1
00:00:06,909 --> 00:00:08,589
V mé ložnici je cizí muž.

2
00:00:08,629 --> 00:00:10,786
Ne.

3
00:00:10,826 --> 00:00:12,744
Mami?
Jsem ve městě!

4
00:00:12,784 --> 00:00:16,760
Ne, jdi tomů! Jdi domů hned teď.
Zlatíčko, neslyším tě. Mami!

5
00:00:19,897 --> 00:00:22,294
Takže...je čas jít.

6
00:00:22,334 --> 00:00:26,288
Ledaže....nevím,
mohla bys jít se mnou.

7
00:00:26,328 --> 00:00:28,540
Je to vždy tak nebezpečné?
Jo.

8
00:01:00,773 --> 00:01:04,049
Jak dlouho jsem byla pryč?
Kolem 12ti hodin.

9
00:01:05,963 --> 00:01:09,761
Oh...! Dobře, nebudu tam dlouho.
Chci vidět jen svou mámu.

10
00:01:09,801 --> 00:01:14,035
Co jí řekneš? Nevím.
Byla jsem v roce 5 miliard
a zpátky to bude trvat jen

11
00:01:14,075 --> 00:01:19,071
12 hodin? Ne, to jí neřeknu.
Strávila jsem noc u Shereen.

12
00:01:19,111 --> 00:01:20,908
Uvidíme se později.

13
00:01:20,948 --> 00:01:22,842
Ne, že zmizíš.

14
00:01:51,757 --> 00:01:55,870
Jsem zpět! Byla jsem u Shereen.
Zas byla nervózní....Jsi tu?

15
00:01:55,910 --> 00:01:58,150
Kdo je to?
To jsi ty?

16
00:01:58,190 --> 00:02:03,349
Co se tak tváříš? Nebylo to
poprvé, co jsem se zdržela celou noc.

17
00:02:10,299 --> 00:02:11,935
Jsi to ty.

18
00:02:11,975 --> 00:02:13,653
Jasně, že já.

19
00:02:13,693 --> 00:02:16,929
Ó!, můj Bože, jsi to ty.
Ó!, můj Bože.

20
00:02:26,398 --> 00:02:31,034
Není to 12 hodin, je to 12 měsíců.
Trvalo to celý jeden rok.

21
00:02:31,074 --> 00:02:32,592
Promiňte!

22
00:02:34,074 --> 00:02:42,592
Překlad:  eneska

23
00:02:42,674 --> 00:02:47,592
http://titulky.com

24
00:02:56,674 --> 00:03:01,592
Doctor Who - 1x04 - Mimozemšťani z Londýna

25
00:03:16,509 --> 00:03:20,501
Myslela jsem, že jsi mrtvá,
kde jsi byla? "Cestování"!

26
00:03:20,541 --> 00:03:23,142
To znamená, sakra, co, cestování?

27
00:03:23,182 --> 00:03:26,935
To není žádná odpověď!
Zeptejte se vy, mě to neřekne.

28
00:03:26,975 --> 00:03:28,693
Vše co říká, je, "cestování".

29
00:03:28,733 --> 00:03:33,725
To je to, co jsem dělala.
Se svým pasem v zásuvce?
Je to jen další lež!

30
00:03:33,765 --> 00:03:36,283
Měla jsem na mysli telefon,
to jsem dělala.
Já jen. . .

31
00:03:36,323 --> 00:03:41,161
Zapoměla jsem. Na rok? Zapoměla jsi
na jeden rok, a já sedím tady?!

32
00:03:41,201 --> 00:03:45,354
Nevěřím ti! Proč mi neřekneš,
kde jsi byla?

33
00:03:45,394 --> 00:03:50,232
Ve skutečnosti, je to moje chyba. Já....
Rose se mnou byla jako společník.

34
00:03:50,272 --> 00:03:54,145
Když říkáte společník,
myslíte sexuální vztah? Ne! Ne!

35
00:03:54,185 --> 00:03:58,943
Takže je to co? Protože...! Tančíte
tu, jste kouzelný, samý úsměv,

36
00:03:58,983 --> 00:04:01,380
a v další chvíli, co vím, zmizí
Rose z povrchu Země!

37
00:04:01,420 --> 00:04:06,454
Kolik je vám let, 40, 45? Co,
našla jsem vás na internetu,

38
00:04:06,494 --> 00:04:10,008
jste online a předstíráte, že jste
doktor. Já jsem Doktor.

39
00:04:10,048 --> 00:04:11,764
Perfekt, ošetřete si tohle.

40
00:04:11,804 --> 00:04:12,804
Au!

41
00:04:12,844 --> 00:04:15,102
Oh-h!

42
00:04:15,922 --> 00:04:21,436
Myslela jsi na mě vůbec?
Jasně, celou dobu, ale...

43
00:04:21,476 --> 00:04:25,736
Jeden telefonát.
Jen, abych věděla, že žiješ.

44
00:04:27,591 --> 00:04:30,947
Omlouvám se, opravdu.

45
00:04:31,946 --> 00:04:36,220
Víš, vystrašila jsi mě, ale
víc mě děsí to, co mi neříkáš.

46
00:04:36,260 --> 00:04:43,023
Co se ti stalo, Rose? Co se stalo
tak hrozného, že mi o tom nemůžeš
říct, zlato? Kde jsi byla?

47
00:04:51,203 --> 00:04:54,881
Nemohu jí to říct.
Dokonce nevím, jak začít.

48
00:04:54,921 --> 00:05:00,915
Nikdy mi to neodpustí.
Ztratila jsem rok. Bylo to správné?
Druhořadé. Jsi k ničemu.

49
00:05:00,955 --> 00:05:06,589
Dobrá, jestli s tím máš problémy,
chceš zůstat nyní doma? Nevím.

50
00:05:06,629 --> 00:05:10,150
Nemohu jí to udělat znovu.
Dobrá, ona s námi nepůjde.

51
00:05:11,385 --> 00:05:13,983
Bez šance! Ne celá rodina.

52
00:05:14,023 --> 00:05:19,536
Dala ti facku! 900 let z času
a prostoru - nikdy mi nedala
facku něčí matka. Tvoje tvář.

