Poběž.
Já jsem Doktor, mimochodem. Jak se jmenuješ ty?
- Rose. - Rád jsem tě poznal.
Zachraň si život.
Bude nás to honit!
Hordy z Genghisa Khana se nedostaly přes ty dveře. Věř mi, zkoušely to.
- Jsi mmimozemšťan? - Jo
- Můžeš jít se mnou. - Je to vždy tak nebezpečné?
Jo.
Dobře, Rose Tylerová, teď mi řekni.
Kam chceš jít? Do minulosti nebo budoucnosti?
Tvoje volba.
To jak bude?
Do budoucnosti.
- Jak daleko? - Sto let.
- Vyjdi ven, je tam XXII. století. - Žertuješ?
Je to tu trochu nudné. Chceš se přenést dál?
Dobře.
Dalších 10 tisíc let.
Vyjdi ven - je rok 12005. Nová Římská říše.
Myslíš, že tím na mě uděláš dojem.
- Samozřejmě, že udělám. - Jak si přeješ!
Přesně tak, sama sis o to řekla. Vím přesně, kam se podít.
Drž se!
Kde jsme?
Co je venku?
Často.… stále přemýšlíte o umírání.
Jak umřete kvůli vejcím nebo hovězímu...
...globálnímu oteplování nebo asteroidům.
Ale nikdy nezasvětíte čas uvažování,
že byste mohli přežít?
Máme rok 5.5/apple/26
5 miliard let v budoucnu
A dnes je den…
Momentík…
Dnes je den, kdy expanduje slunce.
Vítej na konci světa.
Překlad: eneska
http://titulky.com
Doctor Who [1x02] The End of the World "KONEC SVĚTA"
/Raketoplány pět a šest /přilétají do doku.
/Připomínáme hostům
/že na stanici se zakazuje používat /zbraně, teleportaci a náboženství.
/Zánik planety Země je naplánován /na 15:39
/zveme vás na drink /do Manchesterských apartmá.
Když říkala "hosté", měla na mysli lidi, že?
- Záleží, co máš na mysli tím lidé. - Mám na mysli lidi. O co ti jde?
Mimozemšťané.
Co dělají na palubě té vesmírné lodě? Proč to všechno?
To není tak docela kosmická loď, spíš pozorovací stanice.
Významní a dobří se shromažďují, aby si prohlédly spálení planety?
- Proč? - Pro zábavu.
Pochop, když říkám "významní" a "dobří", mám na mysli "bohatí".
Hele, počkej, jednou mluvili ve zprávách o sluneční expanzi,
- na to jsou třeba stovky let. - Milióny.
Planeta je nyní majetkem Národní víry.
Udržují ji neporušenou.
Vidíš tamto dole? Gravitační družice brzdící Slunce.
Planeta vypadá tak jako vždy.
Myslela jsem, že kontinenty se posunou, nebo tak něco.
Posunuly se.
Víra je přesunula zpět.
To je klasická Země.
A teď, když už nejsou peníze, příroda si ji převezme.
Jak dlouho to bude trvat?
Asi půl hodiny. Pak se planeta upeče.
Proto jsme tady?
Znamená to, že tohle je to, co děláš?
Přeneseš se a v poslední chvíli zachráníš Zemi?
Nezachráním ji. Její čas minul.
- A co lidé? - Je pustá,
nikdo tam není, všichni odešli.
Takže jsem zůstala jen já.
- Kdo, ksakru, jste? - To je milé, díky.
Jak jste se sem dostali?
Je to sektor pro pozvané hosty,
kteří jsou na cestě sem! Mohou se objevil každou..
To jsem já, jsem host. Podívej, mám pozvání.
Podívej, vidíš? Je to v pořádku. Doktor plus jedna osoba.
Já jsem Doktor, to je Rose Tylerová, já plus jeden.
- V pořádku? - Zřejmě ano.
Omlouvám se, atd...
Když už jste uvnitř, měli bychom začít.
Bavte se dobře.
Ta legitimace má parapsychické vlastnosti. Ukáže cokoli, co chci, aby viděli.
- Šetří hodně času. - On je modrý...
- Jo... - OK.
Máme tu Doktora a Rose Tylerovou. Díky. Personál zaujme pozice!
