1
00:00:15,760 --> 00:00:20,680
-Co bys ráda?
-Sestra mě poslala, bolí mě hlava.

2
00:00:20,720 --> 00:00:25,200
-Neobtěžuj mě a běž domů.
-Nemůžu. -Proč? Matka je v práci?

3
00:00:25,240 --> 00:00:28,360
Žiju v dětském domově
na Ambrose Hill.

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
Bez rodičů. Nikdo,
kdo by tě postrádal.

5
00:00:30,440 --> 00:00:33,600
Už chápu, proč tě sestra poslala.

6
00:00:33,640 --> 00:00:38,960
Chudinko moje ... hubená.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
Pojď dovnitř.

8
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
Je téměř čas na oběd.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,280
Dobré ránko, třído.

10
00:01:06,320 --> 00:01:07,960
Sedí se nám pohodlně?

11
00:01:11,600 --> 00:01:21,760
Překlad: Indy
Korekce: meyla

12
00:01:32,560 --> 00:01:36,280
Doctor Who

13
00:01:38,760 --> 00:01:43,080
Setkání ve škole

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Takže ... fyzika

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,240
Fyzika, no?

16
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
Fyzika. Fyzika. Fyzika.

17
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Fyzika. Fyzika. Fyzika.

18
00:02:01,040 --> 00:02:04,360
Fyzika. Fyzika. Fyzika.

19
00:02:04,400 --> 00:02:06,720
Tak zjistíme, co všechno umíte.

20
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Dva stejné proužky nylonu
nabijeme statickou elektřinou

21
00:02:10,200 --> 00:02:14,320
A volně je zavěsíme. Co se
stane, když se k sobě přiblíží?

22
00:02:14,360 --> 00:02:16,680
-Ano? Jak se jmenuješ? -Milo.
-Milo, do toho.

23
00:02:16,720 --> 00:02:19,160
Budou se odpuzovat, protože
mají stejný náboj.

24
00:02:19,200 --> 00:02:20,680
Správníčko.

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,960
Tak tohle blbé slovo, doufám,
už nikdy nevyslovím..

26
00:02:24,000 --> 00:02:30,840
Druhá otázka. Položím kousek
stočeného drátu na sklenici vody,

27
00:02:30,880 --> 00:02:33,440
zapnu elektřinu a změřím
teplotu vody.

28
00:02:33,480 --> 00:02:38,480
Otázka zní: Jak změřím el. proud
v cívce? Někdo jiný?

29
00:02:41,160 --> 00:02:43,400
Ne? Dobře. Milo, povídej.

30
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
Změříte proud pomocí
ampérmetru a voltmetru.

31
00:02:45,680 --> 00:02:47,360
Dva body pro Mila. Dobře.

32
00:02:47,400 --> 00:02:51,680
Pravda či lež. Čím rychleji zabrzdím
tím rychleji ztratím energii?

33
00:02:51,680 --> 00:02:56,400
-Lež. -Co je nekódující DNA?
-DNA, která není přepsána do bílkoviny.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,840
-65 983 x 5?
-329 915.

35
00:02:58,880 --> 00:03:04,360
-Jak cestovat nadsvětelnou rychlostí?
-Kvantovým tunelem s FTL faktorem 36,7

36
00:03:29,880 --> 00:03:33,680
-Dva dny. -Pardon, mohla bys?
Je to tu nějaké umaštěné.

37
00:03:33,720 --> 00:03:39,240
-Ne, jen tady. -Už jsme tu dva dny.
-Mickey nás sem poslal.

38
00:03:39,280 --> 00:03:43,800
A měl pravdu. Jeden kluk dnes,
měl znalosti přesahující planetu Zemi.

39
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
-Budeš jíst ty hranolky?
-Jo, jsou nějaké divné.

40
00:03:47,000 --> 00:03:50,480
-Podle mě jsou výborný. Kdybych
já měla takové školní obědy.

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,120
Je to tu moc tiché.

42
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Čekal bych hluk a rvačky.

43
00:03:55,120 --> 00:03:58,120
hluk, rvačky a povídání.

44
00:03:58,160 --> 00:04:00,040
Neříkej mi, že se sem nehodím.

45
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
Nesmíte opustit své místo
během oběda.

46
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
-Jen jsem mluvila s tímhle učitelem.
-Ahoj. -Nechutnají mu hranolky.

47
00:04:06,440 --> 00:04:12,840
Menu sestavil sám ředitel,
aby zlepšilo výkony žáků.

48
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
Tak hybaj do práce.

49
00:04:15,080 --> 00:04:19,200
Přesně podle mých představ ... kuchařka.

50
00:04:19,240 --> 00:04:21,840
-Dal bych si moučník.
-Já tě tak nesnáším.

51
00:04:25,720 --> 00:04:29,200
Melisso, příští hodinu
budeš v mojí třídě.

52
00:04:29,240 --> 00:04:34,200
Milo zklamal, jsi na řadě.
Kenny, nejíš hranolky?

53
00:04:34,240 --> 00:04:37,760
-Já nesmím.
-Luku, máš hodinu navíc.

54
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
Opatrně. Jeďte s tím rovně.

55
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
Nevylijte to.

56
00:04:54,400 --> 00:04:59,680
Řekla jsem opatrně.
Pozor. To je ono.

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,400
Pomalu, v klidu.

58
00:05:03,680 --> 00:05:05,760
Dobře, teď druhý sud. Rychle.

59
00:05:05,800 --> 00:05:10,400
-Tak co máš? -Důkaz.
Před 3 měsíci, velká aktivita UFO.

60
00:05:10,440 --> 00:05:13,040
Zaznamenali přes 40 pozorování,
světla na obloze a tak.

61
00:05:13,080 --> 00:05:16,440
Nemůžu se dostat k žádným
fotkám, ty jsou tajný.

62
00:05:16,480 --> 00:05:20,720
Před 3 měsíci vyměnili
celej personál kuchyně.

63
00:05:20,760 --> 00:05:23,160
-To je pěkně divné.
-Říkal jsem, že tu něco nehraje.