53
00:05:19,576 --> 00:05:22,653
To bolí! Jsi jako gay!

54
00:05:22,693 --> 00:05:25,487
Když říkáš 900 let...

55
00:05:25,527 --> 00:05:28,005
To je můj věk.
Jsi 900 let starý.

56
00:05:28,045 --> 00:05:29,285
Jo.

57
00:05:29,325 --> 00:05:33,585
Máma má pravdu.
Je to, kčertu, velký věkový rozdíl.

58
00:05:36,716 --> 00:05:40,591
Každá konverzace s tebou
je velmi bláznivá.

59
00:05:40,631 --> 00:05:44,546
Není nikdo jiný, s kým mohu promluvit!
Viděla jsem všechno tam nahoře,

60
00:05:44,586 --> 00:05:50,184
velikost toho, nemám slov.
Cizáci, kosmické lodě a věci...

61
00:05:50,224 --> 00:05:54,697
a jsem jediná osoba na planetě
Země, která ví o jejich existenci.

62
00:06:56,291 --> 00:06:59,328
Ó!, to není fér

63
00:07:15,670 --> 00:07:17,708
Ah, měli jsme štěstí.

64
00:07:17,748 --> 00:07:20,370
Držte se zpátky, prosím.
Zpět, děkuji.

65
00:07:23,182 --> 00:07:25,218
Je to uzavřeno!

66
00:07:25,258 --> 00:07:29,094
Jsme míli od centra.
Město je rozděleno.

67
00:07:29,134 --> 00:07:31,053
Celý Londýn musí být uzavřen.

68
00:07:31,093 --> 00:07:36,687
Vím! Nemohu uvěřit, že jsem zde,
abych to viděl. Fantastické! 
Věděl jsi, že se to stane? Ne!

69
00:07:36,727 --> 00:07:40,523
Poznal jsi snad tu loď? Ne!
Víš, proč narazila? Ne!

70
00:07:40,563 --> 00:07:45,721
Vsadím se, že tohle máš rád!
To je důvod, proč cestuji, Rose.
Historie dějící se přímo před námi!

71
00:07:45,761 --> 00:07:51,234
Dobrá, pojďme si to prohlédnout.
Nepotřebujeme dopravu, Máme Tardis.
Hmm. Raději ne, ne.

72
00:07:51,274 --> 00:07:55,706
S jednou kosmickou lodí uprostřed
Londýna, Nechci sem cpát další.
Jo, ale....

73
00:07:55,746 --> 00:07:59,183
ta tvoje vypadá, jako velká modrá bedna.
Nikdo si jí nevšimne. Byla bys překvapená.

74
00:07:59,223 --> 00:08:04,220
Naléhavý případ jako toto, budou
sledovat všichni lidé. Věř mi,
Tardis zůstane, kde je.

75
00:08:04,260 --> 00:08:09,253
Takže dojde k historické změně a my
uvázneme tady. Ano, my jsme... Tohle
by měl být Ken Livingstone, že...?

76
00:08:09,293 --> 00:08:11,710
Mohli jsme dělat to,
co všichni ostatní.

77
00:08:13,411 --> 00:08:15,538
Sledovat to v televizi.

78
00:08:17,885 --> 00:08:22,759
'Big Ben zničilo UFO, které
přistalo v centru Londýna.

79
00:08:22,799 --> 00:08:26,596
'Policejní posily jsou
rozmístěny po celé oblasti

80
00:08:26,636 --> 00:08:30,587
'snaží se ovládnout paniku,
zabránit rabování a výtržnostem.

81
00:08:30,627 --> 00:08:35,103
'Byl nastolen celostátní vyjímečný
stav...Tom Hitchinson je na scéně.'

82
00:08:35,143 --> 00:08:39,141
Policie nabádá veřejnost, aby
nepropadala panice. Volejte na...

83
00:08:39,181 --> 00:08:42,827
pokud se bojíte o své
přátele nebo rodinu.

84
00:08:43,976 --> 00:08:47,132
Armáda je ve střehu kvůli
dalším kosmickým lodím

85
00:08:47,172 --> 00:08:50,889
všechny lety v severoamerickém
vzdušném prostoru byly zakázány.

86
00:08:50,929 --> 00:08:53,806
Armáda poslala do vraku
lodi potápěče.

87
00:08:53,846 --> 00:08:56,403
nikdo však neví,
co by tam mohli nalézt.

88
00:08:56,443 --> 00:08:59,601
Prezident promluví živě k národu,

89
00:08:59,641 --> 00:09:03,675
ale generální tajemník žádá,
aby lidé sledovali oblohu.

90
00:09:03,715 --> 00:09:09,428
Nemám na výběr!...Zlomila jsi mámě
srdce...! Rozluč se s ním, nebo
riskuješ, že nás už nikdy neuvidíš.

91
00:09:09,468 --> 00:09:12,283
.Jsem její milované dítě
Hele! Snažím se poslouchat!

92
00:09:13,023 --> 00:09:14,063
.Právě připlouvají...

93
00:09:14,103 --> 00:09:17,180
jdeme k Tomovi na nábřeží.

94
00:09:17,220 --> 00:09:18,698
Našli tělo.

95
00:09:18,738 --> 00:09:22,734
Není to potvrzeno, ale říká se,
že tělo nalezené v troskách,

96
00:09:22,774 --> 00:09:25,771
není pozemského původu.

97
00:09:25,811 --> 00:09:27,864
Bylo převezeno na břeh.

98
00:09:29,728 --> 00:09:34,762
'Tělo bylo nalezeno uvnitř
trosek kosmického plavidla.'

99
00:09:34,802 --> 00:09:37,119
Hádej, kdo se na mě ptal?
Billy Croot!

100
00:09:37,159 --> 00:09:42,275
'Nepotvrzené zprávy říkají, že
tělo je mimozemského původu.

101
00:09:42,315 --> 00:09:46,707
'Mimořádná událost byla
odhalena v centru Londýna.

102
00:09:46,747 --> 00:09:52,780
'Tělo bude přemístěno na bezpečné
místo do márnice, místo určení není
dosud známo. Cesty v...'

103
00:09:52,820 --> 00:09:57,858
'Když budete mít přilepená křídla,
můžete pokrýt celé místo oříškovým krémem.

