Jste v Nejslabší, máte padáka.
Tohle není jen hra. Jde tam ještě o něco jiného.
Máme soutěžící mimo hru. Hry pokračují.
Tohle je Satelit 5.
10.000 kanálů, všechno se přenáší odsud dolů.
Mí mistři se bojí Doktora.
Řekni mi, kde jsou? ! Jsi mrtvý, viděl jsem tě zemřít!
To je nemožné, byli zničeni. Zřejmě přežili.
Máme vašeho spolupracovníka, podrobíte se nebo ji zničíme.
- Rose? - Ano, Doktore?
Jdu si pro tebe.
Překlad: eneska
http://titulky.com
Doctor Who (1x13) Osudová křižovatka
Znáte Doktora.
Rozumíte mu. Budete předpovídat jeho činy.
Nevím! Dokonce, kdyby to tak bylo, neřekla bych vám to.
Předpovídejte! Předpovídejte! Předpovídejte!
Tardis letí.
Odpalte střely! Vyhladit!
To nemůžeš! Tardis nemá žádnou ochranu, zabiješ ho!
To jste předpověděla správně.
Máme společnost!
Extrapolátor funguje, máme plně funkční silové pole.
A pro mou další lest...
Rose, dolů!
Dolů, Rose! Vyhladit!
Áááá!
Dokázal jsi to.
Cítila jsem se, jako bych tě neviděla roky!
Říkal jsem, že přijdu a dostanu tě odsud. Nikdy jsem o tom nepochybovala. Udělal jsem to. Jsi OK? Jo, a ty?
Bylo to dobré, lepšíš se. Ahoj, neobejmeš mě? Ó, pojď sem! Já mluvím s ním.
Vítej doma. Ó... Myslela jsem, že vás nikdy neuvidím.
Měla jsi štěstí, byl to jednorázový zázrak. Vyčerpal se zdroj napájení zbraně, teď je to akorát šrot.
Trpělivost, moji bratři...
Říkal jsi, že byli zničeni.
V jednu chvíli jsou největší hrozbou ve vesmíru, hned na to zmizí.
Odešli bojovat do větší války.
Válka času.
Myslel jsem, že to byla jen legenda. Já jsem tam byl,
válka mezi Daleky a Pány Času, s celým světem v sázce.
Moji lidé byli zničeni, ale vzali Daleky se sebou.
Myslel jsem si málem, že to stálo za tu cenu,
a nyní se ukázalo, že zemřeli zbytečně.
Jsou jich tam tisíce, a my jsme stěží dokázali zastavit jednoho.
Co budeme dělat?
Není dobré jen stát a mlátit hubou.
Lidská rasa, klábosili byste celý den.
Dalekové mají odpovědi, pojďme se setkat se sousedy. Nemůžeš jít ven!
Vyhladit! Vyhladit!
To je tohle?
Neplatné! Nula bodů!
Vše v pořádku, pojď, silové pole zadrží cokoliv. Téměř cokoliv.
Jo, ale já jsem jim to nechtěl říci, dík. Omlouvám se.
Víte, jak mi říkají ve starověkých legendách ve své vlasti Dalekové?
Nadcházející Bouře.
Možná, kdybys odložil všechny své emoce, ale já počítám, že někde
hluboko ve tvé DNA, je zanechána malá jiskra.
A to je strach.
Že ano, skoro hoříte, když mi musíte čelit?
Tak mi řekněte...
jak jste přežily Válku Času?
Oni přežili díky mě.
Rose, Kapitáne...
to je císař Daleků.
Zničil jste nás, Doktore.
Dalekova rasa zemřela ve vašem pekle,
ale má loď přežila,
propadla skrz čas, zmrzačená, ale na živu.
Dostanu vás. Nepřerušovat!
Nepřerušovat! Nepřerušovat!
Myslím, že jste na něco zapomněl. Já jsem Doktor, a je jedna věc, kterou mohu udělat, tou je hovor.
Znám pět miliard jazyků a vy mě nemůžete zastavit,
tak jestli kdokoliv má zmlknout, jste to vy!
V pořádku! Tak...kde jsme byli?
Čekali jsme tady ve tmě prostoru,
poškození, ale začali jsme s opravami.
Prošla staletí, a my jsme tiše infiltrovali systémy Země,
sklízeli lidský odpad.
Vězni, uprchlíci, vyděděnci, ti všichni přišli k nám.
