Odkudkoliv mimozemšťani jsou, už tu nějakou dobu byli.
Harriet Jonesová, člen parlamentu ze severního Flydale.
Myslím, že já jsem teď premiér.
Děkuji všem za nošení identifikátorů.
Pomohou identifikovat těla.
Smrtelné...pro lidi...možná
http://titulky.com
Překlad: eneska
Doctor Who [1x05] World War Three "TŘETÍ SVĚTOVÁ VÁLKA"
Jackie!
Chtěli jste mimozemšťany, máte je. Jsou uvnitř Downing Street.
Dej mi můj převlek. Pospěš si, rychleji!
Počkej! Bezpečnostní protokoly jsou pořád tam, potřebujeme je.
Kde jste byli?
Volal jsem o pomoc, uslyšel jsem alarm...
objevilo se to...světlo,
nějaký druh elektřiny a všichni popadali.
- Myslím, že jsou všichni mrtví. - Přeci to zrovna říkám.
Udělal to tamten člověk.
Premiér je mimozemšťan v přestrojení.
- Myslím, že to nefunguje, co? - Ne.
To mi stačí.
/Dole.
Se zřetelem na Bezpečnostní protokoly rozkazuji vám, zastřelte toho člověka!
Tedy, no, ano, vidíte, problém je v tom...
že pokud máte v úmyslu zastřelit někoho donuceného násilím stát u zdi,
malá rada - nestavte ho před výtah.
Ahoj!
Schovejte se!
Opakuji, vyšší patra jsou pod karanténou.
Zůstaňte na místech, všechny dřívejší pokyny jsou neplatné,
od teď budete přebírat pokyny výhradně ode mne.
Pane Greene, omlouvám se, ale musíte jít se mnou.
Musíme evakuovat budovu.
Seržante, nebo co jste, četl jste Bezpečnostní protokoly?
- Ne, pane. - Takže se neptej na má rozhodnutí.
Zablokujte číslo 10, zabezpečte přízemí
a jestli se doktor objeví na schodech, zastřelte ho.
Slyšeli jste, pohyb!
Je čas na zábavu.
Začínám být otrávený z té výměny plynů.
- Musím se svléknout. - Nestyď se.
Tvoje tělo je nádherné.
Děsná sranda.
Malé lidské dětičky, kdepak jste?
Sladcí, malí přátelé, pojďte ke mě.
Ať vás můžu políbit.
Políbit svými velkými zelenými ústy.
/Jdi a udělej to!
/Lovení nám dělá dobře, očišťuje nám krev.
Budeme držet tohle patro pod karanténou
jako naši poslední skrýš před konečnou fází.
- Bratři. - Měla jsi dobrý lov?
Ano, náramně.
Čím déle to prodlužuješ, tím více páchnou.
Sladkost i strach!
Cítím starší ženu.
Zvětralý parfém a křehké kosti.
A mladou, dospělou, plnou hormonů a adrenalinu.
Dostatečně žadonící, aby zemřeli dříve, než mrknou.
Ne! Vemte si nejdřív mně, mně!
Všichni za mnou ven!
Kdo, sakra, jste?
Harriet Jonesová, člen parlamentu ze severní Flydale.
- Rád jsem vás poznal. - Nápadobně.
- Musime se dostat do Kabinetu. - Tam jsou Bezpečnostní protokoly.
Miluji vás, Harrieto Jonesová. Myslím, že já vás též.
Ještě krok a moje zařízení znásobí hořlavost tohoto alkoholu.
Puf, a bude po vás. Tak tedy zpátky.
Dobře, je čas na otázky.
Kdo přesně jsou Slitheeni?
- Jsou mimozemšťané. - Jo, všiml jsem si, díky.
Kým jsi ty, když ne člověkem?
- Kdo není člověk? - On.
On není člověk?
- Mohu poprosit o chvíli ticha? - Omlouvám se.
Takže, jaký je plán?
- Ale on má severní akcent. - Hodně planet je na severu.
Ticho!
Tak dál!
Máte ukrytou loď v Severním moři.
Vybojovali jste si cestu k vrcholu, proč, z důvodu invaze?
Proč bychom měli útočit na tu bohem zapomenutou planetu?
Avšak něco sem tu vaši rasu přivedlo.
- Rasu Slitheenů? - Slitheenové nejsou náš druh.
Slitheen je my nazýváme.