/Pospěšte si! Děkuji! /Pospěště si, dál, dál!
A teď vám můžeme představit dalšího vážného hosta,
reprezentujícího Las Cheam a jeho Stromy, jmenovitě Jaba, Lute a Coffa.
/Následuje výměna darů /reprezentujících mír,
kdybyste mohli jít do svých pokojů, děkuji...
/Další z právníků Jolco & Jolco, /přijel i Moxx z Balhoonu,
další ze 7. finanční rodiny
přijeli k nám Přívrženci z Repeated Meme.
/Vynálezci Hyposlipového cestovního /systému, bratři Hop Pyleen!
/Cal "Spark" Plug… Pán a paní Pacoonovi /velvyslanci ze Světelného světa
Jako dar, symbolizující mír, ti přináším vzorek svého dědečka.
Děkuji, ano...dary...
Dám ti na oplátku...
vzduch z mých plic.
Jak...důvěrné.
- Je toho více, tam odkud přišel. - Vsadím se, že ano.
/Náš přítel ze Stříbrného zpustošení, /sponzor celé události,
/prosím, vítejte... /Tvář z Boe.
Moxx z Balhoon.
Mé blahopřání u příležitosti této historické události.
Já přináším dar tělesných slin.
Děkuji pěkně.
Přívrženci z Repeated Meme! Přináším vám vzduch z mých plic.
Dar, symbolizující mír. V dobré víře.
/A v neposlední řadě, /náš speciální host.
Dámy a pánové, stromy a mnohotvary,
S ohledem na Zemi dole. Na památku tohoto umírajícího světa...
jsme poctěni přivítat...
/posledního Člověka.
/Paní Cassandru O'Brienovou /Znamení Delta Sedmnáct.
Nedívejte se! Vím, vím - je to šokující, že ano?
Musela jsem celkově odstranit svou bradu a podívejte se na rozdíl, jak jsem tenká!
Tenká a elegantní!
Nevypadám na 2 tisíce let.
Navlhčete mě, navlhčete mě!
Opravdu jsem poslední Člověk.
Můj otec byl Texasan, matka z Arktické pouště.
Oba se narodili na Zemi, a byli poslední do ní pochováni.
Přišla jsem, abych uctila jejich památku...
...a rozloučila se.
Žádné slzy, žádné slzy...
Omlouvám se.
Ale podívejte!
Přináším dary!
Ze samotné Země, poslední pštrosí vejce.
Legenda říká, že jeho křídla měla 50 stop a oheň mu vystoval z jeho chřípí.
Nebo to byl můj třetí manžel?
Už je konec, nesmějte se.
Budu mít od smíchu vrásky. Konec!
Prosím!
A hle! Další vzácnost.
Podle archívních informací, je to iPod,
Obsahuje klasickou hudbu vytvořenou největšími skladateli lidstva.
Zapněte ho!
/Teď budeme podávat zákusky.
/Zánik planety Země za 30 minut.
MARK ALMOND: /Někdy cítím, že bych měl utéct
/... Láska, již sdílíme, zdá se nevede nikam
/ztratil jsem své světlo
/házím sebou a točím se, nemohu v noci spát...
Doktore.
Děkuji.
Dar, symbolizující mír. V dobré víře.
Jste velmi milý, ale já jsem jen správce.
Dar, symbolizující mír. V dobré víře.
Ano. Díky.
Samozřejmě.
Identifikuj druh.
Prosím, identifikuj druhy.
Nechej toho! Identifikuj jeho rasu. Odkud pochází?
To není možné.
Omlouvám se, mohu tu zůstat?
Musíte mi dát povolení, abych mohla mluvit.
Já....dovoluji vám to.
Děkuji.
Ne, nemusíte nikam chodit. Hosté mohou pobývat, kde chtějí.
Jak se jmenujete?
Raffalo
Raffalo?
Ano, slečno.
Nebudu tu dlouho, jen udělám nějakou údržbu.
Jem malá závada na systému v apartmá Tváře z Boe.
Něco blokuje systém.
- Je bez teplé vody. - Takže… jsi instalatér?
Souhlasí, slečno.
Stále jsou instalatéři?