64
00:05:23,200 --> 00:05:24,960
Dobře, že jsem tě zavolal domů.

65
00:05:25,000 --> 00:05:29,560
Myslela jsem, žes' mě zavolal,
jen abych prostě byla doma.

66
00:05:29,600 --> 00:05:32,720
-Myslelas' že jsem si to vymyslel, viď?
-Proč bys nemohl?

67
00:05:32,760 --> 00:05:36,800
To bych neudělal. Pokaždý
když tě vidím, problémy přijdou.

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Musím běžet.

69
00:05:43,320 --> 00:05:45,800
Co se děje?

70
00:05:53,880 --> 00:05:56,760
-Co to děláte?
-Volám sanitku.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Není třeba. Bude v pořádku.

72
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
V pořádku. To se jí stává.

73
00:06:14,760 --> 00:06:18,720
Nyní si všichni vezměte sluchátka.

74
00:06:18,760 --> 00:06:22,160
Ach, děti, ty věci, které uvidíte.

75
00:07:08,040 --> 00:07:11,600
Moje vylepšení se nevztahují
jenom na třídy.

76
00:07:11,640 --> 00:07:15,240
Zavedli jsme nové pravidlo,
školní obědy jsou zdarma.

77
00:07:15,280 --> 00:07:17,880
Ale povinné. Zkuste někdy hranolky.

78
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
Moc ráda, děkuji.

79
00:07:19,480 --> 00:07:23,120
Ty vaše změny jsou úžasné.

80
00:07:23,160 --> 00:07:26,800
Možná jen sem tam děti
moc přetěžujete.

81
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Já si myslím, že dobré
výsledky jsou důležité.

82
00:07:29,240 --> 00:07:32,120
Přesně, jste vizionářka,
slečno Smith.

83
00:07:32,160 --> 00:07:35,600
Je mi to zcela jasné,
pane Finch.

84
00:07:35,640 --> 00:07:40,680
Včera mi 12letá dívka řekla
přesnou váhu zdí Troje.

85
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
A to se děje od příchodu
nového ředitele?

86
00:07:43,000 --> 00:07:47,080
Finch přišel před 3 měsíci. Den poté
polovina personálu dostala chřipku.

87
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
Finch je pak všechny nahradil.

88
00:07:49,120 --> 00:07:54,480
Tedy až na učitelku, kterou jste
nahradil Vy. Divné, vyhrála v loterii.

89
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
-Jak to, že divné?
-Ona nikdy nesázela.

90
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
Prý jí někdo dal ten tiket
až ke dveřím.

91
00:08:00,680 --> 00:08:02,400
Svět je divné místo.

92
00:08:02,440 --> 00:08:06,640
Pardon, kolegové,
mohu požádat o chvilku.

93
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
Smím vám představit,
slečnu Sarah Jane Smith

94
00:08:09,360 --> 00:08:13,680
Je to novinářka, píše
můj profil do Sunday Times.

95
00:08:13,720 --> 00:08:19,080
Tak jí všechno, prosím,
povězte.

96
00:08:19,120 --> 00:08:20,760
Budu se červenat.

97
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
-Ahoj.
-To jsem si mohl myslet.

98
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
A vy jste...?

99
00:08:27,560 --> 00:08:30,240
Ah, Smith. John Smith.

100
00:08:30,280 --> 00:08:33,080
John Smith!

101
00:08:33,120 --> 00:08:35,920
Měla jsem přítele, který
toto jméno někdy používal.

102
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
No, je to velmi běžné jméno.

103
00:08:37,840 --> 00:08:41,720
On tedy nebyl běžný muž.

104
00:08:41,760 --> 00:08:46,360
-Ráda jsem vás poznala.
-Já vás také. Víc než to. Strašně rád.

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,520
Tak tedy,

106
00:08:49,560 --> 00:08:53,560
-Pracujete zde dlouho?
-Ne, jsem tu teprve druhý den.

107
00:08:53,640 --> 00:08:55,400
Takže jste tu nový?

108
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
Co si tedy myslíte o škole?

109
00:08:57,760 --> 00:09:00,920
Tedy o těch nových osnovách.
Tolik dětí je náhle nemocných.

110
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
Nezdá se vám to nezvyklé?

111
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
Nezníte jako někdo,
kdo by psal něčí profil.

112
00:09:04,880 --> 00:09:07,840
Trocha čmuchání nezaškodí,
když už jsem tady.

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,400
Ne, velmi dobře.

114
00:09:09,440 --> 00:09:11,840
Velmi dobře.

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,880
Velmi dobře, Sarah Jane Smith.

116
00:09:59,600 --> 00:10:01,840
Toto není tvá třída, Kenny.

117
00:10:01,880 --> 00:10:04,480
Mazej pryč.

118
00:10:35,320 --> 00:10:39,520
To je divnej pocit,
být v noci ve škole.

119
00:10:41,400 --> 00:10:44,640
Jako malá jsem si myslela,
že všichni učitelé spí ve škole.

120
00:10:44,680 --> 00:10:50,320
Takže, týme. Tým je blbé slovo.
Tak bando ... kamarádi.

121
00:10:50,360 --> 00:10:54,720
Tedy, Rose, běž do kuchyně
pro vzorek toho oleje.

122
00:10:54,760 --> 00:10:59,080
Mickey, běž do kabinetu
matematiky, prohlédni to tam.

123
00:10:59,120 --> 00:11:02,200
Jdu do Finchovy kanceláře.
Sraz tady za 10 minut.

124
00:11:02,240 --> 00:11:04,080
Zvládneš to sám?

125
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Já? Prosím tě.

126
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
Infiltrace a průzkum,
na to jsem expert.

127
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Kde je kabinet matematiky?

128
00:11:18,480 --> 00:11:21,480
Vzadu vlevo, pak pátýma
dveřma doprava.

129
00:11:21,520 --> 00:11:23,560
Díky.

130
00:12:22,640 --> 00:12:24,920
Ahoj, Sarah Jane.

