V mé ložnici je cizí muž.
Ne.
Mami? Jsem ve městě!
Ne, jdi tomů! Jdi domů hned teď. Zlatíčko, neslyším tě. Mami!
Takže...je čas jít.
Ledaže....nevím, mohla bys jít se mnou.
Je to vždy tak nebezpečné? Jo.
Jak dlouho jsem byla pryč? Kolem 12ti hodin.
Oh...! Dobře, nebudu tam dlouho. Chci vidět jen svou mámu.
Co jí řekneš? Nevím. Byla jsem v roce 5 miliard a zpátky to bude trvat jen
12 hodin? Ne, to jí neřeknu. Strávila jsem noc u Shereen.
Uvidíme se později.
Ne, že zmizíš.
Jsem zpět! Byla jsem u Shereen. Zas byla nervózní....Jsi tu?
Kdo je to? To jsi ty?
Co se tak tváříš? Nebylo to poprvé, co jsem se zdržela celou noc.
Jsi to ty.
Jasně, že já.
Ó!, můj Bože, jsi to ty. Ó!, můj Bože.
Není to 12 hodin, je to 12 měsíců. Trvalo to celý jeden rok.
Promiňte!
Překlad: eneska
http://titulky.com
Doctor Who - 1x04 - Mimozemšťani z Londýna
Myslela jsem, že jsi mrtvá, kde jsi byla? "Cestování"!
To znamená, sakra, co, cestování?
To není žádná odpověď! Zeptejte se vy, mě to neřekne.
Vše co říká, je, "cestování".
To je to, co jsem dělala. Se svým pasem v zásuvce? Je to jen další lež!
Měla jsem na mysli telefon, to jsem dělala. Já jen. . .
Zapoměla jsem. Na rok? Zapoměla jsi na jeden rok, a já sedím tady?!
Nevěřím ti! Proč mi neřekneš, kde jsi byla?
Ve skutečnosti, je to moje chyba. Já.... Rose se mnou byla jako společník.
Když říkáte společník, myslíte sexuální vztah? Ne! Ne!
Takže je to co? Protože...! Tančíte tu, jste kouzelný, samý úsměv,
a v další chvíli, co vím, zmizí Rose z povrchu Země!
Kolik je vám let, 40, 45? Co, našla jsem vás na internetu,
jste online a předstíráte, že jste doktor. Já jsem Doktor.
Perfekt, ošetřete si tohle.
Au!
Oh-h!
Myslela jsi na mě vůbec? Jasně, celou dobu, ale...
Jeden telefonát. Jen, abych věděla, že žiješ.
Omlouvám se, opravdu.
Víš, vystrašila jsi mě, ale víc mě děsí to, co mi neříkáš.
Co se ti stalo, Rose? Co se stalo tak hrozného, že mi o tom nemůžeš říct, zlato? Kde jsi byla?
Nemohu jí to říct. Dokonce nevím, jak začít.
Nikdy mi to neodpustí. Ztratila jsem rok. Bylo to správné? Druhořadé. Jsi k ničemu.
Dobrá, jestli s tím máš problémy, chceš zůstat nyní doma? Nevím.
Nemohu jí to udělat znovu. Dobrá, ona s námi nepůjde.
Bez šance! Ne celá rodina.
Dala ti facku! 900 let z času a prostoru - nikdy mi nedala facku něčí matka. Tvoje tvář.
To bolí! Jsi jako gay!
Když říkáš 900 let...
To je můj věk. Jsi 900 let starý.
Jo.
Máma má pravdu. Je to, kčertu, velký věkový rozdíl.
Každá konverzace s tebou je velmi bláznivá.
Není nikdo jiný, s kým mohu promluvit! Viděla jsem všechno tam nahoře,
velikost toho, nemám slov. Cizáci, kosmické lodě a věci...
a jsem jediná osoba na planetě Země, která ví o jejich existenci.