Doufám, jinak bych byla bez práce!
- Odkud jste? - Crespalion
To je planeta, že?
Ne, Crespallion je částí Jaggit Brocade
nedaleko křižovatky se Scarlet. Návrší 56.
A odkud jste vy, slečno?
- Nemáte nic proti, že se ptám? - Ne, vůbec ne...
Nevím.
Z daleka.
Vydala jsem se jakoby autostopem s tímto chlápkem...
Dokonce jsem o tom ani nepřemýšlela. Dokonce ani nevím, kdo on je.
Je pro mě kompletní cizinec.
V každém případě vás nebudu zdržovat. Hodně štěstí s tím!
Děkuji, slečno. A...
děkuji za dovolení. Mnoho lidí není ohleduplných.
Jo. Uvidíme se později.
A teď.
Centralo, jsem na křižovatce 19. Myslím, že problém přichází odtud.
Jdu dovnitř a podívám se.
Co je to? Je tam něco?
Kdo vlastně jsi?
Počkej!
Jestli jsi aktualizace, musím tě zaregistrovat,
To je všechno. Vrať se.
Tady jsi.
Teď musím zaregistrovat tvou identifikaci.
Jste tu dva! Našel sis malého přítele?
Raději to ohlásím centrále. Kolik vás tam je?
Kdo jste?
Ó ne!
Ne! Ne!
Co je to?
Odkud bych to měl vědět?
Majitel modré budky stojící u 15. Soukromé Galerie...
...prosím, ohlašte se ihned v kanceláři správce.
Hostům se připomíná že používání teleportů je striktně zakázáno...
...na základě mírové smlouvy 5.4/cup/16. Děkuji.
/Zánik planety Země za 25 minut
Ó, díky.
Ahoj!
Jmenuji se Rose.
To je...nějaká rostlinka.
Možná jsme příbuzné.
Mluvím s větvičkou.
Hej, opatrně s tím, zaparkujte pořádně. Jen ne žádné škrábance.
KRÁSNÝ DEN
Rose, jsi tam?
- Jak se ti to líbí? - Nádherné, ano.
Dobře.
Když vezmu do úvahy tvou parapsychologickou legitimaci.
Oni jsou prostě taky mimozemšťané!
Ti mimozemšťané jsou tak cizí.
Díváš se na ně... a oni jsou tak cizí.
Dobře, že jsem tě nevzal do hlubokého jihu.
Odkud jsi?
Odevšad.
Všichni mluví anglicky.
Ne, ale ty to slyšíš anglicky. To je dar od TARDISa.
Telepatické pole, dostane se do tvého mozku a překládá.
To je uvnitř mého mozku?
- V jistém smyslu. - Tvoje stroje se mi dostaly do hlavy?
Sedí uvnitř a mění mou mysl, a ty ses neráčil mě zeptat?
Nepřemýšlel jsem na tím tímto způsobem.
Ne, ty jsi byl příliš zaujat vymýšlením levných vtipů o hlubokém jihu!
Tak kým jsi, Doktore?
Jak se jmenuješ? Z jakého druhu pocházíš?
Jsem prostě Doktor.
Z jaké planety?
Co z toho budeš mít, když budeš vědět, kde je?
- Odkud jsi? - Je to důležité?
Pověz mi, kdo jsi!
Jde o to, kdo jsem, tady a teď, že? Jsem tady a teď, to se počítá,
to jsem já.
Jo, já jsem tady taky ty si mě sem přivezl.
Takže mi to řekni!
/Zánik planety Země za 20 minut.
Dobrá.
Moje kámoška Shireen říkávála, nehádej se s profesionálním řidičem.
Nemohu si zavolat taxi.
Není tu signál.
Jsme mimo rozsah. Tak trochu.
Něco ti řeknu.
- S pomocí malého hokus pokus - Hokus pokus je odborný výraz?
Jo, jsem dobrý v podvádění. A ty?
Ne, žádný hokus pokus. Eh.
Tady to je.
/Haló?
Mami?
/O co jde?
Něco se stalo, Co jsem zas udělala?
Ta červená blůzka je nadranc!
/Musíš jí vrátit.
No tak, něco se muselo stát.
