-Máš všechno? -Mám, neboj. -Buď opatrná.
-Musíš dát vědět Mo. -S Mo si nedělej starosti.
-Fajn, tak já jdu, mám tě ráda. -Taky tě mám ráda.
-Miluju tě! -Pa.
-Tak, kam vyrážíme? -Dál, než kdykoliv před tím.
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Nová Země
Je rok 5 000 000 023.
Jsme v Galaxii M87 a tohle je ... Nová Země.
To je tak...
To je prostě...
Není to vůbec špatné!
Je to úžasné!
Na tohle si asi nikdy nezvyknu.
Jiná země pod mýma nohama,
jiná obloha.
Co je to za vůni?
-Jablečná tráva. -Jasně, jablečná tráva.
Je to krása.
Tohle miluju.
Můžu to říct?
Miluju cestování s tebou!
Já taky.
Poběž.
Člověk, ona je čistokrevný člověk!
blíž, blíž.
V roce 5 000 000 000 Slunce expanduje a Země se upeče.
-Naše první rande. -Měli jsme hranolky.
Takže planeta je fuč, ale lidé žijí dál, rozletí se mezi hvězdy.
Jakmile Země shoří, lidem se po ní zasteskne. Najdou tohle místo.
Stejně velká jako Země, stejný vzduch, stejně obíhá.
-Lidé se hned nastěhují. -Jak se to město jmenuje?
-New New York. -Cože? -Fakt!
Město New New York. Přesně je to tedy 15. New York po originálu,
Takže asi New New New New New New New New New New New New New New York.
-Seš tak jinej. -Nový nový Doktor.
To není možné, poznávám tu dívku!
Tvář, ukaž mi její tvář.
Blíž, blíž. Tvář, tvář, tvář.
Půjdem se podívat na to skvělé místo, když ho pojmenovali dvakrát?
Myslel jsem, že nejdřív zajdeme sem.
-Proč, co tam je? -Je to nějaká nemocnice.
Ten modrý měsíc je univerzální symbol pro nemocnice.
Dostal jsem tohle...
vzkaz na psychopapíře.
Někdo mě chce vidět.
-A já myslela, že jsme na výletě. Pojďme, koupíme si hrozny.
Ach! Rose Tylerová, věděla jsem to!
-Ta blonďatá vražedkyně. -Jde sem paní. -To není jen náhoda.
To je osud! Konečně se pomstím té...
Prostě nemám rád nemocnice. Mám z nich husí kůži.
Zahrady odpočinku nyní přijímají návštěvníky,
kteří mají modré a zelené identifikační karty.
Upozorňujeme, že trhání rostlin je v zahradách přísně zakázáno.
Velmi vkusné.
Není tu žádný obchůdek. Ten bych tu chtěl.
-Myslela jsem, že takhle v budoucnosti bude lék na všechno. -I viry se vyvíjí.
Je to nekonečná válka.
Naděje, harmonie a zdraví.
-Jsou to kočky. -Nezírej tak, pro ně jsi zas růžová a žlutá.
Přímo sem bych dal malej obchůdek.
Oddělení 26, díky.
obejdi ovládání.
počkej, počkej.
-Pozdě, už jedu nahoru. -Fajn, tady je další výtah.
Oddělení 26 a dej pozor na dezinfekci.
-Na co? -Dezinfekci! -Co?
Dez ... vždyť to zjistíš.
Ehm, oddělení 26, díky.
'Zahajuji dezinfekci stupeň jedna.'
Lidské dítě je čisté.
Hledám oddělení 26.
Tudy, Rose Tylerová.
Hezké místo. Dole nejsou obchůdky - rád bych nakoupil.
Nic velkého, jeden obchůdek. Pro lidi k nakupování.
-Nemocnice je místo uzdravování. -Některým lidem to pomáhá.
Ne mě, ale jiným.
Sestry Hojnosti se zavázaly pomáhat a léčit.
Promiňte!
Veřejnost smí zírat na Vévodu z Manhattanu jen s písemným svolením
-od Senátu New New Yorku. -To je Kamenná regrese, že? -Já umírám.
