Otče, tohle jsme si přeci vyjasnili.
Nejste zde vítaní, především ne dnes.
-Nechci začínat staré spory. -Chceme jen jednu věc.
A co by to mělo být?
Tento dům.
Vy chcete ten dům?
-Ano, dům. -A manželku byste nechtěli?
Pokud neustoupíte, vezmeme si ho silou.
Jakou silou? Rukou boží?
Ne, lidskou pěstí.
Co to u všech svatých?
Paní?
Co tam je?
Co je pod tou plachtou?
Odpovězte, otče. Co je tam?
Nechť mi Bůh odpustí.
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Zub a dráp
-Co na to říkáš? -V roce 1970 ti bude líp v pytli.
Poslouchej. Ian Dury a Blockheads. Číslo jedna v 1979.
Ty rád punk!
-It's good to be a lunatic. . . -Tak ty jsi starej pankáč řízlej rockem.
-Chceš tam? -Na koncert? -K čemu jinému je TARDIS?
Můžeme vidět Bitvu u Trafalgaru, Antigravitační olympiádu,
Ceasara na Rubikonu,
nebo Iana Duryha v Sheffieldu. Anglie, 21. listopad 1979, co říkáš?
-Tak do Sheffieldu! -Drž se pevně.
# Hit me with your rhythm stick Hit me, hit me. . . #
Přistáváme!
Zastav!
1979, to je panečku rok.
Čína napadne Vietnam,
Muppet Movie, ten film miluju.
Margaret Thatcherová! Skylab spadne na Zem. S mojí pomocí.
Málem jsem přišel o palec. Mám rád svůj palec.
Potřebuji ho. Mám k němu ... pouto.
1879. Těsně vedle.
Vysvětlete svou přítomnost zde a nahotu této dívky.
-My jsme ve Skotsku? -Vy jste si toho nevšiml?
Jsem trochu zmatený.
Pronásleduji toto nahé děcko přes hory a doly.
Není-liž pravda, ty neposedo?
Jasně.
Nahoru a dolů, sem tam.
Nech toho.
Čeho, chlape?
Ne, vážně, nech toho.
Legitimujte se, občane.
Jsem Dr. James McCrimmon, z okresu Balamory.
Mám tu doklady, chcete-li.
Jak sám vidíte, doktorát z univerzity Edinburghu.
-Studoval jsem u Dr. Bella. -Ať přistoupí.
-Madam, to není rozumné. -Ať přistoupí.
-Přistupte k vozu.
A vzdejte svoji úctu.
Rose, mohu ti představit Její Veličenstvo, královnu Viktorii?
Císařovna Indie A Obránce víry.
Rose Tylerová, madam. Omlouvám se za svou nahotu.
Chápu, mám pět dcer.
Ale vy, doktore
ukažte mi své doklady.
Proč jste to neřekl okamžitě?
Píše se zde jasně, že jste byl stanoven mým ochráncem.
Skutečně? Ach ano, samozřejmě.
Proč vaše výsost cestuje kočárem, když do Aberdeenu jezdí vlak?
-Strom přes koleje. -Nehoda?
Jsem královnou Spojeného Království Velké Británie a Irska,
všem kolem mne je naplánované.
Tedy pokus o atentát?
Ne, fakt? Lidé vás chtěj zabít?
Jsem zvyklá hledět do ústí hlavně.
Sir Robert MacLeish žije deset mil odsud.
Poslali jsme mu zprávu.
Ubytuje nás a zítra dorazíme do Balmoral.
Tento doktor a jeho "neposeda" půjdou s námi.
Ano, madam. Raději vyrazíme, začíná se stmívat.
Vskutku. Legendy praví o vlcích v těchto končinách.
Fantaskní příběhy k vystrašení dětí.
Ale dobré k pobavení. Jeďte.
Když se řekne atentát, napadne mě jen Kennedy.
Kdepak. V roce 1879
asi 6 pokusů o atentát na ní.
-Právě jsme potkali královnu Viktorii! -Já vím, to je sranda! - Jen si tam tak seděla.
-Jak přikovaná -Chci, aby řekla "Nejsem pobavena"
O pět liber, že ji donutím to říct.
Poutníkovi časem nepřísluší, aby se o něco sázel.
-10 liber. -Platí.
-To nemohu udělat. To je velezrada.
Pak tedy vaše žena ponese následky.