104
00:09:57,898 --> 00:10:01,255
'Oh, dívejte se na to!
Poleva může mít barvu, jako chcete.

105
00:10:01,295 --> 00:10:03,493
'A tady jsem jeden
udělal dříve...

106
00:10:03,533 --> 00:10:06,169
'A podívejte, vaše vlastní
kosmická loď, připravená k jídlu.

107
00:10:06,209 --> 00:10:07,926
'Zvláštní vydání'

108
00:10:07,966 --> 00:10:10,163
'...nemocnice Albion.'

109
00:10:10,203 --> 00:10:14,720
Stále ještě nevíme, zda je to
naživu nebo mrtvé. Vláda popírá vše.

110
00:10:14,760 --> 00:10:20,554
Ale tělo bylo převezeno sem,
do nemocnice Albion. S uzavřeným přístupem,
k nebližší řece...'

111
00:10:20,594 --> 00:10:22,109
(Pokračujte!)

112
00:10:22,149 --> 00:10:27,025
Bylo mi řečeno, že je to General Asquith,
který právě vstupuje do nemocnice.

113
00:10:33,738 --> 00:10:37,973
Budova byla evakuována, pacienti
byli přestěhováni.

114
00:10:38,013 --> 00:10:44,117
Policie ještě nepotvrdila přítomnost
cizího těla uvnitř těchto zdí.

115
00:10:57,711 --> 00:11:00,293
Tak se na to podíváme.

116
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
Dobrý bože!

117
00:11:08,224 --> 00:11:10,538
Je to skutečné?

118
00:11:10,578 --> 00:11:14,374
Není to mystifikace, figurína nebo ...?
Mám rentgen lebky.

119
00:11:14,414 --> 00:11:20,108
Má drát tady uvnitř nahoře, nikdy
jsem nic takového neviděla.
Nikdo to nemohl vytvořit.

120
00:11:21,008 --> 00:11:23,246
Máme experty, kteří sem
budou dopraveni letecky.

121
00:11:23,286 --> 00:11:27,262
Dokud nedorazí, budeme
to držet z dohledu.

122
00:11:39,229 --> 00:11:45,103
Promiňte, pane. Vím, že je vyjímečný
stav, hodně zvěstí kolem létání, ale...

123
00:11:45,143 --> 00:11:48,584
je pravda, co se říká?
O premiérovi?

124
00:12:00,648 --> 00:12:06,042
Záhada obklopuje místo pobytu
premiéra. Nebyl vidět od začátku případu.

125
00:12:06,082 --> 00:12:09,773
Opozice kritizuje jeho nedostatek
vedení....Vydržte.

126
00:12:13,273 --> 00:12:17,106
Ó!, to je Josef Green,
MP pro Hartley Dale.

127
00:12:17,146 --> 00:12:23,140
On je předsedou parlamentní komise
pro sledování Normy cukru v exportu
cukrářství.

128
00:12:23,180 --> 00:12:26,658
Se vším respekterm, stěží je
nejdůležitější osobou právě teď.

129
00:12:26,698 --> 00:12:32,732
Indra Ganesh, pane, druhý ministr
s MOD. Budu ve spojení. Kde, sakra, je?

130
00:12:32,772 --> 00:12:36,566
MOhli bychom si promluvit v soukromí, pane?
Následujte mě nahoru. Promiňte...

131
00:12:36,606 --> 00:12:42,483
Harriet Jones, MP pro Flydale North.
Omlouvám se, nepočká to? 
Měla jsem schůzku na 3.15. Ano.

132
00:12:42,523 --> 00:12:47,523
To kosmická loď havarovala uprostřed
Londýna, myslím, že rozvrh se změnil.

133
00:12:50,312 --> 00:12:54,949
Slyšel jste o tělu, pane?
Kde je? Kde je premiér?

134
00:12:54,989 --> 00:12:58,502
Nikdo o něm neví, zmizel.
Měl bych vás informovat, že

135
00:12:58,542 --> 00:13:03,540
město bylo rozděleno na částí, Kabinet
přemístěn doprostřed Londýna, stanete
se jednajícím premiérem. Teď.

136
00:13:03,580 --> 00:13:06,296
Ó!, pane! Ó!, počkejte.

137
00:13:06,336 --> 00:13:09,936
Omlouvám se, můj nervózní žaludek.
V každém případě...!

138
00:13:14,447 --> 00:13:18,846
Margaret Blaineová, je z MI5
Žádné další informace, pane.

139
00:13:18,886 --> 00:13:24,278
Já osobně jsem ho doprovodila odpoledne
z Kabinetu k jeho autu. Toto je Oliver
Charles, osobní řidič.

140
00:13:24,318 --> 00:13:29,910
Auto zmizelo. Žádný záznam, pane.
Doslova zmizelo. Co, přímo - zevnitř?

141
00:13:29,950 --> 00:13:33,186
Řekněte mi všechno. 
Eh, pane...

142
00:13:34,307 --> 00:13:40,338
záchranný protokol. Akce, který přijala
vláda v případě nepřátelské invaze.

143
00:13:40,378 --> 00:13:41,898
Správně. Dobře.

144
00:13:41,938 --> 00:13:43,218
Promiňte!

145
00:13:43,258 --> 00:13:44,698
Omlouvám se.

146
00:13:44,738 --> 00:13:46,871
Vrátíte se k práci, že?

147
00:14:30,127 --> 00:14:36,482
Kam myslíš, že jdeš? Nikam.
To je...pro mě stále lidská bytost.

148
00:14:36,522 --> 00:14:41,792
Mění se dějiny. Mluví o tom, kde se
dají levně pořídit věci.
Já jediný jsem mimo, na vandru.

149
00:14:41,832 --> 00:14:47,027
Přesně. Kosmická loď v Temži a  ty
se potuluješ? - Se mnou to nemá nic
společného. Není to invaze.

150
00:14:47,067 --> 00:14:53,180
Bylo to doopravdy havarijní přistání.
Úhel sestupu, barvy kouře, všechno,
Bylo to perfektní. Že?

151
00:14:53,220 --> 00:14:58,298
Možná je to tohle. První kontakt.
Den, kdy se lidstvo dostalo do
kontaktu s cizí rasou.

