Není tu žádná zmínka zevnitř Downing Street...
přesto, že je stále více nových příchozích.
My jsme Slitheen.
Redukujte Zemi na roztavenou strusku, potom ji prodejte.
Opusťte tuto planetu nebo vás zastavím.
Svět je ve tvých rukou.
Ověřoval jsem čísla, ověřoval jsem je stále dokola.
Vždy stejný výsledek.
Návrh není bezpečný. Může to mít za následek smrt milionů.
Žádám vás, zastavte projekt hned teď, než bude příliš pozdě.
Dobře....dobrota sama.
Samozřejmě, pane Cleaver, vy jste expert.
Zastavíte to tedy?
Zdá se, že nemám na vybranou.
Ó!...Promiňte mi.
Občanské povinnosti mi nechávají jen krátkou dobu na svačinu.
Ale slibujete, že to zastavíte dnes?
Dobře, samozřejmě.
Není nic důležitějšího než lidský život.
Za co mě máte, za nějakého šílence?
Proč, nemám.
Mýlím se, když řeknu, že jste své výsledky ukázal pouze mě?
Jenom vám, nikomu jinému.
Moudrý krok.
Velmi to tíží mou mysl.
Sotva jsem spal. Nemohl jsem uvěřit svým údajům.
Škála toho...
zkáza jakou Britské ostrovy nikdy předtím neviděly.
Kdybych nevěděl více, skoro bych si myslel, že někdo chtěl, aby ten projekt byl špatný,
že někdo zamýšlel toto město smazat z mapy.
Díky bohu máme vás, našeho váženého vůdce.
Překlad: eneska
http://titulky.com
Doctor Who (1x11) Boom Town
Kdo, ksakru, jste? Co myslíte, kdo bych asi byl?
Kdo jste vůbec vy? Kapitán Jack Harkness. Kliď se mi z cesty!
No, neříkej, vy musíš být Mickey.
Máme tady problém! Jak se vede. malý Ricky? Je to Mickey!
Neposlouchej ho, chce tě vytočit. Vypadáš fantasticky.
Ó, zlato! Jak jste přišli, že se odsud nedostanu? Kup mi nejdřív pití. Tak tvrdě jste pracovali. Ale nemá to cenu!
Podařilo se ti to najít?
Tady to je. Můžu jít kamkoliv!
Nepotřebuješ pas. Jdeme na Terasu 1 v Právní Skleněné pyramidě,
ale co když skončíme v Brazílii? Možná to budu potřebovat. Vidíš, jsem připravena na všechno.
Zní to, jako byste tu zůstávali.
Tak co děláte v Cardiffu? Kdo je, kčertu, ten skákací Jack Flash?
Pro mne za mne, pověs si tam velké ucho...Ó. podívej se do zrcadla.
Ale tenhle hoch, ten je teda... šikovný? Spíš módní.
V ranném slangu 21.století je módní dobře nebo špatně? Špatně.
Ale špatné znamená dobré, nemám pravdu?
Říkáš, že nejsem šikovný? Zastavili jsme, musíme natankovat.
V Cardiffu se vytvořila trhlina ve středu města.
Podobná jako katastrofická rozsedlina mezi různými dimenzemi. Trhlina se zhojila v 1869.
Díky dívce jménem Gwyneth. Zachránila svět a zavřela ji.
Ale uzavření trhliny zanechá jizvu, ta jizva generuje energii, neškodnou pro lidskou rasu...
ale dokonalou pro Tardis. Parkuji na vrcholu té jizvy... Nahoďte motory, vstřebávejte záření...
jako by se dolévala benzínem, a pryč! Do času! A vesmíru!
Můj bože, viděli jste sami sebe? Myslíte si, jak jste chytří, že jo? Ano. Jo! Ano.
Bude to trvat dalších 24 hodin, tak máme čas na zabíjení.
Staré dámy se dívají. Pravděpodobně se zajímají o to, co čtyři lidé mohou dělat uvnitř dřevěné bedny.