Těla byla rozporcována, rozdrcena, proseta.
Semeno lidské rasy je zvrhlé.
Jediná buňka z miliardy se hodila k výživě.
Tak vy jste vytvořili armádu Daleků z mrtvých.
Co je činí...napůl lidskými.
Ta slova jsou rouhání!
Nerouhejte se!
Nerouhejte se! Nerouhejte se!
Všechno lidské bylo očištěno.
Jsem kultivovaný, čistý a blahostavený Dalek.
Odkdy Dalekové znají pojem rouhání?
Klesl jsem až na dno, ale stvořil jsem nový život.
Já jsem bůh všech Daleků!
Uctívejte ho!
Uctívejte ho! Uctívejte ho!
Jsou šílení.
Ukrývání se v tichosti po stovky let je dost na to, aby kdokoliv z toho zešílel,
ale je to horší než tohle.
Šílenec hnaný vlastním tělem...
zápach lidskosti.
Nenávidí svou existenci.
A to je dělá víc smrtelné než dřív.
Jdeme. Nesmíte mě opustit!
Zůstaňte, kde jste!
Vyhladit! Vyhladit!
Vyhladit!
Vyhladit! Vyhladit!
Vyhladit!
Uctívejte ho! Uctívejte ho!
Vyhladit! Vyhladit!
Spusťte vše naplno, všechny vysílače, všechnu energii, otevřte vše naplno, hned! Udělejte to! Co tohle dělá?
Zastavte vylodění Daleků na palubu. Kontaktoval jste Zemi? Zkoušel jsem to, ale zastavili licenci
všech našich programů. Planeta je naprosto bezbranná.
Lynda, co ještě děláte na palubě?
Řekl jsem evakuovat každého!
Nešla by. Nechci vás opustit.
V každém případě tam nebylo dost raketoplánů, jinak bych tu nebyla.
Máme zhruba 100 lidí na Patře Nula.
Poslouchejte, poslouchejte, jmenuji se Rodrick.
Vyhrál jsem hru, kde jsou peníze? Slyší někdo? Kde jsou mé peníze?
Ó, můj bože, flotila je v pohybu.
Vydali se na cestu.
Očistěte Zemi ohněm.
Planeta se stane mým chrámem a my se pozvedneme.
Toto bude náš ráj.
Plán Daleků, velká chyba, nechali mi něco, co jim patří? Co vy na to?
Ó, jasně, to je zřejmé! Je to ohromný velký vysílač, tato stanice!
Když mohu změnit signál, uspořádáte to? Kdokoli?
Děláte si legraci. Dejte tomu muži metál! A delta vlny?
Delta vlny! Co jsou delta vlny?
Van Cassadyne energie, usmaží vám mozek.
Vlezte jim do cesty a ugriluje vám to hlavu!
A tohle místo může přenést masívní vlnu, vymazat Daleky! Nastartujte a jděte na to!
Ale vlna této velikosti nám zabere...tři dny?
Za jak dlouho dorazí flotila? 22 minut.
S naším silovým polem nás nemohou sestřelit z oblohy, ale nezastaví to nájezdy Daleků.
Vědí o delta vlně? Oni ji vypracovali.
Chtějí zastavit Doktora, tak se musí dostat na úroveň 500.
Já mohu soustředit extrapolaci na vrchol úrovně šest, 500 až 495,
tak oni proniknou stanicí dole, na úrovni 494, a probojují si cestu nahoru.
S kým bojují? S námi. A jak na tom jsme my?
Stráže měli zbraně s podlitými kulkami, dost na to, aby udeřili Daleky naplno. Je tam pět našich.
Rose, můžeš mi pomoci, potřebuji tohle všechno odizolovat.
Dobrá, teď jsou tam čtyři naši.
Pak pohněme! Do výtahu, izolujte řízení výtahu.
Já chci jen říct...díky,
Předpokládám. Budu se snažit.
Já také.
To bylo legrační.
Ale myslím, že je to sbohem.
Nemluvte tak, Doktor se chystá to udělat, právě ho vidíš.
Rose...
má cenu za vás bojovat.
Nechci vás nikdy vidět, Doktore.
Byl jsem na tom lépe jako zbabělec.
Uvidíme se v pekle.
Snaží se být v pořádku.
Že ano?
Tak naposledy!
Další dobrovolníci?
Je tam armáda, která právě napadla stanici.
Potřebuji každého občana na obranu.