131
00:12:24,960 --> 00:12:29,280
Jsi to ty. Doktore.

132
00:12:29,320 --> 00:12:31,480
Můj bože, jsi to ty, že ano?

133
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
Regeneroval jsi.

134
00:12:35,320 --> 00:12:38,840
Jo. 6krát, co jsme
se naposled viděli.

135
00:12:38,880 --> 00:12:43,640
Vypadáš ... úžasně.

136
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
Ty také.

137
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
Zestárla jsem.

138
00:12:51,200 --> 00:12:56,080
-Co tu děláš?
-Pozorování UFO, škola plná géniů,

139
00:12:56,120 --> 00:12:58,200
nemohl jsem odolat.
Co ty?

140
00:12:58,240 --> 00:13:01,400
To samé.

141
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Myslela jsem, žes zemřel.

142
00:13:03,960 --> 00:13:08,600
-Čekala jsem na tebe,
ale ty ses nevrátil.

143
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
Přežil jsem, ale ostatní umřeli.

144
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
-Co ti myslíš?
-Všichni ostatní zemřeli, Sarah.

145
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
Nemůžu uvěřit,
že jsi to ty.

146
00:13:19,200 --> 00:13:22,440
Ok, teď už můžu.

147
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Slyšel jsi to?

148
00:13:25,600 --> 00:13:29,240
-Kdo to je?
-Rose, Sarah Jane. Sarah Jane, Rose.

149
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
Ahoj. Ráda tě poznávám.

150
00:13:31,920 --> 00:13:35,520
Takže ty stárneš a tvé
asistentky mládnou.

151
00:13:35,560 --> 00:13:39,480
-Nejsem jeho asistentka.
-Ne... dobrý, tygře.

152
00:13:41,960 --> 00:13:46,760
Pardon, to jsem byl já. Prohledával
jsem tyhle skříně

153
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
a tohle na mě vypadlo.
-Bože, to jsou krysy.

154
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Desítky krys.

155
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Vakuově balené krysy.

156
00:13:54,240 --> 00:13:57,080
A ty jsi se rozhodl ječet?
-Překvapily mě.

157
00:13:57,120 --> 00:14:01,560
-Jak malá holka. -Zavalily mě krysy.
-Jak devítiletá copatá holka

158
00:14:01,600 --> 00:14:04,720
Haló, soustřeďte se. Všiml si
někdo něčeho podezřelého?

159
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
Krysy ve škole.

160
00:14:06,600 --> 00:14:09,520
Mají je na biologii,
na pitvání.

161
00:14:09,560 --> 00:14:12,360
To jste možná ještě neprobírali.
Kolik, že ti je?

162
00:14:12,400 --> 00:14:16,440
Pardon, ale krysy se už
léta ve škole nepitvají.

163
00:14:16,480 --> 00:14:18,840
-Jste ze středověku?
-Takže jdeme dál.

164
00:14:18,880 --> 00:14:21,080
Všechno začalo, když
přišel pan Finch.

165
00:14:21,120 --> 00:14:23,320
Takže mrkneme do
jeho kanceláře.

166
00:14:23,360 --> 00:14:27,320
Nechci být drzá,
ale kdo vy vlastně jste?

167
00:14:27,360 --> 00:14:30,480
Sarah Jane Smith.
Cestovávala jsem s Doktorem.

168
00:14:30,520 --> 00:14:32,920
Aha, nikdy se o vás nezmínil.

169
00:14:32,920 --> 00:14:35,360
Sarah Jane,
stále jsem o ní mluvil.

170
00:14:35,400 --> 00:14:38,080
Počkat ... myslím, že ...

171
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
-nikdy.
-Co? Ani jednou?

172
00:14:41,080 --> 00:14:44,400
-Ani jednou o mě nemluvil?
-Kamaráde,

173
00:14:44,440 --> 00:14:47,600
Současná a bejvalka,
vítej v noční můře všech chlapů.

174
00:14:47,640 --> 00:14:50,200
-Možná byly ty krysy na jídlo.
-Jídlo pro koho?

175
00:14:55,360 --> 00:15:01,360
Rose, myslela jsi, že učitelé
všichni spí ve škole...

176
00:15:01,400 --> 00:15:04,640
tedy, oni opravdu spí.

177
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
Tak tohle ne.

178
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
-Tam už se nevrátím. Ani náhodou.
-Co ti učitelé?

179
00:15:25,640 --> 00:15:29,760
Finch přivedl 7 učitelů, 4 kuchařky
a sestřičku. Dohromady 13.

180
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
-13 pěkných netopýřích lidí.
-To si děláš srandu.

181
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
Potřebuji TARDIS,
analyzovat ten olej.

182
00:15:34,280 --> 00:15:37,720
S tím bych ti mohla pomoct.
Něco ti musím ukázat.

183
00:15:41,720 --> 00:15:43,680
K9!

184
00:15:43,720 --> 00:15:46,440
Rose Tylerová, Mickey Smithi,
představuji vám K9!

185
00:15:46,480 --> 00:15:49,880
Tedy přesně K9 model 3.

186
00:15:49,920 --> 00:15:52,040
Proč vypadá tak ... disko?

187
00:15:52,080 --> 00:15:55,320
V roce 5000 to byla špička
moderní techniky.

188
00:15:55,360 --> 00:15:57,520
-Co se mu stalo?
-Jednou prostě...

189
00:15:57,560 --> 00:16:00,280
-Nic.
-Nezkoušela jsi ho dát opravit?

190
00:16:00,320 --> 00:16:02,480
Není to jako sehnat
součástky do vysavače.

191
00:16:02,520 --> 00:16:07,840
Jeho technologie by navíc
mohla převrátit lidskou vědu.

192
00:16:07,880 --> 00:16:10,560
-Copak ti to ta zlá paní udělala?

193
00:16:14,240 --> 00:16:18,160
Bez urážky, ale mohl by ses
s ním už přestat mazlit?

194
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Nech psa psem. Máme práci.