Vy jste kapitán z - the Innuendo Squad?
Počkat, ehm, Tardis, všiml si ho někdo?
Jo, proč vypadá zrovna takhle? Je to maskovací zařízení.
Nazývá se to chameleonův obvod. Tardis sám sebe zamaskuje kdekoliv na zemi.
V roce 1960 jsem přistál jako policejní budka a obvod se vzpříčil,
Takto vypadaly policejní budky?
Jo. Dříve, než měli rádia, mohli telefonovat o pomoc. Když někoho zatkli, mohli ho zamknout uvnitř.
Proč neopravíte ten obvod? Líbí se mi, že ano? Miluji to.
Už nejsou žádné policejní budky, nezačínají si toho všímat kvůli tomu?
Ricky, když plácnete záhadné modré budky doprostřed města, co lidé udělají? Projdou kolem.
Nech toho rýpání, pojď a prozkoumej to.
Jaký je plán? Já nevím. Cardiff, ranné 21.století,
a vítr přichází z ....východu. Věř mi, nejbezpečnější místo ve vesmíru.
Tato jaderná elektrárna právě v srdci města Cardiffu přinese práci pro všechny!
Jak můžete vidět, tak primátor Londýna, musel schválit nějaké zásadní změny.
Žádné fotografie! Co jsem řekla?
Udělejte si obrázky projektu, ale mě ne, děkuji vám.
Tak...
hrad vCardiffu bude zničen, pokud dovolíme Blaidd Drwg Projektu povstat, vysokému a pyšnému
monumentu Welšského průmyslu.
A, ano, jsou někteří, co by se mohli bát.
Slova "jaderná elektrárna"
a "významnější populační centrum" nejsou nejšťastnější spojení.
Ale osobně se vám zaručím,
že dokud budu kráčet po Zemi, žádnému občanu nebude ublíženo.
Pozvědněte číše a přípitek...
Na budoucnost! Na budoucnost!
A věřte mi...
bude to vzušení.
Promiňte, jmenuji se Cathy Saltová, reprezentuji Cardiff Gazette. Lituji, neposkytuji interview.
Ale jste si vědoma prokletí?
Cokoliv tím míníte? Cathy, že ano?
Jeden z vašich inženýrů říkal, že Blaidd Drwg Projekt je prokletý. Zní to pro mě hloupě.
Tohle jsem si myslela,
ale podivná věc je to, že to vypadá trochu zvláštně.
Jakým způsobem? Počet úmrtí přidružených k tomuto projektu -
kompletní tým inspektorů Evropské bezpečnosti.
Byli to Francouzi, a nápisy "Nebezpečí! Výbušniny!" byly napsány velšsky.
A nehodu v komisi Cardiffského dědictví. Zabití elektrickým proudem v plaveckém bazénu bylo náhodné.
A potom ten architekt.
Pršelo, viditelnost bylo špatná, mé auto jednoduše nestačilo zastavit.
A nedávno pan Cleaver, vládní nukleární poradce. Uklouzl na zledovatělém místě. Měl sťatou hlavu.
To bylo velmi zledovatělé místo. Tyhle historky nejsou nic víc, než maloměstské myšlení. Promiňte mi.
Dříve, než pan Cleaver zemřel, poslal nějaká šetření online. Tohle udělal?
Měl obavu o reaktor. Ó! Všechen ten technický materiál.
Výslovně, že konstrukce uzávěru nádrží by zapříčinila znovu smíšení vodíku, což by vedlo k selhání,
urychlující zhroucení kontrolního systému, způsobující tavení. Udělala jste svou domácí práci.
Je to má práce.
Já myslím...Cathy Saltová...
myslím, že bychom si měli promluvit v soukromí.
Ó, mé malé břišní nářky. Možná bychom si měli zajít na dámy. Já počkám tady.
Ó, jen pojďte! Všechna děvčata spolu!
Takhle jste to říkala? Vaše neohrabané domněnky.
