/Sluneční aktivita /v sektoru 556 vzrůstá...
/radíme všem komerčním letům...
Je rok 200,000, jsme na kosmické lodi... Ne, počkej, na kosmické stanici
Zkusíme vejít tamtudy.
- 200,000? - 200,000. - Adame! Pojď ven!
- Proboha... - Klídek, zvykneš si.
- Kde jsme? - Dobrá otázka.
Uvidíme.
Tedy... vzhledem na architekturu, řekla bych, že jsme v roce 200,000.
Když se zaposloucháš...
uslyšíš motory.
Jsme na nějaké kosmické stanici.
Jo, je to určitě kosmická stanice.
Je tu trochu teplo, mohli by trochu stáhnout topení.
Víte co? Půjdeme tudy. Pojďme.
No, jsme tu.
To je...
ať nám řekne Doktor, co to je.
Čtvrté velké a spanilé Impérium lidstva. To je ona.
Planeta Země.
Pokryta velkými městy, pět měsíců, 96 miliard obyvatel,
centrum galaktického impéria, čítajícího milióny planet,
milióny druhů, s lidmi přímo uprostřed.
Je to tvůj přítel.
Už ne.
Překlad: eneska
http://titulky.com
Doktor Who [1x07] Dlouhá hra
No tak, Adame, soustřeď se. Zamiluješ si to.
Nádherná doba v dějinách. opravdu inteligentní lidé.
Kultura! Umění! Politika!
Je to éra dobrého jídla, dobrých způsobů, práce... /Z cesty!
/Kdo je tam? Co si přeješ, zlato? /Hýbejte se.
/Hned tě obsloužím. /Jednotlivě, prosím!
/Co to bude? Kronkburger ze sýrem, kronkburger s pajatos.
Ej! Ty, chlape! Nepředbíhej.
Dozadu! Dozadu, říkám!
- Dobrá kuchyně? - Moje hodinky se musely rozbít.
Ne, jdou. To je divné.
To všechno vyjasňuje. Tvoje znalost historie není tak dobrá.
- Znám historii velmi dobře. - Nejspíš ne.
Toto jsou všechno lidé. Co takhle planeta s milióny druhů?
Dobrá otázka. To je dobrá otázka.
Adame, příteli, určitě máš hlad.
Ne, jsem jen trochu nemocný z času.
Potřebuješ jídlo. Za kolik jsou kronkburgery?
Jeden 2.20, miláčkové. Prosím, do fronty!
Peníze! Potřebujeme peníze.
Použijeme bankomat.
Tady máš peníze. Neutrať všechno za sladkosti.
A jak to funguje?
Jdi a dozvíš se, neptej se pořád!
Víš, Adame, cesty v čase jsou jak návštěva Paříže.
Můžeš si přečíst průvodce.
Nebo můžeš jít něco sníst, opít se a líbat s neznámými.
Neptej se, jdi a udělej to.
Jdi s ním. To je tvoje první rande.
Zasloužil by bys dostat pohlavek.
Možná to zní hloupě, ale řeknete mi, kde jsem?
Patro 139.
- Nemohli to napsat větší? - Patro 139... čeho?
- To musel být dobrý flám. - Jsi na Satelitu 5. - Co je Satelit 5?
- Jak ses sem mohl dostat a nevědět, kde jsi? - Podívej se na mě, jsem hlupák!
Počkej... Prověřuješ nás?
- Provádíš testy pro vedení? - Dostali jste mě!
- No dobrá! Jste pro mě moc bystří.
Varovali nás během školení.
Všichni pracovníci mohou být povýšeni.
Dobrá, jen do toho, ptej se, na co chceš.
Udělám všechno, abych se dostala na 500. patro.
A co je na 500. patře?
Jsou tam zdi ze zlata!
Měl byste to vědět, pane vedoucí.
Tak... to je to, co děláme.
Poslední zprávy! Písečná bouře na souostroví Nové Venuše, 200 mrtvých.
Třetí den problémy s vodou v Glasgow.
Linka kosmického trajektu 77, byla zrušena kvůli explozi na slunci.
Na kanálu "ZLÝ VLK" informujeme, že Tvář Boe je těhotný.
Už chápu. Vysíláte zprávy.
Zprávy, to jsme my.
Jsme novináři.