Ó!, to není fér
Ah, měli jsme štěstí.
Držte se zpátky, prosím. Zpět, děkuji.
Je to uzavřeno!
Jsme míli od centra. Město je rozděleno.
Celý Londýn musí být uzavřen.
Vím! Nemohu uvěřit, že jsem zde, abych to viděl. Fantastické! Věděl jsi, že se to stane? Ne!
Poznal jsi snad tu loď? Ne! Víš, proč narazila? Ne!
Vsadím se, že tohle máš rád! To je důvod, proč cestuji, Rose. Historie dějící se přímo před námi!
Dobrá, pojďme si to prohlédnout. Nepotřebujeme dopravu, Máme Tardis. Hmm. Raději ne, ne.
S jednou kosmickou lodí uprostřed Londýna, Nechci sem cpát další. Jo, ale....
ta tvoje vypadá, jako velká modrá bedna. Nikdo si jí nevšimne. Byla bys překvapená.
Naléhavý případ jako toto, budou sledovat všichni lidé. Věř mi, Tardis zůstane, kde je.
Takže dojde k historické změně a my uvázneme tady. Ano, my jsme... Tohle by měl být Ken Livingstone, že...?
Mohli jsme dělat to, co všichni ostatní.
Sledovat to v televizi.
'Big Ben zničilo UFO, které přistalo v centru Londýna.
'Policejní posily jsou rozmístěny po celé oblasti
'snaží se ovládnout paniku, zabránit rabování a výtržnostem.
'Byl nastolen celostátní vyjímečný stav...Tom Hitchinson je na scéně.'
Policie nabádá veřejnost, aby nepropadala panice. Volejte na...
pokud se bojíte o své přátele nebo rodinu.
Armáda je ve střehu kvůli dalším kosmickým lodím
všechny lety v severoamerickém vzdušném prostoru byly zakázány.
Armáda poslala do vraku lodi potápěče.
nikdo však neví, co by tam mohli nalézt.
Prezident promluví živě k národu,
ale generální tajemník žádá, aby lidé sledovali oblohu.
Nemám na výběr!...Zlomila jsi mámě srdce...! Rozluč se s ním, nebo riskuješ, že nás už nikdy neuvidíš.
.Jsem její milované dítě Hele! Snažím se poslouchat!
.Právě připlouvají...
jdeme k Tomovi na nábřeží.
Našli tělo.
Není to potvrzeno, ale říká se, že tělo nalezené v troskách,
není pozemského původu.
Bylo převezeno na břeh.
'Tělo bylo nalezeno uvnitř trosek kosmického plavidla.'
Hádej, kdo se na mě ptal? Billy Croot!
'Nepotvrzené zprávy říkají, že tělo je mimozemského původu.
'Mimořádná událost byla odhalena v centru Londýna.
'Tělo bude přemístěno na bezpečné místo do márnice, místo určení není dosud známo. Cesty v...'
'Když budete mít přilepená křídla, můžete pokrýt celé místo oříškovým krémem.
'Oh, dívejte se na to! Poleva může mít barvu, jako chcete.
'A tady jsem jeden udělal dříve...
'A podívejte, vaše vlastní kosmická loď, připravená k jídlu.
'Zvláštní vydání'
'...nemocnice Albion.'
Stále ještě nevíme, zda je to naživu nebo mrtvé. Vláda popírá vše.
Ale tělo bylo převezeno sem, do nemocnice Albion. S uzavřeným přístupem, k nebližší řece...'
(Pokračujte!)
Bylo mi řečeno, že je to General Asquith, který právě vstupuje do nemocnice.
Budova byla evakuována, pacienti byli přestěhováni.
Policie ještě nepotvrdila přítomnost cizího těla uvnitř těchto zdí.
Tak se na to podíváme.
Dobrý bože!
Je to skutečné?
Není to mystifikace, figurína nebo ...? Mám rentgen lebky.
