Čtvrté velké a štědré lidské impérium. Každá informace je vysílána odtud ven.
Tohle nazývám sílou. 600 kanálů vysílá ze Satelitu 5, rozhlas všude.
Tato technologie je špatná.
Problém? Ó!, jo.
Toto není Čtvrté velké a štědré lidské impérium.
Lidé mají povoleno žít zde jen se svolením mého klienta..
Kdo ovládá Satelit 5?
Mocný Jagrafess of the Holy Hadrojassic Maxarodenfoe.
Chcete říct, že tahle věc má na starost Satelit 5?
Když jednou jedete na 500. patro, nikdy se nevrátíte zpátky.
Budete muset zůstat a vysvětlit to, nikdo mi tohle neuvěří mi.
Ó!, právě teď mohou začít věřit mnoha věcem.
Lidská rasa by se měla urychlit. Všechno se vrátí zpět k normálu.
Co je to? Co se stalo?
Ó!, můj Bože!
Nemohu tomu uvěřit, proč vás tam dali?
Řekli, že nikdy nepřijdete!
Co se stalo? Já jsem byl...
Teď opatrně...
Ó, myslete na sebe!
Ó, to je transmat, utrhne vám hlavu. Toužím po denním světle.
Jste v pořádku?
Tedy...jaké je tvoje jméno, zlatíčko?
Doktor, myslím, že jsem byl...
nevím co se stalo!
Byl jste vybrán.
Vybrán pro co?
Jste spolubydlící! Jste v domě! Není to brilantní?
To není fér, za pět minut nás vystěhují!
Ačkoliv jsem tu byl devět týdnů, řídil jsem se pravidly,
nedostal jsem jediné varování, a on přijde překvapený!
Jestli budou pokračovat ve změně pravidel, budu protestovat.
Chystám se namalovat zeď.
"Žádáme Doktora, aby se dostavil do Diary Room?"
Jste živě na Kanálu 44.000.
Nemluvte hrubě, prosím. Musíte žertovat.
Překlad: eneska
http://titulky.com
Doctor Who (1x12) BAD WOLF "ZLÝ VLK"
Ó!...
Och...
Co se stalo? Všechno je v pořádku.
Takový je transmat.
Vleze vám do hlavy a ztratíte část paměti.
Jaké je vaše jméno?
Rose. Ale...kde je doktor?
Zapamatujte si, dělejte, co vám android říká.
Neprovokujte to.
Androidovo slovo je zákon.
Co myslíte tím android? Jako robot?
Na místa, všichni, děkuji vám!
Pojďte, pospěšte si! Soutěžící jsou na místě,
kamera... Ó!, ustálit!
Cestovala jsem
s Doktorem a mužem, který si říkal Kapitán Jack?
Doktor by mě neopustil.
Konec mluvení!
Pozice! Poslední volání. Hodně štěstí.
Já bych tu, pravděpodobně, neměla být. To říká Rose na pódiu.
Jdeme.
Počkat...
musela jsem zešílet.
To není možné, vypadá to.... Android byl aktivován!
Ó!, můj Bože, android...
An...droid.
Vítáme v...Nejslabší, máte padáka!
Jsme zase tady. Naší prací je změnit vás.
Nevím, je jaksi pohledný. Dobrá, dlouhá a úzká čelist.
Dlouhá a úzká čelist tak jako minulý rok.
Promiňte...rád jsem se s vámi setkal, dámy, ale kde přesně jsem?
Dáme vám zbrusu novou image.
Počkejte, byl jsem s Doktorem...
Proč, co je špatného na tom, co nosím?
To vše je z 20.století, kde jste vzal tu džínovinu?
Malé místo v Cardiffu, jmenuje se to... Top Shop.
Och, klasický design!
Měli bychom pro vás najít nějaké nové barvy,
možná se zbavíte toho oklahomského farmářského oblečku, v kterém jste vyrazil.
Jen stůjte a nechejte defabrikátor zpracovat své kouzlo.
Co je defabrikátor?
Dobře, defabrikátor. Dělá přesně to, co říká ta plechovka.
Jsem nahý před milionem diváků?
Samozřejmě!
Dámy...vaše sledovací čísla stoupají nahoru.
Nemůžu to otevřít. Slepá ulička od doby Velkého bratra 504, když oni všichni odešli.
Musíte si to pamatovat, že. A co tohle?
Ó, to je exosklo, na proražení byste musel mít nukleární bombu. Nepokoušejte mě.