195
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
To je zajímavý, už je to skoro
hodina,

196
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
co jsme ji potkali, a ještě
jsem neřekl: "říkal jsem ti to!"

197
00:16:35,360 --> 00:16:40,080
Počkej, připravil jsem si malý
"Měl jsem pravdu" taneček.

198
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
2 libry, prosím.

199
00:16:43,880 --> 00:16:49,520
Celou dobu tvrdíš "On je jiný!",
ale přitom je to normální chlap.

200
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Vůbec nevím,
o čem to mluvíš.

201
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Možná ne.

202
00:16:53,040 --> 00:16:57,360
Ale být tebou, nepřeháněl
bych to s těma hranolkama.

203
00:17:01,640 --> 00:17:04,560
Pojď ke mě.

204
00:17:04,600 --> 00:17:07,080
Pojď ke mě.

205
00:17:18,240 --> 00:17:20,360
Myslela jsem na tebe na Štědrý den.

206
00:17:20,400 --> 00:17:25,320
Ta vesmírná loď nad námi,
říkala jsem si "Určitě je tam nahoře!".

207
00:17:25,360 --> 00:17:29,240
-Jasně, byl jsem tam.
-A Rose? -Jo, ta také.

208
00:17:33,120 --> 00:17:38,000
Udělala jsem něco špatně?
Nevrátil jsi se, odhodil jsi mě.

209
00:17:38,040 --> 00:17:42,440
Říkal jsem, že mě zavolali domů.
Lidé tam nesměli.

210
00:17:42,480 --> 00:17:48,440
-Čekala jsem. Chyběl jsi mi.
-Nepotřebovala jsi mě k životu.

211
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
Víš co bylo nejtěžší?

212
00:17:52,880 --> 00:17:56,440
Vyrovnat se s tím, co
se stane a co nestane.

213
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
Vzal jsi mě do nejzazších koutů
galaxie, ukázal jsi mi

214
00:18:00,120 --> 00:18:04,720
supernovy, mezihvězdná války
a pak mě vyhodil na Zemi.

215
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Jak se s tím může
cokoliv srovnávat?

216
00:18:07,440 --> 00:18:13,720
-Chceš abych se ti za to omluvil?
-Ne, ale okusila jsem takové věci

217
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
a potom už nebylo nic.
-Podívej, vždyť vyšetřuješ.

218
00:18:17,320 --> 00:18:22,640
-Našla jsi tu školu. Děláš to, co vždy.
-Mohl jsi se vrátit.

219
00:18:22,680 --> 00:18:25,560
-Nemohl jsem.
-Proč ne?

220
00:18:31,960 --> 00:18:36,120
Nebyl to Croyden. Nevrátil jsi mě
do Croydenu. -Tak kam?

221
00:18:36,160 --> 00:18:39,760
-Do Aberdeenu!
-Aha.

222
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
To je vedle Croydenu, ne?

223
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
Ták, už zase šlapeme.

224
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
Pane!

225
00:18:46,520 --> 00:18:49,440
-Poznává mě!
-Souhlas.

226
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Rose, podej mi ten olej.

227
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
Nedotýkala bych se toho,
tu kuchařku to popálilo.

228
00:19:02,280 --> 00:19:05,400
Já nejsem žádná kuchařka.
A to často neříkám.

229
00:19:10,440 --> 00:19:13,120
Tak jdeme na to. Tak se
předveď, chlapče.

230
00:19:13,160 --> 00:19:17,640
Olej. Vý, vý, vý
Výtažek, ana, ana. . . Analyzuji.

231
00:19:17,680 --> 00:19:20,840
Poslouchej ho, ten hlas!

232
00:19:20,880 --> 00:19:23,680
-Bacha, to je můj pejsek.
-Potvrzení analýzy.

233
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
Látka je krillitánský olej.

234
00:19:27,240 --> 00:19:29,520
-Jsou to Krillitáni.
-A to je špatné?

235
00:19:29,560 --> 00:19:35,600
-Velmi. Představ si něco špatného
a stokrát to vynásob. -Co jsou zač?

236
00:19:35,640 --> 00:19:40,000
Je to smíšená rasa. Stejně
jako vy jste směsicí tradic a kultur,

237
00:19:40,040 --> 00:19:42,400
národů, které vás obsadili
nebo vy je.

238
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Krillitáni jsou to samé. Směsice
ras, které dobyli.

239
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
Oni si ale berou
i fyzické rysy.

240
00:19:49,200 --> 00:19:52,320
Vezmou si to nejlepší
z ras, které zničí.

241
00:19:52,360 --> 00:19:55,360
Proto jsem je nepoznal. Naposledy,
když jsem Krillitány viděl,

242
00:19:55,400 --> 00:20:00,080
vypadali jako my, jen měli
dlouhé krky. -Co tu chtějí?

243
00:20:00,120 --> 00:20:05,600
Ty děti. Dělají něco dětem.

244
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Co je zač ten plechovej pes?

245
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
Doktor rád cestuje
s doprovodem.

246
00:20:17,720 --> 00:20:23,840
Někdy s lidmi, někdy s mimozemšťany
někdy s plechovými psy. A co ty?

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,440
-Co ty tu děláš?
-Já?

248
00:20:25,480 --> 00:20:28,920
Jsem jejich muž v dodávce,
technická podpora, jsem...

249
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
Můj bože,

250
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
jsem ten plechovej pes.

251
00:20:38,440 --> 00:20:40,640
Na můj povel...

252
00:20:41,200 --> 00:20:43,640
Kolik už nás s vámi cestovalo?

253
00:20:43,680 --> 00:20:46,880
-Záleží na tom? -Ano, pokud jsem
jen další v dlouhé řadě.

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,920
Co ti vadí?

255
00:20:49,960 --> 00:20:52,600
Já jsem jen myslela,
že my dva...

256
00:20:52,640 --> 00:20:54,320
Očividně jsem to
špatně pochopila.

