1
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
Útočí na nás.

2
00:00:15,840 --> 00:00:17,440
Jsou to zrůdy.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,040
Nejspíš to ani nejsou lidé.

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,120
-Nezastavíme je.
-Hodiny jsou rozbité.

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,640
On přijde.

6
00:00:22,680 --> 00:00:26,120
Slyšela jsi, co jsem řekl?

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,640
Poslechněte.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Jeden muž přijde do Versailles.

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Dohlížel na mne po celý můj život,
ani dnes mne neopustí.

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
O čem to mluvíš?
Jaký muž?

11
00:00:35,360 --> 00:00:38,240
Jediný muž, kterého
jsem mimo vás milovala.

12
00:00:38,280 --> 00:00:41,760
Nedívejte se tak, nemáme čas.
Máte své povinnosti.

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,280
A já jsem vaše milenka.
Běžte za svou královnou.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,440
Jste tam? Slyšíte mne?

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,320
Potřebuji vás tu, slíbil jste to!

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
Ty hodiny na krbu se rozbily.

17
00:00:54,280 --> 00:00:55,800
Je čas!

18
00:00:55,840 --> 00:00:58,320
Doktore! Doktore!

19
00:01:03,360 --> 00:01:12,480
Překlad: Indy
Korekce: meyla

20
00:01:23,320 --> 00:01:26,960
Doctor Who

21
00:01:29,360 --> 00:01:34,240
Dívka v krbu

22
00:01:37,600 --> 00:01:42,320
O 3000 let později

23
00:01:48,400 --> 00:01:51,080
Je to vesmírná loď,
perfektní!

24
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
Na prvním výletě mám
hned vesmírnou loď.

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,880
Vypadá trochu opuštěně.

26
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
-Někdo na palubě?
-Kdepak, ani živáčka.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,600
Tedy, nic nebezpečného.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,680
Tedy, ne TAK nebezpečného.

29
00:02:00,720 --> 00:02:04,160
Víte co?
Rychle to tu prohlídneme,

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,480
kdyby tu náhodou něco bylo.

31
00:02:06,520 --> 00:02:09,480
Jaké je datum?
Jak daleko jsem doletěli?

32
00:02:09,520 --> 00:02:14,280
plus mínus 3000 let
v budoucnosti.

33
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
51. století.

34
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
Hvězdokupa Dagmar.
Mickey, jsi pořádný kus od domova.

35
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Dvě a půl galaxie.

36
00:02:21,840 --> 00:02:24,400
Mickey Smithi, tohle je vesmír.

37
00:02:24,440 --> 00:02:27,200
Líbí se ti tam něco?

38
00:02:27,240 --> 00:02:31,840
-Je to tak ... realistický.
-Ježiš, tady je bordel.

39
00:02:31,880 --> 00:02:35,400
Tady se snad
všechno opravovalo.

40
00:02:35,440 --> 00:02:38,480
Tohle je podivné, hele!

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,440
Warpové motory běží.

42
00:02:41,480 --> 00:02:47,440
Na plný výkon. Dost energie
i na díru do vesmíru.

43
00:02:47,480 --> 00:02:49,240
Při tom se ani nehneme.

44
00:02:49,280 --> 00:02:53,320
-Tak kam jde ta energie?
-Kam zmizela celá posádka?

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
Dobrá otázka,
žádné známky života.

46
00:02:55,160 --> 00:02:59,000
Jsme ve vesmíru, těžko
si odskočili na cigaretu.

47
00:02:59,040 --> 00:03:01,840
Ne, prohlédl jsem všechny
kuřárny na palubě.

48
00:03:01,880 --> 00:03:03,600
Cítíte to?

49
00:03:03,640 --> 00:03:06,640
-Jo, někdo tu vaří.
-Rozhodně pečínka.

50
00:03:13,040 --> 00:03:17,320
Tak tohle neuvidíte
na běžné vesmírné lodi.

51
00:03:17,360 --> 00:03:20,240
18. století. Francouzské.

52
00:03:20,280 --> 00:03:23,040
Pěkný krb.

53
00:03:23,080 --> 00:03:25,840
Není to hologram.

54
00:03:25,880 --> 00:03:30,040
Ani replika. Tohle je opravdový
krb z 18.stol. Oboustranný.

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
Na druhé straně
je nějaká místnost.

56
00:03:32,040 --> 00:03:35,800
To nejde, tam je
vnější trup lodi.

57
00:03:35,840 --> 00:03:39,200
-Ahoj, jak se jmenuješ?
-Reinette.

58
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
-Reinette? Hezké jméno.

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
Můžeš mi říct, kde jsi,
Reinette?

60
00:03:43,520 --> 00:03:48,520
-Doma v pokoji. -A kde to je.
Kde bydlíš, Reinette?

61
00:03:48,560 --> 00:03:51,720
-Přeci Paříž.
-Paříž, jistě.

62
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Monsieur, co děláte
v mém krbu?

63
00:03:54,920 --> 00:03:58,320
Jenom taková
požární kontrola.

64
00:03:58,360 --> 00:04:03,280
-Můžeš mi říct, který je rok?
-Jistě, že mohu. 1727.

65
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Jasně, krása, můj oblíbený.

66
00:04:05,600 --> 00:04:09,040
Srpen za moc nestojí,
zůstaň raděj doma.

