Ztlum to!
Vypni to! Steve, vypni to.
Joe, buď zticha!
Rose!
-Mickey! -Jackie, to je TARDIS!
-Říkala jsem to! Je naživu! -Buď chvíli zticha.
Tak kde je?
Tak jsme tady. Londýn, Země, Povedlo se!
Jackie! Mickey!
Páni! Ne, ne, ne, chvilinku.
Počkat. Co jsem to chtěl?
Chtěl jsem vám říct něco důležitého. Co to bylo? Vydržte.
Počkat.
Už vím!
Veselé Vánoce!
-Co se stalo? -Netuším, kde je Doktor? -To je on.
Přímo před vámi. Tohle je Doktor.
Jak to Doktor? Kterej Doktor?
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Vánoční invaze
Tady je.
Tinin nájemník je student medicíny. Když usnul, tak jsem si to půjčila.
-Měla bys ho vzít do nemocnice. -Zavřeli by ho a rozpitvali.
Trocha jeho krve může změnit budoucnost lidstva. A teď ticho!
-Obě bijí. -Jak obě?
-Má dvě srdce. -Nebuď hloupá.
-Ještě něco má dvakrát? -Nech ho na pokoji!
Jak to, že se může takhle měnit?
Je to jen jiná tvář nebo jiná osoba?
Jak to mám vědět?
Promiň.
Víš já... ...myslela jsem, že ho znám.
Myslela jsem, že jsme...
A potom udělá tohle.
Stále zapomínám, že není člověk.
Velká otázka však je, kdes vzala pánské pyžamo?!
-Howard tu přespává. -Howard z trhu? Jak dlouho?
Asi měsíc. Nejdřív mi nosil věci až ke dveřím. To bylo divný,
-pak mi dal celej pytel pomerančů... -Je to Harriet Jonesová?
-Co dělá v TV? -Ona je teď předsedkyně vlády.
Říkají tomu zlatý věk Británie. A já všem říkám: moje Rose ji potkala.
Víc než to. Třetí světovou válku s ní odvrátila.
Harriet Jonesová.
...sonda Guinevere One vyhozené peníze? -S tím naprosto nesouhlasím, když dovolíte.
Sonda představuje ctižádost této země.
Britská zručnost pluje až ke hvězdám.
Toto je duch Vánoc, zrození a oslava úsvitu nového věku.
Toho dosáhneme 50 milionů mil daleko,
náš vlastní zázrak!
Sonda bez posádky Guinevere One konečně sestoupí.
První fotografie povrchu Marsu bychom měli získat dnes kolem půlnoci.
Kolik chceš, dvacet liber?
-Já ti to zaplatím. -To máš jako dárek.
Bože, já jsem mimo.
V TARDIS zapomeneš na věci jako Vánoce.
Jako by nebyly Staneš se tak... nadčasovým.
To je úžasný. Jak rád poslouchám historky z TARDIS.
Řekni mi ještě nějakou, to bych mohl poslouchat celej den.
-TARDIS sem, TARDIS tam. -Buď zticha!
Už si slyšela tu, jak TARDIS přistál v zahradě plný žlutejch balónů?
-Takhle se nechovám. -Ale jo.
To tě musí vytáčet. Nechceš se rozejít?
-Na mě se můžeš spolehnout. Neměním obličeje.
-Co když umře? -Promiň!
Nekaž Vánoce, ano?
Aspoň jednou. Já, ty a Vánoce.
Žádnej Doktor,
žádný příšery, žádný ohrožení života.
OK.
-Slibuješ? -Ano!
Fajn, tak co koupíš svojí mamce?
Jsem u ní každou chvilku. V neděli chodím na oběd.
Celé odpoledne o tobě mluví.
Krásný pero v krabičce.
Oni jdou po nás!
Co jsme provedli? Proč jdou po nás?
Taxi!
Chtějí Doktora!
Jdeme ven a napadne nás dechovka? Kam voláš? -Mámě.
Objevila se tu bez varování.