257
00:20:54,360 --> 00:20:57,760
Byla jsem v roce 5 miliard,
ale tohle,

258
00:20:57,800 --> 00:21:01,200
teď teprve vidím budoucnost,
prostě nás opustíš.

259
00:21:01,240 --> 00:21:06,440
-Také mě opustíš? -Ne, tebe ne.
-Ale Sarah Jane, byli jste

260
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
si tak blízko a pak...

261
00:21:08,880 --> 00:21:11,480
Ani ses o ní nezmínil.

262
00:21:11,520 --> 00:21:14,760
-Proč ne?
-Já nestárnu.

263
00:21:14,800 --> 00:21:17,760
Já regeneruji.

264
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Ale lidé se rozkládají.

265
00:21:19,960 --> 00:21:22,080
Vadnete a umíráte.

266
00:21:22,120 --> 00:21:25,720
Představ si vidět tak
někoho, koho...

267
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
Koho co, Doktore?

268
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
Můžeš se mnou strávit
zbytek svého života,

269
00:21:34,120 --> 00:21:36,640
ale já s tebou nemůžu
strávit zbytek svého.

270
00:21:36,680 --> 00:21:38,520
Musím žít dál.

271
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
Sám.

272
00:21:42,320 --> 00:21:44,520
To je prokletí Pánů času.

273
00:21:44,560 --> 00:21:46,120
Pán času.

274
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Byl to Krillitán?

275
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
Ani se jí nedotkl a odletěl, proč?

276
00:22:19,080 --> 00:22:24,160
Rose, Sarah, běžte do učebny
informatiky. Rozeberte počítač.

277
00:22:24,200 --> 00:22:28,920
Vezměte si tohle. Mickey,
pozoruj z venku. - Z venku?

278
00:22:28,960 --> 00:22:31,440
Tady, vezmi si klíčky.
Můžeš dělat K9 společnost.

279
00:22:31,480 --> 00:22:34,800
-Nech si otevřené okýnko. -Dyť je
kovovej. -Nemyslel jsem kvůli němu.

280
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
Co budeš dělat ty?

281
00:22:36,360 --> 00:22:38,440
Je na čase, promluvit
si s panem Finchem.

282
00:23:02,680 --> 00:23:06,240
-Jak se jmenuješ?
-Mé jméno je bratr Lassar a tvé?

283
00:23:06,280 --> 00:23:09,760
-Doktor. Od kdy mají
Krillitáni křídla?

284
00:23:09,800 --> 00:23:13,240
Už je máme nejméně 10 generací.

285
00:23:13,280 --> 00:23:15,880
Naši předkové
dobyli Bessan.

286
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
Ti lidé měli opravdu
krásná křídla.

287
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
Jen si představte,
milion vdov za jediný den.

288
00:23:21,520 --> 00:23:25,280
-Teď vypadáš jako člověk.
-Má oblíbená forma, nic víc.

289
00:23:25,320 --> 00:23:28,400
-A co ostatní? -Bratři zůstávají
v netopýří formě.

290
00:23:28,440 --> 00:23:30,680
To, co vidíš je jen
měnivá iluze.

291
00:23:30,720 --> 00:23:34,080
Seškrábni povrch a uvidíš
pravého Krillitána.

292
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
A co Páni času.

293
00:23:36,880 --> 00:23:39,200
Vždy jsem myslel,
že jste tak nabubřelá rasa.

294
00:23:39,240 --> 00:23:44,640
Staří zaprášení senátoři,
kteří se bojí změn...

295
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
a chaosu.

296
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
A samozřejmě, vymřeli.

297
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
Jen ty. Poslední.

298
00:23:52,360 --> 00:23:55,040
Co máš v plánu?

299
00:23:55,080 --> 00:23:57,920
-Ty nevíš?
-Proto se ptám.

300
00:23:57,960 --> 00:23:59,600
Ukaž jak jsi chytrý.

301
00:23:59,640 --> 00:24:02,680
-Musíš na to přijít sám.
-Když se mi to nebude líbit,

302
00:24:02,720 --> 00:24:06,360
tak to zarazím.
-Fascinující.

303
00:24:06,400 --> 00:24:10,680
Tvoji lidí byli tak
mírumilovní až leniví.

304
00:24:10,720 --> 00:24:13,880
Ty budeš asi něco nového.

305
00:24:13,920 --> 00:24:16,960
Vyhlásil bys nám válku, Doktore?

306
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Jsem už tak starý.

307
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
Míval jsem tolik slitování.

308
00:24:25,280 --> 00:24:27,120
Dostal jsi jediné varování.

309
00:24:28,680 --> 00:24:34,000
Ani nejsme nepřátelé.
Brzy nás přijmeš.

310
00:24:34,040 --> 00:24:36,640
Až se příště potkáme,

311
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
spojíš se se mnou.

312
00:24:40,040 --> 00:24:41,600
Slibuji.

313
00:24:47,040 --> 00:24:50,680
"Sledování", pche,
jinej způsob jak říct

314
00:24:50,720 --> 00:24:54,440
"Sedni si na židli
a ruce za zády."

315
00:24:57,720 --> 00:25:00,880
Už si povídám
s plechovým psem.

316
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
-Nefunguje to.
-Půjčte mi to.

317
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
Za mě to fungovalo napoprvé.

318
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
Tenkrát byly věci
o dost jednodušší.

319
00:25:12,600 --> 00:25:16,560
-Rose, mohu ti dát radu?
-Mám pocit, že mi ji stejně dáte.

320
00:25:16,600 --> 00:25:20,920
Vím, jak silné může být pouto
k Doktorovi, nechci, aby sis myslela...

321
00:25:20,960 --> 00:25:24,040
-Nemám pocit, že mé místo
ohrožujete. -Dobře.

322
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Nemám v úmyslu pokračovat,
tam kde jsme skončili.

323
00:25:26,640 --> 00:25:30,560
Ne? A co ty smutný oči
a pes robot včera v noci?

324
00:25:30,600 --> 00:25:34,040
Jen jsem vysvětlovala, jak bylo
těžké zvyknout si zase na Zemi.