Má drát tady uvnitř nahoře, nikdy jsem nic takového neviděla. Nikdo to nemohl vytvořit.
Máme experty, kteří sem budou dopraveni letecky.
Dokud nedorazí, budeme to držet z dohledu.
Promiňte, pane. Vím, že je vyjímečný stav, hodně zvěstí kolem létání, ale...
je pravda, co se říká? O premiérovi?
Záhada obklopuje místo pobytu premiéra. Nebyl vidět od začátku případu.
Opozice kritizuje jeho nedostatek vedení....Vydržte.
Ó!, to je Josef Green, MP pro Hartley Dale.
On je předsedou parlamentní komise pro sledování Normy cukru v exportu cukrářství.
Se vším respekterm, stěží je nejdůležitější osobou právě teď.
Indra Ganesh, pane, druhý ministr s MOD. Budu ve spojení. Kde, sakra, je?
MOhli bychom si promluvit v soukromí, pane? Následujte mě nahoru. Promiňte...
Harriet Jones, MP pro Flydale North. Omlouvám se, nepočká to? Měla jsem schůzku na 3.15. Ano.
To kosmická loď havarovala uprostřed Londýna, myslím, že rozvrh se změnil.
Slyšel jste o tělu, pane? Kde je? Kde je premiér?
Nikdo o něm neví, zmizel. Měl bych vás informovat, že
město bylo rozděleno na částí, Kabinet přemístěn doprostřed Londýna, stanete se jednajícím premiérem. Teď.
Ó!, pane! Ó!, počkejte.
Omlouvám se, můj nervózní žaludek. V každém případě...!
Margaret Blaineová, je z MI5 Žádné další informace, pane.
Já osobně jsem ho doprovodila odpoledne z Kabinetu k jeho autu. Toto je Oliver Charles, osobní řidič.
Auto zmizelo. Žádný záznam, pane. Doslova zmizelo. Co, přímo - zevnitř?
Řekněte mi všechno. Eh, pane...
záchranný protokol. Akce, který přijala vláda v případě nepřátelské invaze.
Správně. Dobře.
Promiňte!
Omlouvám se.
Vrátíte se k práci, že?
Kam myslíš, že jdeš? Nikam. To je...pro mě stále lidská bytost.
Mění se dějiny. Mluví o tom, kde se dají levně pořídit věci. Já jediný jsem mimo, na vandru.
Přesně. Kosmická loď v Temži a ty se potuluješ? - Se mnou to nemá nic společného. Není to invaze.
Bylo to doopravdy havarijní přistání. Úhel sestupu, barvy kouře, všechno, Bylo to perfektní. Že?
Možná je to tohle. První kontakt. Den, kdy se lidstvo dostalo do kontaktu s cizí rasou.
Já nezasahuji. Musíte to zvládnout sami a lidská rasa nakonec vyroste!
Dnes ráno jste všichni byli malý a zhotovení z jílu! Teď můžete expandovat!
Nepotřebuješ mě. Jdi a oslavuj dějiny. Buď nějaký čas s mámou. - Slib, že nezmizíš.
Řeknu ti co.
Klíč od Tardisu. Je čas, abys jeden měla. Uvidíme se později.
/Ó, nádherné, vrať se a /připoj se k párty!
Ó!, můj Bože!
Hej, Doktore!
Doktore!
Vsadila bych se, že kávu vám nikdo nepřinesl.
Děkuji, jsem potěšen.
Nemůžete ještě jít dovnitř.
Zatraceně, viděl jste můj plán.
Podívejte, je mi líto, je to nemožné. Dokonce ani na dvě minuty?
Nebudu mít moc šancí projít koridory,
Jsem stěží jeden z "vyvolených", jen řadový člen parlamentu.
Vím, že jsme čelili vesmírnému přistání na našem prahu, to je podivuhodné.
Myslím, že...to je báječné, nicméně, obyčejný život jde svou cestou dál.