152
00:14:58,338 --> 00:15:03,171
Já nezasahuji. Musíte to zvládnout sami
a lidská rasa nakonec vyroste!

153
00:15:03,211 --> 00:15:09,086
Dnes ráno jste všichni byli malý
a zhotovení z jílu! Teď můžete expandovat!

154
00:15:09,126 --> 00:15:15,104
Nepotřebuješ mě. Jdi a oslavuj dějiny.
Buď nějaký čas s mámou. - Slib, že nezmizíš.

155
00:15:18,594 --> 00:15:20,310
Řeknu ti co.

156
00:15:20,350 --> 00:15:24,986
Klíč od Tardisu. Je čas, abys
jeden měla. Uvidíme se později.

157
00:15:41,331 --> 00:15:45,017
/Ó, nádherné, vrať se a
/připoj se k párty!

158
00:15:58,193 --> 00:15:59,433
Ó!, můj Bože!

159
00:16:27,363 --> 00:16:29,400
Hej, Doktore!

160
00:16:29,440 --> 00:16:30,674
Doktore!

161
00:17:21,223 --> 00:17:23,821
Vsadila bych se,
že kávu vám nikdo nepřinesl.

162
00:17:23,861 --> 00:17:26,177
Děkuji, jsem potěšen.

163
00:17:26,217 --> 00:17:28,615
Nemůžete ještě jít dovnitř.

164
00:17:28,655 --> 00:17:32,012
Zatraceně, viděl jste můj plán.

165
00:17:32,052 --> 00:17:36,649
Podívejte, je mi líto, je to nemožné.
Dokonce ani na dvě minuty?

166
00:17:36,689 --> 00:17:40,722
Nebudu mít moc šancí
projít koridory,

167
00:17:40,762 --> 00:17:43,480
Jsem stěží jeden z "vyvolených",
jen řadový člen parlamentu.

168
00:17:43,520 --> 00:17:48,594
Vím, že jsme čelili vesmírnému
přistání na našem prahu, to je podivuhodné.

169
00:17:48,634 --> 00:17:53,267
Myslím, že...to je báječné, nicméně,
obyčejný život jde svou cestou dál.

170
00:17:53,307 --> 00:17:55,815
Potřebuji zapsat toto.

171
00:17:56,785 --> 00:18:03,060
Oh, pane Greene, vím, že jste vytížen,
ale může to dát na další program Kabinetu?

172
00:18:03,100 --> 00:18:06,574
Co je to? Venkovská nemocnice.
Vypracovala jsem systém,

173
00:18:06,614 --> 00:18:10,334
kde venkovské nemocnice nemusí být
vyjmuty z Centra kvality.

174
00:18:10,374 --> 00:18:14,087
Vidíte, tohle je ošetřovna ve
Flydale, to je můj volební obvod,

175
00:18:14,127 --> 00:18:18,045
trochu malé místo, nevěděli byste
to - ale to....Všichni svatí,

176
00:18:18,085 --> 00:18:21,685
mějte trochu ohledu, ženo!
Jsem vytížený.

177
00:21:15,852 --> 00:21:20,693
Obranný plán Delta! Jdeme, pohyb!

178
00:21:31,357 --> 00:21:35,790
Je naživu. Rozestupte se,
Okruh není přesně vymezen.

179
00:21:35,830 --> 00:21:37,828
Ó!, můj Bože, je to ještě naživu!

180
00:21:37,868 --> 00:21:39,227
Udělejte to!

181
00:21:43,622 --> 00:21:45,920
Micku! Terry! Postranní
místnosti! Teď!

182
00:21:46,902 --> 00:21:48,346
Čisto!

183
00:21:51,536 --> 00:21:53,653
Čisto! Hýbejte se! Čisto!

184
00:21:53,693 --> 00:21:55,826
Přísahám, bylo mrtvé...

185
00:21:56,009 --> 00:21:59,728
Kóma, otřes, přezimování, cokoli...
Vypadá to, jako tohle?

186
00:22:01,763 --> 00:22:04,260
Stále je tu.

187
00:22:37,326 --> 00:22:39,765
Ahoj.

188
00:22:41,839 --> 00:22:44,506
Nestřílej!

189
00:22:59,102 --> 00:23:02,344
Co to děláš?
Bylo to vystrašené!

190
00:23:05,096 --> 00:23:06,939
Bylo to vystrašené!

191
00:23:14,766 --> 00:23:19,438
/...mám přesměrován telefon do
/Bílého domu, protože zvenku se nedovolám!

192
00:23:19,478 --> 00:23:24,833
/To je strašné, nezačali jsme ani
/žádný očkovací program. Je to děsivé!

193
00:23:24,873 --> 00:23:30,029
Celý svět sleduje Spojené království.
Dobře, to všechno byl velký otřes.

194
00:23:30,069 --> 00:23:33,824
/Největší krize v moderní historii
/a vy jste nic neudělali.

195
00:23:33,864 --> 00:23:38,580
/Vaše chování bylo hanebné, pane!
/Měl jste to na starost.
/Potřebujeme vedení.

196
00:23:38,620 --> 00:23:40,618
Hlavní město se zhroutí.

197
00:23:40,658 --> 00:23:45,855
Můžeme jen předpokládat, že odpolední
zmizení je přímý výsledek nepřátelské akce,

198
00:23:45,895 --> 00:23:49,212
a co jste udělali vy? Nic!
Promiňte...

199
00:23:49,252 --> 00:23:51,368
Promiňte, eh.....myslel jsem, že

200
00:23:51,408 --> 00:23:53,845
jsem premiérem odteď.

201
00:23:53,885 --> 00:23:58,037
/Jen v nepřítomnosti!
Ó, to není fér!

202
00:23:58,077 --> 00:24:01,793
Myslíte si, že je to legrace?

203
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
To je psina, tahle práce.

204
00:24:03,831 --> 00:24:05,870
Na mou čest, to je super!

205
00:24:05,910 --> 00:24:08,387
Ó, omluvte mě.

206
00:24:11,147 --> 00:24:14,743
Co to tu provádíte?

207
00:24:14,783 --> 00:24:21,096
Kde je zbytek Kabinetu? Proč nepřiletěli?
Zrušil jsem to. Najdou si jinou cestu.