Já vím, že není předpoklad, že budete mluvit o vnějším světě, ale musel jste ho vidět.
Mají mě lidé rádi? Lynda, Lynda s Y, ne Linda s I,
ta byla vystěhována za poškození kamery. Jsem populární?
Nepamatuji si. Ó!, ale to znamená, že já jsem nic?
Někteří lidé se dostanou tak daleko právě proto, že jsou bezvýznamní. Nikdo si mě nevšiml?
Ne, jste hezká, jste...sladká.
Každý si myslí, že jste sladká. Ó, je to pravda? Je to, co jsem?
Vůbec nikdo mi to předtím neřekl.
Jsem sladká? Opravdu?
Jo, smrtelně sladká.
Děkuji vám.
To je zeď. Neměla by být venku zahrada?
Nebuďte hloupý, nikdo nemá zahradu! Co je zahrada?
Neříkejte mi, že máte zahradu!
Ne, mám jenom Tardis.
Pamatuji si. Je to ztráta paměti! Tak co se stalo, kde vás dostali?
Byli jsme na Raxacoricofallapatoriusu a potom jsme jeli do Kyotoa, to je pravda,
Japonsko v 1336, a jen tak tak jsme unikli. Byli jsme spolu, smáli jsme se a potom...
bylo tam to světlo,
to bílé světlo, přicházelo skrz zeď, a potom...
jsem se vzbudil tady.
Jo, to je paprsek transmatu, tak si oni vybírají spolubydlící.
Ó!, Lyndo s Y...
Sladká malá Lyndo.
Je to horší než tohle.
Nejsem jen nějaký procházející cestovatel.
Žádný malý hloupý transmat se nedostane dovnitř mé lodi.
Ten paprsek byl 15 millionkrát silnější, což znamená... tohle není jen hra.
Tady jde o něco jiného.
Dobře, tady je poslední update z domu Velkého bratra.
Půjdu ven,
najdu své přátele...
a potom najdu vás.
Potřebujete pokyn. Počkejte.
Nechte mě dokončit toto. 19, 18...
17, 16, 15...
Děkuji vám, lidé, vysílání v...
12, 11, 10...
Ale já potřebuji najít Doktora. Zmlkněte a hrajte hru!
V pořádku, pak...co to kčertu?
Chystám se vyhrát!
A...jedeme.
Pojďme hrát Nejslabší, máte padáka!
Spusťte hodiny. Agorax, pojmenujte základní potravinu záměnou písmene ve slovu "chlév"?
Chléb. Správně.
Fitch, v Pantraffickém Kalendáři, který měsíc následuje po Hoobu?
Je to...Clavadoe?
Ne, Pandoff. Rose, matematika, Kolik je 258 mínus 158? 100.
Správně. Rodrick. Bank!
Které písmeno abecedy se objeví ve slově "převod"
ale ne ve slově "dřevo"?
P. Správně.
Colleen, Sociální zabezpečení...
správně. Broff, Velká Kobaltová Pyramida je postavena na ruinách kterého Starého zemského institutu?
Touchdown. Ne, Torchwood.
Agorax, jazyky, kterých všech pět vzorů ze sortimentu písmen
se objeví ve slově facetious? Samohlásky.
Správně. Fitch, Biologie, které krvinky obsahují železo - červené nebo bílé?
Ehm...
Bílé. Ne, červené.
Rose, holo-série Jupiterův svah, Grexnik má za ženu koho?
Jak bych to mohla vědět?
Proč se směje?
Rodrick, matematika...
Ó!, můj Bože, myslím si, že ona to ví.
Má spolubydlícího, který se objevil jako duch.
Říkal jsem vám to. Jako by ta hra běžela sama.
Je to pohled pitára - malý kousek piráta a jen malý kousíček Prezidenta Schwarzeneggera.
Nejsem si jistý tímto tričkem, nechtělo by to tmavší barvu?
Absolutně ne, nikdy nenoste černou barvu.
Nyní si promluvíme o bundách.
Já mám rád tu první.
Ne, je příliš mnoho Pekelných andělů, Myslím, že budeš mít rád tu kratší.
Podívej, tahle do pasu, hezká a slabá, zdůrazní pozadí.
Pracuje pro mě. Když máme vybavení, můžeme se podívat na obličej.
Přemýšlel jste někdy o kosmetické chirurgii?
Zvažoval jsem to. Malý lift kolem očí, vytáhnout nahoru linii čelisti. Co myslíte?