Život plný dobročinnosti a odříkání
-a skončím takhle. -Všechna prohlášení Vévody z Manhattanu
-mohou být zveřejněna pouze s povolením. -Frau Clovis!
-Jsem tak slabý. -Sestro Jatt, trochu soukromí!
-Brzy bude jako rybička. -To pochybuji, tohle je Kamenná regrese
Na tu nebude lék ještě tisíc let. Bude z něj leda kamenná rybička.
Věřte Sesterství. Poznáváte zde někoho?
Je neobvyklé navštívit pacienta, kterého neznáte.
Myslím, že jsem ho právě našel.
Novicko Hame, mohu vám zde nechat tohoto pána?
Moje kamarádka se ztratila, Rose Tylerová, můžete se na ní přeptat?
Jistě, pane.
Bojím se, že Tvář Boe spí.
To je jediné, co poslední dobou dělá. Vy jste přítel?
Potkali jsme se jen jednou na Platform One. Co je s ní?
Promiňte, myslela jsem, že to víte.
Tvář Boe umírá!
-Na co? -Stářím,
jediná věc, kterou neumíme vyléčit.
Je tisíce let stará, někdo říká, že miliony, to je ale nemožné.
No já mám rád nemožné věci.
Jsem tu. Vypadám trochu jinak, ale jsem to já, Doktor.
Nikdy nevíte, jaký nakonec bude váš život!
Tento nápoj mě už nudí.
Takže ... Ah, ahoj drahý.
-Nech toho ty! -Počkat, to je...
Baf!
Nepřibližuj se Cassandro!
A co ti asi tak udělám? Umávám tě k smrti?
Ale co ten tvůj Glum?
To je jenom Chip, můj mazlíček.
Uctívám svou paní!
Navlhči mě, navlhči mě!
Ani není pravá forma života, je to jenom klon.
Vytvořila jsem ho dle svého oblíbeného vzoru. Jak je věrný!
Chip zajišťuje mé fyzické potřeby.
Doufám, že myslíš jídlo.
-Jak to, že jsi naživu? -Poté, co jsi mě zavraždila? -To byla tvoje chyba!
Mozek paní přežil a její krásné oči jsme vytáhli z popelnice.
Ale co ta kůže? Viděla jsem,
jak se rozervala.
Ten kus kůže byl z přední strany mého těla.
Tenhle kus je ze zad.
-Takže mluvíš svojí... -Neptej se! -Paní se štěstím přežila.
Chip propašoval svou paní do nemocnice.
-Takže ony neví, že jste tu? -Chip krade léky, pomáhá své paní!
Utišuje jí, hladí jí.
-To stačí Chipe. -Jsem tu tak sama, poslední žijící člověk.
Nezačínej zas, pojmenovali tuhle planetu Nová Země!
-Zahrádka -Jsou tu miliony lidí! -Samí mutanti.
Jen se vyvinuli Cassandro. Tak, jak měli.
Ty jsi zůstala pozadu, zakonzervovaná. K čemu ti to bylo?
Vzpomínám si na tu noc. Přípitky na Velvyslance z Thrace.
'. .Jak milé. . .'
To bylo naposled, kdy mi někdo řekl, že jsem krásná.
Potom to už byla jen tvrdá dřina.
Rozhodně máš smysl pro přežití, to teda jo.
Nezahálela jsem, Rose. Zde pod nemocnicí jsem naslouchala.
Sestry něco tají.
-Co tím myslíš? -Tyhle kočky mají svá tajemství.
Pošeptám ti to. Pojď blíž.
To si děláš legraci, když myslíš, že se k tobě přiblížím.
-Chipe, zapni Mysloštěp. -Nemůžu se hnout.
Cassandro, nech mě jít!
-Co to děláš? -Dáma se stěhuje.
Sbohem trampolíno. Vítej blondýno!
-Paní? -Navlhči mě!
Jak bizarní!
ruce,
prsty, vlasy!
Nech mě se podívat!
