Překlad: eneska Korektura titulků: Lyta
Doctor Who
Rose
- Pa. - Nashle později.
/Pozor, obchod zavírá za pět minut.
Hej!
Wilsone?
Mám peníze z loterie.
Wilsone?
Jsi tam?
Nemám čas tu čekat, zavírají obchod.
Wilsone?
Ale no tak.
Haló?
Haló, Wilsone, tady Rose.
Haló?
W... Wilsone?
Wilsone!
Wilsone?
To snad není možný.
Potlouká se tu někdo?
Kdo je tu?
Dobrá, dostal jsi mě. Velmi zábavné.
Dobrá, už ten vtip chápu! Čí to byl nápad? Dereka?
Jeho?
Dereku, to ty?
Utíkej!
- Utrhl jste mu ruku! - Jo, umělohmotnou.
Moc chytrý, dobrej trik. Kdo je to, studenti? Je to studentský žert, nebo co?
- Proč by měli být studenti? - Nevím!
Tys to řekla. Proč studenti?
Protože... hodně lidí v převleku, co se chová hloupě musí být studenti.
- To dává smysl. Bravo. - Díky.
Nejsou to studenti.
To je jedno, až je Wilson najde, zavolá policii.
Kdo je Wilson?
- Hlavní elektrotechnik. - Wilson je mrtvý.
To není legrační. To je zvrácený!
Počkej, pozor na oči. Mám toho dost.
A kdo jsi teda ty? A kdo jsou ty tam dole?
Ptala jsem se KDO jsou?
Jsou z umělé hmoty, živá umělohmotná stvoření.
Jsou ovládáni vysílačem na střeše, což by mohl být opravdu velký problém.
KDYBYCH neměl tohle. Takže půjdu nahoru a vyhodím to do vzduchu.
Můžu taky umřít, ale nedělej si starosti.
Běž domů. Běž a dej si tousty s fazolema.
Nikomu nic neříkej. Protože když jo, tak díky tomu umřou.
- Jsem Doktor, mimochodem, jak se jmenuješ? - Rose.
Rád jsem tě poznal, Rose. Utíkej o život.
/Centrum Londýna bylo uzavřeno /z důvodu vyšetřování požáru.
Vím, mluví o tom v TV! Je to všude, má štěstí, že žije.
Upřímně, díky tomu zestárla. Má kůži, jak na staré bibli.
Vypadám jak její dcera.
- Oh, přišel ten její. - Volal jsem ti na mobil! Mohla jsi umřít!
Je to ve zprávách a tak! Nevěřím tomu, že tvůj obchod vybouchnul!
Jsem v pořádku. Nepanikař.
- Ale co se stalo? - Nevím.
- A proč se to stalo? - Nic jsem neviděla, byla jsem venku.
To je Debbie. Zná chlápka z Mirror (anglický Blesk), 500 za interview.
To je super, dej mi jí.
Musíš nějak vydělávat. Tvoje práce vyhořela a já tě nehodlám živit.
Bev, je naživu!
Řekla jsem jí, ať se soudí o náhradu škody...
- O vlásek unikla smrti! - Piješ čaj? Špatně!
- Jsi v šoku, to chce něco silnějšího. - Jsem v pohodě.
Zasloužíš si pořádnýho panáka. Jdem dolů do hospody. Platím.
- Je zápas? - Ne, ne, myslím jen na tebe!
- Je zápas, že? - Na tom nesejde, ale mohli bychom chytit posledních 5 minut.
Tak běž, jsem v pořádku, fakt. Běž.
A zbav se tohohle.
Pa, pa. Pa.
/Na místě je 15hasičských oddílů, /přesto je jen malá šance,
/že budovu zachrání.
Nemáš důvod vstávat, zlato. Nemáš žádnou práci, do který bys šla.
A co U Finche. Mohla bys to tam zkusit.
- Vždycky mají práci. - Prima. Řezník.
Mohlo by to být fajn. Z toho obchodu si začínala být nafoukaná a snobská.
A nedělám si srandu s tím odškodněním. Prožilas šok a trauma.
Arianna dostala 2 tisíce, protože jí nějaký úředník řekl, že vypadá řecky.
Vím, že je Řekyně, ale o to nejde. Byla to nemístná poznámka.
Mami, ty jsi ale lhářka! Říkala jsem ti, abys zatloukla vchod pro kočku, nalezou nás sem toulavý zvířata.
- Udělala jsem to už dávno. - Ne, jen si na to myslela.
- Co tu děláš? - Bydlím tady.
- A proč to děláš? - Protože proto.