Ó, co takhle trochu více ambicí!
Pojďme něco dělat....řezat nožem.
Tak, Rose, co ve skutečnosti děláte?
Já právě cestuji, trochu jako...turista, že.
Jiný způsob, jak říct nezaměstnaná? Ne.
Máte práci? Dobře, ne opravdu, ne, ale...
Pak jste nezaměstnaná a ještě máte dost peněz na nákup peroxidu. Proč Fitch?
Myslím si, že ona dostala několik málo špatných otázek, to je vše. Vy byste to všechno věděla.
Dobrá, jo, ale nemohu volit sama sebe, tak to musí být Fitch.
Je mi líto, to je hra, takhle to funguje.
Někoho jsem volit musela.
Nechte mě zkusit to znovu, tohle světlo a všechno, nemohla jsem přemýšlet.
Ve skutečnosti, s třemi špatnými odpověďmi, byl Broff nejslabší článek v tomto kole, ale rozhodly hlasy.
Je mi to líto, prosím...
Ó!, Bože, pomoz mi!
Fitch, jste nejslabší, máte padáka.
A nyní následuje reklama, vrátíme se za tři minuty!
To to bylo? Co se to stalo?
Ona byla nejslabší článek, ona byla rozložena.
Rozložena na atomy.
Ale já ji dala hlas!
Ó, můj bože, to není normální!
Vy všichni tady, jste nemocní! Nebudu to hrát! Nehraju!
Já...nemůžu to udělat!
Ó, prosím, nechte mě někdo jít!
Jste nejslabší článek.
Máte padáka.
Nezkoušejte utéct.
Je to hra...nebo smrt.
Doktore, řekli, že všichni spolubydlíci se shromáždí na pohovce, musíte.
Mám spoustu práce s tím, dostat se ven, děkuji.
Ale jestli neposlechneme, všichni spolubydlíci budou potrestáni.
Dobrá, možná budu zvolen pro odchod.
Jste tak hloupý? Právě jste přišel, nemůžou vás volit.
Nezkoušejte chytračit, nebo dostaneme všichni.
Dům Velkého bratra, to je Davina-droid.
Crosbie, Lynda a Strood, vy všichni jste byli nominováni na vystěhování.
A osmá osoba, která má být vystěhována z domu Velkého bratra je...
Crosbie! Ó, lituji, lituji, je mi to líto!
Měl jsem to být já, to není fér. Ó, Crosbie...
Crosbie, máte deset sekund na rozloučení, potom si pro vás přijdeme.
Nezapomenu na vás! Lituji, že jsem vzala tvé mýdlo.
To nevadí, upřímně!
Díky za jídlo, byla jsi fantastická kuchařka, chválím tě.
Crosbie, prosím, opusťte dům Velkého bratra.
Tedy ahoj. Ahoj, Lyndo.
Ahoj...
Nemohu tomu uvěřit, chudák Crosbie.
Je to jen zábavná show! Venku zbohatne.
Prodá svůj příběh, uvolní, nahrávky, fitness video, tohle všechno, bude vysmátá.
Co myslíte tím venku? Pojďte sem.
Dobrá, na co oni čekají? Proč jen jí nenechají jít? Přestaňte, to není zábavné!
Vystěhování za pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Co to bylo?
Dezintegrační paprsek.
Ona byla vystěhována.
Ze života.
Nikdo naprogramoval transmat, nikdo vybral nové soutěžící.
Je to přesně jak ty příběhy. Ó!, ne, začíná to znovu.
Myslím, že byste měl odložit zasedání.
No, kdybyste to vzala na sebe. A nezačne to znovu někdo jiný.
Ačkoli ta zvěst se vrátila po desetiletí, že je něco skryté tady nahoře
pod vysílačem.
Ale kontrolorka by to poznala.
Ona všechno sleduje.
Možná to jen nemůže vidět.
Musíte vzít v úvahu lidskou chybu. Dobrá, pak je to váš problém.
Myslím si, že nebyla lidská bytost několik let.
18, 19, 20, 21, 22, 23, přenos.
Zbláznili jste se?
Jdete přímo k dezintegrátoru? Je důležité dostat vaši tvář do TV?
Stojí pro to umírat? ! Nebyla to naše volba!
Myslel jsem, že jste o to žádali. Nebuďte hloupý, takto to hráli před staletími.
Vyberou vás, ať chcete nebo ne.
Každý člověk na Zemi je potencionální soutěžící, paprsek trasmatu je vybírá namátkově.