Věřte mi, Sire Roberte,
bude sežrána.
-Vaše Výsosti. -Sire Roberte.
Omlouvám se za tu naléhavost.
Jak se daří Lady Isobel?
Bohužel je ... indisponována.
Jela na léto do Edinburghu.
Vzala s sebou kuchařku. Kuchyně je sotva zásobena.
Nedivil bych se, kdyby Vaše výsost chtěla pokračovat v cestě.
Ne, už mám dost cesty kočárem. Toto je malebné.
Tak venkovsky. Jsem tu prvně.
Ale můj manžel o tom často mluvil.
Panství Torchwood.
Půjdeme dovnitř?
Omluvte prosím tuto nahou dívku.
-Pardon. -Je to divoženka. Koupil jsem ji za pětník v Londýně.
Buď ona nebo Sloní muž.
Myslí si, že je vtipnej, ale já nejsem pobavena, co říkáte?
Na tom nesejde.
Pokračujme.
Těsně.
-Mackesone, Ramsay, převezte zavazadlo, rychle. -Ano, pane.
Copak máte uvnitř?
Majetek Koruny.
Dále o tom prosím neuvažujte, pane.
Zbytek dozadu.
Zaujměte určené pozice.
-Slyšeli jste rozkazy. Na místa. -Pane.
Pššš.
Braňte to svým životem.
Toto je, nemýlím-li se, ten úžasný vynález.
Práce mého otce.
Sám to postavil pár let před smrtí.
Stalo se to jeho posedlostí.
Kdyby své peníze raději investoval do domu.
Kéž bych ho potkal. Líbil by se mi.
-Je to krásné, mohu? -Poslužte si.
-Podle čeho to postavil? -O tom nic nevím.
Popravdě, považovali jsme ho...
za trochu výstředního.
Kéž bych s ním býval strávil více chvil. Poslechl si jeho příběhy.
-Je to nějaké podivné. Kolik je tam hranolů?
Příliš mnoho. To zvětšení je blbost. Jsem zas neomalený, že?
Ale je to hezké, moc.
Ta vynalézavost by se měla ocenit.
Myslela jsem, že nebudete souhlasit.
Sledování hvězd.
Není to moc fantaskní?
Nemusela byste být pobavena, že ano?
Toto zařízení zkoumá nekonečné Boží dílo.
Co by mohlo být lepší?
Otec Sira Roberta byl příkladem nám všem. Matematik
znalý astronomie i jiných věd, přesto zalíben ve folklóru.
Hvězdy a magie. Mám ho stále raději.
Jak si můj manžel užíval jeho společnost.
Princ Albert znal ze Sasko-Coburska mnohé venkovské pověry.
Z Bavorska.
Když se Albert dozvěděl o tom vašem vlku, byl nadšen.
-Co je to za vlka? -Je to jen povídačka. -Sem s ní.
-Říká se... -Promiňte, pane...
Její výsost s hosty by se již jistě ráda odebrala do svých komnat.
Již je téměř tma.
-Samozřejmě. Ano, samozřejmě. -A poté večeře.
Jistě by se také našly nějaké šaty pro slečnu Tylerovou.
Nahota už mě unavuje.
Jistě nejste pobavena, že?
Sir Roberte, vaše žena zde jistě zanechala nějaké šaty.
Povečeříme v sedm hodin a ještě si promluvíme o tom vlku.
Konec konců, dnes je úplněk.
To tedy je, madam.
Přišli domem.
Potichu. Vzali si sluhu, pána a paní.
Poslouchej, mám přítele,
říká si Doktor.
Bude vědět, co dělat.
-Pojď se mnou -Nemůžu, slečno.
Jak se jmenuješ?
Flora.
Floro, bude to v pořádku.
Dole je spousta lidí, vojáci, pomůžou nám.
Slibuji. No tak.
OK? Pojďme.
Paní, varovala jsem vás!
Není mrtvý.
Museli ho uspat, či něco takového.
Vaše společnice se omlouvá.
Oblékání ji poněkud zdrželo.
Nevadí, schováme jí kousek šunky.
Divoženka si ji jistě sní syrovou.
Ha! Velmi chytré madam. Velmi vtipné!
Jen trošku vtipné.
Šance povečeřet se mnou je malá, ale nepřehánějte to tolik, kapitáne.
-Raději zanechám vtipkování, abyste si neublížil. -Ano, madam.