Můj bože!
Já sem puberťák!
Naděje, harmonie a zdraví.
To je milé, ale není třeba.
Vy tu pracujete.
Moc toho na práci nemám, jen udržovat jeho dým.
Dělám mu společnost. Někdy ho slyším zpívat
uvnitř mé mysli,
-takové prastaré písně. -Jsem jediný návštěvník?
Zbytek rasy Boe vyhynul před dávnou dobou.
On jediný přežil.
Legendy říkají, že Tvář Boe viděla vesmír stárnout.
Kolem něj je spousta pověr.
Jeden příběh tvrdí, že před svou smrtí
Tvář Boe prozradí své velké tajemství.
Tato slova poví jen někomu jako je on sám.
-Co to znamená? -Je to jen příběh.
-Řekněte mi zbytek. -Prý bude mluvit s poutníkem,
s mužem bez domova,
osamělým bohem.
Podívej na mě! Z louže pod okap.
Ačkoli...
Ou, ty křivky!
Ou, baby!
-To je jak žít v nafukovacím hradu. -Paní je překrásná!
Navýsost.
Ach, podívej.
Životnost mozku vypršela.
Má stará paní je pryč.
Ale v bezpečí zde.
Ale co mysl slečny Rose?
Pěkně zastrčená.
Můžu se dotknout okraje její paměti...
Propána, ona je tu s Doktorem.
Ten muž,
to je Doktor, stejný muž s jinou tváří.
Ten pokrytec! ...Musí mi říct jméno svého plastického chirurga.
Snesla bych pár úprav.
Ačkoli...
Pěkný zadní nárazník.
Ou, ono to zvoní.
To má zvonit?
-Primitivní komunikační zařízení. -Rose, kde jsi?
Jak mluví?
Starým londýnským nářečím.
-Zdravíčko -Kde jsi? Musíš na oddělení 26.
Už cválám, šéfe.
Vyhoupnu se po schodech a jsem tam.
To bys neřekla, jsem s Tváří Boe, pamatuješ si jí?
Samozřejmě, že ano. Ten starej...
...ksicht. -Už musím, zatím.
Nečekali jste, že se uzdravím, co?
To je on! Ten muž je můj talisman. No tak, nestyďte se!
Přátelská gesta Vévody z Manhattanu nemají oficiální povahu.
Nadzdvihni mě.
-Podívejte, žádná známka nákazy -Šampaňské?
Ne, díky.
-Vy jste měl Kamennou regresi, že? -To je dávná minulost. Jsem zcela zdráv.
-To není možné. -Primitivní národy by nás obvinili z čarodějnictví,
ale je to jen pouhá aplikace vědy.
-Jak se vám ho u čerta podařilo vyléčit? -Spíš u všech čertů.
-Co je v té kapačce? -Obyčejné léky.
Tak mi řekněte jaké.
Promiňte, lékařské tajemství.
My se ještě neznáme.
Jsem vrchní sestra Casp.
Já jsem Doktor.
Brzy zjistíte, že MY tu jsme lékaři.
-Sestro Casp, potřebují vás na intenzivce. -Pokud mě omluvíte.
Už je to tu zase, jeden z pacientů je při vědomí.
Tak to nesmíme dopustit.
-Ten Doktor je nebezpečný. -A chytrý. Mysl jako je ta jeho se může hodit.
Sesterství něco chystá.
Vzpomeň na to staré přísloví: nikdy nevěř jeptišce,
nikdy nevěř sestře a nikdy nevěř kočce.
Parfém?
Normálně jsme mu promývali krev, když najednou začal křičet. Tenhle.
-Prosíme, pomozte mi! -Podívej na jeho oči, plné života.
Úplně jiskří.
Prosím, kde to jsem?
A řeč!
Jak může mít slovní zásobu?
Sestra Corvin napsala práci o migraci vědomí, říká tomu Ozvěna života.
To stojí za přečtení.
Pomozte mi.
Už jsem viděla dost, díky.
Pokud se to stane znovu, budeme to celé muset přehodnotit.