208
00:24:21,136 --> 00:24:23,133
Oops, jde to.

209
00:24:23,173 --> 00:24:26,731
Ó! a mě!

210
00:24:28,171 --> 00:24:30,967
Já...kořist se třese.

211
00:24:31,007 --> 00:24:33,161
Pane!

212
00:24:33,201 --> 00:24:38,435
Podle bodu 5 Záchranného protokolu
jsem povinnen zprostit vás vedení.

213
00:24:38,475 --> 00:24:43,432
Můj bože, nařídím vyjímečný stav,
jestli budu muset.

214
00:24:43,472 --> 00:24:45,909
Jsem vystrašený!

215
00:24:45,949 --> 00:24:48,306
Myslím, že...

216
00:24:48,346 --> 00:24:50,783
je to drastické.

217
00:24:50,823 --> 00:24:54,180
Myslím, doslova.

218
00:24:54,220 --> 00:24:55,249
Dívejte.

219
00:25:27,466 --> 00:25:30,779
Předpokládala jsem,
že je to mimozemšťan.

220
00:25:30,819 --> 00:25:34,935
Vy říkáte, že je to normální prase,
ze Země? - Spíš mořská panna.

221
00:25:34,975 --> 00:25:40,609
Viktoriánští herci lepili pomalované
lebky šelem k rybám, potom
vyvolávali mořské panny.

222
00:25:40,649 --> 00:25:45,484
Teď někdo vzal prase, otevřel
jeho mozek, přilepil části.

223
00:25:45,524 --> 00:25:49,038
Pak to připevnili do lodi,
a vystřelili to.

224
00:25:49,078 --> 00:25:50,717
muselo to být vyděšené.

225
00:25:50,757 --> 00:25:54,515
Vzali to zvíře a změnili
ho na špatný vtip.

226
00:25:54,555 --> 00:25:58,830
Je to padělek, předstírají,
že je to mořská panna.

227
00:25:58,870 --> 00:26:03,387
Ale technologie rozšiřující jeho
mozek, není známa na Zemi.

228
00:26:03,427 --> 00:26:06,624
Je to mimozemšťan.
Mimozemšťané padělají mimozemšťany?

229
00:26:06,664 --> 00:26:08,262
Proč by...?

230
00:26:10,257 --> 00:26:11,781
Doktore?

231
00:26:17,412 --> 00:26:18,925
Doktore?

232
00:26:26,998 --> 00:26:30,604
Tady je Marťan!
Na Marťana!

233
00:26:36,471 --> 00:26:40,865
Zrovna jsem se chtěla na tebe podívat.
Někdo dluží Mickeymu omluvu.

234
00:26:40,905 --> 00:26:43,462
Omlouvám se. Ne ty.

235
00:26:43,502 --> 00:26:47,637
Dobře, není to má chyba. Je fér,
když jsem předpokládala, že si to myslí?

236
00:26:49,616 --> 00:26:55,614
Zmizíš si, na koho se mám obrátit?
Tvého přítele. Pětkrát jsem ho
zkoušel volat. Pětkrát!

237
00:26:55,654 --> 00:27:01,444
Žádný důkaz. Nemohl být, jak by
mohl? A šeptání kolem všeho,
ukazování prstem.

238
00:27:01,484 --> 00:27:06,916
Cpou skrz mou poštovní schránku - vše
od tebe. Nemyslím si, že bych byla pryč
tak dlouho. Čekal jsem na tebe, Rose!

239
00:27:06,956 --> 00:27:13,270
12 měsíců, čekajíc dokud se Doktor
nevrátí. - Odkud ho znáš. Proč nic neříkáš?

240
00:27:13,310 --> 00:27:18,744
Jo, proč ne, Rose?
Jak jí mohu říct, kam jsi šla?
To mi teď řekni!

241
00:27:18,784 --> 00:27:24,978
Mohla by tu také zůstat.  Doktor odešel. 
Právě teď, jeho box se právě ztratil.

242
00:27:25,018 --> 00:27:29,244
Co to znamená? Nechal tě tu.
Ukázal se jako přítel.

243
00:27:36,165 --> 00:27:41,440
Neodešel by, slíbil mi to.
Oh, opustil tě, Rose, odplul do
prostoru. Jak ti je?

244
00:27:41,480 --> 00:27:46,912
Jo? Teď jste zanechali za sebou
ostatní pozemšťany. Zvykněte si
na to! Ale on by to tak řekl.

245
00:27:46,952 --> 00:27:52,827
Co vy dva tady, no? O co jde?
Co doktor dělá teď? - No! Zmizel!

246
00:27:52,867 --> 00:27:55,426
Ne! Něco mi dal.

247
00:27:55,466 --> 00:27:58,345
Není můj přítel, Mickey,
je něco víc.

248
00:27:58,385 --> 00:28:01,052
Znamená pro mě mnohem víc. On...

249
00:28:08,332 --> 00:28:09,970
Říkala jsem to!

250
00:28:10,010 --> 00:28:12,169
Mami! Mami! Jdi dovnitř!

251
00:28:12,209 --> 00:28:14,564
Nestůj tam! Jdi dovnitř, mami!

252
00:28:14,604 --> 00:28:16,862
Ó!, no nazdar!

253
00:28:25,555 --> 00:28:28,012
Děláte tohle, co?

254
00:28:32,026 --> 00:28:37,740
OK, jsem lhář. Díval jsem se.
Celá ta havárie byla podvod.
Myslel jsem, že ano - jen příliš perfektní.

255
00:28:37,780 --> 00:28:42,297
Mám na mysli střet s Big Benem, pojď!
Říkal jsem si, "Pojďme a podívejme
se na pilota." Moje máma je tady.

256
00:28:42,337 --> 00:28:47,251
Ó, to zrovna potřebuji. Neopovaž
se to udělat! - Zničil si mi život, doktore.

257
00:28:47,291 --> 00:28:52,601
Mysleli si, že je mrtvá. Byl jsem
podezřelý z její vraždy. Vidíte,
co mám na mysli? Soukromí!