Potřebuji zapsat toto.
Oh, pane Greene, vím, že jste vytížen, ale může to dát na další program Kabinetu?
Co je to? Venkovská nemocnice. Vypracovala jsem systém,
kde venkovské nemocnice nemusí být vyjmuty z Centra kvality.
Vidíte, tohle je ošetřovna ve Flydale, to je můj volební obvod,
trochu malé místo, nevěděli byste to - ale to....Všichni svatí,
mějte trochu ohledu, ženo! Jsem vytížený.
Obranný plán Delta! Jdeme, pohyb!
Je naživu. Rozestupte se, Okruh není přesně vymezen.
Ó!, můj Bože, je to ještě naživu!
Udělejte to!
Micku! Terry! Postranní místnosti! Teď!
Čisto!
Čisto! Hýbejte se! Čisto!
Přísahám, bylo mrtvé...
Kóma, otřes, přezimování, cokoli... Vypadá to, jako tohle?
Stále je tu.
Ahoj.
Nestřílej!
Co to děláš? Bylo to vystrašené!
/...mám přesměrován telefon do /Bílého domu, protože zvenku se nedovolám!
/To je strašné, nezačali jsme ani /žádný očkovací program. Je to děsivé!
Celý svět sleduje Spojené království. Dobře, to všechno byl velký otřes.
/Největší krize v moderní historii /a vy jste nic neudělali.
/Vaše chování bylo hanebné, pane! /Měl jste to na starost. /Potřebujeme vedení.
Hlavní město se zhroutí.
Můžeme jen předpokládat, že odpolední zmizení je přímý výsledek nepřátelské akce,
a co jste udělali vy? Nic! Promiňte...
Promiňte, eh.....myslel jsem, že
jsem premiérem odteď.
/Jen v nepřítomnosti! Ó, to není fér!
Myslíte si, že je to legrace?
To je psina, tahle práce.
Na mou čest, to je super!
Ó, omluvte mě.
Co to tu provádíte?
Kde je zbytek Kabinetu? Proč nepřiletěli? Zrušil jsem to. Najdou si jinou cestu.
Oops, jde to.
Ó! a mě!
Já...kořist se třese.
Pane!
Podle bodu 5 Záchranného protokolu jsem povinnen zprostit vás vedení.
Můj bože, nařídím vyjímečný stav, jestli budu muset.
Jsem vystrašený!
Myslím, že...
je to drastické.
Myslím, doslova.
Dívejte.
Předpokládala jsem, že je to mimozemšťan.
Vy říkáte, že je to normální prase, ze Země? - Spíš mořská panna.
Viktoriánští herci lepili pomalované lebky šelem k rybám, potom vyvolávali mořské panny.
Teď někdo vzal prase, otevřel jeho mozek, přilepil části.
Pak to připevnili do lodi, a vystřelili to.
muselo to být vyděšené.
Vzali to zvíře a změnili ho na špatný vtip.
Je to padělek, předstírají, že je to mořská panna.
Ale technologie rozšiřující jeho mozek, není známa na Zemi.
Je to mimozemšťan. Mimozemšťané padělají mimozemšťany?
Proč by...?
Doktore?
Tady je Marťan! Na Marťana!
Zrovna jsem se chtěla na tebe podívat. Někdo dluží Mickeymu omluvu.
Omlouvám se. Ne ty.
Dobře, není to má chyba. Je fér, když jsem předpokládala, že si to myslí?
Zmizíš si, na koho se mám obrátit? Tvého přítele. Pětkrát jsem ho zkoušel volat. Pětkrát!
Žádný důkaz. Nemohl být, jak by mohl? A šeptání kolem všeho, ukazování prstem.
Cpou skrz mou poštovní schránku - vše od tebe. Nemyslím si, že bych byla pryč tak dlouho. Čekal jsem na tebe, Rose!
12 měsíců, čekajíc dokud se Doktor nevrátí. - Odkud ho znáš. Proč nic neříkáš?