Jocrassa Fel Fotch Pasameer - Day Slitheen k službám.
- Takže jsme příbuzní? - Příbuzné zájmy.
Takže tu jste, abyste něco získali.
Jak to na téhle planetě chcete udělat?
Pardon.
Tvé zařízení dělá co - "zvyšuje hořlavost?"
- To jsem řekl? - Tak ukaž.
Teda. Dobrá zkouška.
Napijte se. Budete to potřebovat.
Podejte to nejprve doleva.
- Omlouvám se. - Díky.
Takže můžeme konečně skončit ten lov...jatkami.
Nemyslíš, že bychom měli fouknout?
Downing Street má fascinující historii.
Před dvěma tisíci lety tu bývalo bahno.
V 1730 byl obsazen panem Kurczakem. Byl to milý chlap.
V 1796 to byl Kabinet.
Jestli je Kabinet v nebezpečí,
tak tohle jsou nejbezpečnější zdi ve Velké Británii.
Konec přednášky.
Byly instalovány v 1991.
Třípalcové ocelové pláty v každé ze zdí.
Nikdy se sem nedostanou. A jak my odtud vypadneme?
Jsou bezpečně uzamknuté.
Odřízněte telefony, potom seberte rodinu!
Nastal čas, abychom to ukončili s tou šílenou planetou nadobro.
Pořád nemáme zprávy z Downing Street,
avšak neustále pozorujeme příchod nových osob.
To je Plukovník Tennant James z RAF,
zajímavé proč byl pozván, nemám ponětí.
Tohle je Ewan McAllister
Poslanec Skotského parlamentu.
A to už je divné -
Dozvěděl jsem se, že přišla Sylvia Dillaneová,
členka Severní námořní plavby.
Zajímavé, co mají ti lidé společného, nemám ponětí.
Plukovníku.
Je zázrak, že jste to stihl. Setkání je nahoře.
Co je to za způsoby! Prosím pěkně..
Ráda vás vidím. Pojďte dál.
Seržante.
Teď, když byl doktor zneutralizován, vyšší patra zůstanou uzavřena pro každého.
Tedy, kdo jsou oni?
To nemusíš vědět, seržante, to nemusíš vědět.
Chci, aby jsi obnovil telefonní spojení.
Současný premiér pronese poselství.
Promluví k národům celého světa!
Tudy prosím, jestli se chcete převléknout.
Jako bys chtěl sejít dolů chodbou na konec.
První doleva.
Díky.
- Máš něco silnějšího? - Ani ne.
Teď na tohle není čas!
Musíme to někomu říct!
Komu můžeme věřit?
Jak prozatím víme, ve všech sedí veliké potvory.
Jde mi o to, co dělá on,
tenhle doktor, kdekoliv se objeví, seje smrt a zpustošení
a zatahuje do toho Rose.
Takže on má v sobě také to zelené něco?
Vůbec bych se nedivil.
Avšak on je jedinou osobou, která ví, jak bojovat s těmi věcmi.
Myslela jsem, že umřu.
Klídek, jo?
Jestli má někdo v úmyslu brečet, budu to já.
Teď jsi u mě, v bezpečí. Nikdo tě tu nebude hledat.
Zachránil jsi mi život! Bože, jak trapná situace!
To mi povídej!
Chtěl mě zabít!
Mickey, oni jsou pořád tam někde,
ten policajt... ta věc.
Můžeš odejít.
Poinformuj základnu, že mi zůstaly k vyřízení jedna nebo dvě věci.
Ještě jsem neskončil s paní Tylerovou.
Jsou tu všichni z nás?
Celá čeleď s vyjímkou Sip Fel Fotcha. On loví na vlastní pěst.
Jak se jmenuje?
- Kdo? - Ten tajemník, nebo kdo to byl.
Nevím. Mluvila jsem s ním.
Přinesla jsem mu kávu.
Nikdy jsem se ho nezeptala na jeho jméno.
Je mi to líto.
Dobrá, co tu máme? Nějaké terminály, cokoliv?
Bohužel, tohle místo je památka.
Když zabili premiéra, proč nepoužili jeho tělo jako převlek?
Byl velmi hubený.
Musí se ukrývat v tělech velkých lidí.
Ale Slitheen dorůstají osmi stop. Jak se vejdou dovnitř?
K tomu slouží zařízení na jejich krku, trochu je zmenší.