Je to non-stop, současně běží 60 domů Velkého bratra.
Kolik, 60?! Museli počet zmenšit, už to není, co to bývalo.
Je to márnice!
A co vítězové, co dostanou? Dostanou život. Je to ono? ! Dobrá, není to dost?
Rose je venku. Zachytil ji transmat, teď je soutěžícím.
Čas na odchod.
Ta další soutěžící, Linda s I, byla vystěhována kvůli čemu?
Škoda na majetku. Co, jako tohle?
Ne, tohle se mě nestává, je to jen...bezpečné, příjemné. A ty bys nikdy nebyla tak čistá.
Jeviště dvě je připravené a čeká.
Přineste to dívky.
Nyní je čas na konfrontaci!
Znamená to, že budu soutěžit s někým jiným?
Ne, řekl jsem tvář...pryč.
Myslím, že by jste vypadal dobře s psí hlavou.
Nebo možná bez žádné hlavy, to by bylo tak odporné.
A mohli bychom vám přišít vaše nohy doprostřed hrudi.
Nic není tak extrémní, pro smrt!
Teď počkejte, dámy, hrozně nerad bych vás musel zastřelit.
Ale nejste ozbrojen. Jste nahý!
Ale toto je přepychový kompaktní laser!
Kde jste to ukrýval?
To opravdu nechtějte vědět. Dejte mi tu součástku!
Jste nejslabší, máte padáka!
Blížíme se k přerušení, dvě minuty na hodinách.
Jen připomínka, máme aktivitu slunečního záření stoupající po desítkách.
Colleen byla bystrá, přinesla celou hotovost, musel jste volit ji?
Já chci pokračovat!
Jste hloupá, dokonce neznáte příjmení princezny Vossaheeny.
Když to přechází k finále, chci stát proti vám.
Aby vás rozložily a a já si prohlédnu úvěry, laskavost od společnosti Zlý vlk.
Co máte na mysli? Kdo je Zlý vlk?
Mají to na starost. Řídí Herní stanici.
Proč se nazývají Zlý vlk?
Nevím, je to jen jméno.
Je to jako stará dětská říkanka ze Země, vadí to?
Narážím na to slovní spojení všude, kam přijdeme, Zlý vlk...
Ty věci jste viděli... Temnota!
Velký zlý vlk.
Celý personál Zlého vlka, pozor. Jednotka sestupuje. Blaidd Drwg...
Co to znamená? Zlý vlk.
Různé časy, různá místa, je to napsáno po celém vesmíru. Co s tím máte?
Jestli Zlý vlk má na starosti kvíz, pak... možná tu nejsem omylem.
Někdo to naplánoval.
Doktore, porušil jste pravidla hry, Velký bratr nemá jinou volbu, než vás vystěhovat.
Máte deset sekund na rozloučení a potom si pro vás přijdeme.
Tak pojďte, otevřete! Zbláznil jste se, chcete umřít!
Myslím, že sem byl nasazen, přišel sem, aby věci trochu roznítil.
Doktore, prosím, opusťte dům Velkého bratra.
Tak pojďte! Rozložte mě!
Pojďte, na co čekáte? Je šílený, zbláznil se.
Říkal jsem vám, nespusťte ho z očí, ne zabijte ho.
Poškodil majetek, je to automatický proces.
Vystěhování za pět, čtyři...
tři, dva...
jedna!
Ha-ha, věděl jsem to! Vidíte? Někdo mě přenesl do tého hry.
Kdyby mě chtěli mrtvého, paprsek transmatu by mě vrhl do vulkánu. Co jste udělal? Nic,
je to jako....nějaký druh vyřazení.
Možná bezpečnost nebude tak dobrá nakonec.
Sledujete to? Dostávám se ven!
Pojďte se mnou.
Nedovolí nám to! Zůstaňte tady, máte 50/50 šanci na rozložení.
Zůstaňte se mnou, slibuji že odejdeme živí, pojďte!
Ne, já nemohu...já nemohu. Lyndo, jste sladká.
Z toho, co jsem viděl z vašeho světa, myslíte, že někdo hlasuje pro sladké?
Počkat...už jsem tu byl dříve.
Tohle je Satelit 5.
Žádné stráže. To vše mění.
Mysleli byste, že velká firma jako Satelit 5 je po zuby ozbrojena.
Nikdo už to celé věky nenazývá Satelit 5. Teď je to Herní stanice.