-Omlouvám se. -Čekáme na Sira Roberta.
Slíbil jste nemám příběh jako z nočním můr.
Po smrti manžela jsem našla zalíbení v nadpřirozené fikci.
Musí vám chybět.
Ano, velmi.
Naprosto.
A v tom je kouzlo strašidelného příběhu?
Strach a úlek jsou jen pro děti, ale...
naděje na kontakt se záhrobím.
Všichni bychom odtamtud chtěli nějakou zprávu.
Největší tajemství stvořitele, taková útěcha nám není dopřána.
Mrtví nepromluví.
A tak musíme čekat.
Začněte s vaším příběhem, Roberte.
ve vzduchu visí strach,
meluzína kvílí v komíně. Povězte nám o stvůrách.
Tiše, ani hlásku!
Řekl, že když zakřičíme, povraždí nás.
Vždyť ... je v kleci.
Je vězeň stejně jako my.
Není vůbec jako my.
Ta stvůra není smrtelná.
Příběh sahá 300 let zpátky.
Každý úplněk zní vytí po údolí.
Další ráno je dobytek nalezen rozerván a sežrán.
Příběhy jako tento jen maskují práci zlodějů.
Ukrást ovci a obvinit vlka. Jak jednoduché.
Někdy se ztratí i dítě.
Jednou za generaci se z domova ztratí chlapec.
Nedělej to.
-Kdo jsi? -Neprovokuj ho.
Odkud jsi?
Nejsi ze Země.
Ze které jsi planety?
Inteligence.
Kde ses narodil?
Toto tělo?
Deset mil odsud.
Chlapec se slabým srdcem,
Ukraden v noci Bratrstvem pro můj ... rozvoj.
Vyrval jsem mu duši a usadil se v jeho srdci.
-Jsou nějaké popisy té potvory? -Jistě, doktore.
Kresby a dřevní rytiny.
A není to obyčejný vlk.
Je víc než to.
Je to člověk, který se stává vlkem.
Vlkodlak?
Dobře, takže tělo je lidské.
A co ty?
Ta věc uvnitř?
Tak daleko od domova.
Pokud chceš domů, pomůžeme ti
Proč bych opouštěl tohle místo?
Svět průmyslu, pracovní síly a válčení.
-Mohl bych toho využít. -A jak to hodláš udělat?
Přesídlím do svaté vladařky.
-Myslíš královnu Viktorii? -Jediným kousnutím to dokáži.
A pak to započne, Vlčí impérium.
Mnoho otázek.
Ty jsi to také viděla!
-Co jsem viděla? -Vlka. V tobě je kus vlka.
Nevím, co tím myslíš.
Hořela jsi jako Slunce.
Jediné, co já potřebuji, je měsíc.
Otec to nepovažoval za povídačku.
Říkal, že je to fakt.
Dokonce tvrdil, že s tou stvůrou komunikoval
a zjistil její záměry.
Měl jsem ho poslouchat.
Udělal si nepřátele. Brzdili jeho práci.
V soutěsce je klášter Sv. Kateřiny.
Tamní bratři stáli proti otcově vyšetřování.
-Asi považovali jeho práci za bezbožnou. -To jsem si také myslel.
Teď si říkám, co když k tomu měli jiný důvod?
Co když se odvrátili od Boha,
a začali uctívat vlka?
A co když tu jsou s námi?
Měsíční svit...
Všichni, nedívejte se, Floro, přestaň, poslouchej mě.
Chytněte ten řetěz a tahejte. No tak. Tahejte!
-Nemůžeme. -Přestaňte naříkat a tahejte.
To znamená i vy, veličenstvo. Tak jedeme, tahejte.
Co to má znamenat?
Omlouvám se, mají mojí ženu.
Kde je Rose? Kde je? Sire Roberte, pojďte!
Rychle! Tahejte... Jedna, dva, tři, tahejte!
-Pane, chci znát vaše úmysly... -Lupus deus est. . .
Co od nás chcete?
Trůn.
Jedna! Dva! Tři! Tahejte!
Jedna ... dva ... tři ... Tahejte!
Kde jsi sakra byl?
To je krása!
Pryč! Všichni!
Ven! Ven! Ven!
Ven! Ven! Rychle!
Chápu-li, to vy jste zpozdili můj vlak, nalákali mne sem.