67
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
OK, to bude zatím vše,
díky za pomoc.

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
Užij si zbytek ohýnku.
Dobrou noc.

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,600
Dobrou noc, Monsieur.

70
00:04:15,640 --> 00:04:17,920
Řekl jsi, že jsme v
51. století.

71
00:04:17,960 --> 00:04:22,120
Také jsem řekl, že loď vydává strašně
energie. Tady je ta díra do vesmíru.

72
00:04:22,160 --> 00:04:24,000
Musí to být prostorově-časová
hyperbrána.

73
00:04:24,040 --> 00:04:27,000
-Co to je?
-Netuším, právě jsem si to vymyslel.

74
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Nechtěl jsem říct "kouzelné dveře".

75
00:04:28,560 --> 00:04:33,240
A na druhé straně "kouzelných dveří"
je Francie roku 1727?

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
No, mluvila tedy francouzsky.

77
00:04:35,760 --> 00:04:39,280
-Francouzštinou toho období.
-Mluvila anglicky, slyšel jsem jí.

78
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
-To dělá TARDIS,
překládá za tebe.  -I fráninu?

79
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
Jasně.

80
00:04:43,080 --> 00:04:44,920
-Mám tě.
-Doktore!

81
00:05:10,520 --> 00:05:16,000
V pořádku, nekřič.
To jsem já, ten z krbu.

82
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
Před chvilkou jsme si povídali.
Byl jsem v tvém krbu.

83
00:05:20,600 --> 00:05:26,000
-Monsieur, to bylo před mnoha
týdny. -Opravdu?

84
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Musí tu být povolené spojení.

85
00:05:32,160 --> 00:05:36,160
-Někoho sem musíme poslat.
-Kdo jste a co tu děláte?

86
00:05:39,120 --> 00:05:40,640
Tak tohle je strašidelné.

87
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
Bojíte se rozbitých hodin?

88
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
Sice jen trošku, ale jsem.

89
00:05:44,600 --> 00:05:47,760
Víš, tyhle hodiny jsou rozbité,

90
00:05:47,800 --> 00:05:50,320
a jiné hodiny tu nejsou...

91
00:05:53,320 --> 00:05:56,320
Tak, co je tohle?

92
00:05:57,480 --> 00:06:00,000
Vidíš, to nejsou hodiny.

93
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
Poznáš to podle ozvuku.

94
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Moc velké.

95
00:06:05,360 --> 00:06:10,240
180 cm ... jak dospělý muž.

96
00:06:10,280 --> 00:06:14,400
-Co je to?
-Přemýšlejme tedy.

97
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
Když jsi věc, co tiká, a schováš
se u někoho, první, co uděláš,

98
00:06:16,960 --> 00:06:20,920
je, že rozbiješ další hodiny.
Nikdy nepozná, že jsi tam.

99
00:06:23,160 --> 00:06:26,400
Můžeš začít pochybovat,
že jsi zde sama.

100
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Zůstaň na posteli,
uprostřed.

101
00:06:31,200 --> 00:06:33,560
Nedávej ruce, nohy
přes okraj.

102
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
Reinette, neotáčej se.

103
00:07:03,000 --> 00:07:05,320
Ty zůstaň tam, kde jsi.

104
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Počkej, podívám se.

105
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
Ty jsi sondoval její mozek?

106
00:07:18,680 --> 00:07:21,600
Dvě galaxie a tisíce let
jen kvůli jejímu mozku?

107
00:07:21,640 --> 00:07:25,760
Co je takového v její mysli,
že vám to stálo za cestu.

108
00:07:25,800 --> 00:07:27,480
Já tomu nerozumím.

109
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Chce mne?

110
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
Vy chcete mne?

111
00:07:32,200 --> 00:07:33,720
Zatím ne, nejsi hotová.

112
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
Není hotová?

113
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
Co to znamená?

114
00:07:37,360 --> 00:07:41,080
Snad můžeš odpovědět i mě,
co to znamená?

115
00:07:44,560 --> 00:07:47,320
Monsieur, buďte opatrný!

116
00:07:47,360 --> 00:07:50,400
Je to jen noční můra,
Reinette, každý je mívá.

117
00:07:50,440 --> 00:07:54,840
I příšery pod postelí je
mají, že obludo?

118
00:07:54,880 --> 00:07:58,800
-O čem jsou ty sny?
-O mě!

119
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
Doktore!

120
00:08:14,120 --> 00:08:16,360
Skvělý, ledová puška.

121
00:08:16,400 --> 00:08:19,440
-Hasicí přístroj. -Odkud ta
věc přišla? -Odsud.

122
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
Proč je tak nastrojenej?

123
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
Zaskočil si do Francie.
Je to jakési základní maskování.

124
00:08:24,080 --> 00:08:27,560
Hezky ušité.
Škoda toho obličeje.

125
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Ty jsi překrásný!

126
00:08:32,120 --> 00:08:34,320
Ne, fakt. Jsi nádherný.

127
00:08:34,360 --> 00:08:37,080
Podívejte, moderní
hodinové strojky.

128
00:08:37,120 --> 00:08:39,160
Tohle miluji. Mám
husí kůži.

129
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Poslouchej, tohle myslím
upřímně od srdce,

130
00:08:41,800 --> 00:08:48,800
To by byl zločin, to bylo
vandalství, rozebrat tě.