Proto vypouštějí ten plyn.
Přála bych si mít takové komprimační pole.
Promiňte, lidé jsou mrtvý! Není čas na žerty.
Omlouvám se, zvyknete si na to, když se s ním spřátelíte.
Je to trochu divné přátelství.
Harriet Jonesová, to jméno jsem už kdesi slyšel.
Nebo jste slavná? Opravdu?
Přemýšlejme, Harriet Jonesová...
celý život v poslední lavici své strany, to jsem já.
Protokol je zbytečný.
Obsahuje seznam lidí, kteří mohli pomoci, a kteří jsou mrtví.
A nemůžeme na ně prostě hodit atomovku?
Jste velmi brutální mladá dáma.
- Mluvím vážně, mohli bychom. - Nic takového tu není.
Nukleární zbraně vyžadují bezpečnostní kódy,
ano, ale drží je v utajení OSN.
- Opakujte to. - To o těch kódech?
Všechno, co víte.
Dobrá...Britské ostrovy nemají přístup k nukleárnímu arzenálu
bez Speciální rezoluce OSN.
Jak je vůbec kdy můžeme zastavit. V minulosti to bylo zaznamenáno... hlasovala jsem proti tomu.
Kódy byly sděleny OSN. Je to důležité?
Všechno je důležité.
Kdybychom jen věděli, co Slitheeni chtějí.
Řekla jsem Slitheeni jakoby to bylo normální.
Zajímá vás, co chtějí?
Je to jen jedna čeleď, takže to není invaze.
Chtějí si tu vydělat. Chtějí využít, co najdou v zemi.
- Nějaké užitečné věci? - Například zlato?
Ropu? Vodu?
Jste v tom dost dobrá.
Děkuji. Harriet Jonesová, proč to jméno znám?
- To je moje. - Jaký máš dosah?
Poupravil ho. Je to Super telefon.
Takže můžeme zavolat tvým známým!
Tam dolů ano.
To je od Mickeya.
Pověz svému hloupému chlapci, že jsme zaneprázdnění.
Jo, ale on není zas tak hloupý.
Ale tak jako každý mimozemšťan smrdí a je slizký a ošklivý.
A mimoto nás chtěl zabít!
- Mohla jsem umřít! - Je s ní všechno v pořádku?
Je to snad Ricky? Jdi k svému počítači.
Spíš snad Mickey, a i kdyby, proč to mám udělat?
/Mickey, ty hlupáku,
potřebuji tě.
Chce "heslo".
Opakuj.
Prosí o zadání hesla...
Buffalo. Dvě F jedno L.
Co obsahuje ta stránka?
Všechny tajné informace lidstva.
Takže oni věděli o mimozemšťanech léta, /prostě nás drželi v nevědomosti.
Mickey ty ses narodil v nevědomosti.
/- Nech ho na pokoji - Díky
- Znovu heslo. - Prostě piš pokaždé to samé.
Big Ben. Proč Slitheeni narazili do Big Benu?
Řekl jste, že shromáždili experty, aby je mohli zabít.
To množství by se vešlo do létacího balónu. Nepotřebujete havárii uprostřed Londýna.
Slitheen se ukrývají, ale nakonec nechají vyhlásit červený kód. Proč?
- Poslouchej jí. - Aspoň se snažím.
Mám dotaz, jestli můžu?
/Od doby, kdy se tenhle člověk objevil a našem životě, byla jsem napadena,
v mém salónu se objevily stvůry /z horoucích pekel.
/a moje dcera zmizela /z povrchu zemského.
Říkala jsem ti přece, co se stalo.
Mluvila jsem s Ním.
Protože jsem viděla, jaký druh života vedeš, Doktore.
/možná tě to baví,
/možná si myslíte, že všechno /je tak chytré a vtipné, ale řekněte mi
- prostě odpovězte -
/je moje dcerka v bezpečí?
Cítím se dobře.
/Je v bezpečí?
Bude vždy v bezpečí, můžete mi to slíbit?
/Takže, co mi odpovíte?
Jsme uvnitř.
V pořádku, nyní nalevo nahoře,
je tlačítko, ikona ve tvaru kruhu, stiskni ho.
Co je to?
Slitheeni mají loď v Severním moři,
která vydává tenhle signál,
Teď buď ticho, nech mě poslouchat, co říkají.
- Jednoho dne mi bude muset odpovědět. - Ticho.