Neposlouchejte ho!
Žádní Dalokové nejsou, zanikly před tisíci lety!
Díky.
Tak pro zbytek z vás, Dalekové vstoupí do stanice na patře 494,
a jak jen mohu říci, půjdou nahoru, ne dolů.
Ale tohle není slib,
tady je několik slov.
Buďte zticha.
A když uslyšíte zezhora boj, když nás uslyšíte umírat...
pak mi řekněte, že Dalekové neexistují.
Nedělejte hluk.
Jdeme.
Předpokládám...
Co?
Nic.
Řekla jsi "přepokládám..." Ne, jen jsem přemýšlela...
míním tím, samozřejmě, nemůžeš, ale
máš stroj času. Proč se nevrátíš do minulého týdne a nevaruješ je?
Jakmile Tardis přistane, v ten moment se stane součástí událostí, uvízne v časovém přehledu.
Jo, myslela jsem, že to bude něco takového.
Je další věc, co může Tardis udělat. Může nás vzít pryč.
Mohli bychom odejít.
Nechat historii probíhat.
Jet do Marbelly v 1989.
Jo, ale nikdy bys to neudělal.
Ne, ale mohl bys to chtít.
Nikdy jsi nic takového neudělala? Dobře...Jsem jen příliš dobrá.
Začala tvorba delta vln. Jak dlouho to bude trvat?
Je to špatné?
Dobrá, je to špatné. Jak špatné to je?
Rose Tylerová, jste génius!
Můžeme to udělat! Když Tardis zkřížím s vlastním časovým přehledem...
Jo!
Drž je dole a udržej pozice. Co tohle dělá?
Zruší buffer. Jestli jsem - a já jsem brilantní - možná jen zachráním svět nebo ho roztrhnu.
Volím první možnost. Já také! Musím jen zapnout Herní stanici, počkej!
Doktore, co děláš? !
Mohu to pustit? Je to v pohybu!
Doktore, pusť mě ven!
Pusť mě ven!
Doktore, pusť mě ven!
Tohle je Záchranný program jedna.
Rose, teď poslouchej, je to důležité.
Jestli se tato zpráva aktivovala, může to znamenat jen jednu věc.
Musíme být v nebezpečí, a míním tím, osudném.
Jsem mrtvý, nebo umřu v každé chvíli bez šanci na únik.
Ne! A to je dobře, naděje je dobrá smrt.
Ale slíbil jsem na tebe dohlédnout, tak tě Tardis vezme domů.
Nenechám tě! A vsadím se, že jsi nervózní a naříkáš, typické!
Ale vytrvej a poslouchej.
Tardis se pro mě nemůže nikdy vrátit.
Záchranný program jedna říká, že čelím nepříteli, který by nikdy neměl dostat tento stroj.
Tak to je to, co bys měla udělat,
nechat Tardis zemřít.
Jen nech tuhle starou krabici pokrýt prachem.
Nikdo ji neotevře, nikdo si ji ani nevšimne.
Nech tuhle starou divnou maličkost stát na rohu ulice.
Během let se vesmír bude posouvat a box bude schován.
A jestli si mě chceš uchovat v paměti, můžeš udělat jednu věc.
To je všechno, jedna věc.
Měj dobrý život.
Udělej to pro mě, Rose.
Měj fantastický život.
Nemůžeš mi tohle udělat. Nemůžeš!
Vem mě zpátky! Vem mě zpátky!
Ne!
Dělej, leť!
Jak se letí? !
No tak, pomoz mi!
Věděl jsem to!
Byl jsem dole na Clifton Parade a slyšel jsem motory.
Myslel jsem "Je jen jediná věc, která dělá takovýto hluk."
Co se stalo?
Rose, vyvolal jsem vnitřní laserové kódy,
na monitoru by měla být různá čísla. Přečti mi je. Není tu. Utekla?!
Až se vrátí, řekni jí, ať mi přečte mé kódy. Ona se nevrátí. Kam šla?
Pokračuje ve vaší práci.
Vzal jste jí domů, že ano? Jo.
Delta vlna, kdy bude připravena?
/Řekněte mu pravdu, Doktore.
Můžeme předpokládat, že delta vlna by mohla být kompletní,
ale není žádná možnost očštění.
Delta vlna musí zabít každou žijící věc v její cestě,
bez rozdílu, zda jde o člověka nebo Daleka.
Všechny věci zemřou
vaší rukou.