Jsem tu, protože někdo vyhodil do vzduchu mou práci!
Musel to být špatný signál. Nejsi umělohmotná? Ne, z kostí, sbohem!
Ty, dovnitř, hned.
Kdo je to?
Jde o minulou noc. Provádí vyšetřování. Bude to tak 10 minut.
Zaslouží si odškodnění!
Mluvíme o miliónech.
Jsem... jsem v županu.
Jo, to jste.
V mojí ložnici je cizí muž.
- Ano, je.. - No, může se stát cokoli.
Ne.
Toho nepořádku si nevšímejte. Dáte si kávu?
Jo, může být, s mlékem.
Měli bychom jít na policii. Vážně.
To nemůže vydržet, on je gay a ona mimozemšťanka.
Neviním tě, dokonce ani jestli je to nějaký žert.
Smutný konec.
- Ve zprávách říkali, že našli tělo. - "Rose Tylerová."
Mohlo to být horší. Podívej na ty uši!
Byl milý. Prima chlap.
Tedy, jestli půjdeme na policii, chci vědět, co jim říkám.
- Měl bys mi to vyjasnit. - No tak nic.
Co je to? Máš kočku?
Ne. Měli jsme, ale teď nám sem lezou toulavý. Lezou sem ze sídliště.
Řekla jsem Mickyemu aby to vyhodil.
Všichni jste stejní. Dej chlapovi umělou ruku.
Každopádně ani neznám vaše jméno. Doktor jak?
Už je to v pořádku, zastavil jsem jí. Tady, vidíš, bezbranná.
Myslíš?!
Momentík, nemůžete jen tak odejít.
Můžu, to jsem já, pořád na odchodu.
Ale ta ruka se hýbala, pokusila se mě zabít!
Nemůžete jen tak odejít!
To není fér. Musíte mi říct, co se děje.
Ne, nemusím.
Dobrá, půjdu na policii. Řeknu to všem.
Řekl jste mi, že když promluvím, zemřou lidé. Vyberte si. Řekněte mi to, nebo budu mluvit já.
- To mělo znít drsně? - Tak nějak.
Nefunguje.
- Kdo jsi? - Řekl jsem ti to - Doktor.
Jo, ale Doktor jak?
- Prostě Doktor. - Doktor?
Ahoj!
Má to znít zajímavě?
Tak nějak.
Ale no tak. Můžete mi to říct. Viděla jsem dost.
Jste od policie?
Ne! Prostě jsem jen projížděl. Jsem daleko od domova.
Ale co jsem udělala špatného? Proč mě ty plastový věci pronásledují?
A náhle se celý svět točí kolem tebe.
To byla jen náhoda. Zkřížilas jim cestu, toť vše.
- Chtěly mě zabít! - Šly po mě, ne po tobě.
Byl jsem v obchodě, ty ses tam připletla a malem všechno zkazila!
Dneska ráno jsem je pronásledoval a oni mě. Na tebe se zaměřili, protože jim šlo o mě.
takže říkáš, že se celý svět točí kolem tebe?
- Tak nějak. - Jste nafoukaný!
Tak nějak.
- Celý ten plast. Kdo o tom ještě ví? - Nikdo.
Co, jste na to sám?
No, kdo jiný? Tím myslím, vy lidi, jen jíte hranolky a spíte a koukáte
na televizi, zatímco kolem vás probíhá válka.
Začněte od začátku.
Myslím tím, jestli tu je něco jako živá umělá hmota, čemuž nevěřím, ale jestli je,
jak jste to zabil?
To co je řídí je také oživuje. Odřízl jsem signál.
- Takže rádiový vysílač? - Telepatický.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Takže... kdo je ovládá?
- Dlouhá historie. - Na co je to? Figuríny z obchodu, proč?
Někdo chce převzít britské obchody?!
Ne!
Dobře, tak ne.
Není cenová válka.
Chtějí porazit a zničit lidskou rasu.
- Věříš mi? - Ne.
Ale stále posloucháš.
Ale opravdu, Doktore... řekněte mi...
kdo jste?
Víš jak jsme mluvily, o tom otáčení Země?
Je to jako když jsi byla dítě.
Když ti poprvé řekli, že Země se otáčí,
ale tys tomu nemohla uvěřit, protože všechno vypadá, že stojí.
Já to cítím.
Otáčení Země.
Zem pod našima nohama se točí rychlostí 1600 kilometrů za hodinu.
Celá planeta obíhá kolem slunce rychlostí 108 000km za hodinu.