Napíšeme to, zabalíme a prodáme.
600 kanálů, všechny prochází Satelitem 5, vysílají se všude.
Něco...
je špatně.
Něco smyšleného.
Tihle lidé.
V Impériu se neděje nic, o čem bychom nevěděli.
Prověř je.
Velmi důkladně.
/Oznamujeme, že v kantýně /nefungují samouklízecí stolky.
Ochutnej tohle, jmenuje se to zaffic. Dobré, trochu jako... Milk Shake.
Jakou to má chuť?
Trochu jako... hovězí maso.
Proboha.
Je to jako by se všechno ztratilo.
Rodina, dům...
všechno.
Tohle pomáhá. Doktor mi to kdysi dal.
Koho jsi opustil? Rodiče?
Jo.
Zavolej jim.
Bylo to před 198.000 lety.
Opravdu, zkus to. No tak.
- Jaké je předčíslí na Zem? - Prostě zavolej!
/Je nám líto, ale nejsme doma. /Prosím, zanechte zprávu, děkujeme.
Ahoj!
To... to jsem já.
Jsem na výletě.
Potkal jsem známé a cestuji s nimi.
Jsem v pořádku. Ještě zavolám.
Miluji vás. Naviděnou.
Ej, děcka, tudy!
/Bezpečnostní kontrola ukončena. Ne, něco je špatně!
Cítím to.
Malinká změna v hlášení.
Někdo tu nemá být.
Druhé prověření.
Třetí prověření.
Sledujte je.
Všichni se uklidněte, začíná inspekce. Jak to uděláme, podle příručky?
Jako obvykle, prosím.
Dobře. Dámy a pánové, hemafroditi, nerozhodní a roboti,
jmenuji se Cathica Santini Khadeni.
Cathica na C, kdybyste chtěli napsat pochvalu na 500. patro.
Nyní můžete klást otázky.
Proces shromaž%dování informací musí být otevřený, upřímný a objektivní.
Taková je politika firmy.
Vlastně... takový je zákon.
Ano, děkuji ti, Suki.
OK, zachovejme klid.
Nevšímejte si našich hostů.
Začínáme.
Zajistěte ochranu.
Na tři...
dva... a napojit!
Komprimovaná zpráva.
Proudí do ní!
Hlášení z každého města, každé země, každé planety,
všechno zabalené v její hlavě.
Stala se částí software.
Její mozek je počítač!
Jestli všechno prochází přes ní, tak musí být génius.
Ne, nic z toho si nepamatuje. Je toho mnoho. Hlava by explodovala.
Její mozek to přetváří.
Až skončí, na všechno zapomene.
Co je to za lidi?
Všichni mají v hlavě malinký procesor, spojený s ní. A přenášejí.
600 kanálů. Každá sebemenší skutečnost v Impériu je odesílána z tohoto místa.
No, tomu říkám moc.
/Analýza potvrzena. /Narušení bezpečnosti.
Věděl jsem to! Který z nich?
Někdo v téhle místnosti, kdo?
/Izolování ohrožení.
Dělej. Ukaž. Kdo je to?
Je všechno v pořádku? Mohu vidět její mozek.
- Chceš jít ven? - Ne...
ta technologie... je úžasná.
Ta technologie je špatná.
Problémy?
Ó, ano.
To je ona! Ano!
Je lhářka! Chytit a vyšetřit.
Mám tě!
Co je, Suki, nebyly jsme ani v polovině! Co to mělo být?
Omlouvám se, musela to být jiskra.
Její informace byly zfalšované.
Mají skrytý význam.
Ano, pane. Absolutně.
Ano, její data byla zakódována, proto jsme ji nenašli dříve.
Ano, je mi to moc líto. Já... omlouvám se, pane.
Ano, pane. Absolutně.
Doveď ji sem! Okamžitě!
Povýšení.
Tak dál, to je ono.
Proboha, zvládnu to!
Tak dál, řekni mé jméno.
Povýšení pro...
Suki Macrae Cantrell. Prosím, dostavte se do 500. patra.
Nevěřím! 500. patro!
Jak se ti to podařilo? Jsem lepší než ty!
Nevím, podala jsem žádost...
a oni řekli: Ano.
To není fér. Snažím se o to tři roky.
Co je na 500. patře?