131
00:08:48,840 --> 00:08:51,360
To mě ale nezastaví.

132
00:08:56,560 --> 00:09:00,840
-Teleport. Nemůže být daleko.
-Co to je? -Nechoďte za ním.

133
00:09:00,880 --> 00:09:03,800
-Kam zase jdeš?
-Za moment jsem tu.

134
00:09:09,040 --> 00:09:10,800
Řekl, že to nemáme hledat.

135
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
Jo, řekl.

136
00:09:16,840 --> 00:09:19,880
Tak už se chytáš.

137
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
Reinette?

138
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Jen kontroluji,
zda jsi v pořádku.

139
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
Ahoj.

140
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
Jen jsem hledal Reinette.

141
00:09:44,520 --> 00:09:48,080
Je to stále její pokoj, ne?

142
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
Byl jsem pryč, nevím
ale jak dlouho.

143
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Reinette? Odcházíme!

144
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
Běž do kočáru, matko,
přijdu za tebou.

145
00:09:59,600 --> 00:10:04,440
Myslím, že je normální mít
v dětství vymyšleného přítele.

146
00:10:04,480 --> 00:10:07,400
Gratuluji vaší vytrvalosti.

147
00:10:07,440 --> 00:10:11,680
Reinette. Tedy...

148
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
Páni, ty jsi vyrostla.

149
00:10:14,120 --> 00:10:17,360
A vy jste nezestárl
ani o den.

150
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
Což je od vás
velmi nezdvořilé.

151
00:10:20,040 --> 00:10:22,720
Dobře, omlouvám se.

152
00:10:25,080 --> 00:10:27,960
No rád jsem tě viděl,
tak zase půjdu.

153
00:10:28,000 --> 00:10:30,960
Nechceme, aby tě tvoje matka
našla s cizím člověkem.

154
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
Cizím?
Jak byste mohl být cizí.

155
00:10:33,960 --> 00:10:36,000
Znám vás od sedmi let.

156
00:10:36,040 --> 00:10:38,400
Ano, to nejspíš ano.

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
Šel jsem zkratkou.

158
00:10:44,440 --> 00:10:49,840
Tedy, zdáte se být skutečný, ale
to je absurdní. Rozum tvrdí opak.

159
00:10:49,880 --> 00:10:53,560
Nikdy nevěř rozumu.

160
00:10:53,600 --> 00:10:55,240
Mademoiselle?

161
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Vaše matka je
již netrpělivá.

162
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
Chvilku!

163
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
Tolik otázek.

164
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
Tak málo času.

165
00:11:13,360 --> 00:11:14,920
Mademoiselle Poisson!

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,720
Poisson!

167
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
Reinette Poisson! Ne!

168
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
Ne, ne, ne!

169
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Kdepak! Reinette Poisson!
Později Madame d'Etoiles? !

170
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
Potom milenka Ludvíka XV!
Nekorunovaná královna Francie!

171
00:11:39,320 --> 00:11:44,880
Herečka, umělkyně, hudebnice, tanečnice,
kurtizána, úžasná zahradnice.

172
00:11:46,520 --> 00:11:48,880
Kdo jste sakra vy?

173
00:11:48,920 --> 00:11:54,760
Jsem Doktor a právě jsem se
muchloval s Madame de Pompadour.

174
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
Rose?

175
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Mickey? Tohle je pokaždé.
Pokaždé.

176
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
Pravidlo 1: netoulat se!

177
00:12:04,480 --> 00:12:07,320
Stále jim to opakuji.
Může tu být cokoli.

178
00:12:26,920 --> 00:12:28,960
Koukáš na mě?

179
00:12:32,040 --> 00:12:33,880
Podívej na to!

180
00:12:36,240 --> 00:12:38,760
Je v tom oko!

181
00:12:38,800 --> 00:12:41,520
Skutečné oko.

182
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
Co to je?

183
00:12:58,880 --> 00:13:02,000
Co je tam uprostřed?
Zadrátované uvnitř.

184
00:13:02,040 --> 00:13:03,800
To je srdce.

185
00:13:03,840 --> 00:13:07,760
Mickey, to je lidské srdce.

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
Rose?

187
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
Můžeš mě přestat sledovat?

188
00:13:19,360 --> 00:13:21,120
Nejsem tvá máma!

189
00:13:25,440 --> 00:13:28,080
Odsud si přišel, že
ano, koníčku?

190
00:13:34,080 --> 00:13:36,480
Kateřino, jsi tak nestydatá.

191
00:13:38,920 --> 00:13:42,960
Když mluvíme o nestydatosti,
Madame de Chateauroux umírá.

192
00:13:43,000 --> 00:13:45,720
Ano, jsem z toho zničená.

193
00:13:45,760 --> 00:13:50,440
Ach ano, umírám
smutkem.

194
00:13:50,480 --> 00:13:55,360
Král bude potřebovat novou
milenku. Miluješ krále, že?

195
00:13:55,400 --> 00:13:58,880
Je to král a já ho miluji
celým svým srdcem.

196
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Těším se, až ho poznám.

197
00:14:03,720 --> 00:14:07,560
Děje se něco, drahá?

198
00:14:07,600 --> 00:14:09,160
Ne nic.