Nikdy mi nevoláš uprostřed dne...
/Co je tak směšné?
- Nic. Víš aspoň, že máš pravdu? - Jo, proč bych neměla mít?
- Jaký je dnes den? - Celý den středa. Máš kocovinu?
/Víš co, kup mi v loterii jeden los. /Zaplatím ti později.
Jo, já...
Volám prostě jen... mohu přijít domů později.
- Něco se snad stalo? - Ne, všechno je fajn.
Všechno super!
Myslíš, že je to legrační, chceš vidět účet?
To bylo o 5 miliard let dříve.
Takže...
ona je teď mrtvá.
5 miliard let později. Moje máma mrtvá.
Jsi samá legrace.
To se nemělo stát.
Takže, co to bylo? Svítí zelená, jako že je všechno v normě.
Informujeme vážené hosty, že můžeme vletět do mírné turbulence
způsobené gravitačními kapsami. Děkuji...
Celé místo se třáslo. Cítíl jsem to!
Přihlížel jsem všem událostem na Stanicích 1, 3, 6 a 15....
...a nikdy jsem necítil sebemenší otřes.
Varuji tě. Jestli někdo podá žalobu...!
Proskenuji konstrukci.
Co je to?
Centrálo, nechci vám působit starosti, ale sbírám ukazovaná data.
Nemám ponětí! Je to malé. Podle skenerů kovové...
Nevím, jak vypadají!
Ačkoliv si myslím, že mohou vypadat tak nějak.
Nejsi na seznamu hostí.
Jak ses dostal na palubu?
Ne!
/Sluneční filtr neaktivní
Ne!
/Sluneční filtr klesá
Ne! Sluneční filtr stoupá!
Ne, ne, ne!
Centrálo! Ohlašte se!
/Sluneční filtr klesá…
Nepochybně je tohle ten nejhorší scénář.
To nebyla gravitační kapsa, znám gravitační kapsy
a takto se ony nechovají... Co si o tom myslíš, Jabe?
Poslouchejte motory.
Je to kolem 30 hertzů. Trochu riskantní, co?
To je zvuk kovu, neslyším žádný rozdíl.
- Kde je strojovna? - Nevím.
Ale servisní kanál je hned za apartmá hostů.
Mohu ho ukázat vám i ...vaší ženě.
Není moje žena.
- Partnerka? - Ne.
- Milenka? - Ne.
Prostitutka?
Kýmkoli jsem, že všeho nejvíc musím být neviditelná! Nevadí?!
Víte co, vy dva si jděte promluvit. Já se seznámím s rodinkou.
Prohodím pár slov s Michaelem Jacksonem.
Hlavně se nepobijte.
Jsem celý váš.
A já chci, abys byl doma před půlnocí.
/Zánik planety Země za 15 minut. /Zánik planety Země za 15 minut
Kdo velí První palubě? Kapitán nebo někdo takový?
Jen správce a personál.
Celý zbytek je řízení přes kovovou mysl.
Máš na mysli počítač?
- A kdo ovládá tohle všechno? - Společnost.
Transportuje Stanici od jedné události k druhé.
Ale na palubě není nikdo ze Společnosti?
Nejsou potřeba. Objekt je plně automatický.
Nejmodernější v třídě Alfa.
Nic se nemůže rozbít. Nepotopitelný?
Dalo by se tak říct. Námořní metafora je přiměřená.
To vím taky!
Byl jsem na palubě lodi, o které říkali, že je nepotopitelná.
Skončil jsem držíc se ledovce. Nebylo to moc příjemné.
Takže říkáš, že když začnou problémy, není tu nikdo, kdo by nám pomohl.
- Obávám se, že ne. - Fantastické!
Nerozumím. V jakém významu je to fantastické?
/Brzy se slunce přemění /v rudého obra.
A můj domov zemře.
Tam, kde jsem bydlela, jako malé dítě. Tam dole.
Maminka s tatínkem měli dům, stojící stranou od Los Angeles.
Bylo tam hodně legrace.
Co se stalo s ostatními? S lidskou rasou, kam odešli?
Říká se, že lidský rod pronikl na každou hvězdu na nebi.
Takže nejsi posledním člověkem
Jsem poslední čistý člověk.
ostatní... jsou míšenci.