Řekla jsem Rose, pokud budeš chtít sváteční večeři s masem, klidně ...
Zavěs už!
Co byli zač ti Santové?
Nemám ponětí. Šli po nás. Co je na nás tak důležitého?
Nic, až na to, že máme Doktora!
Ne, nechoď sem.
Mám tu strašnej nepořádek.
Jak se objevila, tak to tu zašpinila.
Přijdu na Boxing Day.
Ušetříme za oběd.
-Zavěs už! -To je Bev. Pozdravuje tě.
Bev? Hele, to musí počkat.
-Není tu bezpečno, musíme pryč. -Kam?
-Půjdeme ke kámošovi. Je to kousek odsud. -Kde bydlí Mo?
-Asi Peak District. -Tak půjdeme k němu.
Je Štědrý večer, nikam nepůjdeme!
-Co to povídáš? -Mami.
-Odkud máš ten stromeček?
-Odkud ho máš? -Já myslela, že je od tebe.
-Jak by mohl? -Byli jste nakupovat.
-Někdo zazvonil a byl tu. -To jsem nebyla já.
Tak od koho je?
To si děláš legraci?
Všichni ven!
Musíme zachránit Doktora. Nemůžeme ho tu nechat.
Mickey!
Nech ho, rychle ven, Mickey!
Běž odtamtud.
-Prostě ho tu nechte. -Pojďte sem!
Doktore, vstávej!
Zabije mě vánoční stromeček!
Pomoz mi.
Dálkově ovládaný.
Tak kdo ho ovládá?
To jsou oni. Co jsou zač?
A jsou fuč!
Co to bylo za bačkory?
Nic moc, když je vyděsí akustickej šroubovák.
-Mrchožrouti. -Cože?
Byli to jen mrchožrouti.
Co se děje?
Probudili jste mě moc brzy.
Stále regeneruji. Jsem přeplněn energií.
Mrchožrouti mě cítí miliony mil daleko.
Zlikvidují obranu a odtáhnou mě.
Byl bych jejich baterie na příštích pár let.
Moje hlava! Neurální imploze, potřebuji...
Co potřebujete? Řekněte. Prášky? Aspirin?
Codein? Paracetamol? Pepto-Bismol?
Vitamín C? Vitamín D? Vitamín E?
Jídlo? Lehké? Polévku? Trochu polévky?
-Sendvič? Polévku a sendvič? -Potřebuju, abys zmlkla!
On se moc nezměnil, co?
Nemáme moc času.
Kde jsou mrchožrouti, tam je...
-Proč máte jablka v oblečení? -To je Howarda, pardon.
-On si nechává jablka v pyžamu? -Mívá hlad.
-Mívá hlad ve spánku? -Někdy.
Mozek se mi hroutí!
Ti mrchožrouti...
Znamenají, že něco...
Něco...
Něco se blíží!!
-Jackie, použiju vaši linku, nevadí? -V pořádku.
Je půlnoc.
Štědrý den. Nějaké změny?
Je to horší. Bije mu jen jedno srdce.
Vědci v čele britské mise na Mars
obnovili kontakt se sondou Guinevere One.
Za pár minut očekávají další přenos.
Držíme se plánu.
Máme signál z Guinevere One.
Přistání na Marsu ze zdá být zcela úspěšné.
Je pravda, že jste dnes ztratili kontakt?
Ano, trochu nás to vyděsilo.
Guinevere nám zmizela z monitorů jen na pár vteřin.
Už je ale vše v pořádku.
Každou chvíli zahájíme živý přenos,
takže se raději vrátím k práci, děkuji.
Mám to tu, mrchožrout.
Přesně jak říkal. Jsou malí a neškodní.
Tyhle malé ryby plavou s velkými.
-Třeba jako se žraloky? -Velkými žraloky.
Jestli přišli jedni, přijdou i druzí.
Něco se blíží.
Jak rychle?
-Těžko říct, ale nedrží se daleko od taťky. -Rychle?
Legrační kupa kamení.