Zní to, jako bychom přišli právě včas. Pokračujte. Dobře, nevím moc o jaderné fyzice,
ale z toho, co jsem mohla rozlišit, Cleaver říkal, že celý projekt by mohl vyletět do vzduchu, horší než Černobyl.
Je něco v nepořádku se světly?
Ó, ona stále blikají. Ani vám nemohu říci, kolik hlášení jsem poslala.
Tak ...Černobyl?
Zřejmě, ale tisíckrát horší.
Myslím, že to zní doopravdy absurdně, musí tam být tolik bezpečnostních předpisů,
ale Cleaver se zdá hovořil o nukleárním holokaustu. Byl si skoro jist, že je to úmyslné.
Stěží jsme The Sunday Times, jsme jen Cardiff Gazette, ale naší povinností je oznámit fakta.
Chystáte se otisknout tuto informaci? Jste v pořádku? Zní to jako... bolest v krku.
Hm. Jen malé dráždění.
Ale řekněte mi, zamýšlíte s touto informací vyjít na veřejnost? Já musím.
Tak ano, budiž.
Pochopte, můj přítel si myslí, že jsem šílená. Bereme se příští měsíc
a on říká, že bych mohla přijít o práci, právě v době, kdy potřebujeme peníze.
Přítel? Jeffrey, státní zaměstnanec...
Není nic vzrušujícího, ale je můj. Kdy bude svatba?
19..Snad to odradí matku od rýpání, ale příchod dítěte to zajistí.
Čekáte dítě?
Třetí měsíc. Ještě to není vidět.
Nebylo to plánované, byla to náhoda.
Ačkoliv, hezká náhoda.
Blahopřeji. Děkuji vám. A co vy?
Ne.
Je nějaký pan Blaine?
Už ne.
Ze všech jsem zůstala už jen já.
Měla jsem dost značnou rodinu kdysi. Báječní bratři...
Ó!, byli smělí!
Ale už nikdo nezůstal.
Možná máte pravdu. Možná jsem prokletá.
Ó!, ne, to si nemyslím, ne opravdu.
Jste velmi milá.
Ehm...
Pokud nic nenamítáte, na chvíli se omluvím.
Jen běžte. Můžeme to nechat na další den.
Je vám dobře? Fajn!
OK, něco vám řeknu, nechám své podklady ve vaší kanceláři. Díky za rozhovor.
Děkuji vám.
Ó!...
Vy lžete ohledně zubů!
Přísahám, že vypadají jako kly, kančí kly! Vzbudilo se to a to není dobré!
Jakto, že nevěděla, že to tam bylo? 15 z nás, nahých, a tvářím se jako "Nemám s vámi nic společného!"
Pak to křičí a my běžíme! Brakovitch padá, tak říkám...
Věděl jsem, že jsme tam někoho zanechali! Teď je řada na mě!
Nevěřila jsem, že to slovo řeknete! To je tak brilantní!
Dostanu někdy zpátky oblečení?
Ne, právě jsem ho vyzvedl a šel pro vhodnou loď, plný plyn. Mám na mysli, že jsem se třásl!
To je neuvěřitelné! Ten šílenec mě ven...
A byl to takový hezký den.
Podle zpravodajské služby je to poslední žijící člen rodiny Slitheenů,
kriminální sekty z planety Raxacoricofallapatorious, maskující se jako lidský tvor.
Dobrá! Plán útoku, převezmeme základní 57-56 strategii, pokrývající všechny dostupné východy v přízemí.
Doktore, půjdete tváří v tvář k východu 1. Já pokryji východ 2. Rose východ 3. Mickey Smith východ 4.
Omlouvám se. Kdo to tu má na starost?
Promiňte. Čekám na příkazy, pane.
Dobrá, tady je plán.
Jak řekl. Hezký plán! Něco jiného? Současné zbraně.
Připraven. Připraven. Připraven.
Rychlé vytáčení? Jo. Připraven. Kontrola. Ahoj v pekle.
Ahoj, přišel jsem navštívit primátorku Londýna.
Máte domluvenou schůzku?