258
00:28:52,641 --> 00:28:56,519
Vsadím se, že si nemapamatuješ moje
jméno! Ricky. Je to Mickey.
Ne, je to Ricky.

259
00:28:56,559 --> 00:29:00,516
Myslím, že znám své jméno!
Ty myslíš? Jsi tak hloupý?
Mami, ne! Nikam nechoď.

260
00:29:00,556 --> 00:29:02,753
Nepobijte se.

261
00:29:02,793 --> 00:29:05,415
Mami! Tak to není, on není...

262
00:29:07,348 --> 00:29:10,181
Chvíli se zdržím!

263
00:29:11,228 --> 00:29:17,058
Byla to opravdová kosmická loď? Jo.
Takže je to všechno hromada lží.
Co to potom je? Jejich invaze?

264
00:29:17,098 --> 00:29:22,348
Legrační způsob napadení,
vyhlásit světu červený poplach.
Dobrý zásah. Co ti nahoře?

265
00:29:25,373 --> 00:29:31,761
'...krize pokračuje. Vláda vykazuje
pozoruhodný nedostatek vedení,
paranoia vládne zemí.

266
00:29:31,801 --> 00:29:36,958
'Jsou tu přinejmenším tři zprávy
o útocích na veřejnost připisované
mimozemšťanům.

267
00:29:36,998 --> 00:29:39,395
'Nyní opět Tom Hitchinson.

268
00:29:39,435 --> 00:29:41,591
'Jsou tam další lodě?

269
00:29:41,631 --> 00:29:43,909
'Jaký je jejich záměr?

270
00:29:43,949 --> 00:29:47,747
'Úřady vyzývají kohokoli,
kdo cokoli ví,

271
00:29:47,787 --> 00:29:51,780
'nebo cokoli dříve zpozoroval,
aby volal toto číslo.

272
00:29:51,820 --> 00:29:53,953
'Potřebujeme vaši pomoc.'

273
00:30:04,531 --> 00:30:09,201
Ano, jednoho jsem viděla, opravdu
mimozemšťana. A ona je s ním.

274
00:30:09,241 --> 00:30:13,626
Má dcera, je s ním a není v
bezpečí. Ó!, můj Bože, není v bezpečí.

275
00:30:15,397 --> 00:30:19,152
Viděl jsem mimozemšťana a znám
jeho jméno. Jmenuje se Doktor.

276
00:30:19,192 --> 00:30:24,806
Je to budka, modrá budka.
Jmenuje se Tardis.

277
00:30:37,773 --> 00:30:41,607
Co tam dole děláš?
Ricky... Mickey.

278
00:30:41,647 --> 00:30:47,762
Ricky...když ti řeknu, že
Kontroluji svou velkolepou loď,

279
00:30:47,802 --> 00:30:51,795
budeš tomu rozumět?
Myslím, že ne.

280
00:30:51,835 --> 00:30:53,444
Zmklkni.

281
00:30:58,433 --> 00:31:01,869
Ty máš teda přítele.
Zničí tě.

282
00:31:04,383 --> 00:31:06,143
Lituji.

283
00:31:06,183 --> 00:31:08,316
OK. Já jsem, aspoň.

284
00:31:13,257 --> 00:31:15,334
Každý den jsem se díval...

285
00:31:15,374 --> 00:31:20,846
na každý rok ulice, kamkoli jsem
šel, hledal jsem modrý box, celý rok.

286
00:31:20,886 --> 00:31:22,802
Pro mě to bylo pár dnů.

287
00:31:22,842 --> 00:31:29,514
Já nevím, je těžké mluvit o celé
té věci, ale bylo to jen pár dnů.

288
00:31:31,713 --> 00:31:33,871
Ne dost času, aby mě ztratila.

289
00:31:33,911 --> 00:31:35,919
Postrádala jsem tě.

290
00:31:40,905 --> 00:31:43,408
Ztratil jsem tě.

291
00:31:45,423 --> 00:31:48,417
Tak, um, v 12 měsících...

292
00:31:48,457 --> 00:31:51,095
potkal jsi někoho jiného?

293
00:31:51,135 --> 00:31:52,652
Ne.

294
00:31:52,692 --> 00:31:57,008
OK... Každý si myslel, že
jsem tě zavraždil.

295
00:31:57,048 --> 00:31:58,157
Přesně

296
00:32:01,840 --> 00:32:04,627
Takže, vrátila ses zpět...

297
00:32:05,798 --> 00:32:07,846
chystáš se zůstat?

298
00:32:09,715 --> 00:32:10,995
Mám to!

299
00:32:11,035 --> 00:32:13,029
Chacha!

300
00:32:13,069 --> 00:32:19,263
Je zachycen na radaru, vrátíme 12 hodin,
vyplývá z toho let té kosmické lodi.
Tady je, počkat.

301
00:32:19,303 --> 00:32:20,584
No tak!

302
00:32:20,624 --> 00:32:24,260
To je kosmická loď na
cestě k Zemi, vidíš?

303
00:32:24,300 --> 00:32:27,056
Vyloučeno! Počkej...

304
00:32:27,096 --> 00:32:30,692
Vidíš? Kosmická loď udělala
otočku kolem Země, než přistála.

305
00:32:30,732 --> 00:32:36,004
Co to je? Za prvé, to přišlo ze Země.
Šlo to nahoru a potom dolů.
Kdokoliv ti cizinci jsou,

306
00:32:36,044 --> 00:32:40,714
nějakou dobu tu byli. Otázka je,
co tu vlastně dělali?

307
00:32:45,755 --> 00:32:52,027
Co myslíš, jak postupuje komprese?
Myslím, že uprostřed je mnoho zátěže.

308
00:32:52,067 --> 00:32:55,188
Oh, to je lepší!

309
00:32:55,228 --> 00:33:01,178
Musíme zastavit plyny. Je to legrační.
Ó, zdá se mi, že vidím lidskou
bytost...Raději se zbavím jeho kůže.

310
00:33:01,218 --> 00:33:04,223
Hanba, měl jsem docela radost
z toho být Oliver.

311
00:33:04,263 --> 00:33:08,612
/Měl ženu, milenku
/a svou mládež.

312
00:33:10,966 --> 00:33:13,508
Bože, měl jsem tolik práce!