Doktore, rozsah vysílačů pokrývá celou Zemi.
Zničil byste Daleky společně s lidmi.
Jestli jsem já bůh,
stvořitel všech věcí,
tak co jste vy, Doktore?
Venku je plno kolonií.
Lidská rasa by přežila v nějaké podobě nebo formě, ale vy jste jediní Dalekové, co existují.
Celý vesmír je v nebezpečí, když vás nechám žít.
Vidíte, Jacku?
Toto rozhodnutí musím dělat pro každou žijící věc.
Zemřete jako člověk nebo žijte jako Dalek.
Co byste dělal?
Poslal jste jí domů.
Je v bezpečí.
Pokračujte v práci. Ale on vás vyhladí!
Nikdy jsem nepochyboval, nikdy se to nestane.
Teď si říkáte, bůh všech Daleků, ale je jedna věc, kterou jsem nikdy nevyřešil, slova "Zlý Vlk"
šíří se časem a prostorem, všude, přitahují mě, vy to řídíte?
Já jsem neudělal nic.
Oh, no tak, žádná tajemství právě teď, vaše důstojnosti.
Nejsou částí mého plánu.
Tohle je Pravda boží.
A to je výprodej, je to místo, kdě dělají v malých mísách salát ze zelí. To není moc hezké.
Chutná to moc prostě.
Zkoušela jste to v nové pizzerii na Minto Road?
Co prodávají? Pizzu.
To je hezké. Doručují ji?
Jo.
Oh, Rose, aspoň něco sněz.
200.000 let v budoucnosti, on umírá a já nemůžu nic dělat.
Dobře, jak jsi řekla, 200.000 let, trochu mimo.
Ale není, je to právě teď. Ten boj se stane právě teď, a on bojuje za nás,
pro celou planetu, a já sedím tady a jím brambůrky!
Poslouchej mě, bůh je mi svědkem, že jsem toho muže nenáviděla, ale nyní ho miluji a víš proč?
Udělal správnou věc, poslal mi zpátky tebe.
Ale co budu dělat každý den, mami?
Co budu dělat?
Vstát, chytit autobus, jít do práce, vrátit se zpátky domů, jíst chipsy, a potom jít do postele, tohle? !
Tohle děláme my. Dobře, já nemůžu!
Proč? Jsi lepší než my? Ne, tohle jsem nechtěla!
Ale stalo se.
Byl to lepší život.
A nemíním tím všechno cestování...
vidět mimozemšťany, kosmické lodě a věci, to není důležité.
Doktor mi ukázal lepší cestu pro můj život.
Víš, že to ukázal také tobě.
Nevzdám se, nedovolím, aby se to stalo.
Ty...vzepři se,
řekni, ne!
Je uvnitř toho, od čeho všichni utíkají a jen já nemohu!
Dobrá, Lyndo, jste mé oči a uši. Když Dalekové vstoupí, sledujte obrazovku a říkejte mi vše.
Ano. Najdou vás, ale kombinované dveře by jim neměly dovolit vstoupit. Určitě?
Je to to nejlepší, co mohu udělat. Kdy má flotila dorazit? "Zrychlují."
Je to tak, dámy a pánové, jsme ve válce!
Nemůžeš promarnit zbytek svého života přemýšlením o Doktorovi.
Ale jak něj mohu zapomenout?
Začni žít vlastní život.
Řádný život, takový jako jsi nikdy neměla, takový, kdybys byla se mnou.
Semhle... Tady je to také všude!
Je to tu několik let, je to jen fráze, jen slova.
Myslela jsem, že to bylo varování.
Možná je to naopak.
Možná, že je to zpráva! Stejná slova psaná v přítomnosti i 200.000 let v budoucnosti.
Je to spojení mezi mnou a Doktorem, Zlý vlk tady, Zlý vlk tam.
Jestli je to zpráva, co říká? Říká, že se mohu vrátit! Mohu mu pomoci uniknout!
Zaujměte místa, všichni plňte mé příkazy a hodně štěstí.
Měl jste pravdu, útočí na vzduchový uzávěr na patře 494.
Vše co Tardis potřebuje, je vrátit se zpět. Jen...obrat.
Ale ještě to nemůžeme udělat. Doctor říká, že Tardis je telepatický. Je naživu, poslouchá.
Teď neposlouchá, že ne? Musíme se dostat dovnitř.