Stěny ze zlata.
Cathico, bude se mi stýskat.
- 500. patro! Díky! - Nic jsem neudělal.
Přinesl si mi štěstí!
Dobře!
Ale jdi, není to tak špatné.
A co...s tou věcí v její hlavě.
Teď nefunguje.
Jo, ale...
Jde o to všechno tady. Šílím z toho.
Musím jen...
se uklidnit...
Musím si zvyknout.
Co máš na mysli?
Možná bych si měl jít sednout na pozorovací palubu. Nemáš nic proti?
Provětrat. Předstírej, že jsem občan z roku 200.000.
Mám jít s tebou?
Ne, zůstaň s Doktorem.
Budeš se s ním cítit lépe.
Z nás dvou, je lepší si vybrat jeho.
Tak tedy....budu na palubě.
Tady, vezmi si klíč od Tardis.
Pro případ, že toho začínalo být příliš mnoho.
Jo, není to tam tak podivné, jako tady.
Proboha. Musím jít. Nesmím je nechat čekat. Omlouvám se.
Řekni Stevovi "nashledanou", ode mě.
Ahoj!
Dobře, že je pryč!
Mluvíš, jako by to bylo navždy.
Je to tak. Jak jednou vejdeš na 500. patro, nikdy nevrátíš.
- Byla jsi někdy nahoře? - Ne.
Musíš mít klíč od výtahu. Klíč dostaneš jen s povýšením.
Nikdo tam nebyl mimo několika vybraných.
Kdo jste?
Jsem Redaktor.
Co se děje?
Je tam plno těl. Co se tu děje?
Teď se ptám já, můžeš potvrdit své jméno?
/Jmenuji se Suki Macrae Cantrell. /Narodila jsem se v roce 199089 /v nezávislé republice Morocco.
Lhářka!
/Mým koníčkem je čtení /a archeologie.
/Nejsem expert, prostě ráda kopu. Lhářka!
/Chci pracovat na Satelitu 5, /protože chci...
/zaplatit studia své sestry...
Lhářka!
A teď se podíváme na fakta, můžeme?
Po plastické operaci, ale stále jsi to ty.
Eva Saint Julienne, poslední živý člen Svobodné Patnáctky.
Jsou to anarchisté, že?
Kdo řídí Satelit 5?
Tohle je skutečnost!
Nadace svobody monitoruje všechny přenosy odtud.
Máme důkazy na to, že někdo manipuluje fakty.
Lžeš lidem!
Miluji to! Řekni to ještě jednou!
Celý systém je zkorumpovaný!
Kdo za tím stojí?
Jsem jediným pokorným sluhou,
zodpovídajícím se Hlavnímu Redaktorovi.
- Kdo to je, kde je? - Dohlíží na všechno.
Doslova, všechno.
Jestli proti tomu nic nenamítáme, odvolám se u těch...nahoře.
- Co je to? - Tvůj šéf.
Vždycky to byl tvůj šéf.
Od tvého narození.
Dej mi přístup.
Dej mi...
Mohu se všechno naučit.
Pojďme zkusit,ehm... počítače.
Podej mi historii mikroprocesorů, od 21.století do dneška.
Proboha.
Dali nám 20 minut přestávku. Mohu si odpočinout?
Nikdy jsi nebyla na jiném patře? Dokonce ani na nižším?
Na 16-tém, když jsem přiletěla. To je ambulance. Pak mě poslali sem.
To je všechno, prostě jsem přišla sem.
Pracuješ, jíš a spíš na tom samém patře, to je vše.
Nejste z vedení, že?
Konečné, je chytrá!
Nechci se do ničeho plést! Já nic nevím.
Dokonce ani nekladeš otázky? Proč bych měla? Jsi novinářka.
Proč celá posádka jsou lidé?
Kdo by to jako měl dělat?
Na palubě nejsou mimozemšťané. Proč?
Nevím, jen tak.
- Není to zakázané. - Tak kde jsou?
Limitovaná imigrace... Museli, z důvodu výhrůžek.
Jaké výhružky?
Nevím, jakékoli.
Cena kajut vzrostla, zmenšilo to počet hostů.
Aha, vláda na Chavic Fice padla, to také zastavilo příliv hostů.
Spousta malých důvodů, toť vše.