A co uděláme s tím pacientem?
Standardní procedura.
Spálit.
'Okolní teplota je 14 stupňů, navržena k urychlení hojení.'
Tady jsi. Pojď se podívat na toho pacienta.
Marconiho nemoc. Měl by se zotavovat roky.
Dva dny. Něco takového jsem ještě neviděl.
Vynalezli buňkymyjící kaskádu, to je úžasné.
Jejich lékařské znalosti jsou strašně vyspělé.
A tenhle, pallidome pancrosis. Zabije tě za 10 minut - a on je v pořádku.
Musím najít terminál. Musím vědět, jak to dělají.
Pokud mají nejlepší medicínu na světě, proč ty tajnosti?
Tak to mi škeble nebere.
Co? Co máš s hlasem?
Vim já, jen si tu tak štěbetám.
Nová Země, já jsem taky nová.
Já můžu vyprávět, nový nový Doktor.
Mmm, tak to seš.
Terminál je tudy.
jo
to bude ono.
Ne, nic zvláštního. Chirurgie, pooperační, nanodentista.
-Ani stopa po obchůdku, nemají obchůdky! -Chybí tu něco jiného.
Když jsem byla dole, ty kočičí jeptišky si povídali něco o intenzivce, ale kde to je?
Máš pravdu, dobrá práce.
Proč by schovávali celé oddělení?
Někde tu musí být, prohledej podrámec.
Co když je zablokovaný?
Zkus instalační protokol.
Jasně, samozřejmě. Vydrž.
Jednotka intenzivní péče...
Vypadá intenzivně.
To je odporné.
Co je s ním?
Promiň.
Je mi to tak líto.
Co je to za nemoc?
Všechny. Každá nemoc v Galaxii. Nakazili je úplně vším.
A co my,
-jsme v bezpečí? -Vzduch je sterilní, jen se jich nedotýkej.
Kolik je tu pacientů?
Nejsou to pacienti.
Ale jsou nemocní.
Narodili se nemocní. Mají být nemocní.
Žijí, aby byli nemocní.
Pokusné krysy. Není divu, že mají Sestry lék na všechno.
Vybudovali pořádnou výzkumnou laboratoř lidskou farmu.
Proč prostě neumřou?
Přenašeči moru,
-umřou poslední. -Je to pro vyšší dobro.
Novicka Hame.
Když jste skládala přísahu, přistoupila jste na toto?
Sesterství se zapřísáhlo pomáhat.
-Zabíjením? -Nejsou to praví lidé.
Pěstujeme je, nemají pravý život.
Jaký je obrat?
Tisíc dnes? Tisíc zítra?
Tisíc pozítří? Kolik tisíc?
Kolik let? KOLIK?
Lidstvo nás potřebovalo. Přišli na tuto planetu s tolika nemocemi. Nestačili jsme.
Snažili jsme se,
Zkusili jsem vše. Klonované maso, bio-dobytek. Výsledky byly moc pomalé.
Sesterstvo si pěstuje vlastní materiál,
jsou jen to, materiál.
Ti lidé jsou naživu.
Myslete na ty tisíce venku,
zdraví a šťastní díky nám.
Pokud žijí díky tomuhle, pak je život bezcenný.
Kdo vám dává tu moc rozhodovat?
Já jsem Doktor.
Když se vám to nelíbí a chcete to hnát výš. Výš už není kam.
Já to ukončím.
Jen pro pořádek, nikdo ve městě o tom neví, že?
-Raději neví. -Dobře. Pochopím ta těla.
Chápu vaší přísahu, ale jedné věci nerozumím.
-Co jste udělali s Rose? -Nerozumím? -Teď jsem velmi, velmi klidný.
Dávejte si na můj klid pozor.
Jediný důvod proč jsem tak klidný, je křehkost mozku.
-Cokoli jste jí provedli, chci to zvrátit! -My nic neudělali.
Já jsem zcela v pohodě.
Ti lidé umírají a Rose by to zajímalo.
Tak dobře, chytráku...
mazanej...