325
00:25:34,080 --> 00:25:38,600
Říkám si, když jste se potkali,
což bylo asi bůh ví kdy.

326
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
Nedivím se, že na vás ten
vesmír byl asi trochu moc.

327
00:25:41,680 --> 00:25:44,800
S tím sem neměla problémy. Viděla
jsem věci, kterým bys nevěřila.

328
00:25:44,840 --> 00:25:48,560
-Zkuste to. -Mumie. -Potkala jsem duchy.
-Roboti. Spousta robotů.

329
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
-Slitheeni, v Downing Street.
-Dalekové.

330
00:25:51,200 --> 00:25:54,120
-Potkala jsem jejich císaře. -Antihmotová
monstra. -Zombie s plynovou maskou.

331
00:25:54,160 --> 00:25:56,440
-Praví žijící dinosauři.
-Praví žijící vlkodlak.

332
00:25:56,480 --> 00:25:59,680
-Lochnesská příšera!
-Vážně?

333
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
Poslechněte si nás.

334
00:26:07,640 --> 00:26:11,800
Já a Shereen jsme se
jednou pohádali o kluka.

335
00:26:11,840 --> 00:26:14,280
A my se hádáme o Doktora.

336
00:26:17,600 --> 00:26:23,200
Taky vám všechno vysvětloval
jak splašenej a vy jen: "Co?"

337
00:26:23,240 --> 00:26:29,240
-A pak na vás koukal,
jak na vola? -Neustále.

338
00:26:29,280 --> 00:26:32,640
-Stále hladí kusy TARDIS?
-Jo, jo, to dělá!

339
00:26:32,680 --> 00:26:36,160
Já na to: "Nechcete
nechat chvíli o samotě?"

340
00:26:36,200 --> 00:26:39,040
Jak to jde?

341
00:26:39,080 --> 00:26:43,200
Co je? Musíme zjistit
čím jsou naprogramované.

342
00:26:43,240 --> 00:26:44,960
Co?

343
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Nechte toho!

344
00:26:48,640 --> 00:26:51,040
Bratři, musíme zahájit
poslední fázi.

345
00:26:51,080 --> 00:26:53,840
Zažeňte děti dovnitř
a uzamkněte školu.

346
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
Náš čas nadešel, bratři.

347
00:26:56,040 --> 00:26:59,360
Dnes se staneme bohy.

348
00:27:03,840 --> 00:27:06,440
'Všichni žáci okamžitě do tříd.

349
00:27:06,440 --> 00:27:11,840
'Prosím všechny učitele
do sborovny.'

350
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
Přestávka končí brzy!

351
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
Není to skvělé?

352
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Ne, ne, tahle učebna
je zavřená.

353
00:27:30,200 --> 00:27:34,880
Musíte do jižní haly,
běžte do jižní haly.

354
00:27:34,920 --> 00:27:37,120
Co se děje, pane Finch?

355
00:27:37,160 --> 00:27:40,240
Malá změna v rozvrhu.
Bude časný oběd.

356
00:27:54,600 --> 00:27:58,200
Nejde otevřít. Vždyť akustický
šroubovák otevře všechno.

357
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
Všechno až na zámek mrtvého bodu.
Co to ty děti jenom učí?

358
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
Uzavřít školu.

359
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Chtěli jste program,
tady ho máte.

360
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
Nějaký druh kódu.

361
00:29:35,520 --> 00:29:37,000
Ne.

362
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
Ne, to nemůže být.

363
00:29:40,920 --> 00:29:44,080
-Všechny je mají! -Co?
-Mají všechny děti!

364
00:29:51,320 --> 00:29:52,960
No tak, potřebuju pomoct.

365
00:29:54,960 --> 00:29:59,440
Systém se restartuje.
Primární obvody fungují.

366
00:29:59,480 --> 00:30:02,440
Není čas na vysvětlování,
musíme se dostat do školy.

367
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
Máš nějakej paklíč?

368
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
Jsem v automobilu.

369
00:30:06,680 --> 00:30:08,320
Nebo nástavec s vrtačkou.

370
00:30:08,360 --> 00:30:09,880
Jsme v automobilu.

371
00:30:09,920 --> 00:30:11,840
Jsi teda dobrej.

372
00:30:11,920 --> 00:30:12,880
Jsme v automobilu.

373
00:30:12,960 --> 00:30:15,520
Počkat, my sme v autě!

374
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Uhni z cesty!

375
00:30:18,080 --> 00:30:22,200
Skasiský vzor. Chtějí
rozluštit skasiský vzor.

376
00:30:22,240 --> 00:30:25,160
-Skasis, co? -Boží tvůrce.

377
00:30:25,200 --> 00:30:29,960
Teorie vesmíru. Rozlušti tu rovnice
a získáš stavební bloky vesmíru.

378
00:30:30,000 --> 00:30:35,320
-Čas, vesmír a hmota ti bude
říkat paní. -Ty děti jsou obří počítač.

379
00:30:35,360 --> 00:30:39,520
Ano! A jejich schopnost učení
je znásobena tím olejem.

380
00:30:39,560 --> 00:30:44,200
Ten olej z kuchyně je jako vodič.
Dělá děti chytřejší.

381
00:30:44,240 --> 00:30:46,840
-Já jsem ten olej jedla na hranolkách.
-Kolik je 59 x 35?

382
00:30:46,880 --> 00:30:50,880
-2 065. Můj bože!
-Proč děti a ne dospělí?

383
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
Musí to být děti. Boží tvůrce
se dá rozluštit jen jejich fantazií.

384
00:30:54,040 --> 00:30:57,720
Nepoužívají jen jejich mozky,

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,560
ale i jejich duše.

386
00:31:01,080 --> 00:31:03,240
Nechť začne vyučování.

387
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
Přemýšlej, Doktore.

388
00:31:04,880 --> 00:31:08,400
Až vyluštíme Vzor,  realita bude
jen hmotou v našich rukou.

389
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
Budeme moci utvářet
vesmír a vylepšit ho.