Vznikl z nich jeden velký a ty sis toho ani nevšimla.
Doktore, myslím, že pokud by bylo na Satelitu 5 spiknutí, věděla bych o tom.
- Vidíme všechno. - Já mohu vidět lépe.
- Ta společnost je nemocná, i technologie. - To je šetrnost!
Máš v hlavě díru!
- Měli jste to zničit už dávno! - Co se děje?
To není jen kosmická stanice, je to způsob, jakým lidé myslí.
Velké lidské impérium, cosi ho brzdí zpátky.
Odkud to víš?
Lidé se začali měnit před nějakými 90-ti lety.
Kdy Satelit 5 začal vysílat?
Před 91 lety.
Mami, tati, zachovejte tuto zprávu, dobře?
Cokoliv se stane, nesmažte ji.
Zachovejte ji, ano?
Mikroprocesory se staly zbytečnými kolem roku 2019,
Byly zastoupeny SMT - Single molekulární transkripce.
Ne, ne, ne, ne! Co se stalo?
Pojď zpátky, pojď... Proč mi to děláš?
Patro 16? Co tam je?
Promiňte...
16. patro, to... Co se tam skrývá?
Lékařská pohotovost.
Správně! Špatné patro. Mám malý problém, obrazovka zamrzla, nepustí mě tam.
Ne, to je lékařský problém. Něco je špatně s tvým procesorem.
Ano! Samozřejmě!
Žádný nemám.
Není divu, že obrazovka nepracuje.
Kdo jsi... student?
Jo. Já jsem...
dělám výzkumný projekt...
z Marťanské Univerzity.
Marťanský zapadákov, typické.
Takže, stále potřebuješ procesor.
To je něco jako...operace mozku?
To je zastaralá definice, ale ano, je to tak.
Aha! Dobře. To nevadí.
Ale když budu mít procesor,
budu moci používat počítače.
Samozřejmě.
Jestli ho můžeš zaplatit.
Přestali na ně připlácet.
Je mi líto, plýtvám vaším časem.
Díky.
Počkat!
Mohu použít tohle?
To by bylo milé.
Máme dva základní typy procesorů.
Typ první se vkládá do zadní části lebky, 1000 kreditů.
To je tento procesor.
Malý, neviditelný, žádné jizvy.
Typ druhý znamená plný přístup k informačnímu hrotu.
To je... tahle...
- ...věc. - Ano, to je ono.
Stojí 10,000 kreditů.
Oh, to je dost, asi bych si to nemohl dovolit...
Vůbec ne. Ověřila jsem si to, máte neomezený úvěr.
Ne, ale...nemohu to udělat.
Mám na mysli...nebude to bolet?
Bezbolestné, smluvní záruka.
Ne, mí přátelé na mě čekají... nemám čas na operaci.
Zabere to 10 minut.
Za ty peníze dostaneš opravdu rychlou mikro-chirurgii.
Jo, ale já...
přesto ne...
První typ, se spojí s každým počítačem.
Typ druhý: to vy jste počítač.
Můžete přenést každou informaci, nacházející se v archívu Satelitu 5,
která se dotýká historie lidské rasy.
Tedy...
...jaký typ to bude?
Dostanu se do potíží.
Nemáte povoleno zasahovat do této třídy počítačů, vynadají vám.
- Rose, řekni jí, ať zmklne. - Nemůžete ničit tohle místo, všimnou si toho.
Nerozumím!
Prověřili jsme všechno. Ten chlapík, byl tam, když jsme našli Suki Macrae Cantrell.
Nebyly tam o něm žádné údaje.
A přesto je tady.
Zřejmé jednání mimo parametry.
Fascinující!
Ano, pane!
Absolutně!
Okamžitě!
Prověř ho.
Druhá kontrola, třetí, čtvrtá!
To není nic pro mě, vrátím se k práci.
- Tak jdi, klidně! - Mám vás tu nechat?
Jestli chceš něco udělat, trochu zeslab topení. Je vařící.
Nedá se s tím něco udělat?
Přestali jsme se ptát. Něco je s turbínami.
- "Něco je s turbínami." - Nevím! - Přesně. Vzdala ses, Cathico.
Rose. Podívej se na Rose. Dává patřičné otázky.
- Díky. - Proč je tak horko?