Víc jak sto let to není Satelit 5.
Přesně 100 let. Je rok 200100.
Už jsem tu byl, patro 139.
Ten satelit vysílal rozhlasové zprávy.
Nahoře jsem měl nějaké problémy, nic moc vážného.
Snadné, skočil jsem si domů na čaj.
Před 100 lety?
Co, byl jste tu před sto lety? Jo.
Na to vypadáte dost dobře.
Zvláčňuji se.
Zábavný druh ukazovaných údajů. Všechny druhy energie.
Tohle místo hučí. Je divné. Tohle jde svou cestou mimo normální přenosy.
Na co potřebují všechnu tu energii? Nevím,
myslím si, že jsme vůbec první soutěžící, co se chtějí dostat ven.
Byli se mnou dva přátelé, měli by být chyceni stejným transmat paprskem, kde mohou být?
Mohli být přiděleni kamkoliv, je tu 100 různých her.
Jakých? Dobrá, je tu deset poschodí s Velkým bratrem,
za každými dveřmi jiný dům,
mimo to jsou tam všechny druhy show, je to non-stop.
Tam je, ehm...Blufujte, se skutečnými zbraněmi,
Odpočítávání, kde máte 30 sekund na zrušení bomby.
Pozemní síly, jedna z nejodpornějších, změní vás na nějakou směsici.
Ehm...Vymazání,
mluví sama za sebe, ó!, a Hvězdy v jejích očích, doslova,
Hvězdy v jejích očích - když nezpíváte, oslepí vás.
Vy sledujete tyhle věci?
Každý člověk. Vy snad ne?
Nikdy jsem nezaplatil za licenci.
Ó!, můj Bože, popraví vás za to!
Ať to zkusí.
Pořád říkáte věci, které nedávají smysl.
Kdo jste vlastně, Doktor, opravdu?
Na tom nezáleží.
Dobrá, udělám to. Svěřím život do vašich rukou.
Jsem cestující, toulám se po minulosti.
Věřte nebo ne, vše, co chci, je klidný život.
Tak...když odsud odejdeme, co se chystáte udělat, jen...znovu se toulat?
Nejrychleji, jak mohu.
Ehm...mohu jít s vámi.
Možná byste mohla.
Jenom zatím nevím, jak to udělat. Nevadilo by mi, když to uděláte.
To není špatný nápad, Lyndo s Y.
Ale především bychom se měli soustředit na to, jak se dostaneme ven,
a musíme poznat svého nepřítele. Kdo to ovládá?
Kdo se stará o Satelit nyní? Počkat...
Váš Lord a mistři.
Dobře, vy vyhrajete, Kontrolorka to zařídí.
Archiv dělá záznam všech aktivit transmatu.
Zjistěte, jak se dostal na palubu. Archiv šest.
Kontrolorko...
máme tu problém.
Pokračujte v činnosti.
Máme bezpečnostní problém.
Pokračujte v činnosti.
Lituji, ale nemohu. Máme soutěžící mimo hru, ale alarmy byly vypnuté.
Žádná bezpečnost, hra pokračuje.
Nemůžeme je nechat potulovat se. Jsou nikdo.
Omlouvám se, byla jsem jen, ehm...
Archiv šest je zakázán.
Ale já potřebuji zkontrolovat záznam transmatu. Archiv šest je zakázán.
Nikdo nemůže vstoupit do Archivu šest.
Vraťte se k práci.
Informujte všechen personál, sluneční erupce v delta bodu sedm.
19, 20...
Kompatibilní systémy...
jen připojte podpis...
Tak chlapče! Jsi ozbrojen!
Dobře, dámy, bylo mi potěšením, zajímá mě na konec jen jediná věc.
Dvě srdce, to je to.
Které patro?
No nazdar!
Nikdy předtím jsem to neviděla, ne z oběžné dráhy.
Planeta Země!
Co se jí stalo? Vždy byla taková, co jsem se narodila. Vidíte, tam?
To je Velká atlantická smogová bouře.
Dostáváme žhavé novinky, říkají nám, kdy je venku bezpečné dýchat.
Tak obyvatelstvo sedí právě tam.
Polovina světa je tlustá, polovina hubená, a vy jen sledujete TV.
10.000 kanálů, všechny převíjené odtud dolů.
Lidská rasa! Hloupé ovce, jsou krmení na dietě...
Myslíte, že dávají pořád program, kde tři lidé žijí s medvědem?