Ne, jsem dávný přítel, projíždím, trocha překvapení. Těším se, až uvidím její tvář. Právě pije čaj.
Jen vejděte dovnitř a řekněte jí, že Doktor by ji rád viděl.
Doktor Kdo? Jen Doktor.
Řekněte jí přesně tohle, Doktor.
Počkejte na znamení.
Ehm, primátorka Londýna říká, že vám děkuje za návštěvu.
Velmi ráda by si s vámi popovídala, ale, ehm...ale leží až po krk v papírování.
Možná bych jste si mohl domluvit schůzku na příští týden?
Ona šplhá ven oknem, je to ona? Jo, je to ona.
Slitheen směřující na sever! Na mé cestě. Přes a pryč.
Ó!, můj Bože!
Zanechte starostku o samotě!
Margareto!
Kdo je u východu 4?
To byl Mickey! Já jsem tady!
Mickey, ten hlupák. Ó, čestně, nechystá se nám uprchnout, že ne?
Ona má teleport, Podvodné jednání!
Ó, doktor je velmi, dobrý v teleportech.
Mohu to dělat celý den. To je pronásledování! Proč mě nenecháte o samotě? Co jsem vám kdy udělala?
Zkusila jste mě zabít a zničit celou tuto planetu. A jinak?
Tak vy jste Slitheen, jste na Zemi, jste uvězněna.
Vaše rodina byla zabita, ale vy se teleportujete ven.
Nemáte žádnou možnost k úniku, co uděláte? Vybudujete jadernou elektrárnu, ale proč?
Dobročinné gesto. Poučila jsem se z chyb na svých cestách. A jen tak náhodou se to stane na vrcholu trhliny.
Jaká trhlina to má být? Trhlina v prostoru a čase. Když tohle dojde k tavení, celá planeta...
Tahle stanice je navržena tak, aby explodovala v okamžiku, kdy dosáhne kapacity.
Nikdo si toho nevšiml? Nikdo v Londýně nekontroloval tento materiál?
My jsme v Cardiffu, London se nestará! Jižní Wales by se mohl propadnout do moře a oni by si toho nevšimli.
Ó!. Já zním jako Welšan.
Bůh mi pomůže, jsem ztracený rodák.
Ale proč to všechno dělá? Ona by skončila sebevraždou.
- Ona má jméno. - Ona je věc, ona ne.
Ó!, ale ona je chytrá!
Fantastické! Jsou to tribofyzické vlny macro-kinetického extrapolátoru? Ani já bych to neudělal lépe.
Ó, génius! Vy jste to nestavěla. Já mám své záliby.
Ne, opravdu jste toto nestavěla. To šlo mimo vás. Vsadím se, že to ukradla.
Padlo to do mých rukou. Je to zbraň? Je to doprava.
Vidíte, když reaktor bouchne, trhlina se otvírá, fenomenální kosmická pohroma,
ale tato věc vás zahalí v silovém poli, vznikne energetická bublina a vy jste v bezpečí.
Jedete na otřesech celou cestu ven ze sluneční soustavy.
Je to jako surfovací prkno. Dimensionální surfovací prkno.
Surfovala bych pryč z tohoto bídného smetiště, zpět do civilizace.
Vyhodila byste planetu kvůli "svezení se"?
Uspořádání jako v mraveništi.
Co si myslíte o názvu? Co? Blaidd Drwg? Je to velšsky.
Já vím, ale co si o tom myslíte? Vybrala jsem to namátkou, to je vše.
Nevím, zdálo se mi dost dobré. Vadí to?
Blaidd Drwg. Co to znamená? Zlý vlk.
Slyšela jsem to už dříve, "Zlý vlk." Slyšela jsem to mnohokrát.
Všude, kam jedeme, pronásledují nás dvě slova.
Zlý vlk. Jak nás mohou pronásledovat?
No, jen shoda! Jako když něco slyšíte v rádiu, slyšíte to potom celý den. Nevadí!
Margaret, chceme vás vzít domů. Počkejte, chcete jí nechat jít?