199
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Každá žena ve Francii
zná tvé cíle.

200
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Každá je má také.

201
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
Víš, že král se zúčastní
Tisového bálu?

202
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
Možná to nebylo
pravé srdce.

203
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Jistě, že bylo.

204
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
Tohle je pro tebe normální?

205
00:14:31,160 --> 00:14:33,800
-Obyčejný den?
-Život s Doktorem, Mickey.

206
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
Žádné obyčejné dny.

207
00:14:35,920 --> 00:14:39,400
Zase Francie.
Vidíme Francii.

208
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
Asi se díváme
skrz zrcadlo.

209
00:14:43,920 --> 00:14:46,360
Páni, koukni na toho chlapa.
Kdo si myslí, že je?

210
00:14:46,400 --> 00:14:47,960
Král Francie.

211
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
-A už je tady, cos dělal?
-Tohle i támhleto.

212
00:14:51,120 --> 00:14:55,640
Skamarádil se s francouzskou
aristokratkou a chytnul se s robotem.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,480
Jo a potkal jsem koně.

214
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
Co dělá kůň na vesmírné lodi?

215
00:15:00,840 --> 00:15:04,000
Mickey, co dělá předrevoluční
Francie na vesmírné lodi?

216
00:15:04,040 --> 00:15:07,520
Tyhle jsou všude po lodi.
Na každé palubě.

217
00:15:07,560 --> 00:15:10,120
Vstupní brány do historie.

218
00:15:10,160 --> 00:15:12,040
Ale ne celé historie.

219
00:15:12,080 --> 00:15:15,600
-Jen té její. Časové okno.

220
00:15:15,640 --> 00:15:18,440
Záměrně rozestavěné
podél života určité ženy.

221
00:15:18,480 --> 00:15:23,680
Vesmírná loď z 51. století
šmíruje ženu z 18. století.

222
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
-Proč?
-Kdo je to?

223
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Jean Antoinette Poisson!

224
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
Pro přátele Reinette. Jedna
z nejúžasnějších žen historie.

225
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
Takže chce být královnou?

226
00:15:32,480 --> 00:15:36,040
Ne, on už má královnu. Ona
chce být jeho milenkou.

227
00:15:36,080 --> 00:15:40,520
Aha, chápu. Camilla!

228
00:15:40,560 --> 00:15:42,280
Myslím, že dnes se potkali.

229
00:15:42,320 --> 00:15:46,240
Na Tisovém bále.

230
00:15:46,280 --> 00:15:50,080
Brzy bude oficiálně jeho
milenkou s pokojem na zámku.

231
00:15:50,120 --> 00:15:53,320
Bude mít vlastní titul:
Madame de Pompadour.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
Královna ji musela milovat.

233
00:15:59,200 --> 00:16:02,320
Ale ano. Vycházely spolu dobře.

234
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
-Králova žena a přítelkyně?
-Francie.

235
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
To je jak jiná planeta.

236
00:16:11,920 --> 00:16:15,240
Jak dlouho jste tam stála?
Ukažte se!

237
00:16:18,720 --> 00:16:24,280
-Ahoj Reinette, ten čas ale letí.
-Pán z krbu!

238
00:16:29,680 --> 00:16:32,400
-Co to dělá?
-Opět se zapíná.

239
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
-Rozpouští led.
-A co potom?

240
00:16:34,320 --> 00:16:36,160
Potom zabije každého
v této místnosti.

241
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Zostří smysly, co?

242
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Kdo jsi? Identifikuj se.

243
00:16:41,160 --> 00:16:42,840
Přikaž mu ať odpoví.

244
00:16:42,880 --> 00:16:44,600
Proč by měl poslouchat mne?

245
00:16:44,640 --> 00:16:47,160
Já nevím, ale poslouchal,
když jsi byla dítě.

246
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Tak uvidíme, zda to
stále funguje.

247
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
Odpověz mu.

248
00:16:51,640 --> 00:16:55,400
Odpověz všechny otázky,
které ti kdo položí.

249
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Jsem Opravářský robot 7.

250
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Co se tedy stalo s lodí?

251
00:17:02,680 --> 00:17:05,160
Byla velmi poškozena.

252
00:17:05,200 --> 00:17:07,880
Iontová bouře. 82 %
zničených systémů

253
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Ta loď se přes rok nepohnula.
Co vám tak trvalo?

254
00:17:10,360 --> 00:17:12,840
Neměli jsme součástky.

255
00:17:14,320 --> 00:17:17,280
Vždycky jde o to samé,
součástky.

256
00:17:17,320 --> 00:17:21,040
-Co se stalo s posádkou?
-Neměli jsme součástky.

257
00:17:21,080 --> 00:17:25,400
-Na lodi bylo přes 50 lidí. Kam šli?
-Neměli jsme součástky.

258
00:17:25,440 --> 00:17:27,920
50 lidí jen tak nezmizí.

259
00:17:28,680 --> 00:17:31,080
Ach tak...

260
00:17:31,120 --> 00:17:35,560
Neměli jste součástky,
tak jste použili posádku.

261
00:17:35,600 --> 00:17:38,480
Posádku?

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Našli jsme kameru s okem.

263
00:17:41,320 --> 00:17:47,160
A srdce připojené
ke stroji.