Je to nějaký druh zprávy.
Co říká?
Nevím, pořád dokola opakuje to samé.
- Ticho! - To jsem nebyl já!
- Jdi a podívej se, kdo je to. - Jsou tři hodiny ráno.
Takže jdi a řekni mu to!
Je vysílaný přímo z vesmíru. Komu?
Už jdu!
Pani Tylerová.
- Je to on, ta věc, ten Slitheen. - Našli nás!
Mickey, potřebuji ten signál.
Zapomeň na signál, utíkejte! Mami, utíkejte!
Nemůžeme, je u dveří do bytu!
Proboha.
Sundavá si převlek! Zabije nás.
Musí být způsob, jak je zadržet! Vy jste expert - něco vymyslete!
Snažím se!
Jackie, postarám se o něj. Ty utíkej.
Neohlížeš se za sebe,
/prostě leť!
Je to moje matka.
Dobře! Jestli máme najít jejich slabost, musíme vědět, z jaké planety pochází.
Výchozí forma zužuje okruh na 5,000 nejbližších planet.
Co jiného o nich víme?
- Potřebuji informace! - Jsou zelení!
- Dál. - Mají dobrý čich.
- Dál. - Vycítí adrenalin.
- Dál. - Prasečí technologie.
- Dál. - Loď na Temži.
Aerodynamický pohon.
Dál.
Prorazí k nám!
Loví jako rituální lovci.
- Dál - Počkej, všiml jste si...?
Když prdí, omlouvám se za to slovo,
tak nesmrdí jak malé děti, omlouvám se za výrazy.
Je to něco jiného? Co? Něco více, jako,
- Nesvěží dech! - To je ono!
Rozkládající se vápník! To je ono.
- Už to skoro máme! - Pozdě!
Fosforečnan vápníku, organický vápník, živý vápník, stvůry stvořené z živého vápníku.
Co ještě?
Spojený název! Ano! Vše ukazuje na jednu planetu!
Raxacoricofallapatorius!
Super, teď jim můžeme napsat dopis.
Utíkejte do kuchyně!
Bože, rozerve nás na cucky!
Vápník oslabuje komprimační pole ...Kyselina octová! Ocet!
- Tak jako Hannibal! - Tak jako Hannibal!
- Mickey, máš nějaký ocet? - Jak to mám vědět?!
- Je to tvoje kuchyň! - Skříňka vlevo, střední polička!
- Dej mi to! Co potřebujeme? - Vše, co obsahuje ocet.
Kyselé okurky!
Nakládaná cibule!
Nakládaná vejce.
Políbila jsi toho chlapíka?
Hannibal?
Hannibal přešel Alpy díky rozpuštění horniny octem.
V tom případě!
Je mrtvý. Sip Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen je mrtvý.
Slyšel jsem to.
Jak se to mohlo stát?
Někdo měl prostě hodně štěstí.
Toto je poslední projev štěstí, jaký kdo kdy měl na této planetě.
Dámy a pánové...
národy světa.
Lidské druhy.
Největší experti. V zájmu země přišli dnes večer.
Sešli se, aby jednali nad jedinou věcí.
Ale informace, jaké vám přináším, jsou dozajista smutné.
/Experti jsou mrtví.
/Byli zavraždění /před mýma očima mimozemšťany.
/Lidé na Zemi, věnujte /pozornost tomu, co říkám.
/Ti "příchozí" nepřišli v míru.
Poslouchejte!
/Naši vědci prohledávali /nebe nad námi
a našli...
zbraň hromadného ničení.
/která může být připravena /k útoku během 45 sekund…
Co?
Naše vědce překvapily záměry mimozemšťanů,
ale ne na dlouho.
/Stojíme tváří v tvář vyhlazení.
/Leda, že udeříme první.
/Sjednocené Království leží /blízko centra mateřské lodi.
Pokorně žádám OSN.
Potvrďte Rezoluci bezpečnosti. Dejte nám kódy přístupu.
/Nukleární útok namířený do srdce bestie /je naší jedinou šancí na přežití.
Protože...
od této chvíle,
je mou nemilou povinností informovat vás...
že Země je ve válečném stavu.
Vymyslel si to!
Neexistuje žádné vážné ohrožení.
- Vymyslel si to! - Myslíte, že mu uvěří?
- V minulosti to udělali. - Proto s tím šli Slytheeni na veřejnost.