V jedné chvíli se staráš o Impérium, a chvíli na to o ústřední topení.
Nikdy nepodceňuj instalaci. Instalace je velmi důležitá.
/Bezpečnostní prověrky ukončeny.
A kdo je to? /Nikdo.
Co to znamená?
/Nikdo.
Znamená to, že má zfalšované dokumenty?
/Nemá dokumenty.
Ale všichni jsou registrováni. Máme soupis lidí celého Impéria.
/Nefiguruje v něm.
Co, on neexistuje?
Nikde? /Neexistuje.
A co ta blondýna?
/Ona neexistuje. Oba dva?!
Dobrá, víme, co se stane s těmi bez identity.
Získají povýšení.
Přiveď je nahoru!
Tady je. Satelit 5. Potrubí a instalace. Podívej se na schéma.
To je směšné.
Máte přístup k hlavnímu počítači.
Můžete vidět archívní zprávy, burzu cenných papírů...
- a vy hledáte potrubí? - Ale něco tu nehraje.
Myslím, že... Co.. co je to?
Ventilační systém.
Chladící zařízení. Mrazící filtry. Všechny pracují plnou rychlostí.
Ventilační kanály odvádějí teplo.
Všechno zeshora. Z 500. patra.
Nahoře je něco, co vytváří velké množství tepla.
Nerozumím tomu, ale cítím, že přijdeme o dobrou společnost.
Jdeme nahoru.
- Fantastický výlet? - To nepůjde, je potřeba klíč.
Klíč je jen kód. Dostaneme ho odsud. To je on.
Vložit 215.9.
Jakto, že vám počítač dal kód?
Někdo tam nahoře mě má rád.
Říkala jsem, že to bude bezbolestné.
Žádné jizvy, vidíte?
Perfektní úspěch.
Jak... to mám aktivovat?
To je osobní volba.
Někdo si hvízdá.
Znám chlápka, který to spustí, když řekne: "Ó, Danny Boy".
Teď je to nastaveno standartně.
Na lusknutí prstů.
Říkáte, že stačí...?
Lusknout.
- Pojďte s námi. - Ani nápad!
- Ahoj! - Nepřipomínejte moje jméno.
Když budete mít problémy, netahejte mě do toho.
Odešla. Adam je pryč. Zůstaly jsme jen ty a já.
Jo. Dobře.
Jo.
Proboha! Jsem nemocný!
Mimořádná nabídka.
Instalovali jsme Vormit-matic během operace.
Nanoroboty byly umístěny do vašeho hrdla.
V případě zvracení...
zamrazí odpad.
Stěny nejsou ze zlata.
Měla by ses vrátit dolů.
Těžko.
Začal jsem bez vás.
To je fascinující.
Satelit 5 přechovává každý kousek informací z Velkého Impéria.
Rodné listy, seznamy nákupů, bankovní výpisy, ale vy dva...
vy neexistujete.
Nic o vás tu není.
Žádné narození, žádná práce, sebemenší stopa.
Jak můžete projít celý svět a nezanechat jedinou stopu?
Suki...Suki!
Haló?
Slyšíš mě? Suki?
- Co jí udělali? - Myslím, že je mrtvá.
Ano, ale... stále pracuje.
Oni všichni mají procesory v hlavě. Udržují je v chodu. Jako loutky.
Ó, víš příliš mnoho, ale nikdo neví nic o tobě.
Protože, zřejmě, neexistuješ.
Velmi zřídka něco nevím.
Kdo jsi?
- Na tom nezáleží, protože odcházíme. Rád jsem vás poznal.
Jdeme!
- Řekni mi, kdo jsi! - Ta informace nás drží naživu. Nedostaneš ji tak lehce.
No, možná tě přesvědčí šéfredaktor.
A to je kdo?
Jestli tě to zajímá, není to Čtvrté velké lidské impérium.
Ve skutečnosti není vůbec lidské.
Je to prostě místo, kde by lidé mohli žít.
Ano, ano.
Promiňte!
Je to místo, kde mohou lidé žít, jen s povolením mého klienta.
Co to je?
Říkáš, že něco řídí Satelit 5?
To "něco", jak jsi řekl, má na starost lidskou rasu.
Téměř 100 let, lidstvo bylo zformované a řízené.