390
00:31:10,560 --> 00:31:13,760
Ach ano. Bůh s tváří
pana Finche.

391
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Říkejte mi staromódní,
ale mám věci rád, jak jsou.

392
00:31:16,120 --> 00:31:20,280
Jednáš tak zásadně a při tom
chceš zachovat starý řád?

393
00:31:20,320 --> 00:31:23,400
Tolik změn k lepšímu
v dobrých rukou.

394
00:31:23,440 --> 00:31:24,960
-Třeba ve tvých? -Ne.

395
00:31:25,000 --> 00:31:27,120
Ve tvých.

396
00:31:27,120 --> 00:31:32,080
Vzor nám dá moc, ale ty
nám můžeš dát moudrost.

397
00:31:32,120 --> 00:31:33,920
Staň se Bohem,

398
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
po mém boku.

399
00:31:36,200 --> 00:31:40,280
Představ si tu moc, tolik civilizací,
které můžeš zachránit.

400
00:31:40,320 --> 00:31:43,280
Perganon, Ascinta,
své vlastní lidi, Doktore.

401
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
Hrdě povstanou.

402
00:31:45,480 --> 00:31:49,240
Znovuzrození Páni času.

403
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
-Neposlouchej ho!
-A ty s ním můžeš být navěky.

404
00:31:52,880 --> 00:31:55,280
Mladá, čerstvá.

405
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
Nikdy neuvadneš, nezestárneš,
nezemřeš.

406
00:31:57,840 --> 00:32:01,120
Jejich životy jsou tak pomíjivé.
Tolik loučení.

407
00:32:01,160 --> 00:32:04,200
Jak musíš být osamělý, Doktore.

408
00:32:04,240 --> 00:32:06,800
Přidej se k nám.

409
00:32:06,800 --> 00:32:09,640
-Mohl bych každého zachránit.
-Ano.

410
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
Zastavit válku.

411
00:32:13,440 --> 00:32:17,400
Ne. Vesmír musí jít dál.

412
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
Bolest a ztráta nás tvoří
stejně jako štěstí a láska.

413
00:32:21,760 --> 00:32:24,840
Ať už je to svět
nebo vztah.

414
00:32:24,880 --> 00:32:26,640
Vše má svůj čas.

415
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
A vše jednou skončí.

416
00:32:49,080 --> 00:32:51,320
Honem!

417
00:33:15,040 --> 00:33:16,520
Co se tu děje?

418
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
-To jsou moji učitelé?
-Ano, je mi líto.

419
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
-Potřebujeme Doktora živého.
-Na zbytku si pochutnejte.

420
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
Bratře!

421
00:34:02,520 --> 00:34:06,640
-K9! -Navrhuji zahájit
útěkový mód, paní.

422
00:34:06,680 --> 00:34:09,480
K9, zadrž je!

423
00:34:09,520 --> 00:34:13,880
Souhlas, pane.

424
00:34:13,920 --> 00:34:16,240
Maximální obrana!

425
00:34:23,760 --> 00:34:25,640
Baterie selhávají.

426
00:34:25,680 --> 00:34:29,400
Zapomeňte na
střílejícího psa!

427
00:34:29,440 --> 00:34:31,200
Baterie selhávají.

428
00:34:36,680 --> 00:34:39,840
Je to ten olej. Krillitáni jsou
alergičtí na svůj olej.

429
00:34:39,920 --> 00:34:43,520
Změnili svou tělesnou stavbu tolikrát,
že je pro něj jejich olej jedovatý.

430
00:34:43,560 --> 00:34:46,800
-Kolik ho bylo v kuchyni?
-Celé sudy.

431
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
Musíme se dostat
do kuchyně. Mickey!

432
00:34:53,440 --> 00:34:57,240
-Mám vám podržet bundy?
-Odpoj děti a vyveď je ven.

433
00:34:57,280 --> 00:34:59,720
Teď netopýři, netopýři...
Jak s nimi bojovat?

434
00:35:16,360 --> 00:35:17,920
Leťte za nimi!

435
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
Pane!

436
00:35:24,360 --> 00:35:26,800
Poběž chlapče, hodnej.

437
00:35:26,840 --> 00:35:29,640
Všichni poslouchejte,
musíme odsud vypadnout.

438
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
Mají zámek mrtvého bodu.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,920
To musel udělat Finch.
Nedokážu to otevřít.

440
00:35:46,960 --> 00:35:52,000
Sudy nevydrží zásah mého laseru,
ale moje baterie selhávají.

441
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
Všichni k zadním dveřím.
K9, zůstaň se mnou.

442
00:36:19,960 --> 00:36:22,160
Všichni ven, hned!

443
00:36:22,200 --> 00:36:25,720
Honem, hněte se! Rychle, rychle!

444
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Mohu vystřelit jen jednou, pane

445
00:36:45,720 --> 00:36:49,040
Pro maximální účinnost
musím být přímo za sudem.

446
00:36:49,080 --> 00:36:51,040
Budeš uvězněn uvnitř.

447
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
-To je správně.
-To tě nemůžu nechat udělat.

448
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
Není jiné východisko, pane.

449
00:37:02,320 --> 00:37:05,360
-Sbohem, starý brachu.
-Sbohem, pane.

450
00:37:06,840 --> 00:37:09,400
-Hodnej pejsek.
-Souhlas.

451
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Kde je K9?

452
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Musíme běžet.

453
00:37:23,920 --> 00:37:26,320
Kde je? Co jsi s ním udělal?

454
00:37:26,360 --> 00:37:28,040
Až ho nejdeme,

455
00:37:28,080 --> 00:37:30,760
Snězte to, ale chci jeho mozek.

456
00:37:39,920 --> 00:37:42,520
Malý pes s pevným stiskem.

457
00:37:44,040 --> 00:37:46,520
Teď toho moc nezmůžeš, že?

458
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
Jdeme lidi. Rychle, pryč.

459
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
To pálí!

460
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Zlý pes!

461
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
Souhlas.

462
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Jo!