Tomu nevěřím, Ve skutečnosti jí pošleme do Raxa...
Počkejte minutu! Raxacori... Raxacoricofallapatorious.
Raxacorico... Fallapatorious.
Raxacoricofallapatorious! To je ono! Dokázala jsem to!
Mají tam trest smrti.
Rodina Slitheenů stála před soudem v nepřítomnosti před mnoha lety a byla odsouzena.
Bez možnosti odvolání.
Podle zákona v momentě, kdy se vrátím, budu popravena.
Co to provádíte, Doktore?
Vezměte mě domů a vezmete mě na smrt. To není můj problém.
Tahle loď je neskutečná!
Je nádherná! Jak dostanete exteriér dovnitř?
Jako bych vám chtěl to tajemství dát, jo.
Málem se cítím lépe jako poražená.
Nikdy jsme nedostali šanci, toto je technologie bohů.
Mohl bych být velmi špatný bůh. Neměla byste pro začátek jediný volný den.
Jacku, co děláme?
Toto je extrapolátor vrcholu rozsahu.
Kde jste to vzala? Nevím. Výprodej letecké pošty?
Musela to být hodně velká loupež. Je to nacpané sílou. Ale můžeme to použít jako palivo.
Není to kompatibilní, ale mělo by to ušetřit 12 hodin, budeme připraveni letět ráno.
Jinak tu uvázneme přes noc.
Já nespěchám.
Máme vězně. Policejní box je skutečný policejní box.
Ačkoliv, není jen policejní.
Od doby, kdy mě berete na smrt, dělá to z vás mé katy.
Úplně každého z vás.
Dobrá, zasloužíte si to.
Říkáte to velmi rychle.
Velmi rychle si namočíte ruce v mé krvi. Kdo z vás je lepší než já, no?
Čeká nás dlouhá noc.
Tak se podívejme, kdo se mi může podívat do očí.
Je tu chladno.
Lépe než tam.
Zaslouží si to, je to Slitheen, je mi to jedno.
Jenom je to...divné v tom boxu.
Opravdu jsem nepotřebovala svůj pas.
Myslel jsem jen, víš, mohli bychom...se napít,
dát si pizzu nebo něco, jen ty a já. Bylo by to hezké.
Mám na mysli, když Tardis nemůže až do rána odletět, že bychom mohli...
jít do hotelu, strávit tam noc?
Myslel jsem, jen jestli chceš, Mám nějaké peníze. Dobře. Jo.
Je to v pořádku? Jo.
Chladno, ehm...v okolí je pár barů, mohli bychom do nějakého zajít.
Musíš jít a říci to jemu?
Není to jeho věc.
Tak, co je?
Nic, jen...
Jak zjišťuji, není to vždycky takto.
Muset vyčkávat.
Vsázím se, že vždy jste první, kdo odejde, Doktore.
Nevídané důsledky, vždy jdou mimo vás.
Porážel jste mou rodinu a potom jste si běžel pro hvězdu, nemám pravdu?
Ale ne tentokrát.
Nakonec na vás došlo.
Jak to cítíte? Já jsem je neporážel.
Neodmlouvejte, to je to, co ona chce. Já ne.
A co vy? Měla jste záchranný teleport. Proč jste je nepřenesla do bezpečí. Ten nese pouze jednoho.
Musela jsem letět bez souřadnic.
Ukončil jsem skok na Ostrově psů. Ha-ha!
To není zábavné.
Omlouvám se.
Trochu zábavné to je.
Budu mít poslední přání?
Záleží to na tom, co to je.
Úplně jsem se zamilovala do svého malého lidského života, všech těch obřadů.
Čištění zubů kartáčkem, komplikovanou cestu, kterou zde vaří věci.
Tam je malá restaurace blízko zálivu, docela se stala mým favoritem.
To, co chcete, je poslední jídlo?
Mám na to právo, že? Stejně jako my, že se nepokusíte o útěk.