-Zabijáku žen. -Co se ti stalo? -Něco se tu dělo, ale já potřebovala tělo
a tvůj mozek, abych zjistila co.
-Kdo jsi? -Poslední člověk.
-Cassandro? -Probuď se a čichni si parfému.
Ubližujete mu! Tomu nerozumím.
Zavolám vrchní sestru.
To udělej, protože jí chci vidět. Utíkej, spusť poplach.
Sestro, to ten muž s dívkou.
Slyšeli jsme poplach. Vrať se ke svým pacientům.
Pusť mě ven!
Máš to štěstí, že byla jedna volná.
-Jen ke stání. -Ukradlas Rosino tělo.
Za ta léta jsem vymyslela tisíc způsobů, jak tě zabít, Doktore.
Teď to tu mám, jeden tisíc chorob.
Pumpují je do těl každých 10 minut. Zbývají ti asi 3 minuty.
-Nech Rose jít! -Nechám, jakmile si najdu někoho mladšího,
méně průměrného. Pak se jí zbavím. Měj se, představení začíná.
Můžeme vám pomoci?
Přímo k věci, chlupáči, chci peníze.
Sesterstvo je dobročinné, peníze jen přijímáme.
Ti lidé vám platí majlant a to je to, co chci.
Chci jen jednorázovou výplatu.
A nejspíš jachtu.
Na oplátku nikomu neřeknu nic o vašem vraždění.
Dohodnuto?
-Bohužel ne. -Opravdu se nad tím zamyslete.
Není třeba, musím odmítnout.
Povím to všem a vy mě nezastavíte!
Nejste zrovna sestry v akci. Nemáte žádné zbraně.
K čemu zbraně, když máme drápy.
Zkusila jsem to... Chipe, plán B.
Co jsi to provedla?
Dávka adrenalinu, aby se probudili.
-Zatim! -Nedotýkejte se jich!
Hlavně se jich nedotýkejte.
Prosím, zachraňte nás.
Zachraňte nás.
Myslím, že bychom se měli vzdálit.
Chápeme, co jste nám udělali.
Jako součást stroje,
znáte stroj.
Úžasné! Jsou schopni diskuze.
A my ji ukončíme.
Jsou volní!
U bohyně Santori, materiál je volný!
Způsobili jste bolest.
-Můj bože! -Co jsi to provedla?
-To já ne. -Jeden dotyk a máš všechny nemoci světa. Chci to tělo v bezpečí!
-Musíme se dostat dolů. -Ale tam jsou jich tisíce.
Běžte! Dolů, běžte dolů.
Uzavřete budovu!
'Tato budova je v karanténě.'
'Opakuji. Tato budova je v karanténě.
'Nikdo nesmí opustit tento areál. Opakuji...
'Nikdo nesmí opustit tento areál...'
Běžte, nezastavujte!
Pomozte mi!
-Výtah nejede. Jsme v karanténě. -Tudy!
-Někdo se ho dotkne! -Nech ho být.
-Je to jen klon, poločlověk. -Paní!
Promiň, nesmím jí nechat utéct.
Má paní!
Promiňte, může se nám někdo věnovat?
Jsme v pasti! Co budeme dělat?
Tak nejprve opustíš tohle tělo.
Mysloštěp je zakázaný na každé civilizované planetě.
Utlačíš Rose k smrti.
Nemám ale kam jít. Moje kůže je mrtvá.
To není můj problém.
Můžeš plout jako atomy vzduchem. A teď ven!
-Vrať mi Rose! -Řekl sis o to.
Moje hlava. Kam šla?
No ne ... to je divné.
Cassandro?
Panečku, já jsem chlap!
Jej, tolik částí těla!
Málo používaných.
Dvě srdce!
Bijou do rytmu samby.
-Vypadni z něj! -Hmm, je hubený.
a docela přitažlivý.
Taky si to myslíš,
Byla jsem přeci v tvé mysli.
Dívala jsi se.
Líbí se ti to.
Co uděláme? Co by udělal Doktor?