Ó, Medvěd se mnou, miluji to! I já. Slavný sestřih, kdy medvěd vstoupí do vany...
Avšak všechno špatné je pryč, Mám na mysli, že historie byla špatná, opět!
Toto by mělo být Čtvrté velké a štědré lidské impérium.
Nerozumím. Když jsem tu byl naposledy, dal jsem to do pořádku.
Ne, říkal jste, že před sto lety to tady šlo špatně.
Všechny zpravodajské kanály zavřeli přes noc.
Ale to já. Já jsem to udělal.
Na tomto místě nezbylo nic, žádné informace. Celá planeta zmrzla.
Vláda, ekonomika, vše se zhroutilo. Byl to začátek toho
stoletého pekla.
Ó, můj...
já jsem stvořil tento svět.
Zůstávají Rose a Rodrick, jdete jeden proti druhému.
Pojďme hrát...Nejslabší, máte padáka!
Konec taktického hlasování.
Jedeme každý sám na sebe.
Hej, hezoune, rád tě vidím. Nějaká známka o Rose? Nemůžeš ji vystopovat?
Musí být ještě uvnitř hry, všechny místnosti jsou chráněny.
Kdybych se mohl dostat do počítače. Na začátku byla někde tady.
Spěchejte, tyhle hry nemají šťastný konec.
Myslíte, že to nevím? !
Tady. Dejte tam patch, aby to bylo naprogramováno na její nalezení.
Díky. Ahoj, tam. Ahoj!
Kapitán Jack Harkness. Lynda Mossová.
Rád jsem tě poznal, Lyndo Mossová. Nevadí vám flirování uvnitř?
Říkal jsem jen ahoj! Ty, ty jsi fliroval.
Nestěžuji si. Muchas gracias.
Nekompatibilní! Tenhle hloupý systém nedává smysl!
Tohle místo by mělo mít základní vysílač, ale systémy jsou dvakrát tak komplikované.
Je to víc než TV, je to vysílací stanice něčeho jiného. Jako čeho?
Nevím. Tahle celá věc se Zlým vlkem je svázána se mnou.
Někdo manipuluje celým mým životem, je to nějaký druh pasti a Rose uvízla uvnitř toho.
Rose, zeměpis, Velká centrální rokle je pojmenována po jakém starověkém britském městě?
Je to York? Ne, správná odpověď je Sheffield.
Najděte ji! Patro 407. Ó, můj bože, ona je s Anne-droidem, dostali ji tam!
Rodrick, literatura, autorem Lucky byl Jackie kdo?
Stewart. Ne, správná odpověď je Collinsová.
Rose, nejstarší obyvatel Isop Galaxy
je tvář koho? Boe! Je to Tvář Boe!
To je správná odpověď.
Dělej! Dělej!
Rodrick, historie, kdo byl prezident Červených Sametů?
Hoshbin Frane.
To je správně.
Rose, jídlo, mísa gaffabeque vznikla na které planetě?
Ehm...je to...?
Mars?
Ne, správná odpověď zní Lucifer.
Rodrick, která délková míra se definuje jako
císařský Jate
jako vzdálenost od jeho nosu po špičku jeho prstu?
Má to být goffle? Ne, správná odpověď zní paab.
Rose, móda, Stella Pok Baintová se proslavila díky čemu?
Boty.
Ne, správná odpověď je klobouky. Rodrick. . .
Herna 6, která to je? Tudy!
San Hazeldine.
Ne, správná odpověď zní San Chen.
Nechte mě odstřelit ty dveře. To nemůžete, je to životní spojení.
Rose, historie, v kterém Islanském městě hostovalo Vražedné řádění 20?
Reykjavik?
Ne, správná odpověď zní Pola Ventura.
Ó!, můj Bože! Já jsem to udělal! Prohrála jste!
Dělej, dělej, dělej!
Rodricku...já jsem nezamýšlela být v Nejslabší máte padáka.
Já musím najít Doktora, Musí tu někde být!
Nenechal by mě tu!
Děkuji vám moc. Tato hra je ilegální, říkám, zastavte ji!
Rose! Zastavte tu hru! Nařizuji zastavit tuto hru!
Jste neslabší článek...
Dávejte pozor na Anne-droida, je ozbrojen!
Ááááá!
Co jsi s ní sakra udělal?
Volala jsem ochranku, nemáte povolení být zde.
Deaktivujte Anne-droida.
Zabil jste jí a všichni se starají o peníze? ! Ustupte, všichni! Ustupte!