To není kamení.
Živě z hlubin kosmu...
Tvář mimozemšťana byla dnes v noci odvysílána na BBC1.
25. prosince byl lidem podán nezvratný důkaz o mimozemském životě.
Tyto neuvěřitelné záběry byly rozeslány po celém světě.
Tudy, pane.
Pan Llewellyn.
-Pan Llewellyn, madam. -Předsedkyně Harriet Jonesová.
Já vím, kdo jste. Asi jsem vám zkazil Vánoce.
Nikdy mimo službu. Alex zařídil krycí historku.
Řekli jsme, že je to podvrh, nějaká maska...
...a studenti se napíchli na signál.
-Alex je moje pravá ruka. Těší mě to. -I mě.
-Kéž by to byl podvrh, že? -Mohli bychom zase jít domů.
-Asi vám nenabídli kávu? -Ani ne. -Přenos byl pravý.
-Vypadá to na nový druh mimozemšťana. -Jiný, než s jakým jsme se setkali.
Vy o nich mluvíte jako o jasné věci.
-Parlament mi zakázal sepsat životopis. -Madam? -Hned jsem tam.
Slečna Jacobsová vám to vysvětlí.
-Nepředstavili nás, Harriet Jonesová. -Ano, vím, kdo jste.
Ten přenos nepřišel z povrchu Marsu.
Sonda vysílala 5000 mil nad povrchem.
Sonda je tudíž na palubě vesmírné lodi.
Takže když to nejde z povrchu, nemusí to ani být Marťané.
Samozřejmě. Ti vypadají úplně jinak.
-Myslíme, že sondu chytila ta loď v letu. -A pohybuje se.
Ta loď stále letí. Máme ji na Hubbleově teleskopu.
-Kam letí? -K nám. -Jak rychle?
-Velmi rychle. -Jakže se jmenujete?
Sally.
Děkuji, Sally.
Rose! Podívej. Připíchl jsem se na armádu.
Sledují vesmírnou loď. Velkou a mířící sem.
Proč sem letí? Pro Doktora?!
Nevím. Možná si letí pro nás všechny.
Už jsi je někdy viděla?
Ne.
Překládací program.
Ano, pane.
Nerozumím jim.
TARDIS mi v hlavě sama překládá cizí řeči.
Tak proč to teď nefunguje?
Netuším, musí to být Doktorem.
Je součástí lodi a je...
...rozbitý.
Mám tu žádost z Washingtonu, madam.
Prezident chce převzít kontrolu nad situací.
Tak panu prezidentovi vyřiďte,
že není můj šéf a nechci začít válku.
-Jak jsme daleko? -Nic moc. Přeložit tu řeč není jednoduché.
Jak je ta loď daleko?
Asi pět hodin.
I přes tvrzení, že jde o podvrh, NATO již mobilizuje.
No tak drahoušku.
Co potřebujete?
Co byste rád? Řekněte.
Neoficiálně nazývá vláda tuto situaci "naše nejdelší noc".
Ještě jsme neměli Kód devět?
-Doktor se ještě neobjevil? -Zatím ne.
Potkala jste ho, že?
-Ten chlap je legenda. -Přesně tak.
Když nepomůže on...
...co Torchwood?
Vím, neměla bych to vědět. Neví to ani Spojené národy.
-Torchwood je potřeba právě teď. -Za to nemohu nést odpovědnost. -Já ano.
Zařiďte to. Ať se připraví.
-Předsedkyně? -Funguje to? -Trochu.
"Lidé," mohl by to být i "dobytek"
"Patříte nám - Sycoraxům!"
Zřejmě si říkají Sycoraxové, ne Marťané.
"Vlastníme vás. Vaše země, minerály a vzácné kameny jsou teď naše.
"Vzdejte se nebo zemřou. Sycoraxové mocní. Sycoraxové silní jako skála!"
Doslova "jako skála".
"ONI zemřou."
-Nikoliv "VY zemřete" "ONI zemřou" -Kdo jsou ONI?