Jeho znalosti a ambice striktně řídily vysílané zprávy.
Editované mým nadřízeným, mistrem
a průvodcem lidstva,
mocným Jagrafessem ze svatého Hadrojassic Maxarodenfoe.
Říkám mu Max!
Vytvoření klima strachu dovolilo snažší uzavření hranic.
Právě to je věcí důrazu.
Odpovědná slova, opakovaná dost často, mohou destabilizovat ekonomiku.
Vymyslete si nepřítele. Změňte hlasování.
Takže všichni lidé na zemi jsou....otroci.
Dobře, zajímavá otázka.
- Je otrok, když neví, že je otrokem, stále otrokem? - Ano.
Ó, doufal jsem ve filozifickou diskusi. To je vše, co jsi chtěl říci?
"Ano"? Jo.
Nejsi moc zábavný.
Sundej mi ta pouta. Uvidíš, jak jsem zábavný.
Ó, tvrďák, nebo ne?!
No tak! Není to snad nádherný systém?
Nelíbí se ti, aspoň trošičku?
Nemůžete to utajit, někdo musel něco zpozorovat.
Čas od času, někdo, ano.
Ale procesory mi dovolí vidět do jejich mozků.
Když vidím sebemenší pochybnost, zničím jí!
A oni všichni žijí, stlačeni na dolních patrech,
a všude na povrchu Země by byli tak individuální.
Ale nejsou. Jsou prostě jak dobytek.
Se vším respektem, Jagrafess to nikdy nezmění.
A co ty? Ty nejsi Jagra...něco.
Jagrafess. Jagrafess. Nejsi Jagrafess.
- Jsi člověk. - Ano, prostě být člověkem se nevyplácí.
- Ale nemohl jsi tohle všechno udělat sám. - Ne!
Reprezentuji společenství bank.
Peníze mají rády dlouhodobou investici.
Takže Jagrafess potřeboval pomocnou ruku, aby mohl žít.
Není divu, stvoření takové velikosti. Jak starý je?
- 3.000 let. Jeho organismus je látková výměna, vytváří všechno to teplo.
Proto je na Satelitu 5 takové vedro.
Pumpuješ to teplo dolů, Jagrafess se ochladí a může žít.
Satelit 5 je jeden velký systém podpory života.
/To jsem znovu já. /Nesmažte tuto zprávu.
Zní to jako šum, ale uchovejte to, já to mohu přeložit, dobře?
Tři, dva, jedna a spojit!
Proto jsi tak nebezpečný.
Znalost je síla, ale ty zůstaneš neznámý.
Kdo jsi?
Nech jí být! Já jsem Doktor.
Ona je Rose Tylerová, nejsme důležití, jsme cestovatelé.
- Řekni mi, kdo jste.! - Právě jsem ti to řekl!
Jo, ale pro koho pracuješ?
Kdo tě poslal? Kdo o nás ví?
Kdo přesně...?
Pán Času.
Co?
Ach tak! Poslední Pán Času.
A jeho cestující stroj.
S tou jeho malou lidskou dívkou z dávných dob.
- Nevím, o čem mluvíš. - Cestování v čase!
Někdo ti napovídal lži.
Mladý Adam Mitchell?
Proboha, jeho hlava...
Co on, ksakru, vyvádí?
Co to, ksakru, udělal?
Čtou jeho mysl, řekne jim všechno.
A díky jemu, já vím všechno o tobě.
Každý kousek informací z jeho hlavy je teď můj.
Máte nekonečné znalosti, Doktore.
Impérium je malé ve srovnání s tím, co jsi viděl ze svého T A R D I S...
- Tardis! - Nikdy ho nedostaneš, přes mou mrtvolu!
Umři, jestli chceš, nepotřebuji svolení! Mám klíč!
Ty a tvůj mladý přítel!
Dnes budeme v titulkách.
Můžeme změnit historii.
Můžeme zastavit rozvoj lidstva.
A nikdo se nechystá vás zastavit.
Protože jste plodili lidskou rasu, která se neobtěžuje klást otázky.
Hloupí, malí otroci, důvěřující každé lži.
Klidně půjdou na jatka, když jim řekneš, že jsou ze zlata.
Zrušit bezpečnostní ochranu.
Co se děje?
Maximální přístup, vyřadit 139 patro.