A já to cítím. Řítíme se vesmírem, ty i já.
Držíme se pláště tohohle maličkého světa, a jestli se pustíme...
To je kdo jsem. Teď na mě zapomeň, Rose Tylerová.
Běž domů.
Hej, to je moje ženská! Pojď dál.
Zmlkni.
- Kávu? - Jo, když umyješ hrneček.
A nemyslím vypláchnout, ale umýt. Můžu použít počítač?
Každá výmluva dobrá, aby ses dostala do ložnice.
Nečti moje maily!
Doktor kdo? Viděli jste toho muže? Kontaktujte Cliva.
Nejdeš dovnitř.
Je to v klidu, má ženu a děti.
A kdo ti to řek? On! To je přesně co by ti bláznivý vrah z internetu řek!
Přišla jsem za Clivem. Psali jsme si maily.
Tati! Jeden z tvých bláznů!
Omlouvám se, dobrý den! Musíš být Rose. Jsem Clive. Samozřejmě.
Varuji tě - můj chlapec je v autě, kdybys mě chtěl zabít.
- Ok! Žádné vraždy! - Kdo je to?
To má souvislost s Doktorem, navštívila stránku.
Prosím, projdem tudy, dozadu do kůlny.
Ona? Ona navštívila stránku o Doktorovi, ona je ona?!
Je to dost delikátní. Nemohlo se to poslat. Někdo by to mohl zachytit.
Jestli víš, co mám na mysli. Když hledáš dost do hloubky
a máš otevřenou mysl, tenhle Doktor se vynořuje úplně všude.
Politické aféry, konspirační teorie a dokonce historky o duchách.
Žádné křestní jméno ani příjmení, prostě Doktor. Vždycky Doktor.
Ten titul, jak se zdá, je přenášen z otce na syna. Je dědičný.
To je tvůj Doktor, že?
Mám to z Washingtonského veřejného archívu, minulý rok.
Ten snímek je zvětšený, když se ale podíváš na originál...
22. listopad 1963, atentát na Kennedyho. Vidíš.
To musí být jeho otec.
A ještě předtím...
Duben 1912
To je snímek rodiny Danielsových ze Southamptonu a přítel...
Den před cestou do nového světa. Na Titanicu.
Ale z neznámých příčin odvolali cestu. A přežili.
A dál...
1883, další Doktor.
Vidíš, musí to být ta stejná rodina, je identický...
Tenhle vyplaval na pobřeží Sumatry, tu noc, co vybuchla Krakatoa.
Doktor je legenda procházející dějinami.
Kde přichází katastrofa, tam je i on.
Přináší se sebou bouři a má jednoho společníka.
Koho?
Smrt.
Jestli se doktor vrátí, jestli ho uvidíš, Rose.
Jedno je jisté.
Všichni jsme v nebezpečí.
Jestliže si tě vybral, jestliže Doktor chodí na návštěvy domů...
..pak tě Bůh ochraňuj.
Ale...Kdo tedy je?
Kdo myslíš, že je?
Myslím, že je to pořád ten stejný muž.
Myslím, že je nesmrtelný.
Myslím, že je mimozemšťan z jiného světa.
Dobrá, je to blázen. Úplně mimo.
Blázen přes internetové konspirace. Vyhrál jsi.
Tak co budem dělat dnes večer?
Dala bych si pizzu.
Pizza!
Nebo čínu?
Pizzu!
Mohla bych to zkusit v nemocnici.
Suki říkala, že mají nějakou práci v kantýně.
Tak to by bylo, nandavání hranolek.
Nebo bych si mohla dodělat maturitu. Nevim.
Je to vina Jimmyho Stonese. Kvůli němu jsem opustila školu a koukni, jak dopadl.
Co myslíš ty?
Kde jsi potkala Doktora?
Promiň, ale mluvila jsem o sobě?
Domnívám se, že v obchodě, že?
- Měl s tím co dělat? - Ne.
No tak.
Tak nějak.
- Co tam dělal? - Nebudu o tom mluvit, Mickey, fakt ne.
Vím, že to zní hloupě,
ale asi je nebezpečný.
- Je nebezpečný. - Věř mi, zlato.
Sluníčko, kotě, zlato...
Můžeš mi říct všechno. Řekni mi o Doktorovi a jeho plánech. Můžu ti pomoci, Rose.
Jen po tom toužím, kotě, sluníčko, zlatíčko, nejdražší.
- Proč to děláš? - Vaše šampaňské. - Žádné jsme si neobjednali.
- Kde je Doktor? - Madam, vaše šampaňské.