Čekali jsme tak dlouho, než se váš výlet shodne s úplňkem.
Tak to jste čekali marně.
Po šesti pokusech o můj život,
chodím připravena.
Tak to si nemyslím, ženská.
Nazývejte mne "Vaše Výsosti".
Do zbraně...
Lady Isobel, vezměte dívky do kuchyně.
Roberte, neopustím tě. Co chceš dělat?
Musím bránit Její Výsost. Nemysli na mě a běž.
Všechny ke mně, jdeme!
Může to být jakákoli rasa.
-Řekl, co chce? -Královnu, korunu, trůn. Vyber si.
Palte! Palte!
-Nejdou otevřít. Zavřeli nás tu. -Podívejte, paní!
Nepustí nás ven!
Chtějí nás mrtvé!
-To neříkej, Floro. -Tak dobrá, ustoupíme do patra.
Já neustoupím.
-Žádné zvíře nepřežije takový útok. -Říkám vám, nahoru!
Já vám říkám, tu věc si pověsím nad krb.
Odplazilo se to zdechnout.
Nemůžeme nic dělat.
Zabili to?
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti!
Sire Roberte, co se děje?
Slyšela jsem hrozné zvuky.
Výsosti, musíme nahoru.
Co otec Angelo, je tam stále?
-Kapitán Reynolds se ho zbavil. -Přední dveře jsou zablokované.
Budete muset oknem.
Omluvte mé způsoby madam, ale raději půjdu první a pomohu vám.
-Velmi šlechetné. -Mohli byste si pospíšit?
Asi nás chtějí mít uvnitř.
-Vědí vůbec, kdo jsem? -Ano, proto vás tak chtějí.
Vlk vás chce ... kousnout.
Neříkej takové věci.
Nemůže to být vážně vlk.
-Co uděláme? -Poběžíme
-To je všechno? -Máš stříbrné kulky? -S sebou ne.
Takže běžíme. Výsosti, doporučuji běhání. Je to dobré pro zdraví.
Rychle! Rychle!
Budu bránit tuto pozici.
Proboha, vy nezastavujte.
Výsosti, šel jsem pro "majetek", ale už tam nebyl.
-Truhlička byla prázdná. -Mám to u sebe v bezpečí.
Tedy odejděte, madam.
Doktore, budete ochráncem Jejího Veličenstva.
A vy, Sire Roberte,
vy jste zrádcem Koruny.
Kulky ho nezastaví.
Ale získají vám čas. Utíkejte!
Zataraste dveře.
Počkejte chvíli, pššš.
Zastavil se.
Je pryč.
Poslouchejte...
Jsou to jediné dveře?
Ano.
Ne!
Tomu nerozumím.
Co ho zastavilo?
Něco uvnitř místnosti.
Co to je? Proč nemůže dovnitř?
-Páni, řeknu ti. -Co?
Vlkodlak.
Já vím!
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
Je mi to líto, madam.
Je to celé má vina.
Měl jsem vás poslat pryč.
Snažil jsem se naznačovat, že něco není v pořádku.
Myslel jsem, že si všimnete.
Nezdál se vám můj personál trochu podivný?
Plešatí, atletické postavy.
Vaše žena pryč. Myslel jsem, že jste spokojen.
-Teď už určitě nejste pobavená. -Myslíš, že je to vtipné?
Ne, omlouvám se.
Prosím, řekněte mi někdo. Co je zač to stvoření?
Říkáte tomu vlkodlak, ale je to spíš "haemovariforma".
Mám vám věřit? Vám, kdo mění svůj hlas tak snadno?
Co se stalo s vaším přízvukem?
No, jasně, pardon...
Vy ho nemáte.
Ne, pane, ani vy, ani ta věc, nic.
Toto není můj svět.
Jmelí! Jsou ověšeni jmelím a vlk na ně neútočí.
Kdo to přinesl do kuchyně? Muselo to být Bratrstvo.
Posbírej to, rychle.
Každou větvičku. Rychle!
Jmelí.
Váš otec ho tam dal?
Nevím. Pravděpodobně.
Na druhých dveřích také. Že by rytina stačila?
Co když...
Viscum album. Olej ze jmelí použitý jako lak na dřevo.
Váš otec byl ale chytrý. Zbožňuji ho!
Mocná věc, tohle jmelí. Srší viskotoxiny.