Nazývají se Novými lidmi, Protolidmi a Digilidmi, dokonce HMI,
ale víš, jak já je nazývám?
Kříženci.
Přesně. A vy jste zůstala.
Zachovala jsem si čistotu.
Kolika operací jste podstoupila?
708. Příští týden to bude 709
Vybělí mi krev.
Proto sis chtěla promluvit?
Mohla bys být štíhlejší. Máš příliš mnoho...odstávajících části těla.
Radši bych umřela. Upřímně, nebolí to.
Myslím to doopravdy, raději bych umřela.
Lepší je umřít, než žít jako ty, protivná tramplíno.
Co ty o tom víš?
Narodila jsem se na planetě.
Tak jako moje máma a můj táta...
...což činí mě oficiálně posledním člověkem v této místnosti.
Nejste člověk.
Máte všechno ustřižené, zastrčené a vyrovnané, že vám nic nezůstalo.
Vše, co bylo lidské, jste hodila do koše.
Jste jenom kůže, Kasandro! Rtěnka a kůže.
Hezky jsme si popovídali.
Pověz mi, Jabe, co strom, jako ty, dělá v místě, jako je toto?
Úcta k Zemi.
Nech toho, všichni na této Stanici mají velkou cenu.
Tedy možná je to příležitost ukázat se se správnými lidmi.
Pro případ, kdyby tvé akcie klesly?
Znám tě, všude máš ohromné lesy, všude máš kořeny.
A v zemi jsou vždy peníze.
Všude je to stejné, ctíme Zemi jako člena rodiny.
Tolik druhů se vyvinulo na této planetě.
Lidský rod je jedním z nich.
Já jsem další.
Moji předkové pocházeli z planety dole, a já jsem bezprostředním potomkem
tropických deštných lesů.
Omlouvám se.
A co tvůj původ, Doktore?
Možná bys mi mohl vyprávět jeden nebo dva příběhy?
Možná se muž těší jen z problémů, když nic jiného nezůstalo...?
Proskenovala jsem tě předtím.
Kovový stroj měl problém s určením tvého druhu.
Odmítá připustit, že existuješ.
A dokonce, i když pojmenoval tvůj druh, nemohla jsem uvěřit.
Ale byla to pravda.
Vím, odkud jsi!
Ovlouvám se za dotěrnost...
...ale je neuvěřitelné, že vůbec existuješ.
Chtěla jsem jen říct...
...jak moc je mi to líto.
Zdá se mi to, nebo je tu trochu chladno?
Je to solidní klimatizace. Hezká a staromódní.
Vsadím se, že to nazývají retro.
Mám tě.
- Co to je, sakra? - Je to část toho "retro"?
Nemyslím. Počkej.
- Hej, hezká liána. - Díky.
Neměla bych to předvádět na veřejnosti.
Nedělej si starosti. Nikomu to neřeknu.
A teď, kdo přinesl ta zvířata na palubu?
K čemu slouží?
Sabotáž...
/Zánik planety Země za 10 minut
Teplota rychle stoupá. Jdeme.
Zánik planety!
Shromážděte se!
Popřejme štěstí kolébce života.
Dovolme si truchlit po ní při tradiční baladě.
Předehra: "Toxic" od Britney Spears
/Děťátko, nevidíš, že /tě volám
/hoch, jako ty, /by měl nosit varování,
/je to nebezpečné, /já klesám...
V pořádku, počkejte, vraťte se.
/Sluneční filtr stoupá. /Sluneční filtr stoupá
- Je tam správce? - Můžeš ho cítit.
Počkej, ještě jeden Sluneční Filtr je naprogramován k snížení.
/... příliš vysoko, /nemůže dolů
/ztrácím hlavu /točím se dokola
/cítíte mě nyní...?
/Sluneční filtr klesá. /Sluneční filtr klesá.
Otevřete mi! Otevřete mi!
/Sluneční filtr klesá.
Pusťte mě ven! Pusťte mě ven!
/Sluneční filtr klesá. /Sluneční filtr klesá.
Je tam někdo?
- Pusťte mě ven! - To jsi ty!
Otevři dveře!
Teď se drž.