Nevím, ale je to správné osobní zájmeno - oni.
Pošlete jim odpověď.
Řekněte jim, že je den míru na planetě Zemi.
Řekněte, že se mír vztahuje i na ně.
A hlavně řekněte,
že je tato planeta ozbrojená a že se nevzdáme.
Doktor by to tak nenechal,
ten starý - pravý Doktor.
Vzbudil by se a zachránil nás.
Ty ho miluješ, viď?
Zprávu dostali.
Přichází odpověď.
Co to bylo? Odpověď?
Nevím. Vypadalo to jako nějaká statická elektřina.
Jako kdyby pronášel zaklínadlo.
Asi je to jiný jazyk, nějaké ideogramy či piktogramy.
Co to sakra...?
Světlo! To je to samé světlo!
Sally? Co to děláš?
-Nechte ji, ublížíte jí. -Nechte je projít!
Co je to s tebou?
Jasone?
-Jasone?! -Sandro!
On mě neslyší, prostě jde dál!
Nezastaví se!
Je tam nějaké světlo.
Jasone!
Zastav! Hned!
Prosím, Jasone!
Všichni jdou stejným směrem.
Ale jen někteří lidé. Proč to nepůsobí i na nás?
Děje se to po celé zemi.
Alane dost, už to není vtipný. Pojď zpátky domů.
Catrin, poslechni maminku, domů! Ty také Jonathane!
Půjdete s maminkou.
Jonathane, pojď s maminkou! Děsíte mě! Alane, řekni něco!
Vypadá to, že směřují k výškovým budovám.
Kamkoliv, kde jsou schody.
Jdou stále nahoru. Jdou na střechu.
Jsem přímo před budovou, jsou jich tu stovky!
Bože můj, oni jdou k okraji! Všichni chtějí skočit!
Sally, stůj!
Tady Danny Llewellyn, Daniel Llewellyn.
Sally, soustřeď se. Ovládají tě.
Potřebujeme tě.
Zastav, Sally!
Jasone, já s tebou mluvím!
Stůj už!
Není to jen naše země.
Děje se to po celém světě.
Zastavili se. Všichni se zastavili.
Prostě tam jenom stojí. Přímo na okraji.
Podle zpráv je to asi třetina.
Jedna třetina populace, 2 miliardy lidí.
Vzdejte se nebo zemřou.
Co budeme dělat?
Nic.
Už není, kdo by nás zachránil.
Počkat. Je v tom systém.
Všichni ti lidé jsou buď otec a syn, matka s dcerou nebo bratr a sestra.
-Rodiny, ale ne manželské páry. -Můj Bože.
Guinevere One.
Máte tu lékařské záznamy zaměstnanců?
Samozřejmě, ano.
Co Torchwood?
Stále na tom pracují.
-Bohužel ztratili třetinu personálu. -Mají ale to, co potřebujeme?
Ano, madam.
Řekněte jim, ať si pospíší.
Tady to je! Sally Jacobs, krevní skupina - A pozitivní
-Kdo další je venku? -Luke Parsons.
-Luke Parsons, A pozitivní.
Geoffrey Baxter.
Baxter, A pozitivní. To je ono.
-Všichni A pozitivní. Kolik je na světě A pozitivních? -Netuším,
ale vsadím se, že jedna třetina.
-Co je na nich tak zajímavého? -Nic, ale...
Je to má chyba. Guinevere One má lidskou identifikační plaketu.
Zprávu ke hvězdám.
Dal jsem tam mapy, hudbu, vzorky.
Byla tam semínka, voda a...
...a krev.
A pozitivní.
Sycoraxové mají nádobku s A pozitivní.
Nevím sice jak, ale díky tomu ovládají všechny A pozitivní.
Zkusit můžeme jen jedno. Majore! Se mnou.
Dámy a pánové, prosím o trochu pozornosti v této hrozné době.
Není to královnin proslov. Bohužel musel být zrušen.
Žádali jsme o královskou rodinu?