Žebřík, musíme nahoru.
Z cesty, bloncko.
Pomozte nám, prosím.
-Když pustíš Doktora, něco vymyslí. -Bla, bla, bla, bla.
Tvoje mysl je jak hormónoland.
Umřeme, pokud...
Pusť mě!
-Všechna práce, všechno léčení. Zničili jste naše dobré jméno.
Běž si hrát s klubíčkem. Nemoci jsou všude.
Lidský svět je nemoc!
Hni se!
Maximální karanténa.
Odkloňte všechny lety.
Pomozte nám.
-Co teď? -Použij akustický šroubovák. -Tohle? -Jo, tohle.
Nevím jak, Doktor schoval všechny své myšlenky.
-Pojď zpátky do mě, Cassandro. Doktor to otevře. -Drž se.
Zase puberta.
-Otvírej! -Ne dokud budeš v ní. -Potřebujeme Doktora.
Přikazuji ti opustit ji.
Ač jsme ve složité situaci, nemusíš hned křičet.
Cassandro, vypadni z něj!
-Když to udělám, odmítne. Je tak neomalený. -Mě je to jedno, udělej něco.
Tak toho budu litovat.
Bože můj, vypadám odporně.
Rád tě vidím.
No tak to ne!
To bylo poslední varování, Cassandro.
Uvnitř její mysli...
Jsou tak sami.
Chtějí se nás jen dotknout.
Celý život se jich nikdo nedotkl.
Jsme v pořádku, v pořádku!
-Nic nám není. Podívejte. -Ukažte mi kůži.
Podívejte, v pořádku. Už bychom byli mrtví. Jaký je stav?
Ostatní oddělení neodpovídají. Jsme tu jen my. Snažím se zrušit karanténu.
Pokud vyšlu signál do New New Yorku, někoho sem pošlou.
-Porušili by vstupem karanténu. -Nechci tu umřít. -Nesmíme rozšířit nákazu.
-Ve městě je 10 milionů lidí. Vypněte to! -Ne, když mi to pomůže pryč.
Dobře, zastavím i vás. Nevadí. Rose, Novicko Hame!
Chci kapačky s léky ke všem nemocem. Rychle.
-Co říkáš, půjde to? -Nevím, co má jít?
-Výtahy nejedou. -Nehýbou se, to je rozdíl.
-Jdeme na to. -Ty chceš snad...
Co si myslíš, že děláš?
Jedu dolů!
Tak pojď.
Ani za milion.
Potřebuji další ruce. Chceš tak moc žít?
Žij trochu!
Uzamkněte dveře.
Seš blázen!
-Už vím, co na tobě vidí. -Jedeme dolů.
Taky způsob jak zhubnout.
Až ti řeknu, zatáhni za páku.
Je tam stále karanténa, nemůžeme...
ZATÁHNI ZA PÁKU! -Udělám malý koktejl.
O medicíně trochu vím.
Ta páka půjde ztuha, ale drž jí.
-Snaž se, jak to půjde. -Kam jdeš? -Doktor má schůzku s pacientem.
-Jsem tu, pojďte. -Co jim to říkáš? -Drž páku.
Pojďte si pro mě. Jsem tu, no tak.
Zahajuji dezinfekci stupeň jedna. -Rychle, pojďte.
Pojďte, pojďte.
Jediné, co musíte, je poslat to dál.
-Pošlete to dál! -Poslat co?
-Co maj poslat? -Pošlete to dál!
-Co poslali dál? Zabil jsi je? Všechny?
Ne, to bys udělala ty.
Já jsem Doktor a vyléčil jsem je.
To je ono!
A je to, zlatíčko.
Běž k němu,
běž, to je ono,
Je to nový poddruh, Cassandro. Úplně nová forma života.
Noví lidé. Podívej na ně.
Stvořeni kočkami, drženi ve tmě, krmeni trubičkami, ale dočista živí!
Nemůžeš to popřít, pomohla jsi je stvořit.
Lidská rasa jde stále dál, stále se mění.
Tak jde život.