Chtějí, aby celý svět propadl panice. A lidé hrůze.
- Dodají přístupové kódy. - A Slitheen začnou nukleární válku.
Ale proč?!
Máš kódy, odpálíš rakety. Ale ne do kosmu, tam nic není.
Napadneš místo toho jiné státy na povrchu Země. Ony povedou protiútok.
Třetí světová válka. Celá planeta pod nukleární hrozbou.
A my sedíme uprostřed toho,
bezpečně v naší kosmické lodi, čekající ve vodách Temže.
Nezničené, jen zaparkované. Necelé 2 minuty odsud.
Ale zničíte planetu. Tohle pěkné místo. Proč?
Zisk. Tím je signál odesílaný do kosmu. Nabídka.
Prodej století!
Zredukujeme Zemi na úroveň rozpuštěné haldy, a pak jí prodáme.
Všechny kusy, jeden po druhém.
Radioaktivní kusy.
Schopné napájet každého levného hvězdného dopravce i dodávkové lodi.
Doktore, tam ve vesmíru se rozvíjí recese.
Všechno se kupuje levně. Tato planeta se stane čistým palivem.
Na úkor života 5 miliard lidí.
Dobrý obchod.
Dám ti vybrat. Opusť tuto planetu nebo tě budu muset zastavit.
Kdo? Ty?
Uvězněný v té své krabici?
Jo. Já.
Včera jsme viděli začátek nového světa.
Dnes si možná prohlídneme jeho konec.
Ulice jsou opuštěné.
Všichni jsou doma, prostě čekají.
zatímco o budoucnosti se rozhoduje v New Yorku.
/V New Yorku je půlnoc.
/OSN započalo jednání.
/Anglie jim dodala nezbytné důkazy /na existenci zbraně hromadného ničení.
/Rada bezpečnosti, /přijme rozhodnutí v každém okamžiku.
/A v momentě, kdy předají kódy,
/první meziplanetární válka /lidstva se začne.
Seržante!
Použijeme telefon v kabinetě premiéra.
Zachovejte své pozice.
Mnoho úspěchů.
Podívejte! Telefon je doopravdy červený!
Kolik času mine, než zavolají?
Odečítám...
Dobrá, Doktore.
Neříkám, že vám věřím, ale musí být něco, co můžete udělat.
Kdyby se nám podařilo přivést to k fermentaci, získali bychom kyselinu octovou.
Mickey, jak to jde?
/Je tu spoustu čísel poplachů. /Všechny mají hlasovou schránku.
Hlasová schránka nás všechny přivede do záhuby.
Kdybychom aspoň mohli odsud odejít.
- Je východisko. - Co?
Vždy bylo.
Proč jsme ho nepoužili?
Protože nemohu zaručit, že tvá dcera bude v bezpečí.
Opovaž se! Cokoliv to je, opovaž se!
Jestli to neuděláme, všichni zemřou.
Udělej to.
Dokonce ani nevíš, o co jde. Prostě mi to dovolíš udělat?
Jo.
/Prosím, Doktore, /Prosím!
Je mojí dcerou, stále je dítětem.
Myslíš, že to nevím?
Protože právě takový je můj život, Jackie. Není to ani zábavné ani vtipné.
nutí tě to přijímat rozhodnutí. Jako nikoho jiného.
Takže na co čekáš?
Mohu uchránit svět, ale ztratit tebe.
Pomíjejíc fakt, že to není tvoje rozhodnutí. Jen moje.
A kdo, sakra, jste?
Harriet Jonesová, člen parlamentu Severní Flydale.
Jediný volený zástupce vlády v téhle místnosti.
Volený lidmi pro lidi,
a právě jejich jménem vám přikazuji.
Udělejte to.
Vítězství...
musíme být úplně nazí!
Jak se odsud dostaneme?
Proč odcházet. Zůstaneme tady.
Rada započala hlasování.
Během několika sekund budeme znát výsledek.
Použij heslo buffalo, láme všechny kódy.
Co to dělá?
Nabourává se do systému Královského vojenského námořnictva.
Jsme tam! Mám ji! HMS Taurean, ponorka třídy Trafalgar,
deset mil od pobřeží Playmouth.
/Dobře, teď musíme vybrat střelu.
Nemůžeme použít nukleární. Nemáme bezpečnostní kódy.
Nemusíme, stačí nám standartní střely.