Ach...
Oni jsou na střeše.
Avšak, dámy a pánové, tato krize je unikátní,
a bojím se, že může být hůř.
Prosím, zůstaňte klidní.
Mám jen jednu žádost.
Doktore?
Pokud jste tam, potřebujeme vás!
Nevím, co mám dělat.
Pokud slyšíte, pokud znáte Doktora a dokážete ho najít,
situace ještě nebyla tak zoufalá.
Pomozte nám!
Prosím, Doktore, pomozte!
Je pryč.
Doktor je pryč.
Opustil mě, mami.
Opustil.
Akustická vlna! Loď vstoupila do atmosféry.
Mickey, přeneseme ho.
-Mami, sbal si věci a jídlo, jdeme pryč. -Kam?
-Do TARDIS na bezpečné místo. -Co tam budem dělat?
Venku je obří vesmírná loď a netuším, co mám dělat.
Cestovala jsem s ním a viděla všechno možné, ale tady jsem k ničemu.
Můžeme jen utéct a schovat se. Promiň, ale jdeme.
-Vysílají. -Na obraz.
"Nechť vystoupí vůdce toto světa!"
Hrdě reprezentuji tuto planetu.
"Pojď na palubu!"
Jak to mám udělat?
Co se to děje?
Určitě je to teleport.
Je to helma!
Třeba vypadají jako my?
Nebo také ne.
Mami, necháš toho a pomůžeš nám?
-Jídlo, řekla jsi, že... -Prostě to nech být.
"Vzdáte se nebo sešlu poslední kletbu,
"a vaši lidé skočí."
Pokud mohu promluvit...
-Pane Llewellyne, jste civilista. -Ne.
Já vyslal sondu, já se spojil s těmito lidmi.
Celé je to moje zodpovědnost.
Se vší úctou, pane.
Lidská rasa podniká první krůčky ke hvězdám,
ve srovnání s vámi jsme jako děti.
Děti, které potřebují pomoc.
Které potřebují soucit.
Prosím vás. Ukažte svůj soucit.
Ten muž byl váš zajatec!
Dokonce i vy musíte mít válečné právo...
Harriet Jonesová, předsedkyně vlády.
"Ano, známe tě."
"Vzdej se nebo zemřou."
Když se vzdám, čemu tím pomůžu?
"Polovina bude prodána do otroctví,"
"nebo jedna třetina zemře."
"Vaše volba."
-A lítat s tím vážně neumíš? -Teď už ne. -Ale předtím jsi uměla.
-Já vím, vypařilo se mi to z hlavy.
Když to znova zkusím, vesmír se rozskočí vejpůl.
-Tak raději ne. -Co uděláme? Budeme tu sedět?
-Tak šup, šálek čaje. -Řešení pro všechno.
Přestaň naříkat, skočím pro zbytek jídla.
Čaj!
Uděláme si piknik, zatímco se hroutí svět. Velmi britské.
Jak tahle věc funguje?
Když to chytí TV, možná zjistíme, co se děje.
-Třeba jsme se vzdali. -Ono se to naladí samo.
Ten zvuk, to pípání je prý stroj. Cizí stroj.
Obviňují nás ze zatajování, ze spiknutí...
Dopravte to na palubu!
Rose?
Rose!
-Třeba je to nouzový signál. -To je na nic. -Budeš pesimista celou dobu? Ano.
-Co mám říkat já, tvá máma vaří. -Kde je?
Radši jí pomůžu. Můžou už tam pršet rakety.
Vzkaž jí, že konzervy budou fajn.
-Proč jí to neřekneš sám? -Nejsem tak odvážnej.
-Rose! -Pusť mě!
Nechte mě být!
Dveře. Zavři dveře!
Rose!
Držím tě. Můj bože, má drahá.
Co Doktor? Je s tebou?
Ne.
Jsme na to sami.
"Ta žlutá dívka má chytrou modrou budku."
"Proto tedy mluví za vaší planetu."
-To nemůže. -Ano, můžu.