-A vlk je na ně alergický? -Nebo si to aspoň myslí.
Možná ho tím ti mniši ovládají.
Nicméně, to zvíře se nevzdá a my stále nemáme žádnou zbraň.
-Váš otec měl asi jediný mozek. -Zase neomalený?
Dobře, tohle jsem tak myslel. Chcete zbraň?
Jsme v knihovně. Knihy!
Nejlepší zbraně světa.
Tato místnost je nejlepší možná výzbroj. Tak se vyzbrojte.
Po vlku ani stopa. Možná je pryč.
Možná si s námi jen hraje.
Můj muž je tam nahoře a pokud je ještě naživu, pomohu mu!
-Hledejte zoologii, biologii. Něco o vlcích. - Co tohle?
-Kniha o jmelí. -Potřebujeme zázrak.
Co udělat výbušninu...
To je ono!
Podívejte, co váš otec našel.
Něco spadlo na Zemi.
-Vesmírná loď? -Padající hvězda.
"Léta páně 1540, za vlády Jakuba V. všemocný oheň zaplál v jámě."
To je Soutěska Sv. Kateřiny u kláštera.
To je před 300 lety. Na co tu čekal?
Možná přežila jediná buňka.
Pomalu se přizpůsobovala, po generace přežívala
díky lidem, z hostitele do hostitele.
Proč chce ale trůn?
To přesně chce, řekl to.
-Vlčí impérium. -Představ si to.
Zrychlená viktoriánská doba.
vesmírné lodě a střely poháněné uhlím a parou.
Nechat za sebou zničené dějiny.
Sire Roberte,
pokud mám dnes zemřít...
To neříkejte, Vaše Výsosti.
Raději bych se zahubila, než nechat to zvíře nakazit mne.
Na tom nezáleží. Prosím jen o bezpečné uložení
něčeho staršího a cennějšího než jsem já.
Není čas starat se o cennosti.
Děkuji za váš názor.
Ale není nic cennějšího než je toto.
Vaše výsosti!
-Není to Koh-i-Noor? -Ach, ano.
Největší diamant na světě.
Byl mi darován jako zisk z války.
Nejspíš se naplňuje jeho legenda.
Prý každý, kdo ho vlastní, musí brzy zemřít.
To je tedy pravda, chcete-li žít dlouho. Mohu?
-To je ale nádhera. -Jakou to má cenu?
Prý plat všech lidí na zemi za celý týden.
Moje máma by se o něj poprala holýma rukama i s vlkem.
-A vyhrála by. -Kde je ten vlk?
-Je tu příliš ticho. -Proč s ním cestujete?
Moje každoroční cesta.
Beru ho k Hellierovi a Carewovi,
ke královským šperkařům do Hazleheadu.
Ten kámen potřebuje přebrousit.
Vždyť je dokonalý.
-Můj manžel si to nikdy nemyslel. -To je pravda.
Princ Albert ho stále nechával přebrušovat.
býval o 40 % větší než je tohle.
Nikdy nebyl spokojený.
Stále brousil a brousil.
Stále tvrdil, že lesk nebyl správný.
Zůstal bez dokončení.
Bez dokončení.
To je ono! V tomhle domě toho nedodělali víc.
Práce vašeho otce ... a vašeho manžela. Byl tu!
Počkat. Všechny ty věci mají nějakou spojitost.
Tenhle dům je past, past na vás, že?
-Očividně. -A to vlk zamýšlel!
Ale co když je past uvnitř pasti?
Co když si váš otec a váš manžel nevyprávěli historky?
Věděli, že je to pravda a položili past. Ne na vás, ale na vlka.
Na támhletoho vlka.
Ven! Ven! Ven! Ven!
Musíme do observatoře.
-Dobrá trefa. -To bylo jmelí.
Isobel. . . běž zpátky dolů.
Buď na sebe opatrný.
Lásko. Teď běž.
Děvčata, pojďte se mnou.
Zpátky dolů do kuchyně.
Pojďte, observatoř je tudy.
Není tu jmelí. Váš otec sem chtěl vlka nalákat.
Můžeme to tu nějak zabarikádovat?
Vy se snažte, já vás budu bránit.
Pokud je nějak spojíme.
Řekl jsem, že vám zajistím čas.
Teď běžte dovnitř.
Dobře.
Výsosti, ten diamant.
Za jakým účelem? -Za tím, pro který byl určen.