/Jaká je první kategorie?
Sub harpoon, UGM-84A.
Tyhle ty! Vyber střelu!
Mohu tě zadržet.
Tak to udělej.
/Připraveni?
Jo.
Mickey, ty hlupáku, svět je ve tvých rukou.
/Pal!
Ó, bože.
Jak moc je to odolné?
Moc ne.
Vystavěné proti útokům zbraní malého rozsahu,
a ne proti něčemu velkému.
No dobrá...
Rozhodla jsem se.
Nechci umřít. Vyjdeme z toho v jednom kuse.
Během otřesu země se dá přežít stojíc mezi zárubní dveří.
Ta skříň je malá, ale solidní. Pojďte, pomozte mi. No dál!
Už jsou výsledky.
Rada se rozhodla…
Ano.
Vydají bezpečnostní kódy.
Volej!
Je na radaru!
/Protiraketový systém 556.
- Zadrž je! - Právě to dělám.
/Hodný chlapec.
/556 zneutralizován.
Co máš na mysli tím "přilétá".
Všichni utíkejte. Rychle! Rychle!
A co je, sakra, tohle?
Pane, přilétá střela...
Omlouvám se!
- To je moje. - Ty máš moje!
Převlíkni se, převlíkni!
- Nejsi náhodou blondýnka, - Já chci jiný, svlékni to!
Všichni vypadněte!
Vypadněte! Vypadněte odsud!
No a je to.
Tedy, ráda jsem vás poznala.
Hannibal!
O kur...
Vyrobeno v Velké Británii!
Proboha. Jste všichni v pořádku?
Harriet Jonesová, MP Severního Flydale. Spojte se okamžitě s OSN.
Řekněte velvyslancům, že krize ustala, mohou si oddechnout.
- Pošlete tu informaci dál! - Ano, prosím, paní.
Někdo to, ksakru, bude muset všechno uklidit.
O Pane! Nicméně nemáme dokonce ani premiéra!
- Možná byste měla kandidovat. - Já!
Jsem jen obyčejným členem parlamentu.
- Budu pro vás hlasovat. - Nebuď hloupá.
Raději půjdu a podívám se, zda nemohu pomoci.
Držte se!
/Jsme v bezpečí /- Země je v bezpečí!
Seržante.
Věděl jsem, že znám to jméno.
Harriet Jonesová.
Budoucí premiér, zvolená na tři funkční období.
Tvůrce zlaté éry Velké Británie.
Krize pominula!
Dámy a pánové, chtěla bych vám všem něco říci...
/dnes na tomto místě...
...se lidské plémě nepoddalo -
hrdé a nepokořené!
Bože, blahoslav lidskou rasu.
/Lidské plémě se nepoddalo...
Harriet Jonesová - za koho se ona považuje?
Podívej se na ní, sbírá všechny zásluhy. Ty jsi tam měla stát.
Moje dcera zachránila svět!
Myslím, že Doktor jí v tom trochu pomohl.
V pořádku, on také.
- Měla bys dostat šlechtický titul. - Takhle se věci nestávají.
Není tak špatný, když se mu dá šance.
Je dobrý v krizových situacích. To se mu musí přiznat.
Svět se změnil!
Říkáš o něm milé věci.
Nemám na výběr.
Nemohu ho ztratit, když jsi k němu připoutána.
Nejsem připoutaná!
- Co on je? - Co máš na mysli?
Chci upéct koláč. Pro všechny.
Protože...
jsem připravena tě vyslechnout.
Chci se dozvědět něco o tobě a životě, který vedeš.
Sama nevím, on je mimozemšťan.
Všichni, které znám, jsou zelení.
Dostane koláč... Máš v úmyslu pro něj péct?
Co je na tom špatného?
Konečně natrefil na sobě rovného.
Víš, nejsi ještě tak stará, abys nemohla dostat pohlavek!
Zítra můžeme navštívit tvou babičku!
Radši se nauč francouzsky, řekla jsem jí, že jsi byla ve Francii.
Řekla jsem jí, že jsi pracovala jako pečovatelka...
Haló?
Dobře, ještě několik hodin a potom můžeme vyrazit.
Máš telefon!
Myslela jsi, že cestuji časem a prostorem a nemám telefon?
Jak jsem řekl, několik hodin.
Musím jen poslat rušivý signál...
Teď.
To anuluje nabídku Slitheenů pro případ, že by lovci nabídek na ni natrefili.