313
00:33:14,444 --> 00:33:16,841
Zpět do práce.

314
00:33:16,881 --> 00:33:20,698
Mám armádu na povel!
Právě teď. Ještě tam nejsme.

315
00:33:27,629 --> 00:33:33,625
Generál Asquith.
Pane, měli jsme prioritní poplach,
kód devět, potvrzuji kód devět.

316
00:33:33,665 --> 00:33:36,412
Přesně. Dobře. Kód devět.

317
00:33:37,382 --> 00:33:40,224
Kdo by to řekl...?

318
00:33:40,264 --> 00:33:43,417
V naléhavém případě jsou
protokoly aktivány,

319
00:33:43,457 --> 00:33:48,646
náš software automaticky hledá
všechny komunikace pro klíčová slova.
Jedním z nich je "doktor".

320
00:33:48,686 --> 00:33:52,521
Myslím, že jsme ho našli, pane.
Jakého druhu doktor? Kdo je to?

321
00:33:52,561 --> 00:33:58,119
Evidentně je druhem odborníka na
mimozemské záležitosti - největší
expert! Potřebujeme ho, pane,

322
00:33:58,159 --> 00:34:00,371
potřebujeme ho hned teď.

323
00:34:04,350 --> 00:34:08,706
Na kolik kanálů se dostanete? Na
všechny základní. I sportovní?

324
00:34:08,746 --> 00:34:12,304
Ano, na fotbalový.
Počkat. Znám ho.

325
00:34:12,344 --> 00:34:16,619
'...vláda dává, dohromady
odborníky pro mimozemské záležitosti,

326
00:34:16,659 --> 00:34:20,216
'tito lidé věnovali životy
studiu vesmíru.'

327
00:34:20,256 --> 00:34:25,606
UNIT, Jednotka zpravodajské služby
Spojených národů Taskforce. Dobří
lidé. Co asi vědí?

328
00:34:25,646 --> 00:34:31,204
Ten muž pro ně pracuje. Ó!, jo,
Nemyslím si, že jsem 12 měsíců
seděl na zadku, prostuduval jsem to důkladně.

329
00:34:31,244 --> 00:34:35,917
Hlubší pohled na internet nebo do
učebnicdějepisu - tam je jeho jméno.
Následované seznamem mrtvých.

330
00:34:35,957 --> 00:34:39,632
Hezký, hodný chlapec, Ricky! Když
ho znáte, proč nejdeš a nepomůžeš?

331
00:34:39,672 --> 00:34:45,068
Nepoznal by mě. Hodně jsem se změnil
od minulé doby. Kromě toho.
svět je na ostří nože.

332
00:34:45,108 --> 00:34:50,503
Venku jsou mimozemšťané - a falešní
mimozemšťané. Chci se udržet
mimo tuto směs. Jsem v utajení.

333
00:34:50,543 --> 00:34:55,100
Raději bych držel Tardis z dohledu.
Ricky, máš auto,

334
00:34:55,140 --> 00:34:58,786
můžeš řídit. Kam? Cesty jsou
vyčištěné. Podívejme se na loď.

335
00:35:19,711 --> 00:35:21,759
ROSE!

336
00:35:22,987 --> 00:35:24,545
Rose!

337
00:35:29,541 --> 00:35:33,815
/Zvednout ruce nad hlavu!
/Jste zatčeni!

338
00:35:33,855 --> 00:35:36,015
Vezměte mě k veliteli.

339
00:35:36,055 --> 00:35:37,335
Má dcera...!

340
00:35:40,738 --> 00:35:46,520
Je to trochu extra! Vím, jak to má být
při zatčení, viděla jsem to před lety.

341
00:35:46,560 --> 00:35:53,194
Nejsme zatčeni, jsme eskortováni,
Kam? Kam myslíš? Downing Street. 

342
00:35:53,234 --> 00:35:55,992
Žeruješ! 
Ne!

343
00:35:56,032 --> 00:35:59,674
10 Downing Street? To je ono!
Ó!, můj Bože!

344
00:35:59,714 --> 00:36:04,463
Jedeme na 10 Downing Street?
Proč přiletěli? Nerad to říkám,
ale Mickey byl dobrý.

345
00:36:04,503 --> 00:36:09,897
V průběhu let jsem navštívil tuto
planetu, mnohokrát, a byl jsem
...zpozorován. Teď potřebuji vás.

346
00:36:09,937 --> 00:36:15,051
Ve zprávách říkali, že shromažďují
experty na mimozemské záležitosti.
Kdo je největší expert ze všech?

347
00:36:15,970 --> 00:36:21,962
Patrick Moore. Nehledě na něho.
Ó!, že ano, miluješ to, co.
Říkám ti! Lloyd George

348
00:36:22,002 --> 00:36:27,696
měl ve zvyku opít mě na mol.
Kde je premiér právě teď?
Jak bych to mohla vědět? Zmeškala jsem rok.

349
00:36:48,418 --> 00:36:50,227
Ó!, můj Bože.

350
00:36:52,569 --> 00:36:54,369
To je ona, že?

351
00:36:54,409 --> 00:36:59,484
Nemá žádné problémy? Vše, co mohu
říci je, že vaše dcera a její
společník mohou být v pozici

352
00:36:59,524 --> 00:37:05,796
pomoci zemi. Potřebujeme vědět,
jak se s ním zkontaktovala.
Pokud je muž.

353
00:37:05,836 --> 00:37:07,634
Oops!

354
00:37:07,674 --> 00:37:12,712
Dobře, nechte nás, potřebuji si
promluvit s paní Tylerovou o
samotě, děkuji vám.

355
00:37:21,900 --> 00:37:24,152
Harriet Jonesová, MP Flydale North.

356
00:37:33,216 --> 00:37:37,202
Dámy a pánové, můžete se shromáždit?
Jak nejrychleji můžete, prosím.

357
00:37:37,242 --> 00:37:41,438
Tudy, vpravo. Noste s sebou
průkazy totožnosti.

358
00:37:41,478 --> 00:37:47,032
Tady je váš průkaz. Lituji, vaše
společnice nemá prověření.
Bez ní nikam nejdu.