Jo, proč ne, Rose? Jak jí mohu říct, kam jsi šla? To mi teď řekni!
Mohla by tu také zůstat. Doktor odešel. Právě teď, jeho box se právě ztratil.
Co to znamená? Nechal tě tu. Ukázal se jako přítel.
Neodešel by, slíbil mi to. Oh, opustil tě, Rose, odplul do prostoru. Jak ti je?
Jo? Teď jste zanechali za sebou ostatní pozemšťany. Zvykněte si na to! Ale on by to tak řekl.
Co vy dva tady, no? O co jde? Co doktor dělá teď? - No! Zmizel!
Ne! Něco mi dal.
Není můj přítel, Mickey, je něco víc.
Znamená pro mě mnohem víc. On...
Říkala jsem to!
Mami! Mami! Jdi dovnitř!
Nestůj tam! Jdi dovnitř, mami!
Ó!, no nazdar!
Děláte tohle, co?
OK, jsem lhář. Díval jsem se. Celá ta havárie byla podvod. Myslel jsem, že ano - jen příliš perfektní.
Mám na mysli střet s Big Benem, pojď! Říkal jsem si, "Pojďme a podívejme se na pilota." Moje máma je tady.
Ó, to zrovna potřebuji. Neopovaž se to udělat! - Zničil si mi život, doktore.
Mysleli si, že je mrtvá. Byl jsem podezřelý z její vraždy. Vidíte, co mám na mysli? Soukromí!
Vsadím se, že si nemapamatuješ moje jméno! Ricky. Je to Mickey. Ne, je to Ricky.
Myslím, že znám své jméno! Ty myslíš? Jsi tak hloupý? Mami, ne! Nikam nechoď.
Nepobijte se.
Mami! Tak to není, on není...
Chvíli se zdržím!
Byla to opravdová kosmická loď? Jo. Takže je to všechno hromada lží. Co to potom je? Jejich invaze?
Legrační způsob napadení, vyhlásit světu červený poplach. Dobrý zásah. Co ti nahoře?
'...krize pokračuje. Vláda vykazuje pozoruhodný nedostatek vedení, paranoia vládne zemí.
'Jsou tu přinejmenším tři zprávy o útocích na veřejnost připisované mimozemšťanům.
'Nyní opět Tom Hitchinson.
'Jsou tam další lodě?
'Jaký je jejich záměr?
'Úřady vyzývají kohokoli, kdo cokoli ví,
'nebo cokoli dříve zpozoroval, aby volal toto číslo.
'Potřebujeme vaši pomoc.'
Ano, jednoho jsem viděla, opravdu mimozemšťana. A ona je s ním.
Má dcera, je s ním a není v bezpečí. Ó!, můj Bože, není v bezpečí.
Viděl jsem mimozemšťana a znám jeho jméno. Jmenuje se Doktor.
Je to budka, modrá budka. Jmenuje se Tardis.
Co tam dole děláš? Ricky... Mickey.
Ricky...když ti řeknu, že Kontroluji svou velkolepou loď,
budeš tomu rozumět? Myslím, že ne.
Zmklkni.
Ty máš teda přítele. Zničí tě.
Lituji.
OK. Já jsem, aspoň.
Každý den jsem se díval...
na každý rok ulice, kamkoli jsem šel, hledal jsem modrý box, celý rok.
Pro mě to bylo pár dnů.
Já nevím, je těžké mluvit o celé té věci, ale bylo to jen pár dnů.
Ne dost času, aby mě ztratila.
Postrádala jsem tě.
Ztratil jsem tě.
Tak, um, v 12 měsících...
potkal jsi někoho jiného?
Ne.
OK... Každý si myslel, že jsem tě zavraždil.
Přesně
Takže, vrátila ses zpět...
chystáš se zůstat?
Mám to!
Chacha!