264
00:17:47,200 --> 00:17:54,000
Dělá co má. Opraví loď
čímkoli, co najde.

265
00:17:54,040 --> 00:17:56,600
Nikdo jim neřekl
že posádka je "fuj".

266
00:17:56,640 --> 00:17:59,160
Čím si říkal, že paluba voněla?

267
00:18:00,560 --> 00:18:04,880
-Jako, když někdo vaří.
-Maso plus žár.

268
00:18:04,920 --> 00:18:06,600
Grilování.

269
00:18:08,080 --> 00:18:09,760
Ale co děláte tady?

270
00:18:09,800 --> 00:18:12,480
Otevření časových oken
bere spoustu energie.

271
00:18:12,520 --> 00:18:15,240
Proč sem, mohli jste
jít třeba do opravny.

272
00:18:15,280 --> 00:18:17,760
Místo toho do Francie
18. století?

273
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
Potřebujeme ještě
jednu součástku.

274
00:18:24,440 --> 00:18:26,560
Proč jste si jí tedy nevzali?

275
00:18:26,600 --> 00:18:28,320
Není hotová.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
Co? To je váš plán?

277
00:18:31,600 --> 00:18:37,360
Otevírat okna a kontrolovat,
zda už je hotová?

278
00:18:37,400 --> 00:18:39,360
Proč ona?

279
00:18:39,400 --> 00:18:45,560
Z celé historie lidstva,
proč právě ji?

280
00:18:45,600 --> 00:18:47,480
Jsme stejní.

281
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
Nejsme stejní!
Nejsme ani trochu stejní!

282
00:18:50,320 --> 00:18:55,440
-Jsme stejní.
-Vypadni odsud! -Reinette, ne!

283
00:18:55,480 --> 00:18:57,560
Je zpátky na lodi!
Rose, vezmi Mickeyho a Arthura,

284
00:18:57,600 --> 00:19:02,960
zjisti, co dělají. -Arthur? -Pěkné jméno
pro koně. -Toho koně si nenecháš!

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
-Můžeš si nechat Mickeyho.
Tak už běž, běž!

286
00:19:08,840 --> 00:19:13,120
Musíš mi věřit. Můžu zjistit,
co hledají, jen jedním způsobem.

287
00:19:13,160 --> 00:19:15,240
Nebude to bolet.

288
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
Pane z krbu!

289
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
Vy jste v mé mysli.

290
00:19:21,840 --> 00:19:24,040
Má milá Reinette.

291
00:19:24,080 --> 00:19:26,360
Ty tu máš ale melu.

292
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
Tak, ten tvůj Doktor.

293
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
O čem to mluvíš?

294
00:19:30,200 --> 00:19:34,520
No, Madame de Pompadour,
Sarah Jane Smith. . . Kleopatra. . .

295
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
-Kleopatru zmínil jen jednou.
-No jo, ale říkal jí Kleo.

296
00:19:46,920 --> 00:19:51,160
Jste v mých vzpomínkách.
Procházíte se mezi nimi.

297
00:19:51,200 --> 00:19:55,160
Pokud nechceš, abych něco viděl,
představ si dveře a zavři je.

298
00:19:57,720 --> 00:20:01,560
Tak tady je pár dveří, které
bys měla zavřít.

299
00:20:01,600 --> 00:20:03,320
Tedy hned několik.

300
00:20:03,360 --> 00:20:08,720
Procházet se mezi vzpomínkami
jiné bytosti. Děláte to často?

301
00:20:08,760 --> 00:20:10,240
Není to mým zvykem.

302
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
-Jak můžete odolat?
-Jak jsi stará?

303
00:20:13,280 --> 00:20:17,720
Tak nevhodná otázka
tak brzy při rozhovoru.

304
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
-To zní slibně.
-Já se neptal.

305
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Oni se ptají. Je ti 23.

306
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Ale z nějakého důvodu
nejsi dost stará.

307
00:20:23,680 --> 00:20:28,400
Promiň, staré vzpomínky
se probouzí. Vedlejší účinek.

308
00:20:28,440 --> 00:20:30,520
Tak osamělé dětství!

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
To přejde. Zůstaň se mnou.

310
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Doktore! Takové osamění.

311
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Tak velmi, velmi sám.

312
00:20:38,000 --> 00:20:41,480
Co tím myslíš? Nikdy v životě
jsi nebyla sama.

313
00:20:41,520 --> 00:20:43,760
Jak víš, že se jmenuji Doktor?

314
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Tak osamělý malý chlapec.

315
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Osamělý kdysi
a nyní ještě víc.

316
00:20:50,000 --> 00:20:53,240
-Jak to můžete snést?
-Jak jsi to udělala?

317
00:20:53,280 --> 00:20:57,120
Otevřenými dveřmi můžete
projít v obou směrech.

318
00:20:59,360 --> 00:21:01,120
Doktore!

319
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
Můj osamělý Doktore.

320
00:21:06,600 --> 00:21:08,920
-Zatančete si se mnou.
-To nemůžu.

321
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
Zatančete si se mnou!

322
00:21:10,480 --> 00:21:12,760
Tuto noc budeš tančit
s králem!

323
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
Tak bude nejdřív trochu žárlit.

324
00:21:15,000 --> 00:21:18,760
-Já netančím.
-Doktore.

325
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
Čí Doktore?