Kromě toho, nikdy nemůžu uniknout, Doktore, tak kde je nebezpečí?
Zdalipak to můžete udělat.
Sednout si s nestvůrou, kterou se chystáte zabít a donést večeři.
Jak silný je váš žaludek?
Dost silný. Jsem zvědavá.
Viděla jsem vás, jak bojujete se svými nepřáteli.
Teď s nimi povečeřte.
Nezměníte svůj názor. Zkuste to.
Tam venku jsou lidé.
Jestli proklouznete jen na jednu sekundu, budou v nebezpečí. Krom toho...mám tohle.
Každý budete mít jeden. Když se oddálíte víc, než na deset stop, zzzt!
Dostane plných 10.000 voltů.
Margaret, mohl bych vás dnes pozvat ven na večeři? Můj dárek.
Večeře v otroctví.
Pracuje to pro mě.
Jdeme na schůzku a vy dokonce nemáte žádné vlastní jméno.
To není schůzka.
Jaké je vaše jméno? Blon.
Jsem Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen.
Tohle se říká na mém úmrtním listu.
Rád jsem se s vámi setkal, Blon.
Jsem si jista.
Podívejte, to je tam, kde jsem žila jako Margaret, malý hezký byt, na vrcholu.
Blízko něj jsem přistála.
Dvě ložnice, po straně zátoka, Byla jsem spokojená.
Nepředpokládám, že to znovu uvidím.
Nepředpokládejte.
Děkuji.
Rádo se stalo!
Řekněte mi, Doktore, co víte o našem druhu?
Jen co jsem viděl.
Věděl jste, například, že v extrémních případech, kdy je její život v nebezpečí,
může žena z Raxacoricofallapatorianu vyrobit jedovatou šipku uvnitř prstu?
Ano věděl. Jen jsem to zkusila.
A ještě jedna věc,
mezi námi...
jako konečná možnost, nadbytek jedu může být vdechnutý plícemi.
To je lepší. Tak tedy, co si myslíte? Mmm, steak vypadá hezky. Steak se smaženými brambůrky!
Doktor mě vzal k té planetě nedávno.
Bylo to mnohem chladnější, než tohle. Nazývají to Plačící ženou.
Ta planeta vlastně se nazývala Plačící žena, když ses díval zeshora, byl tam obrovský kontinent,
vypadal jako zakřivené kolo. Tento druh vypadal jako žena, bědující.
Ó, bože, my jsme jeli na tuto pláž, že?
Žádní lidé, žádná stavení, jen tato pláž, napříč tisíce mil.
Něco se stalo, něco se sluncem, nevím, ale moře právě zamrzlo.
Jako ve zlomku vteřiny, uprostřed bouře, že?
Vlny a pěna, jen zamrzlé, celou cestu k horizontu.
Půlnoc, a my se procházíme pod těmi, vlnami, vysokými sto stop, zhotovenými z ledu.
Chci si vyjít s Trishou Delaneyovou.
Ó!, dobře.
To je hezké.
Trisha z obchodu? Jo, sestra Roba Delaneye.
Dobře, je moc hezká.
Je trochu velká. Zhubla.
Byli jste pryč.
Dobře, dobře pro vás, je hezká.
Řekni nám víc o té planetě. To je všechno, opravdu.
Veřejná poprava je pomalá smrt.
Připraví ředěnou kyselinu octovou, strčí mě do kotle...a uvaří mě.
Kyselost je perfektně změřena pro stáhnutí kůže.
Vnitřní orgány vypadnou do kapaliny
a ze mě je polévka.
A stále ještě žiju.
Ještě křičím. Neschvaluji ten zákon. Ale doporučujete ho.
Budete se na to dívat?
Co jiného můžu udělat?
Rodina Slitheenů je obrovská, tam je nás daleko více, roztroušeni po vzdáleném světě. Vezměte mě tam.
Vezměte mě někam do bezpečí.
Ale potom vy začnete znovu. Slibuji, že nezačnu.
Byla jste v tom obleku z kůže příliš dlouho. zapoměla jste. Tam bývala skutečná Margaret Blaineová.