Je zachycen na radaru, vrátíme 12 hodin, vyplývá z toho let té kosmické lodi. Tady je, počkat.
No tak!
To je kosmická loď na cestě k Zemi, vidíš?
Vyloučeno! Počkej...
Vidíš? Kosmická loď udělala otočku kolem Země, než přistála.
Co to je? Za prvé, to přišlo ze Země. Šlo to nahoru a potom dolů. Kdokoliv ti cizinci jsou,
nějakou dobu tu byli. Otázka je, co tu vlastně dělali?
Co myslíš, jak postupuje komprese? Myslím, že uprostřed je mnoho zátěže.
Oh, to je lepší!
Musíme zastavit plyny. Je to legrační. Ó, zdá se mi, že vidím lidskou bytost...Raději se zbavím jeho kůže.
Hanba, měl jsem docela radost z toho být Oliver.
/Měl ženu, milenku /a svou mládež.
Bože, měl jsem tolik práce!
Zpět do práce.
Mám armádu na povel! Právě teď. Ještě tam nejsme.
Generál Asquith. Pane, měli jsme prioritní poplach, kód devět, potvrzuji kód devět.
Přesně. Dobře. Kód devět.
Kdo by to řekl...?
V naléhavém případě jsou protokoly aktivány,
náš software automaticky hledá všechny komunikace pro klíčová slova. Jedním z nich je "doktor".
Myslím, že jsme ho našli, pane. Jakého druhu doktor? Kdo je to?
Evidentně je druhem odborníka na mimozemské záležitosti - největší expert! Potřebujeme ho, pane,
potřebujeme ho hned teď.
Na kolik kanálů se dostanete? Na všechny základní. I sportovní?
Ano, na fotbalový. Počkat. Znám ho.
'...vláda dává, dohromady odborníky pro mimozemské záležitosti,
'tito lidé věnovali životy studiu vesmíru.'
UNIT, Jednotka zpravodajské služby Spojených národů Taskforce. Dobří lidé. Co asi vědí?
Ten muž pro ně pracuje. Ó!, jo, Nemyslím si, že jsem 12 měsíců seděl na zadku, prostuduval jsem to důkladně.
Hlubší pohled na internet nebo do učebnicdějepisu - tam je jeho jméno. Následované seznamem mrtvých.
Hezký, hodný chlapec, Ricky! Když ho znáte, proč nejdeš a nepomůžeš?
Nepoznal by mě. Hodně jsem se změnil od minulé doby. Kromě toho. svět je na ostří nože.
Venku jsou mimozemšťané - a falešní mimozemšťané. Chci se udržet mimo tuto směs. Jsem v utajení.
Raději bych držel Tardis z dohledu. Ricky, máš auto,
můžeš řídit. Kam? Cesty jsou vyčištěné. Podívejme se na loď.
ROSE!
Rose!
/Zvednout ruce nad hlavu! /Jste zatčeni!
Vezměte mě k veliteli.
Má dcera...!
Je to trochu extra! Vím, jak to má být při zatčení, viděla jsem to před lety.
Nejsme zatčeni, jsme eskortováni, Kam? Kam myslíš? Downing Street.
Žeruješ! Ne!
10 Downing Street? To je ono! Ó!, můj Bože!
Jedeme na 10 Downing Street? Proč přiletěli? Nerad to říkám, ale Mickey byl dobrý.
V průběhu let jsem navštívil tuto planetu, mnohokrát, a byl jsem ...zpozorován. Teď potřebuji vás.
Ve zprávách říkali, že shromažďují experty na mimozemské záležitosti. Kdo je největší expert ze všech?
Patrick Moore. Nehledě na něho. Ó!, že ano, miluješ to, co. Říkám ti! Lloyd George
měl ve zvyku opít mě na mol. Kde je premiér právě teď? Jak bych to mohla vědět? Zmeškala jsem rok.
Ó!, můj Bože.
To je ona, že?