/Sluneční filtr klesá. /Sluneční filtr klesá.
/Sluneční filtr stoupá. /Sluneční filtr stoupá.
/Sluneční filtr klesá.
Teď potřebujeme jen počítač, který bude chytřejší.
- Přestaň blbnout! - Neblbnu! Brání se.
/Sluneční filtr klesá - Otevři dveře! Vím!
/Sluneční filtr klesá Zámek se roztavil!
/Sluneční filtr klesá /Sluneční filtr klesá
/Sluneční filtr stoupá /Sluneční filtr stoupá
Celé se to zaklínilo.
Nemohu otevřít dveře. Zůstaň tam, nehýbej se.
A kam bych asi mohla jít?
/Zánik planety Země za 5 minut
Metalový stroj potvrzuje. Pavouci ovládly celou První stanici.
Jak je to možné?
Naše apartmá jsou chráněna vstupními kódy.
Navlhčete mě, navlhčete mě!
Zavolejte správce! Obávám se, že správce je mrtvý.
Kdo ho zabil?
Celá tato událost je pod záštitou Tváře z Boe.
On nás pozval.
Promluvte s Tváří, promluvte s Tváří!
Prověříme to snadno. Někdo přinesl na palubu malá stvoření.
Najděme jejich majitele.
Přívrženci z Repeated Meme! Obviněni!
To všechno je dobré a opravdu zřejmé...
ale když se nad tím zamyslíte...
Repeated Meme jsou jen představa.
Oni všichni jsou jen představou.
Dálkově ovládání roboti.
Hezké malé krytí pro skutečného viníka.
No tak, Jimbo. Jdi domů.
Vsadím se, že ve škole jsi byl šprt a nikdy ses nelíbal.
Do zbraně!
Co mi děláš, navlhčíš mě?
Kyselinou.
Opozdil ses, v každém případě. Moji pavouci kontrolují hlavní počítač.
Vy všichni jste je obdrželi v darech, nezdaněné...
...obešli každý vstupní kód.
Nejsem jen pěkná tvář.
Sabotovat loď, zatímco jste uvnitř, není to trochu hloupé?
Doufala jsem, že si v této situaci vezmete rukojmí.
se mnou jako jednou z obětí, kompenzace by byla nepředstavitelná.
Pět miliónů let a stále jde o peníze.
Nebo si myslíš, že takový vzhled je laciný?
Být placatý stojí jméní!
Jsem posledním člověkem, Doktore!
Já, a ne to tvoje malé výstřední děcko.
Zatkněte jí! Bezvěrci!
Zmlkni, skřítku! Stále mám ještě poslední eso.
Zánik planety země za 3 minuty, Zánik planety země za 3 minuty.
A zde přichází. Vaše smrt je velmi užitečná.
Mám akcie ve vašich společnostech. Cena se ztrojnásobí, když umřete.
Moji pavouci jsou připraveni, aby zničily bezpečnostní systémy.
Jak je ta stará písnička o Zemi?
"Hoř, děťátko, hoř".
Takže shoříš s námi!
To je mi líto.
Vím, že používání teleportace je striktně zakázáno, ale…
...jsem tak neposlušná.
Pavouci, aktivujte!
Silová pole zmizí v momentě exploze planety...
přinejmenším umřete rychle.
Právě tak, jako můj pátý manžel... Styděla bych se! Pa, pa, miláčci!
/Bezpečnostní systémy selhaly...
Pa, pa, miláčci!
/Hladina teploty vzrůstá
- Resetujte počítač! - Jen správce věděl jak.
Ne, můžeme to udělat ručně.
Musí tam být tlačítko k "obnově systému". Jabe, pojď se mnou.
Hlavně klídek.
/Hladina teplota stoupá.
/Zánik planety Země za 2 minuty. /Zánik planety Země za 2 minuty.
/Teplota dosáhla kritické úrovně, /Teplota dosáhla kritické úrovně.
/Hladina teploty stoupá Zajímalo by mě, kde je to tlačítko!
Venkovní teplota 5.000 stupňů.
Nemůžeš.
Žár se rozšíří po celé této místnosti.
Vím.
Jabe! Jsi ze dřeva.