Moje máma vaří.
Dobře, nech jí na slabém ohni, ať se zvolna vaří.
/Ona vaří vodu na čaj. /Pro nás.
To bych nedělal.
Chce tě lépe poznat.
- Mám lepší věci na práci. - Je to jen čaj.
Ne pro mě.
- Je to moje matka. - Ale ne moje.
- To není fér. - Takže, můžeš zůstat, jestli chceš.
Ale schyluje se k bouřce plazmy v Mlhovině Koňské hlavy.
/Oheň a plameny, /o rozsahu 10 milinů mil.
Mohl bych vletěl TARDISem přímo do jejího srdce,
a vzápětí se nechat nést nárazovou vlnou.
/přenést se po nebi /a dostat se neznámo kam.
Můžeš si vybrat.
Rose? Přemýšlím.
Mám láhev Amaretta ze Silverstra. Pije?
- Přemýšlela jsem, pije nebo ne? - Jo, pije.
Neodcházej odsud.
Prosím, neodcházej.
Dobře. Jestli to Graffitti uděláš ještě jednou, natluču ti.
Zrovna jsem byl v obchodě.
A přemýšlel jsem, jak se celý svět změnil.
Mimozemšťané a jejich lodě, celé veřejné mínění.
To je to, co máme.
Jak to mohli udělat? Když to viděli!
Ještě nejste připravni.
Rádi věříte něčemu, co nemůžete vidět,
a když to máte před očima - nic.
Nevidíte!
Jsou to vědecká objasnění - pro ty hloupé.
- Jsme hlupáci. - Ale ne všichni z vás.
Joo?
To je dar pro tebe, Mickey.
Je to virus. Nahrej ho do sítě, zničí každou zmínku o mě, informace o mé existenci.
- Proč to chcezr udělat? - Protože máš pravdu. Jsem nebezpečný.
Nechci, aby za mnou někdo chodil.
Jak můžete takhle mluvit a brát ji se sebou.
Podívej se na ní. Pojď s námi.
Nemohu.
Je to váš život...
to je pro mě příliš mnoho, neunesl bych to.
Neříkejte jí, že jsem to řekl.
Budu mít opravdovou práci, o víkendech udělám pohovory.
Jestli Jim znovu přijde, zapřu to, doopravdy.
Neodcházím z toho důvodu.
Cestuji, to je všechno. A někdy se vrátím.
Ale to je nebezpečné.
Mami, kdybys viděla, co jsem viděla já, nezůstala bys doma.
Máš všechny věci?
Poprvé, když jsem sem přišla, dělala jsem všechno inpulsívně.
Teď už jsem zdomácněla. Zvykla jsem si na tebe.
Pojď s námi. Je tam hodně volného místa.
Kdepak.
On je jen přítěž. Nechci ho na palubě.
- Umřeli bychom, nebýt jeho. - Mé rozhodnutí je konečné.
Je mi líto.
Mějte se.
Pořád mi nemůžete nic slíbit. Co když se jí něco stane?
Co když se něco stane vám, Doktore, a ona zůstane sama,
stojíc na nějakém měsíci milióny světelných let odtud?
Jak dlouho budu muset čekat?
Mami, zapomínáš, že je to stroj času.
Mohu cestovat mezi slunci a planetami na samotný konec světa,
a vrátit se dřív, než mine 10 sekund.
Jen 10 sekund.
Takže si přestaň dělat starosti.
Uvidíme se za 10 sekund, jo?
10 sekund.
/- To je velké muzeum. /- Muzeum mimozemšťanů...
/někdo má takový koníček.
Místnůstka uzavírá můj jediný žijící druh...
Musel být ztracen na věky, jediný přeživší.
To ho zabije. Udělejte něco!
Přísáhám, nikdo na této základně není v bezpečí.
/Není šance se odtud dostat. /Ten zámek má milión kombinací
Občané - propusťte je!
Ta věc zabije každého z nás!
- Nejbližší město? - Salt Lake City.
- Obyvatelstvo? - Milión obyvatel.
Všichni jsou mrtví.
Když chceš rozkazy, udělej tento.
Proč prostě neumřeš?
Už tam skoro jsme! Dvě sekundy.
Jdu ti na pomoc. Jsem Doktor
Zabít!
- Nemožné. - Zabít!
Překlad: eNeSKa
http://titulky.com