Ha!
'Tady NNYPD. Odstupte, prosím, od sprch.'
'Všechen personál, nechť se dostaví k zatčení.
'Opakuji - k okamžitému zatčení.
'Všechny nové formy života budou zatříděny.
'Všichni návštěvníci musí učinit prohlášení pro NNYPD.'
Tvář Boe!
Měl jsi přeci zemřít.
'Mám dnes lepší věci na práci. Smrt počká.'
Nesnáším telepatii.
To jsem zrovna potřebovala. Obří ksicht.
'Vesmír už mě unavoval, ale ty jsi mě ukázal nový pohled na svět, Doktore.'
Podle některých legend
jsi prý miliony let stará.
-To je přeci nemožné. -Nemožné, že?
Měl jsem dojem, že jsi mi chtěla něco sdělit.
-Své velké tajemství. -Tak praví legenda.
-To může počkat. -Opravdu musí?
Ještě se uvidíme, Doktore.
Potřetí a naposledy.
Pravda bude vyřčena.
Sbohem...
Tak to má styl.
přímo učebnicově stylové.
A teď ty.
Ale ... všichni jsou spokojení.
Vše v pořádku, nemůžeš na mě zapomenout?
Žila jsi dost dlouho.
Opusť to tělo a ukonči to, Cassandro.
Já nechci umřít.
-Nikdo nechce. -Pomoz mi.
-Nemohu -Paní!
Ty jsi naživu!
Byl jsem v bezpečí, pro vás, paní.
Tělo!
Nejen to, dobrovolník.
-Neopovažuj se! -Uctívám svou paní. Vítám ji.
Nemůžeš...
V pořádku?
OK?
Jo.
-Ahoj. -Ahoj. -Vítej zpět.
-Bože, jsem chodící čmáranice. -To nemůžeš, Cassandro, není to správné.
Vezmu tě do města, udělají ti novou nádobu a půjdeš před soud za své činy.
Tak to by bylo trochu moc dramatické.
Má nejlepší hodinka a nejlepší klobouk. Na to ale asi nezbude čas.
Chudinka Chip je jen poločlověk, jeho srdce bije jak o závod.
Selhává, dlouho nevydrží.
-Jsi v pořádku? -Je mi dobře.
Umírám, ale to je dobře.
Vezmu tě do města.
Ne, to nesmíš.
Vše je na této planetě nové.
Už tu pro mě a Chipa není místo.
Měl jsi pravdu, Doktore, je čas zemřít.
To je dobře.
Pojď, můžu udělat ještě jednu věc.
Už kvůli Bodeleymu, nedělej to.
Ale no tak, nech toho!
To prostě není pravda.
Egypt byl tak skličující.
A ti komáři, to vám povím...
-Díky. -Běž a neohlížej se.
Hodně štěstí.
A když je opravdu uvidíte, budete v šoku.
Ale to nevíte ode mě.
Och, vy zlobiví, pa pa.
Promiňte, Lady Cassandro?
Zatím nic nepotřebuji, děkuji vám.
Jen jsem chtěl říct, že vypadáte nádherně.
To je velmi milé, ty divné stvoření.
-Děkuji pěkně. -Myslím to vážně.
Vypadáte
tak nádherně.
Děkuji.
Můj bože! Jsi v pořádku? Co se děje?
Sežeňte někdo pomoc? Lékaře.
-Rychle! -Kdo je to? -Nevím, jen tak se tu objevil.
Ani nevím jeho jméno. Prostě se zhroutil.
Myslím, že umírá. Dělejte někdo něco.
Držím tě, zlato. Je to v pořádku.
Jsi tu. Jsi tu. Držím tě.
Všechno bude v pořádku, chudáčku.
Smím ti představit její výsost, Královnu Viktorii.
Každý úplněk zní vytí po celém údolí.
Je to muž, který se stává zvířetem.
-Vlkodlak? -Může to být jen vlk.
Tam!
Kulky ho nezastaví.
Překlad a korekce: Indy Korekce: meyla http://indy.sg1.cz