Není naše. Mickey, co se děje?
Musím vědět, co všechno ví, Tak kde je?
- Chce někdo to šampaňské? - Poslouchej, neobjednali jsme...ha, mám tě.
Nevšímej si mě. Jen připíjím na šťastný pár.
Na účet podniku.
Každopádně...
Nemysli si, že to mě zastaví.
Všichni ven!
Vypadněte odsud!
Otevři bránu! Třeba tou tyčkou.
- Akustický šroubovák. - Použij ho!
Ne, víš co, pojď dovnitř.
Nemůžeš se schovat v dřevěné bedně!
Dostane nás!
Doktore!
Bude nás sledovat.
Přes ty dveře se nedostala ani Čingischánova armáda.
Věř mi, zkusili to. A teď zmlkni na chvíli.
Rozuměj, ta ruka byla hrozně jednoduchá, ale tahle hlava je perfektní.
Mohu ji použít k vystopování signálu až ke zdroji.
Dobrá. Kde chceš začít?
Uvnitř je větší než venku.
- Jo.... - Je mimozemská.
Jsi mimozemšťaň?
Jo.
Jsi v pořádku?
Jmenuje se TARDIS, tahle věc.
T-A-R-D-I-S, je to čas a relativní dimenze v prostoru.
Dobře. Kulturní šok.
- To se stane i těm nejlepším z nás. - Zabili ho? Mickeyho?
Zabili ho? Je mrtvý?
O tom jsem nepřemýšlel.
Je to můj kluk! Utrhl jsi mu hlavu, oni ho zkopírovali, a tys nad tím nepřemýšlel?
- Teď ho necháš se roztavit? - Roztavit?!
Ne, ne, ne, NE
- Co děláš? - Sleduji signál, slábne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Témeř, téměř...
jsme tam!
Nemůžeš jít ven. Je to nebezpečné!
Ztratil jsem signál. A byl jsem tak blízko.
Jsme někde jinde. Lítá to?
Tam to zmizí a objeví se tady. Nerozuměla bys tomu.
Ale jestli jsme... někde jinde, to něco bez hlavy je stále na svobodě.
Roztavilo se jako hlava. Budeš kecat celou noc?
Budu to muset říct jeho matce.
Mickey. Budu jí muset říct o jeho smrti, a tys na něj zapomněl, už zase!
Měl jsi pravdu. Jsi mimozemšťan.
- Jestli jsem zapomněl na nějaké děcko jménem Mickey. - On není děcko!
..je to proto, že zkouším zachránit každou pitomou opici, která se poflakuje
- na týhle planetě, dobře? - Dobře?
Jo, to je!
Jestli seš mimozemštaň, proč máš přízvuk jak ze severu?
Hodně planet má sever!
Co je to veřejná policejní telefonní budka?
To je telefonní budka z 50. let. Je to maskování.
OK. A tahle živá umělá hmota. Co proti nám má?
Nic. Miluje vás. Máte pěknou planetu, mnoho kouře a nafty,
Mnoho toxinů a dioxinů, ideální. Všechno, co vědomí Nestene potřebuje.
Jeho sklady s potravinami byly zničeny ve válce, proteinové planety shnily.
Takže. Země. Oběd.
- Dá se nějak zastavit? - Antiplast.
- Antiplast? - Antiplast!
Ale nejdřív ho musíme najít.
Jak schovat něco tak velkého v tak malém městě?
- Ukrýt co? - Vysílač.
Vědomí ovládá všechen plast,
takže potřebuje vysílač k zesílení signálu.
- Jak vypadá? - Jako vysílač!
Kulatý a masívní. Uprostřed Londýna.
Velké, kovové, kruhové něco. Jakoby talíř, jako kolo.
Někde tady poblíž, musí to být neviditelné.
Co?
Co je? Co?
Fantastický!
Přemýšlej o tom. Umělá hmota. Je všude. Každá plastová věc na planetě čeká na oživení.
Figuríny, telefony, vedení, kabely.
Prsní implantáty.
Ale našli jsme vysílač, vědomí musí být někde pod ním.
A co támhle dole.
To vypadá dobře.
Vědomí Nestene.
To je to uvnitř kádě, Živí plastový tvor.
No, nalej tam ten svůj antiplast a jdeme.
Nejsem tu, abych to zabil. Musím tomu dát šanci.
Chci mluvit s vědomím Nestene podle mírové smlouvy
na základě úmluvy 15 Stínového prohlášení.
Díky. Dovolte mi se přiblížit.
Proboha.
Mickey! To jsem já! Všechno je v pořádku.