326
00:21:23,080 --> 00:21:26,320
Je to víc než tajemství, že?

327
00:21:26,360 --> 00:21:29,520
Co jsi viděla?

328
00:21:29,560 --> 00:21:32,040
Že jednou přijde čas, Pane času,

329
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
Kdy se každý muž musí
naučit tančit.

330
00:21:47,920 --> 00:21:51,080
Co to je? Co se děje?
Doktore!

331
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
Rose!

332
00:21:54,080 --> 00:21:56,440
Oni nás rozkrájí, jako posádku!

333
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
Rozřežou nás a nastrkají
všude po lodi!

334
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Kde je Doktor?
Kde je tvůj Doktor teď?

335
00:22:02,400 --> 00:22:07,720
-Už je pryč celé hodiny.
-Jsi kompatibilní.

336
00:22:09,800 --> 00:22:16,200
To si můžeš myslet,
opravdu můžeš, ale

337
00:22:16,240 --> 00:22:20,000
nepřišli jsme sem sami.
Věř mi, že byste si nechtěli

338
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
zahrávat s naším šéfem.

339
00:22:28,120 --> 00:22:31,080
Slyšel jsi o Dalekách?
Vzpomínáš si na ně?

340
00:22:31,120 --> 00:22:32,760
Měli takové jméno
pro našeho přítele.

341
00:22:32,800 --> 00:22:35,440
Celé mýty o něm.

342
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
Říkali mu...

343
00:22:37,920 --> 00:22:41,200
# Mohl jsem tančit celou noc
Mohl jsem tančit celou noc! #

344
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
Říkali mu...

345
00:22:43,200 --> 00:22:47,440
# A stále prosil o víc!

346
00:22:47,480 --> 00:22:49,760
# Mohl jsem roztáhnout křídla

347
00:22:49,800 --> 00:22:53,080
# A udělat tisíc. . .
Potkali jste někdy Frantíky?

348
00:22:53,120 --> 00:22:55,680
Můj bože, ti vědí, jak si zařádit.

349
00:22:55,720 --> 00:22:58,800
A hele kdo se objevil.
"Přicházející bouře"

350
00:22:58,840 --> 00:23:02,400
-Teď zníš, jak tvá matka.
-Cos' dělal? Kdes' byl?

351
00:23:02,440 --> 00:23:08,360
No, mimo jiné jsem asi
vymyslel banánový koktejl.

352
00:23:08,400 --> 00:23:11,480
Věděla jsi, že ještě nikdy
neviděli banán?

353
00:23:11,520 --> 00:23:15,680
Vždycky ber na párty banán.
Banány jsou dobré.

354
00:23:15,720 --> 00:23:18,480
Perfektní!

355
00:23:18,520 --> 00:23:20,320
To jsi ty!

356
00:23:20,360 --> 00:23:22,640
Ty jsi můj oblíbenec, fakt.

357
00:23:22,680 --> 00:23:24,760
Ty jsi nejlepší! Víš proč?

358
00:23:24,800 --> 00:23:27,560
Protože jsi hustej!

359
00:23:27,600 --> 00:23:33,720
Jsi pan hustej, husťák,
z Husťákova, Husťánie.

360
00:23:33,760 --> 00:23:35,480
A tvůj táta taky!

361
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
Víš proč sondovali

362
00:23:37,440 --> 00:23:41,360
mozek Reinette?
Kolik má najeto!

363
00:23:41,400 --> 00:23:43,240
Chtěli vědět, jak je stará.

364
00:23:43,280 --> 00:23:47,640
Víš proč? Protože
téhle lodi je 37 let.

365
00:23:47,680 --> 00:23:54,160
Až bude Reinette 37, bude hotová
a její mozek bude kompatibilní.

366
00:23:54,200 --> 00:23:59,640
A to vám chybí, hm?
Velící jednotka počítače.

367
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Vaše loď potřebuje mozek.

368
00:24:01,800 --> 00:24:07,920
A Bůh ví, proč to musí být jedině
mozek Madame de Pompadour.

369
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
Tento mozek je kompatibilní.

370
00:24:10,040 --> 00:24:11,880
Kompatibilní?

371
00:24:11,920 --> 00:24:16,800
Pokud tomu věříš, tak i tomu,
že tohle je sklenka vína.

372
00:24:24,480 --> 00:24:26,400
Anti olej první jakosti.

373
00:24:26,440 --> 00:24:28,200
Co se hýbe, přestane.

374
00:24:32,760 --> 00:24:35,040
Tak vy dva,
konec povalování.

375
00:24:35,080 --> 00:24:37,320
Vypneme i zbytek lodi.

376
00:24:37,360 --> 00:24:39,960
-Jsme v bezpečí?
-Jo.

377
00:24:40,000 --> 00:24:41,720
V bezpečí. Tak se mi to líbí.

378
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
Fajn, všechna časová okna
se ovládají odsud.

379
00:24:43,360 --> 00:24:46,920
Musím je všechny zavřít.
Kde jsou moje špunty Zeus?

380
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
Před chvílí jsem je měl,
používal jsem je jako kastaněty.

381
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Proč prostě neotevřou okno
tam, kde jí je 37?

382
00:24:51,840 --> 00:24:55,360
S těmito poškozenými systémy
jsou rádi, že trefili alespoň století.