Zabila jste jí, svlékla jí kůži a používala ji. Prosíte o smilování ústy mrtvé ženy.
Možná jsem to měla prožít. Lidský život, obyčejný život.
To je všechno, o co žádám.
Dejte mi šanci, Doktore.
Mohu se změnit. Nevěřím vám.
Tak co chceš teď udělat? Nevím.
Mohli bychom se zeptat na ubytování v hotelu.
Co by na to řekla Trisha Delaneyová?
Tady dole je bar se španělským jménem... Nemáš rád Trishau Delaneyovou!
Jak to, kčertu, víš?
Znám tě! A znám jí a vím, že nikdy se to nestane takhle, kdo si že jsi, že tak žertuješ?
Přinejmenší vím, kde je!
Tady jsme.
Nemá to nic společného s Trishou, je to všechno o mě! Nechala jsi mě!
Bylo to hezké, byli jsme šťastní, políbila jsi mě a odešla
a donutila mě, abych se cítil jako nula, Rose! Já jsem nula!
Dokonce nemohu ani chodit s tou hloupou dívkou z obchodu, protože zvedneš telefon a já přiběhnu.
Míním tím, co jsem, Rose - spolehlivý pomocník?
Předpokládá se, že tu budu jen sedět a čekat na tebe do konce života? Protože já budu! Omlouvám se.
Slibuji, že jsem se změnila od doby, co jsme se naposledy viděli, Doktore.
Byla tam dívka, dnes stěží
jen mladá.
A něco nebezpečného, Dostávala se příliš blízko.
Bažila jsem po krvi, přesně jak mě to učila rodina. Chystala jsem se ji bez rozmyslu zabít. Pak...
jsem se zastavila.
Ona je kdesi naživu, právě teď, kráčí městem, protože se mohu, změnit, změnila jsem se.
Vím, že to nemohu dokázat. Věřím vám.
Pak víte, že jsem schopna se zlepšit.
To neznamená, že všechno.
Ušetřila jsem její život.
Necháte jednoho z nich jít, ale to není nic nového.
Občas je malá oběť ušetřena, protože se usmívala,
nebo měla pihy, nebo prosila.
A tak jako žijete sama se sebou, zrovna tak zabíjíte miliony,
protože čas od času, z rozmaru, když vítr má správný směr, náhodou jste milá.
Jen vrah to zná.
Je to pravda? Z toho, co jsem viděla, váš malý komický lehkovážný život zanechává pustošení ve svých stopách.
Vždy jste v pohybu, neodvážíte se vrátit.
Hrajete si s tolika lidskými životy, stejně dobře můžete být bůh.
Máte pravdu, Doktore,
máte naprosto pravdu.
Někdy...necháte jednoho jít.
Nechte jít mě.
Nepožádám, abych jsi ho opustila, vím, že to není fér.
Ale potřebuji něco, nějaký slib, že když se vrátíš, vrátíš se pro mě.
Je to bouřka? Vadí ti to?
To není bouřka.
V rodině Slitheen jsme neměli na výběr. První vraždu jsem měla provést ve 13.
Kdybych odmítla, otec by ze mě udělal jídlo pro housenky!
Jestli jsem vrah, tak proto, že jsem se narodila k zabíjení, je to vše, co znám!
Doktore? Posloucháte mě?
Slyšíte to? Žebrám o svůj život! Poslouchejte, šš.
Ah, pokračuj, běž! Je to znovu on, že ano? ! Je to Doktor!
Vždycky je to Doktor! Vždy jsi chtěla Doktora, nikdy ne mě!
Naše pouta!
Nemyslete, že utečete. Ó, nalepím se na vás!
Měla to být schůzka!
Je to trhlina. Otvírá se.
Co, kčertu, děláte? Zbláznilo se to!
Je to trhlina! Čas a prostor se trhají odděleně, celé tohle město se rozplyne!
Je to extrapolátor! Mám ho odpojený, ale ještě pořád to krmí motor.