-Neopovažuj se. -Někdo musí být Doktor.
-Zabijí tě. -To ho nikdy nezastavilo.
Já ehm...
Oslovuji Sycoraxe.
dle Článku 15
Stínového prohlášení
přikazuji vám opustit tento svět.
z moci slitheenského parlamentu
z Raxacoricofallapatoria...
gelthské konfederace...
schválené...
mocným Jagrafessem a...
Daleky!
Opusťte tuto planetu v míru!
V míru!
"Jsi velmi legrační."
-"A nyní zemřeš." -Nechte ji, nešahej na ni!
"Myslela sis, že jsi chytrá..."
"...se svými ukradenými slovíčky?"
"My jsme Sycorax. Kráčíme temnotou."
"Vedle nás jsi jen ukňourané dítě."
"Pokud jsi to nejlepší, co takhle planeta má,"
pak bude tento svět zničen.
A tví lidé zotročeni.
-Počkat, to bylo anglicky! -On mluví anglicky!
Nikdy bych se nesnížil k vašemu primitivnímu...
Ale to bylo anglicky! Slyšeli jste angličtinu?
-Ano anglicky. -Rozhodně anglicky.
Já mluvím jen sycoraxsky!
Když slyším angličtinu,
tak je to překládáno,
takže funguje,
což znamená...
Chyběl jsem vám?
Vyšvihneš někomu oko!
A půjdeš o holi. A teď čekej!
Mám práci!
Ahoj Mickey!
A Harriet Jonesová!
To je něco pro vás. Čaj!
To jsem potřeboval, šálek čaje. Infúzi volných radikálů a taninu.
To hojí synapse.
Nejdříve, ale čestně...
Jak vypadám?
-Jinak. -Dobře nebo špatně jinak?
Prostě jinak.
Jsem...
Zrzek?
Ne, spíš tak do hněda.
Chtěl jsem být zrzavý. Nikdy jsem nebyl zrzavý.
A ty Rose Tylerová jsi to vzdala! To je neomalené.
Takový teď jsem? Neomalený a nezrzavý.
-Promiňte, kdo to je? -Já jsem Doktor. -On je Doktor.
Co se stalo s mým Doktorem? Je to snad dědičný titul?
Já jsem on. Jsem doslova on.
Stejný muž, jiná tvář. Takže všechno nové.
-To není možné... -Harriet Jonesová.
Uvězněná v Downing Street a neděsili tě mimozemšťané ani válka.
-Bylo to pomyšlení, že tvá matka zůstane sama! -Můj bože!
-Vyhrála jsi volby? -Drtivé vítězství.
Pokud vás mohu přerušit...
Ano, pardon. Ahoj chlapáku.
Kdo přesně jsi?
Tak to je otázka.
Vyžaduji odpověď! Kdo jsi?
Já nevím!
Jsem Doktor, ale mimo to, nemám zdání.
Doslova nevím, kdo jsem.
Nevyzkoušeno. Jsem legrační?
Sarkastický? Sexy?
Utrápený? Plný života? Pravák, levák?
Hráč, rváč, zbabělec, zrádce, lhář, troska?
Zřejmě mám hodně prořízlou pusu.
A co asi řeknu, až uvidíme tohle!
Velké hrozivé tlačítko.
Velké hrozivé tlačítko, které rozhodně nesmí být zmáčknuto, že?
Ovládací matice, mám pravdu? Copak jí pohání?
Copak to tu máme?
Krev?
Určitě krev, lidská. A pozitivní s trochou železa.
Takže to znamená...
Kontrola krve!
Tu už jsem léta neviděl!
Ovládáte všechny A pozitivní!
Tak to máme velký problém.
Když totiž nevím, kdo jsem.
Nevím, kdy přestat.
Takže když uvidím tlačítko, které se nikdy nesmí zmáčknout,
tak asi udělám tohle!
Co tady sakra dělám?
Běž od toho okraje!
-Zabil jste je! -Jsou mrtví? -Dovolíme jim žít.