463
00:38:17,120 --> 00:38:20,040
-Ty jsi s tím měl něco
společného? -Jo, to měl.

464
00:38:20,080 --> 00:38:22,640
Můj bože.

465
00:38:22,720 --> 00:38:26,200
Kenny vyhodil školu do povětří.
To byl Kenny.

466
00:38:26,240 --> 00:38:27,840
Ken-ny! Ken-ny! Ken-ny!

467
00:38:31,360 --> 00:38:33,200
-Omlouvám se.
-To je v pořádku.

468
00:38:33,240 --> 00:38:38,000
Byl to jen hloupý plechový pes.
Nic se neděje.

469
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
Šálek čaje?

470
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
-Předělal jsi to tu.
-Líbí se ti to?

471
00:39:16,200 --> 00:39:18,280
Ano, líbí.

472
00:39:18,320 --> 00:39:22,560
Víc se mi to ale líbilo předtím.

473
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
-Není to špatné.
-Já to miluju.

474
00:39:25,440 --> 00:39:28,520
Co ty, kolik je 47 x 369?

475
00:39:28,560 --> 00:39:31,160
Nemám zdání.
Je to pryč, olej je pryč.

476
00:39:31,200 --> 00:39:33,960
Stále jsi chytrá.
Úplně jako on.

477
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
To my obě.

478
00:39:36,400 --> 00:39:39,040
Doktore?

479
00:39:40,760 --> 00:39:43,160
Právě chceme vyrazit, ale...

480
00:39:43,200 --> 00:39:45,080
mohla bys jít s námi.

481
00:39:50,000 --> 00:39:52,040
Tohle už bych nemohla.

482
00:39:52,080 --> 00:39:55,720
Kromě toho mě čeká mnohem
větší dobrodružství.

483
00:39:55,760 --> 00:40:00,320
Na čase, abych přestala čekat
a našla svůj vlastní život.

484
00:40:00,360 --> 00:40:03,840
Můžu s vámi já?

485
00:40:03,880 --> 00:40:06,320
Ne s vámi, ale s vámi.

486
00:40:06,360 --> 00:40:10,640
Protože já nejsem plechovej pes,
chci vědět, co je tam venku.

487
00:40:10,680 --> 00:40:13,920
To je ono, Doktore.
Sarah Jane Smith a Mickey Smith.

488
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
Potřebujete na palubě 
nějakého Smithe.

489
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Tak dobře, aspoň se zasměju.

490
00:40:20,000 --> 00:40:22,320
-Rose, nevadí to?
-V pohodě, supr.

491
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
Proč ne.

492
00:40:26,880 --> 00:40:29,560
Tak já raději půjdu.

493
00:40:33,160 --> 00:40:35,760
Co mám dělat?

494
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
-Mám s ním zůstat?
-Ano.

495
00:40:38,400 --> 00:40:43,200
Některé věci stojí 
za to zlomené srdce.

496
00:40:50,480 --> 00:40:55,120
Pokud mě budeš potřebovat,
vyhledej mě.

497
00:41:05,720 --> 00:41:10,800
Je to hloupé, ale nikdy jsem ti
za náš čas nepoděkovala.

498
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
Jak jsem řekla, za nic 
bych to nevyměnila.

499
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Něco, co vyprávět vnoučatům.

500
00:41:14,000 --> 00:41:17,080
Asi to bude vnoučatům
někoho jiného.

501
00:41:17,120 --> 00:41:19,320
Dobře, ano.

502
00:41:19,360 --> 00:41:22,280
Promiň, neměl jsem ani 
čas se zeptat. Ty...

503
00:41:22,320 --> 00:41:24,560
Neobjevil se nikdo...

504
00:41:24,600 --> 00:41:28,560
-Víš co myslím?
-No byl tu jeden muž.

505
00:41:28,600 --> 00:41:34,760
Chvíli jsem s ním cestovala,
ale těžko se s ním vycházelo.

506
00:41:34,800 --> 00:41:37,920
-Sbohem, Doktore.
-Ale, to není sbohem...

507
00:41:37,960 --> 00:41:41,840
Prosím, řekni to. Tentokrát to řekni.

508
00:41:41,880 --> 00:41:44,080
Sbohem.

509
00:41:44,120 --> 00:41:45,840
Moje Sarah Jane.

510
00:42:17,520 --> 00:42:19,640
K9!

511
00:42:19,680 --> 00:42:22,040
Paní.

512
00:42:22,080 --> 00:42:24,120
-Ale ... ty jsi vybuchl!
-Pán mne postavil.

513
00:42:24,160 --> 00:42:28,680
Mé systémy jsou značně vylepšeny
omniflexovými hyperlinkami.

514
00:42:28,720 --> 00:42:31,640
-Nahradil tě novým modelem.
-Souhlas.

515
00:42:31,680 --> 00:42:33,280
Ano.

516
00:42:33,320 --> 00:42:35,400
To on dělává.

517
00:42:35,440 --> 00:42:37,240
Tak pojď. Domů.

518
00:42:37,280 --> 00:42:40,160
-Máme ještě hodně práce.
-Souhlas.

519
00:42:50,440 --> 00:42:54,160
Útočí na nás! Jsou to Příšery!
Nezastavíme je.

520
00:42:54,200 --> 00:42:56,600
Musíme zjistit, co hledají.

521
00:42:56,640 --> 00:42:58,440
Jsi uvnitř mé mysli.

522
00:42:58,480 --> 00:43:03,000
Vesmírná loď z 51.stol.
šmíruje ženu z 18.stol.?

523
00:43:03,040 --> 00:43:06,880
Našli správné časové okno,
je čas vyslat vojáky.

524
00:43:12,520 --> 00:43:14,320
Hodiny na krbu jsou rozbité.

525
00:43:14,360 --> 00:43:16,040
Nastal čas.

526
00:43:16,080 --> 00:43:17,960
Doktore! Doktore!

527
00:43:20,628 --> 00:43:38,628
Překlad a korektura: Indy
Korekce: meyla
http://indy.sg1.cz