Naposledy, kdy jsem to viděla, se Slitheen, otevřel se střed,
bylo tam světlo a Doktor řekl, že je to srdce Tardisu. Kdybychom to otevřeli,
můžeme se zkontaktovat, mohla bych říci, co to dělá.
Rose, jestli se vrátíš, zemřeš.
Vezmu na sebe tohle riziko,
tady pro mě stejně nic není.
Nic? Ne.
Dobrá, když si myslíš tohle... půjdeme to otevřít.
Dobře, aktivujte vnitřní lasery.
Rozřízněte je!
Ochrana je bez spojení. Dalekové ji vyřadily.
Lhal jste mi! Kulky nestačí!
Áááá!
Rychleji!
Jedeme!
Nehýbe se!
Hlídka musí zajistit 495. Jacku, jak to jde? 495 je v pořádku, mám rád 495.
Identifikujte se!
Jste nejslabší, máte padáka!
Jo!
Jste nejslabší!
Sbohem...
Přejděte na další úroveň.
Letí nahoru ventilační šachtou... Ne, počkat, minutku.
Bože, proč to dělají? Oni scházejí dolů!
Vyhladit!
Vyhladit! Vyhladit! Vyhladit!
Nemůžete! Neexistujete!
To není fér! Vyhrál jsem hru! Měl bych být bohatý!
Já jsem vítěz, tohle mi nemůžete dělat!
Vyhladit!
Podlaží nula... zabili všechny.
To nikdy nebude fungovat, miláčku, Doktor to věděl.
Chtěl, abys byla v bezpečí. Nemohu se vzdát.
Zamkni dveře. Odcházíme.
Tatínek by se nevzdal.
Dobře, on tu není, nebo ano?
A i kdyby tu byl, řekl by to samé.
Ne, on ne. Řekl by, zkus cokoli.
Kdybys mohla zachránit Doktora, zkus cokoli.
Dobře, to se nedozvíme. Dobře, vím, setkala jsem se s ním.
Setkala jsem se s tatínkem.
Nebuď legrační.
Doktor mě vzal zpátky v čase, setkala jsem se s tatínkem.
To neříkej. Pamatuješ si tatínkovo smrt?
Někdo tam s ním byl...
Dívka, blonďatá dívka.
Držela ho za ruku.
Viděla jsi ji z dálky, mami, viděla jsi ji!
Přemýšlej o tom!
To jsem byla já, viděla jsi mě!
Mlč. Doktor byl tak laskavý... Zmlkni! Zmlkni!
Lyndo, co se stalo na Zemi? Flotila přiletěla.
Bombardují celý kontinent.
Europa...
Pacifik, Nová americká aliance.
Austrálie jsou...
pryč. To je perfektní.
Vytvořil jsem nebe na Zemi.
Podlaží 499, jsme poslední obrana.
Kulky by měli stačit, když se zaměříte na Dalekovo oči.
Silové pole je na maximu, tak by to mělo oslabit palebnou sílu Daleků.
Jsem jen kousíček od tebe.
Připojil jsem se k programu.
Mohl bych říct, "Když tohle všechno skončí, půjdeme na skleničku?"
To by bylo hezké. Jo, dobře, obtížné.
Musí být ještě něco, co bychom mohli udělat.
Máma měla pravdu.
Možná bychom měli zamknout dveře a odejít. Neudělám to.
Nemám tebe, ale... vzdát to teď, to nikdy.
Potřebujeme něco silnějšího než je mé auto,
Něco většího, něco takového.
Máš tu šestiválec, tak pospěš. Kde jsi to vzala?
Rodrigo, dluží mi laskavost, je jedno proč, ale měla jsi pravdu o svém tatínkovi, miláčku.
Byl plný šílených nápadů, přesně tohle by udělal.
Tak běž, dřív než změním názor.
Zahajte palbu!
Nefunguje to!
Soustřeďte se na palbu! Oční stopka na druhé hodině!
Oční vize je zhoršená! Nevidím!
Dokázali jsme to!
Áááá!
Ne!
Áááá!
Máme problém.
Detekovali jsme lidskou ženu.
Našli mě. Budete v pořádku, Lyndo, tato část je vyztužena proti meteorům.
Doufám, že ano.
Víte, co se říká o zručnosti na zemi.
Ááá!
Poslední postavení!
Pro boží smilování, Doktore, dodělejte tu věc a zabijte je!
Dodělejte tu věc a zabijte lidstvo.
Pokračuj! Sešlápni to!