Ovládejte se, já převyšuji vaše rozkazy, potřebuji ochranku, a potřebuji ji hned teď!
To je mnohem...
Nechte ho na pokoji!
Pane, položte tu zbraň nebo budu muset střílet.
Zabili jste jí! Vaše stupidní výstřední hra ji zabila!
Pane, zadržím vás v Soukromé Legislativě 16 v Herní stanici Syndikátu...
Můžete nám říct účel tohoto zařízení, pane?
Můžete nám říci, jak jste se dostali na palubu?
Jen ho nechte na pokoji.
Já se ptám jeho.
Pane? Můžete nám říci, kdo jste?
Vezmeme vás odsud do měsíční trestné kolonie, kde budete, drženi bez soudu.
Proti rozsudku není odvolání.
Rozuměli jste?
Jdeme na to.
Ó!, můj Bože, teď máme problém.
Patro 500.
Vykliďte patro!
Je na cestě sem nahoru... se zbraní!
Naléhavý případ, zastavte výtah.
Připomínáme celému personálu, že sluneční erupce započnou...
Sluneční erupce nás nezajímají, chtějí zabít vás!
Dobrá, odejděte odsud. Nezkoušejte chytračit.
Budete volní, postavte se na stranu a zůstaňte tam.
Kdo se stará o toto místo? 19, 20...
Tento Satelit je více než herní stanice. 79, 80... Kdo zabil Rose Tylerovou?
Připomínáme celému personálu... Já chci odpověď!
Nemůže odpovědět. Nestřílejte!
Ó!, nebuďte tak hloupý, jako bych vůbec kdy chtěl střílet.
Kapítáne, na cestě nahoru je více stráží, zabezpečte východy. Ano, pane! Vy, co jste říkal?
Ale...mám vaši zbraň. Dobrá, tak mě zastřelte. Proč nemůže odpovědět? Ona je, ehm... Můžu tohle položit?
Když chcete, hlavně si pospěšte. Díky.
Promiňte, ehm...
Kontrolorka je spojena s vysíláním, celý výstup prochází jejím mozkem.
Nejste členy personálu, nerozezná vaši existenci. Jaké je její jméno?
Nevím. Byla nainstalována, když jí bylo pět let, jediný život, který poznala, je tento.
Dveře zabezpečeny, jsme v bezpečí asi na deset minut. Nespusť je ze zřetele.
Tyhle věci mají něco společného s Herní stanicí, myslím, že máte pravdu.
Prohlížel jsem tento záznam, neautorizovaný transmat, zašifrovali signály.
Trvalo to několik let. Ukaž.
Na to nemáte povolení, Archiv 6 je zakázán.
Vypadám snad jako nějaký druh vzpupného hocha?
Co to, sakra...?
Aktivita sluneční erupce v deltě...
Jestli nás nedržíte jako rukojmí, nechte nás jít, personál je vyděšený!
Je to stejný personál, který popravil stovku soutěžících? Děláme jen svou práci.
Touto větou jste právě ztratila právo byť jen mluvit na mě, Teď odstupte!
Jsou to jen sluneční erupce.
Zasahují do vysílaného signálu, takže tomuto místu automaticky slábne energie.
Planeta Země dostane několik opakování. To vše je docela normální. Doktore...
Doktore? Cokoliv to je, může to počkat. Myslím, že chce vás.
Doktore...Doktore...
Kde je Doktor? Jsem tady.
Nemohu se podívat, jsem slepá...
Tak slepá, celý můj život slepá.
Vše, co mohu vidět, jsou čísla, ale vás jsem viděla. Co chcete?
Sluneční paprsky mě ukrývají, nemohou mě slyšet.
Moji mistři poslouchají, ale nemohou mě teď slyšet, slunce,
slunce je tak jasné. Kdo jsou vaši mistři?
Jsou spojeni s mou hlavou, jméno je zakázáno.
Ovládají mé myšlenky,
mých mistrů, musím být opatrná. Kontrolují přenos, ale nesledují programy.
Mohla jsem skrýt vás uvnitř her. Můj přítel zemřel uvnitř vašich her.
To je jedno. Neodvážujte se říkat tohle!
Byli ukryti, moji mistři, ukryti ve tmě prostoru, sledovali a formovali Zemi,
tak...tak...mnoho let.
Vždy tu byly ve vedení lidé, stovky a stovky let.
Kde jsou? Čekají a plánují, čísla se rozrůstají,
teď právě jsou silní,, tak silní, mí mistři. Kde jsou?