Používá to Tardis! Nejde jen o Cardiff, roztrhne to celou planetu.
Co to je? ! Co se stalo? Ó, jen má maličkost!
Jeden špatný pohyb a kousnu vás, slibuji. Jako bych to znal.
Už mám dost toho remcání celou noc, bídné dítě, teď tě zavřu. Vy!
Letče! Polož extrapolátor k mým nohám!
Děkuji vám.
Plánovala jsem to. Jen jsem si myslela, že potřebujete vyhodit jadernou elektrárnu.
Což by nešlo, že, kdybych byla...zatčena,
kdokoliv by byl schopen mě sledovat dolů věděl by, že vlastním významnou technologii. Proto...
byl tak uchvácen extrapolátorem.
Zejména černobílá mysl, jako je vaše, Doktore.
Takže extrapolátor byl naprogramován pro plán B -
připojit se k nejbližšímu mimozemskému zdroji energie a otevřít trhlinu.
A jaký zdroj energie to našlo...
jsem zpět podle časového plánu...
děkuji vám.
Až se bude trhlina křečovitě stahovat, zničí celou planetu. Včetně vás!
Zatímco já pojetu na této desce na vrcholu pekla celou cestu ke svobodě!
Odstup, chlapče!
Surfujeme nahoru!
Samozřejmě, otevření trhliny znamená že potáhnete tuto loď se sebou.
Žalujte mě!
To není jen starý zdroj energie.
Je to Tardis, můj Tardis. Nejlepší loď ve vesmíru.
Bude z něj báječný odpad.
Co je to za světlo? Srdce Tardisu.
Ta loď žije. Otevřeli jste jeho duši.
To je...
...tak jasné...
Podívejte se na to, Margaret.
Nádherné...
Podívejte se dovnitř, Blon Fel Fotch.
Dívejte se na světlo.
Děkuji vám.
Nedívejte se! Zůstaňte tam, zavřete oči!
Jacku, vypni všechno! Rose, ten panel tamhle, otoč všechny vypínače doprava!
Hezky uděláno. Děkuji vám všem. Co se stalo Margaret?
Možná uhořela, uskutečnila svůj rozsudek smrti. Nemyslím si, že je mrtvá.
Tak kde je? Dívala se do srdce Tardisu. Dokonce ani já nevím, jak je silné.
Je to telepatická loď, dostane se dovnitř vaší hlavy, přeloží cizí jazyky.
Možná ta surová energie dokázala, že může přeložit všechny druhy myšlenek.
Tady je!
Je vejce? Navrátila se k dětství. Ona je vejce!
Může začít znovu. Když jí vezmeme domů, dáme ji jinou rodinu, která jí řádně vychová,
mohla by být v pořádku. Nebo může být horší. Je to její volba. Ona je vejce. Ona je vejce.
Ó, proboha, Mickey!
Otevření trhliny zvýšilo naši energii. Můžeme jít. Jestli je to v pořádku. Jo, fajn.
Jak postupuje Mickey? Je v pořádku. Odešel.
Chceš jít a najít ho? Počkáme. Netřeba. Zaslouží si lepší.
Takže jdeme. Vždy jsme v pohybu.
Další zastávka - Raxacoricofallapatorious.
Už se nestává, že to nedokážu říct.
Dáme jí do inkubátoru. Margaret the Slitheen může žít svůj život znovu. Druhá šance.
Mělo by to být hezké.
Byl jste vybrán, jste spolubydlící, jste v domě!
Vítejte ve Weakest Link.
Dáme vám zbrusu novou image. Co je špatné na tom, co nosím?
Co to bylo? Vystěhovali ji.
To není jen hra. Musím najít Doktora!
Jde tam o něco jiného. Máme soutěžící mimo hru.
Bojí se Doktora. Řekni mi, kdo jsou?
To je nemožné. Znám ty lodě, byly zničeny.
Zřejmě přežili. Poplach, poplach! Objevili nás!
Překlad: eNeSKa http://titulky.com