A... spojení!
Někdo se připojil ke zdroji.
Kdo je to?
- To je Cathica. - Ona přemýšlí!
Používá to, co ví.
Ukonči její přístup!
Vše, co jsem jí řekl o Satelitu 5, potrubí, klimatizace, obrací to!
Podívej. Zahřívá se.
Řekl jsem, ukonči to!
Spalte její mysl!
Ne, to nemůžeš!
Měl jsi mě povýšit před lety!
Pumpuje všechno teplo nahoru.
Jagrafess musí žít v chladu, a teď sedí na vrcholu vulkánu.
Ano, zkoušíme to, pane, ale nevím, co udělala, je to nemožné!
Členka našeho personálu!
Co mám udělat?
Stiskni vypínač!
Ó, kamaráde! Budeš potřebovat právníka.
Masívní teplo, masívní tělo...
masívní BUM!
Už vidím titulky!
Jestli jsme všichni pro vás stejní, tak já rezignuji. Nashle.
Pusť mě!
Musíme jít, nenávidím úklid. Mnoho otázek. Ty budeš řídit.
- Zůstaňte, nikdo mi tohle neuvěří. - Proč, teď mohou věřit hodně věcem.
- Lidská rasa se urychlí. Vše se vrátí k normálu. - Co tvůj přítel? - Není můj přítel.
Teď ne...
Už je mi dobře. Cítím se lépe.
A mám klíč. Podívej, to je...
Dobře...
všechno dobře dopadlo, že ano?
Víš, že to není moje chyba, ty jsi to měl na starost.
To je můj dům!
Já jsem doma. Ó!, můj Bože, já jsem doma!
No nazdar!. Myslel jsem, že mě chcete vyhodit vzduchovým uzávěrem.
Chceš mi říct ještě něco jiného?
Ne. Co máš na mysli?
Archiv Satelitu 5. Jedna sekunda těch informací by mohla změnit svět.
To je všechno. Tak zatím.
- CO znamená "Tak zatím"? - Znamená to: "sbohem".
A já jsem vosk? Ty můžeš jít a já mám procesor v hlavě. Otvírá se mi hlava.
Co? Jakto?
- Přestaň! - S čím mám přestat?
Zastav to!
V pořádku, Doktore. To stačí, zastav to.
Díky.
Promiň, nemohla jsem odolat.
- Celé dějiny se kvůli tobě mohli změnit. - Chtěl jsem jen pomoci. - Chtěl jsi pomoci sobě.
Řekl jsem, že je mi to líto, opravdu toho lituji.
- Nemůžeš mě tady tak nechat. - Jo, můžu.
Protože jestli někomu ukážeš svou hlavu, rozřežou tě dřív, než mrkneš.
Budeš muset žít klidným životem. držet se od problémů. Nespatřen. Hodně štěstí!
Ale já chci jít s tebou.
Beru jen ty nejlepší.
Mám Rose.
Rose, Rose!
Proboha!
/Kdo je tam?
- Geoffe, jsi to ty? - To jsem já, mami.
Nevcházej, počkej chvíli.
Proboha, neříkal jsi mi, že se vracíš domů.
/Počkej, jen si odložím!
/Měl si mi říct, že se vracíš - Rose, vezmi mě se sebou.
/Udělala jsem tvůj oblíbený čaj.
Co je to za hluk?
Zavřel jsi zadní dveře?
No nazdar, tam je průvan.
Jaké překvapení!
Nech mě si tě prohlédnout.
Šest měsíců. Jakoby to bylo včera. Není to legrační?
Čas letí jako...
Tvé přání je mi rozkazem, ale buď opatrná na to, co si přeješ...
Den smrti mého otce.
Myslela jsem, že to bude ponuré a bouřlivé, ale je to normální den. Proboha, to je on!
Nemůže zemřít sám!
Můžu to zkusit ještě jednou?
Proboha, to je on!
Rose! Ne!
Udělal jsem to znovu, vybral jsem si další hloupou opici.
To není jako změna historie.
Rose, ten člověk žije ve světě, ve kterém dříve zemřel.
Celý svět se změnil kvůli tomu, že on žije.
Čas byl narušen a oni přišli sterilizovat rány.
Rose, jdi do kostela!
Překlad: eNeSKa http://titulky.com