Dovolíte? Nemáte na výběr.
Ovládání krve je jen levné voodoo.
Je to hypnóza. Můžete někoho donutit, aby chodil jako kuře,
ale ne, aby se zabil. Pud sebezáchovy je silnější.
Ovládání krve je jen jednou z forem dobývání.
Mohu povolat vojsko a vzít si tento svět silou!
Ano, to můžeš.
Ale proč?
Podívej se na ty lidi. Tyto lidské bytosti.
Zvaž jejich potenciál.
Od chvíle, kdy vstoupili na zemi a pohlédli do slunce...
Je tu víc k vidění, než se zdá.
Víc práce... počkat!
Pardon, to je ze Lvího krále.
Ale pointa zůstává.
-Nechte je být. -Nebo co?
Nebo...
Vyzývám tě!
To vyvolalo ohlas.
Mám pravdu, že svatá pravidla boje stále platí?
Jsi tedy bojovníkem tohoto světa?
Díky.
Nevím sice, kdo jsem, ale teď jsi mě vystihl.
Přijímáš moji výzvu...
...nebo jsi jen cranak pel casackree salvak?
-O planetu? -O planetu!
Dávej pozor!
Díky za pomoc. To by mě nenapadlo.
Trochu čerstvého vzduchu?
Zpátky! Porušíte výzvu a získá planetu.
Useknul jsi mi ruku!
Konečně vím, kdo jsem.
Jsem šťastlivec, protože za sebou ještě nemám prvních 15 hodin regenerace
takže mám dost buněčné energie, abych udělal tohle.
Čaroděj!
Pán času.
Doktore!
Takže jsem stále Doktor?
-Bez debat! -Víš, co je na tom nejlepší?
Tahle nová ruka je totiž bojová ruka!
Vyhrál jsem.
Tak mě zabij.
Ušetřím tě, když uposlechneš můj příkaz.
Opusťte tuto planetu a nikdy se nevracejte.
-Co ty na to? -Ano.
Přísahej na krev své rasy!
Přísahám.
Tak a je to. Díky. Měj se chlapáku.
Bravo! To mluví samo za sebe.
Bravo!
Dobrý na chlápka v pyžamu, ne?
Úplně jak Arthur Dent, fajn člověk.
Co to tu mám? Mandarinku!
Přítel tvé mamky má rád svačinky.
Nevystihuje to Vánoce?
Rozbalíš všechny dárky a úplně dole,
přimáčklá na dně, je jedna stará mandarinka.
Kdo chce mandarinku?
Žádné druhé šance.
Při prastarých pravidlech boje vám zakazuji vrátit se sem až do konce časů.
Až se vrátíte mezi hvězdy a řeknete ostatním o této planetě,
až jim řeknete o jejím bohatství...
až promluvíte o Zemi,
nezapomeňte zmínit toto -
Umí se bránit!
Kde to jsme?
Jsem přímo na Bloxham Road.
Hned za rohem. Dokázali jsme to.
Počkat, počkat.
Jen utíkejte!
Ano, nevracejte se!
Umíme se bránit!
-Doktore můj! -Předsedkyně!
Úplně ten samý muž.
Je jich tam venku víc?
Nejenom Sycoraxové.
Stovky ras, tisíce druhů.
Lidé na sebe poutají pozornost.
Každý den posíláte sondy,
zprávy a signály.
Tahle planeta je tak hlučná! Budou si váš všímat.
Víc a víc.
Raděj si na to zvykněte.
-Rose! -Mami! -Když jsme u problémů. -Zvládli jsme to, mami!
-Taky jsi to zvládla. -To ten čaj! Postavil ho na nohy.
-Potřeboval jsem jen šálek čaje! -Já to říkala. Podívejte na něj!
To je on? To je vážně Doktor?
-Ježiš, to je předsedkyně! -Pojďte sem!
Je ti lépe?
To je zpráva z Torchwoodu.
Říkají, že jsou připraveni.