Takže přestaň marnit čas - Pane času.
/Hladina teploty stoupá
/Hladina teploty stoupá.
/Hladina teploty je nebezpečná.
Umřeme!
/Štíty selhávají...
/Štíty selhávají.
/Teplota dosáhla kritické úrovně. /Teplota dosáhla kritické úrovně.
/Hladina teploty stoupá. /Hladina teploty stoupá.
/Zánik planety za...
/10...
/9...
/8...
/7...
/6...
/5...
/4...
Štít nahoru!
/1...
/Exosklo opraveno. /Exosklo opraveno.
- Je všechno v pořádku? - Jo, nic mi není.
Jsem plný nápadů. Jsem jimi přecpaný!
Nápad číslo jedna.
Teleportace při 5.000 stupních potřebuje nějaký zdroj energie.
Nápad číslo dvě. Zdroj energie musí být ukryt nedaleko.
Nápad číslo tři.
Jestli jsi chytrá jako já, můžeme teleportaci navrátit.
/...měl bys vidět jejich /malé cizí tváře...
- Poslední člověk. - Takže.
Prošel jsi mým malým testem. Bravo!
To ti umožňuje připojit se do... Lidského klubu.
Lidé zemřeli, Cassandro. Zavraždila jsi je.
To záleží na tvé definici lidí.
Stačí to k tomu, aby se tím zabývali právníci po celé věky.
Takže mě vezmi k soudu, Doktore
a dívej se na mě, usměvavou a plačící...
- … zavřenou. - Vrzající?
- Jakou? - Vrzající. Ty vržeš.
Co?
Jsem vysušená!
Ó, sladké nebe! Navlhčete mě, navlhčete mě!
Kde jsou moji chirurgové?
Moji milovaní chlapci? Je tu příliš horko!
Zvýšila jsi teplotu.
Lituji toho!
Navlhčete mě!
Doktore!
- Doktore, udělej něco! - Pomoz jí.
Všechno má svůj čas. A všechno umírá.
Jsem...tak... mladá!
/Raketoplány čtyři /a šest odlétají.
/Tato stanice zůstane /zavřená do doby nápravy.
Konec světa.
Země je pryč.
Byli jsme zaujati svou záchranou. Nikdo na to nepomyslel.
Všechny ty roky, všechna ta historie, a nikdo se ani nedíval.
To je...
Pojď se mnou.
Významná událost!
Významná událost...
Myslíš, že to bude trvat navěky, lidé, auta a beton.
Ale to nebude.
Jednoho dne to všechno bude pryč.
Dokonce obloha.
Má planeta byla zničena.
Je mrtvá.
Shořela tak jako Země.
Zůstaly jen skály a prach.
Předtím než nadešel její čas...
Co se stalo?
Byla válka a my jsme ji prohráli.
Válka s kým?
Co tví lidé?
Jsem Pán času.
Poslední z Pánů času.
Ostatní umřeli.
Jsem jediný, kdo přežil.
Zůstalo mi jen cestovat o samotě, protože už nikdo jiný není.
Jsem tu já.
Viděla jsi, jak je to nebezpečné. Chceš se vrátit domů?
Nevím.
Chci...
Můžeš cítit chipsy?
Jo.
- Jo. - Chci chipsy.
- Já taky. - Takže dobře.
Než mě odvezeš tou budkou, půjdeme na chipsy.
- Můžeš zaplatit. - Nemám peníze.
Co jsi to za chlapa? Pojď, skrblíku. Je to na mě.
Máme jen 5 miliard let než zavřou obchody.
Překlad: eNeSKa
http://titulky.com
Teď jsi viděla budoucnost, pojďme se podívat na minulost.
1860, jak se ti líbí 1860?
Co se stalo v 1860? Nevím. Zjistíme to.
...Nemohu uvěřit, že umřela.
Neumřela, pane Redpate, Pouze spí.
Probudila se a někde chodí.
Že se nestydíte, pane Sneed, jak dlouho ještě? To je bezbožné!
Promiňte, pane. Paní Dickensová, je to vaše rozhodnutí
Využívej vize. Najdi starou dámu, nebo tě odvolají.
Co to je za fantasmagorii?
To je to, co se mi líbí!