383
00:24:55,400 --> 00:24:58,080
Tak okna se nezavírají.

384
00:24:58,120 --> 00:25:00,320
Proč se nezavírají?

385
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Co se děje?
-Netuším.

386
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
-Příchozí zpráva.
-Od koho?

387
00:25:04,520 --> 00:25:08,880
Hlášení z terénu. Jeden z nich
musí být ještě u Reinette.

388
00:25:08,920 --> 00:25:12,360
Proto nemůžu ta okna zavřít,
obejdou mě.

389
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
Tak to bylo docela chytré.

390
00:25:21,920 --> 00:25:26,240
Dobře, tak více věcí
tu není správně.

391
00:25:26,280 --> 00:25:30,160
Zpráva od jedno kamarádíčka?
Něco zajímavého?

392
00:25:30,200 --> 00:25:33,040
Je hotová. Začínáme.

393
00:25:36,440 --> 00:25:38,560
Co se děje?

394
00:25:38,600 --> 00:25:41,840
Jeden z nich musel najít správné
časové okno. Je čas vyslat vojáky.

395
00:25:41,880 --> 00:25:45,080
Tentokrát si přinesou
její hlavu.

396
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
Madame de Pompadour. . .
Prosím nekřičte.

397
00:25:58,920 --> 00:26:03,640
Nemáme moc času.
Za 5 let pro vás přijdou.

398
00:26:03,680 --> 00:26:08,400
-Za 5 let?
-Někdy po vašich 37. narozeninách.

399
00:26:08,440 --> 00:26:13,640
Nemůžu vám dát přesné datum,
je to trochu nahodilé.

400
00:26:13,680 --> 00:26:15,920
Ale oni přijdou.

401
00:26:15,960 --> 00:26:19,800
Svým způsobem, pro nás,
se to už děje.

402
00:26:19,840 --> 00:26:23,920
Omlouvám se, je to těžké
vysvětlit, Doktor to umí lépe.

403
00:26:23,960 --> 00:26:27,360
Buďte tedy přesná,
já budu naslouchat.

404
00:26:27,400 --> 00:26:29,120
-Není čas.
-Mám 5 let!

405
00:26:29,160 --> 00:26:31,280
Vy možná. Já nemám
ani 5 minut.

406
00:26:31,320 --> 00:26:33,600
Tedy buďte také stručná.

407
00:26:35,880 --> 00:26:41,520
Takže ... je tu plavidlo.

408
00:26:41,560 --> 00:26:44,120
Něco jako nebeská loď.

409
00:26:44,160 --> 00:26:48,880
A je plná ... Vás.

410
00:26:48,920 --> 00:26:55,080
Různé kusy vašeho života, otevřené
jako místnosti. Je to složité.

411
00:26:55,120 --> 00:26:58,880
Ve vašem světě je loď,

412
00:26:58,920 --> 00:27:03,960
Kde jsou dny mého života
jako kapitoly knihy a můžete

413
00:27:04,000 --> 00:27:06,840
v nich přecházet aniž byste stárli,

414
00:27:06,880 --> 00:27:11,440
zatímco já, unavená cestovatelka,
musím vždy tou pomalou cestou.

415
00:27:11,480 --> 00:27:14,280
Měl o vás pravdu.

416
00:27:14,320 --> 00:27:16,560
Takže za 5 let se ta
stvoření vrátí.

417
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
-Co mohu dělat?
-Doktor říká nechat je mluvit.

418
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
Jsou naprogramovaní,
aby vám odpovídali.

419
00:27:21,920 --> 00:27:26,200
-Nemůžete je zastavit, ale můžete
je zdržet. -A pak?

420
00:27:26,240 --> 00:27:28,800
A pak přijde Doktor.

421
00:27:28,840 --> 00:27:31,320
-Takže on přijde?
-Slibuje vám to.

422
00:27:31,360 --> 00:27:34,960
Ale nemůže mi to
slíbit osobně?

423
00:27:35,000 --> 00:27:39,240
Bude tam, až ho budete potřebovat.

424
00:27:39,280 --> 00:27:41,520
-Tak to bude.
-Tak to vždy bylo.

425
00:27:41,560 --> 00:27:44,600
Monstra a Doktor.

426
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
Zdá se, že jedno nemůže
být bez druhého.

427
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
To mi povídejte.

428
00:27:49,560 --> 00:27:54,440
Popravdě jste neměla
potkat ani jedno.

429
00:27:54,480 --> 00:27:57,800
Ta stvoření narušují
dějiny.

430
00:27:57,840 --> 00:28:01,160
-Nic z toho se vám nemělo stát.
-Nemělo stát?

431
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
Co to má znamenat?

432
00:28:02,840 --> 00:28:07,600
Stalo se tak, dítě, a nešlo
s tím nic dělat.

433
00:28:07,640 --> 00:28:11,280
Aby mohl být anděl,
musí být i ďábel.

434
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
Rose? Rose?

435
00:28:17,840 --> 00:28:19,720
Rose?

436
00:28:19,760 --> 00:28:21,640
To časové okno, kde je jí 37.

437
00:28:21,680 --> 00:28:23,480
Našli jsme ho,
přímo před nosem.

438
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
Ne, tam nemůžete!

439
00:28:29,000 --> 00:28:30,440
Doktor se bude zlobit!