Ale mluvme o vás.
Mý mistři, oni se bojí Doktora. Řekni mi! Kdo jsou?
Kdy bude další sluneční erupce? Dvouletý cyklus.
To je hodně dlouhá doba! Najděte Tardis.
Teď nemůžeme odejít. Ne, ale Tardis to vyřeší.
Tohle byste měli vidět. Lyndo, můžete si stoupnout tamhle kvůli mě, prosím?
Já chci jen jít domů.
Zabere to sekundu, můžete stát v tom bodu? Co nejrychleji!
Dívá se každý?
Dobře, Tři, dva, jedna.
Ale vy jste ji zabil! Ó, to si myslíte?
Co to, ksakru, bylo? Je to paprsek transmatu, ne dezintegrátor, sekundární systém transmatu.
Lidé nejsou zabití ve hře, jsou přepraveni prostorem.
Doktore, Rose stále žije!
Ne, to nemůže být.
Viděla jsem tě umřít!
Ona je někde venku! Doktore!
Souřadnice 5.6.1.
Ne, sluneční záře pominula, uslyší vás!
Ne, moji mistři, ne, vzdoruji vám!
Sigma 7...Áááá! Sebrali ji.
Ó, mí mistři,
můžete mě zabít...
protože jsem přinesla vaši zkázu.
Podívejte, použijte tohle. Může to obsahovat finální čísla,
viděl jsem záznam všech neplánovaných přenosů. Hezké...díky.
Kapitán Jack Harkness, mimochodem.
Já jsem Davitch Pavale. Rád jsem tě potkal, Davitchi Pavale.
Tam je čas a místo.
Říkáte, že tohle celé zařízení bylo po celou dobu jen zástěrka?
Na cestě zpět, dosadili Jagrafesse před sto lety.
Hrála se zde čísi dlouhá hra, ovládaná lidskou rasou ze zákulisí pro generace.
Klikněte na tohle.
Transmat doručuje do tohoto bodu,
přímo na okraji sluneční soustavy. Ale tam nic není.
Vypadá to jako nic, protože právě tohle tento satelit dělá.
Pod přenosy je další signál. Dělající co?
Skrývá cokoliv, co je venku.
Skrývá to před sonary, radary, skenery.
Tam je něco posazeno přímo na vrcholu planety Země, ale je to neviditelné.
Když zruším ten signál...
To není možné.
Znám ty lodě, byly zničeny.
Zřejmě přežily. Kdo to udělal? Kdo jsou?
200 lodí.
Více než 2.000 na palubě každé z nich.
To jich je skoro půl milionu.
Půl milionu čeho?
Daleků.
Pozor! Pozor! Byly jsme objeveni!
To je Doktor! Lokalizoval nás!
Otevřte komunikační kanál!
Ta žena bude stát! Stůjte!
Já budu mluvit s Doktorem.
Ó, budete? To je hezké, ahoj!
Lest Daleků blíží k ukončení.
Flotila je skoro hotová. Nebudete zasahovat.
Ó, opravdu? Pročpak?
Máme vašeho spolupracovníka.
Podrobíte se nebo ji zabijeme.
Ne.
Objasněte to.
Říkám "ne".
Co znamená tento zápor?
Znamená ne. Ona bude zničena!
Ne...je cosi, co se chystám udělat.
Chystám se zachránit ji, chystám se zachránit Rose Tylerovou ze středu flotily Daleků,
chystám se zachránit Zemi a potom to dokončit.
Chystám se setřít každého posledního zapáchajícího Daleka z oblohy!
Ale nemáte žádné zbraně, žádná opevnění, žádný plán!
Jo...
a neděsí vás to k smrti?
Rose? Ano, Doktore?
Jdu si pro tebe.
Doktor zahajuje nepřátelskou akci! Budeme muset pokročit!
Začněte invazi Země!
Doktor bude zničen!
Vyhladit! Vyhladit!
Vyhladit!
Vyhladit! Vyhladit!
Odpalte řízené střely, vyhladit!
Přicházejí! To je to, dámy a pánové, jsme ve válce.
Tam je armáda, právě napadla tuto stanici.
Opevnění je bez spojení.
Jsem mrtvý nebo právě umírám bez druhé šance na únik.
Zasahují do vysílaného signálu, energie tohoto místa automaticky slábne.
Jak jste přežily Válku Času?
Oni přežili díky mě!
Překlad: eNeSKa http://titulky.com