359
00:37:47,072 --> 00:37:51,357
Vy máte kód devět, ona ne.
Teď, omlouvám se, ehm...Doktore,

360
00:37:51,397 --> 00:37:56,872
Bude muset zůstat venku. Zůstane
se mnou. Podívejte, ani já nemám
pověření jít dovnitř.

361
00:37:56,912 --> 00:37:59,261
Nemohu ji tu nechat.
To je v pořádku...Jdi.

362
00:37:59,301 --> 00:38:05,331
Promiňte, vy jste doktor?...Ne teď!
Máme moc práce, nemůžete jít domů?
Potřebuji si promluvit v soukromí...OK.

363
00:38:05,371 --> 00:38:08,977
Nemá prověření. Nechte ho!
Zajistím ti bezpečnost.

364
00:38:09,017 --> 00:38:13,323
To je v pořádku, postarám se o ni.
Nechte mě dělat něco užitečného.

365
00:38:13,363 --> 00:38:15,170
Pojďte se mnou.

366
00:38:15,210 --> 00:38:17,240
Pokračujte v chůzi...

367
00:38:17,280 --> 00:38:19,777
Tak je to správně. Neohlížejte se.

368
00:38:20,757 --> 00:38:23,180
Harriet Jones MP, Flydale North.

369
00:38:42,653 --> 00:38:44,701
...tento váš přítel,

370
00:38:45,850 --> 00:38:48,353
je expert, správně?

371
00:38:49,368 --> 00:38:53,907
On ví...on ví o mimozemšťanech?
Proč to chcete vědět?

372
00:39:01,473 --> 00:39:08,107
Dámy a pánově...věnujte mi pozornost,prosím.
Jak vidíte, loď měla prasečího pilota.

373
00:39:08,147 --> 00:39:13,264
Opravdu zajímavý kousek se stal
před třemi dny, vidíte? Zaplnil
zdaleka "jiné obchody".

374
00:39:13,304 --> 00:39:18,772
Severní moře. Družice objevila
signál v radiaci 100 sáhů.

375
00:39:18,812 --> 00:39:23,328
Něco tam je. Chystáte se to
prozkoumat, víte, že se opět něco stalo.

376
00:39:23,368 --> 00:39:26,653
Kosmické lodě, prasata, masívní diverze.
Co z toho?

377
00:39:26,693 --> 00:39:30,363
Svléknou tělo z obleku, je to
převlek pro tu věc uvnitř...!

378
00:39:30,403 --> 00:39:33,359
Všechno v pořádku, věřím vám.

379
00:39:33,399 --> 00:39:35,917
Je to...je to mimozemšťan.

380
00:39:35,957 --> 00:39:42,800
Musí na to mít nějakou technologii.
kdybychom ji našli, mohli bychom ji použít.

381
00:39:44,511 --> 00:39:46,905
!, můj Bože. Je ten...?

382
00:39:46,945 --> 00:39:50,932
Harriet, pro smilování boží! Konec
legrace, nemůžete se potulovat...

383
00:39:52,029 --> 00:39:55,852
Ó!, můj Bože.
To je premiér.

384
00:39:55,892 --> 00:39:59,868
Když mimozemšťané padělají mimozemskou
havárii s mimozemským pilotem, co dostanou?

385
00:40:03,287 --> 00:40:05,244
Nás.

386
00:40:05,284 --> 00:40:07,442
Dostanou nás.

387
00:40:07,482 --> 00:40:09,706
To není diverze, to je past.

388
00:40:10,689 --> 00:40:12,679
Ó!...

389
00:40:12,719 --> 00:40:15,716
Někdo byl neposlušný?

390
00:40:22,389 --> 00:40:26,783
Uvnitř to bylo větší...
Nevím! Co já vím o kosmických lodích?

391
00:40:26,823 --> 00:40:30,818
Tohle mi dělá starosti. Vidíte,
tento muž je klasifikován jako problém,

392
00:40:30,858 --> 00:40:35,611
což znamená, že kdokoliv je
spřátelený s ním...je problém.

393
00:40:35,651 --> 00:40:38,249
Moje práce je

394
00:40:38,289 --> 00:40:40,501
eliminovat problémy.

395
00:40:44,602 --> 00:40:47,000
Ale to není možné.

396
00:40:47,040 --> 00:40:49,197
Odešel dnes odpoledne.

397
00:40:49,237 --> 00:40:52,603
Myslím tím, že premiér
není v Downing Street, vyhnali ho.

398
00:40:52,643 --> 00:40:55,470
Kdo ti to řekl?

399
00:40:56,877 --> 00:40:58,196
Hmm?

400
00:40:59,988 --> 00:41:01,751
Já.

401
00:41:05,942 --> 00:41:11,453
Je to o nás! Experti na mimozemšťany,
jediní lidé, kteří s nimi umějí bojovat
všichni pohromadě v jedné místnosti.

402
00:41:13,411 --> 00:41:17,007
Promiňte. Myslíte na takové věci,
zatímco jsem já zachraňoval svět?

403
00:41:17,047 --> 00:41:20,374
Mohl byste zmlknout, úplně?

404
00:42:00,443 --> 00:42:02,001
Hmmm!

405
00:42:52,267 --> 00:42:54,315
Jsme Slitheen.

406
00:43:11,486 --> 00:43:15,927
Děkujeme vám všem za nošení
průkazů totožnosti.

407
00:43:15,967 --> 00:43:18,509
Pomohou nám identifikovat těla.

408
00:43:42,454 --> 00:43:45,526
'...včera viděl začátek
odvážného nového světa.'

409
00:43:46,530 --> 00:43:48,847
Dnes bych mohl vidět konec.

410
00:43:48,887 --> 00:43:53,068
Chcete mimozemšťany, máte je.
Jsou uvnitř Downing Street.

411
00:43:59,403 --> 00:44:01,689
Planeta Země je ve válce.

412
00:44:04,830 --> 00:44:07,617
Všichni utíkejte!

413
00:44:08,990 --> 00:44:11,117
Kdo přesně jsou Slitheen?
Mimozemšťané.

414
00:44:13,501 --> 00:44:15,878
Mohl jsem chránit svět,
ale ztratil bych tebe.

415
00:44:30,883 --> 00:44:40,614
Překlad:  eNeSKa
http://titulky.com