-Nechalas mě tu! -Promiň. -Měla jsem všechno jídlo.
Řekněte jim, ať střílejí.
Palte dle uvážení.
Co to je? Co se děje?
-To byla vražda. -To byla obrana.
-Vyrobeno z lodi, která k nám spadla. -Ale oni odlétali!
Jak jste řekl, poví o nás všem.
Je mi líto, Doktore, ale vy tu nejste pořád.
Přímo dnes zemřeli Llewellyn a Major, byli zavražděni!
Přímo přede mnou, zatímco jste spal.
-Proto jsme se bránili. -Zlatý věk Británie.
-Za určitou cenu. -Špatně jsem je varoval.
Měl jsem jim říct, aby utekli a schovali se,
protože přišla monstra - lidská rasa.
To jsou lidé, které zastupuji. Pro jejich dobro.
-Měl jsem vás zastavit. -Kdo tedy jste, Doktore?
Další mimozemský nepřítel?
Nevyzývejte mě, Harriet Jonesová. Jsem zcela nový člověk.
Mohl bych svrhnout vaši vládu jedním slovem.
Jste ten nejpozoruhodnější muž, kterého jsem kdy potkala.
Ale nemyslím, že jste toho schopný.
Ne, máte pravdu. Jedno slovo ne.
-Jen tři. -Nemyslím si. -Tři slova.
-Dost! -Tři.
Nevypadá trochu unaveně?
-Co to řekl? -Ne nic, vůbec.
-Co vám řekl? -Nic. Já nevím... - Doktore!
Doktore, jste to...
Co to bylo? Co řekl? Co jste mu řekl, Doktore?!
Doktore!
Je mi líto.
Ta je tvoje!
Růžová, ta měla být tvoje!
Podívejte, to je Harriet Jonesová!
Je pravda, že už nejste způsobilá pro svou funkci?
Ne, můžeme mluvit o jiných věcech?
Je pravda, že už nejste způsobilá pro svou funkci?
Mé zdraví je v pořádku, nevím odkud se ty povídačky berou.
Předčasné volby nejsou třeba!
Podáte demisi?
Je mi dobře. Je mi dobře! Podívejte, vypadám dobře, je mi dobře.
-To je Bev, máme se jít podívat ven. -Proč?
Nevím, prostě máme jít ven.
To je krása, to jsou meteory?
Vesmírná loď, rozpadá se v atmosféře.
Tohle není sníh, ale popel.
To už není tak krásné.
Zcela nová planeta Země.
Nikdo nepopírá existenci mimozemšťanů, každý je viděl.
-Všechno je nové. -Co ty? Co budeš dělat?
Já...
Zpátky do TARDIS. Starý dobrý život.
-Sám? -Chceš jít také? -Ráda. -Jo? -Jasně.
Já jen, že...
-...jsem se změnil. -Myslela jsem, že mě nebudeš chtít.
-Chci, abys šla se mnou. -Nikdy tu nezůstaneš, že?
Tam venku je toho tolik!
Tolik k vidění.
Já musím.
Jo.
Jste šílení.
Oba dva. Říkáte si o problémy.
Problémy jsou jen třešnička na dortu.
Všechno to, co nás tam čeká, Jackie.
Je to pro mě nové, planety,
tvorové, obzory.
Ještě jsem je neviděl. Ne těmahle očima.
A určitě to bude...
...fantastické!
Mám z té ruky husí kůži.
Tak, kam nejprve?
Tam! Ne, počkat.
-Támhle! -Tam?
Jasně, tam!
-Kam se vydáme? -Dál, než kdykoliv před tím.
Ještě jsme se nepotkali. Jsem Doktor.
Mohu vám představit slečnu Sarah Jane Smith?
K-9!
Říká, že bude mluvit s poutníkem. Mužem bez domova.
Mohu ti představit Její Veličenstvo královnu Viktorii?
Vrať mi jí!
Kulky ho nezastaví!
Překlad a korekce: Indy Korekce: meyla http://indy.sg1.cz