Nemá žádné problémy? Vše, co mohu říci je, že vaše dcera a její společník mohou být v pozici
pomoci zemi. Potřebujeme vědět, jak se s ním zkontaktovala. Pokud je muž.
Oops!
Dobře, nechte nás, potřebuji si promluvit s paní Tylerovou o samotě, děkuji vám.
Harriet Jonesová, MP Flydale North.
Dámy a pánové, můžete se shromáždit? Jak nejrychleji můžete, prosím.
Tudy, vpravo. Noste s sebou průkazy totožnosti.
Tady je váš průkaz. Lituji, vaše společnice nemá prověření. Bez ní nikam nejdu.
Vy máte kód devět, ona ne. Teď, omlouvám se, ehm...Doktore,
Bude muset zůstat venku. Zůstane se mnou. Podívejte, ani já nemám pověření jít dovnitř.
Nemohu ji tu nechat. To je v pořádku...Jdi.
Promiňte, vy jste doktor?...Ne teď! Máme moc práce, nemůžete jít domů? Potřebuji si promluvit v soukromí...OK.
Nemá prověření. Nechte ho! Zajistím ti bezpečnost.
To je v pořádku, postarám se o ni. Nechte mě dělat něco užitečného.
Pojďte se mnou.
Pokračujte v chůzi...
Tak je to správně. Neohlížejte se.
Harriet Jones MP, Flydale North.
...tento váš přítel,
je expert, správně?
On ví...on ví o mimozemšťanech? Proč to chcete vědět?
Dámy a pánově...věnujte mi pozornost,prosím. Jak vidíte, loď měla prasečího pilota.
Opravdu zajímavý kousek se stal před třemi dny, vidíte? Zaplnil zdaleka "jiné obchody".
Severní moře. Družice objevila signál v radiaci 100 sáhů.
Něco tam je. Chystáte se to prozkoumat, víte, že se opět něco stalo.
Kosmické lodě, prasata, masívní diverze. Co z toho?
Svléknou tělo z obleku, je to převlek pro tu věc uvnitř...!
Všechno v pořádku, věřím vám.
Je to...je to mimozemšťan.
Musí na to mít nějakou technologii. kdybychom ji našli, mohli bychom ji použít.
!, můj Bože. Je ten...?
Harriet, pro smilování boží! Konec legrace, nemůžete se potulovat...
Ó!, můj Bože. To je premiér.
Když mimozemšťané padělají mimozemskou havárii s mimozemským pilotem, co dostanou?
Nás.
Dostanou nás.
To není diverze, to je past.
Ó!...
Někdo byl neposlušný?
Uvnitř to bylo větší... Nevím! Co já vím o kosmických lodích?
Tohle mi dělá starosti. Vidíte, tento muž je klasifikován jako problém,
což znamená, že kdokoliv je spřátelený s ním...je problém.
Moje práce je
eliminovat problémy.
Ale to není možné.
Odešel dnes odpoledne.
Myslím tím, že premiér není v Downing Street, vyhnali ho.
Kdo ti to řekl?
Hmm?
Já.
Je to o nás! Experti na mimozemšťany, jediní lidé, kteří s nimi umějí bojovat všichni pohromadě v jedné místnosti.
Promiňte. Myslíte na takové věci, zatímco jsem já zachraňoval svět?
Mohl byste zmlknout, úplně?
Hmmm!
Jsme Slitheen.
Děkujeme vám všem za nošení průkazů totožnosti.
Pomohou nám identifikovat těla.
'...včera viděl začátek odvážného nového světa.'
Dnes bych mohl vidět konec.
Chcete mimozemšťany, máte je. Jsou uvnitř Downing Street.
Planeta Země je ve válce.
Všichni utíkejte!
Kdo přesně jsou Slitheen? Mimozemšťané.
Mohl jsem chránit svět, ale ztratil bych tebe.
Překlad: eNeSKa http://titulky.com