- Všechno je v pořádku. - Ta věc tam dole...
- Kapalina, umí mluvit! - Páchneš!
Doktore, drželi ho naživu!
Vždy existuje taková možnost. Držet ho naživu kvůli kopii.
- Věděl jsi to a neřekl?! - Můžeme zanechat rodinných hádek? Díky!
Mluvím k vědomí?
Díky, jestli mohu poznamenat,
infiltrovaly jste tuto civilizaci pomocí technologie paralelního zakřivení.
Takže mohu navrhnout s největším respektem, aby jste zase odkřivili?!
Oh, ale neříkejte! Tohle je invaze, prostá a jednoduchá.
Nemluvte mi o ústavních právech.
TEĎ MLUVÍM JÁ!
Tato planeta teprve začíná.
Ti hloupí, malí lidé se teprve naučili chodit.
A přitom mají takový potenciál.
Žádám vás v jejich zájmu. Prosím, odejděte.
Doktore!
To byla jen pojistka. Nechtěl jsem to použít.
Neutočím na vás. Chci pomoct. Nejsem vaším nepřítelem, přísahám.
Co tím myslíte?
Ne, ne, ne! Opravdu, ne...
Ano, to je moje loď.
To není pravda!
Musím to vědět, byl jsem tam. Bojoval jsem v té válce. Nebyla to má chyba.
Nemohl jsem chránit váš svět. Nemohl jsem zachránit žádný z nich.
- Co to dělá? - To je TARDIS.
Nestene to identifikoval jako nadřazenou technologii. Bojí se!
Jde do finální fáze.
Začíná invaze... Uteč, Rose! Vem nohy na ramena.
- Mami? - To jsi ty, zrovna jsem ti chtěla zavolat.
Můžeš získat odškodnění. Mám doklad z policie. Neděkuj!
- Kde jsi, mami? - Ve městě.
Poslouchej, jdi domů.
Miláčku, neslyším tě. Jdu si něco koupit. Uvidíme se později. Ahoj.
Mami, mami?
To je aktivační signál! Začalo vysílání.
To je konec světa.
Nemá cenu si dělat rozpočet, když utratíš peníze na léto v zimě.
Proboha! Myslela jsem, že jsou to figuríny! Skoro jsem dostala infarkt.
Je to pravda. To, co jsem četl. Všechny ty příběhy, jsou pravdivé.
Utíkej, Rose! Prostě utíkej!
BĚŽ!
Schody jsou pryč.
Nemám klíč...
Umřeme!
Nechte ho!
Není nic, co bys mohla dělat!
Nemám ani maturitu.
Ani práci.
Ani budoucnost.
Ale řeknu vám, co mám.
Základní škola v Jerichově ulici, 7 gymnastický tým.
Vyhrála jsem bronz!
Rose!
Teď jsme v maléru!
Rose, nevycházej z domu!
/Není tam bezpečno. Jsou tam ty věci, /střílely a...
Haló? Haló?
Jak dobře, žes tam byl!
Vědomí Nestene? Snadné!
Byl jsi k ničemu! Umřel bys, kdybych tam nebyla.
Ano, to jo
..díky. No dobře!
Je čas jít.
Snad, že... já nevím.
Mohla bys jít se mnou.
Tahle budka neskáče jan po Londýně, víš. Může letět kamkoli ve vesmíru.
Zadarmo.
Ne! Je to mimozemšťan, je věc!
Jeho nezvu.
Co si o tom myslíš?
Mohla bys... zůstat.
Naplníš život prací, jídlem a spánkem, nebo můžeš jít... kamkoliv.
- Vždy je to tak nebezpečné? - Jo.
Jo... Já nemůžu.
Musím najít mámu a někdo se musí postarat o tohohle hlupáčka...Takže...
OK.
Tak zase někdy.
Pojďme.
Mimochodem, zmínil jsem, že to taky cestuje v čase?
- Díky. - Díky za co?
Přesně.
Tohle je rok 5 miliard.
/PŘÍŠTĚ... A tohle je den... vydrž...
Vítej na konci světa.
Kdo, kčertu, jste? Jsem Doktor a to je Rose Tylerová.
To je můj doprovod, dobře?
Představujeme Las Cheam a jeho Stromy, Moxxe z Balhoon,
Tvář Boe, posledního člověka - Lady Cassandra O'Brien.
Ale ne, nezírejte. Podívejte, jak jsem hubená!
Tohle se nemá stát.
Překlad : eNeSKa Korektura: Lyta
http://titulky.com http://indy.sg1.cz