Rose. . .
Toč. Honem.
Není čas na hvězdaření.
Ale ano, je...
Spáchal jsem kvůli tobě velezradu.
Ale moje žena
si mě bude se ctí pamatovat.
-Říkal jsi, že nefunguje. -Nefunguje jako dalekohled.
Je to světlomet. Něco jako zbraň.
-Musíme ji jen nabít. -Čím? Není tu elektrika.
Měsíc? Ale on potřebuje měsíc, je z měsíčního svitu.
Jsi ze 70 % z vody a taky se utopíš. Rychle!
Pořádně.
Ať je světlo silnější.
Nech mě jít.
Vaše výsosti?
Kousl vás?
Ne, to ... je jen říznutí, nic víc.
Pokud vás ta věc kousla...
Je to jen tříska ze dveří. Nic to není.
-Ukažte. -Nic to není.
Mocí udělenou mi církví a státem, pasuji tě Sirem Doktorem z TARDIS.
Mocí udělenou mi církví a státem, pasuji tě
Dámou Rose z Powel Estate.
Můžete povstat.
Děkuju mnohokrát, madam. To mi doma neuvěří.
Vaše výsosti, včera jste mluvila o zprávě ze záhrobí.
Myslím, že váš muž vybrousil diamant, aby vám zachránil život.
Chrání vás i nyní, madam.
ze záhrobí. -Vskutku.
Vězte ještě toto, já nejsem pobavena.
Ano!
Ani trochu pobavena.
A proto jste vyhoštěni.
Prosím?
Odměnila jsem vás Doktore a teď vás vyháním, nevracejte se.
Nevím, co jste zač,
nebo odkud jste,
ale vím, že považujete hvězdy a magii za legraci.
Ale váš svět je ponořen v hrůze, rouhačství a smrti,
a já to zde nedovolím.
Opusťte tyto břehy.
A přemýšlejte nad tím, jak jste se vzdálili dobru,
a jak dlouho můžete vést tento hrozný život.
Nyní opusťte můj svět.
A nikdy se nevracejte.
Měj se, Dougale!
Legrační je, že Viktorie vážně trpěla krevní mutací,
je to doložený fakt.
Byla hemofilik.
Ale byla to vždy záhada.
Nezdědila to, přišlo to odnikud.
Takže říkáš, že ji kousl vlk?
možná je hemofilie jen viktoriánský název.
-Pro vlkodlaka? -Možná.
Královna Viktorie vlkodlak?
Možná. I děti měli tu nemoc.
Možná si do nich trochu kousla.
Takže královská rodina jsou vlkodlaci?
Dobře, možná ještě ne. Jediná vlčí buňka dospěje za sto let.
Mohla by být připravená...
na začátku 21. století.
Tak to je blbost.
-No ale, Princezna Anna... -Nic neříkej.
Když se nad tím zamyslíš,
Jsou dost uzavření.
Všechno si dopředu plánují.
Můžou si vše naplánovat podle měsíce.
A mají rádi lov.
Milují krvavé sporty.
Můj bože! Oni jsou vlkodlaci!
Co uděláte? Zůstanete tu?
To bych nemohla.
Prodám to.
Nebo to tu nechám strhnout.
Ačkoli o nich nemluvíme, nezůstanou tyto události zapomenuty.
To vám slibuji.
Oběť vašeho manžela,
genialita jeho otce,
budou žít dál! -Ale jak?
Viděla jsem, že Británie má hrůzné nepřátele.
A my musíme bránit naše hranice na všech stranách.
Navrhuji založit institut,
který bude vyšetřovat tyto zvláštní úkazy a bojovat s nimi.
Pojmenuji ho Torchwood.
Institut Torchwood.
Pokud se Doktor vrátí, ať se má na pozoru.
Protože Torchwood bude čekat.
Dobré ránko třído, sedí se vám pohodlně?
Celý personál kuchyně vyměnili.
Něco tu nehraje.
-Smím vám představit slečnu Sarah-Jane Smith? -Ráda vás poznávám.
Také vás rád poznávám. Velice rád.
Nesmíte opustit své místo během oběda.
Ten kluk měl znalosti přesahující planetu Zemi.
-K-9! -Náš čas nadešel, bratři.
Dnes se staneme bohy.
Překlad a korektura: Indy Korekce: meyla http://indy.sg1.cz