Rychleji! Dej tam další, Mickey!
Ááá!
Pokračuj!
No tak, no tak!
Pokračuj! Dej tam další!
Rose!
Doktore, máte maximálně dvacet sekund!
Vyhladit!
Počítal jsem s tím.
Je to připravené!
Opravdu nad tím přemýšlejte.
Jakmile aktivuji signál, všechno živé zemře.
Já jsem nesmrtelný.
Chcete to otestovat? Chci vidět, až se mi to stane.
Vítám, Doktore, Velký hubiteli!
Udělám to! Ukažte se, Doktore!
Co jste - zbabělec nebo vrah?
Zbabělec.
Kterýkoli den.
Lidstvo bude zničeno kvůli vaší slabosti.
A co se mnou?
Stanu se jedním z vašich andělů?
Jste pohan.
Budete zničen.
Možná, že je čas.
Pozor! Tardis se zhmotňuje!
Neuniknete!
Co jsi udělala? !
Dívala jsem se do Tardisu,
a Tardis se podíval do mne.
Viděl jsem vír času.
Rose, nikdo to nikdy neviděl.
To je opovržení!
Vyhladit!
Já jsem Zlý vlk.
Vytvořila jsem sama sebe.
Vezmu slova...
rozptýlím je v čase a prostoru.
A zpráva mě přivede sem.
Rose, musíš to zastavit, musíš to zastavit hned teď!
Celý časový vír projde tvou hlavou, uhoříš!
Chci, aby ses zachránil.
Můj Doktore...
ochráním tě před falešným bohem.
Nemůžeš mě zranit! Jsem nesmrtelný!
Jsi malý.
Mohu vidět celý čas a prostor,
každý jednotlivý atom tvé existence, a mohu ho dělit.
Všechno musím rozprášit.
Všechny věci.
Všechno zemře.
Válka Času je u konce.
Já nezemřu!
Nemohu ze-m-ř-ít!
Rose, udělala jsi to, teď to zastav.
Jdi. Mohu opustit toto?
Přinesu život.
Ale to je špatné! Nemůžeš ovládat život a smrt!
Ale já mohu.
Slunce a měsíc,
den a noc.
Ale proč mě to raní?
Ta energie tě zabije a je to má chyba!
Mohu vidět všechno...
Všechno, co je...
Všechno, co bylo...
všechno, co vůbec kdy mohlo být.
To je to, co vidím celou dobu.
Proto řídíš jak šílená?
Má hlava...
Pojď sem.
Zabije mě to.
Myslím, že potřebuješ doktora.
Co se stalo?
Nepamatuješ se?
Je to jako...slyšela jsem zpěv.
To je pravda, já jsem zpíval píseň a Dalekové utekli!
Byla jsem doma.
Ne, nebyla, byla jsem v Tardisu a...
bylo tam světlo.
Nic jiného si nepamatuji.
Rose Tylerová!
Chtěl jsem tě vzít na tolik míst, Barcelona.
Ne město Barcelona, planeta Barcelona, milovala bys ji, fantastické místo!
Mají tam psy bez nosů!
Představ si, kolikrát bys řekla, to je žert a tohle zábavné!
Tak proč nejdeme? Možná, že půjdeš, možná půjdu já, ale ne takto.
Nedáváš smysl.
Možná už nebudu dávat smysl nikdy, Mohu mít dvě hlavy nebo žádnou!
Představ si mě bez hlavy, neřekneš, že je to zlepšení.
Ale tenhle proces je prohraný. Člověk nikdy neví, jak skončí!
Doktore! Zůstaň stát!
Řekni mi, co přijde.
Absorbuji všechnu energii časového víru, nikdo to dříve nedělal.
Každá buňka v mém těle odumírá.
Dobře, nemůžeš něco udělat? Jo, dělám to právě teď!
Páni Času mají tento malý trik. je to, ehm...druh způsobu podfukářské smrti.
Až na...
jednu malou změnu.
Nikdy už tě neuvidím...
ne takhle, s tou blbou starou tváří.
A předtím, než půjdu...Neříkej to!
Rose...
než půjdu, chci ti jen říct, byla jsi fantastická.
Absolutně fantastická!
A víš co?
Tohle jsem byl!
Ahoj! Dobře...
Nové zuby, jsou dost divné. Kde jsem byl?
Oh, to je dobře! Barcelona!
Překlad: eNeSKa http://titulky.com