440
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
Takže to je jeho svět.

441
00:28:39,400 --> 00:28:44,360
-Co to bylo?
-Časové okno.

442
00:28:44,400 --> 00:28:47,240
-Doktor opravil audio spojení.
-Ty výkřiky!

443
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
Je to má budoucnost?

444
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
Ano, je mi líto.

445
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
Takže já musím pomalou cestou.

446
00:28:53,880 --> 00:28:56,240
'Jste tam? Slyšíte mne?

447
00:28:56,280 --> 00:29:00,440
'Potřebuji vás, slíbil jste to!
Hodiny na krbu jsou rozbité! Je čas!'

448
00:29:00,480 --> 00:29:03,680
-To je můj hlas.
-Rose, musíme jít.

449
00:29:03,720 --> 00:29:06,720
-Máme problém!
-Dej mi chvilku.

450
00:29:13,160 --> 00:29:17,000
-Jste v pořádku?
-Velmi se bojím.

451
00:29:17,040 --> 00:29:19,800
Ale obě to víme, že Rose?

452
00:29:19,840 --> 00:29:22,360
Doktor za ty příšery stojí.

453
00:29:29,440 --> 00:29:32,440
'Doktore! Doktore!'

454
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Doktore!

455
00:29:49,960 --> 00:29:53,240
Musíme jít! Nikdo nám
nepřijde pomoci!

456
00:30:00,240 --> 00:30:04,760
Jsi hotová. Půjdeš s námi.

457
00:30:12,800 --> 00:30:16,960
-Našel jsi to! -Zjistili, že přijdu
a zablokovali vstup.

458
00:30:17,000 --> 00:30:19,800
-Kam to jdeme?
-Teleport má omezený dosah.

459
00:30:19,840 --> 00:30:22,520
Musíme být v blízkosti
časového portálu.

460
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
Vaše slova nic neznamenají.

461
00:30:24,280 --> 00:30:25,800
Jste nic.

462
00:30:27,800 --> 00:30:31,080
Jak se tam dostali?
Teleportovali se.

463
00:30:31,120 --> 00:30:33,560
Dokud budou sál a loď
propojeni, teleport vše zařídí.

464
00:30:33,600 --> 00:30:37,880
-Vezmeme TARDIS! -Nemůžeme, jsme
součástí událostí. -Tak se tam probouráme.

465
00:30:37,920 --> 00:30:40,040
Hyperplex tady, skleněná tabule na
druhé straně. To chce náklaďák.

466
00:30:40,080 --> 00:30:43,760
-Nemáme náklaďák! -Já vím!
-Musíme něco zkusit!

467
00:30:43,800 --> 00:30:46,760
Ne, jak rozbiješ sklo, zničíš
časové okno. Bez cesty zpět.

468
00:30:46,800 --> 00:30:51,920
Všichni se uklidněte!
Prosím!

469
00:30:51,960 --> 00:30:56,280
Takový zmatek, takový ruch!

470
00:30:56,320 --> 00:30:59,880
Připomínám, že toto je Versailles.

471
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
Toto je královský dvůr.
My jsme Francouzi.

472
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
Rozhodla jsem se.

473
00:31:10,560 --> 00:31:13,240
Má odpověď je "ne".

474
00:31:13,280 --> 00:31:15,600
Dnes s vámi nepůjdu.

475
00:31:15,640 --> 00:31:20,800
Byla jsem ve vašem světě
a netoužím tam opět vkročit.

476
00:31:20,840 --> 00:31:23,200
Nepotřebujeme tvé nohy.

477
00:31:32,960 --> 00:31:35,840
Myslíte, že se vás bojím,

478
00:31:35,880 --> 00:31:38,240
ale já se vás nebojím ani teď.

479
00:31:38,280 --> 00:31:42,360
Jste pouze noční můrou
z mého dětství.

480
00:31:42,400 --> 00:31:44,640
Stvůry pod mou postelí.

481
00:31:44,680 --> 00:31:49,680
Věřte, že pokud se vrátí moje
noční můra, vrátí se i ta vaše.

482
00:32:23,560 --> 00:32:25,240
Madame de Pompadour.

483
00:32:25,280 --> 00:32:27,120
Vypadáte mladší každým dnem.

484
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
Co se to sakra děje?

485
00:32:30,880 --> 00:32:34,800
Toto je můj milenec, král Francie.

486
00:32:34,840 --> 00:32:37,480
Aha, já jsem Pán času.

487
00:32:39,240 --> 00:32:40,760
Přišel jsem, abych opravil hodiny.

488
00:32:43,560 --> 00:32:46,760
Zapomeň na to, je konec.

489
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
Pro tebe i pro mě.

490
00:32:50,840 --> 00:32:54,760
Tak nebude jen 7 let smůly.

491
00:32:54,440 --> 00:32:57,440
Spíš 3 tisíce.

492
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
Co se stalo?

493
00:33:03,360 --> 00:33:05,680
Kam se podělo to časové okno?

494
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Jak se dostane zpátky?

495
00:33:22,880 --> 00:33:25,960
Spojení s lodí se přerušilo.

496
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Není cesty zpět.

497
00:33:27,920 --> 00:33:31,880
Nemáš součástky.

498
00:33:31,920 --> 00:33:35,360
Kolik ti zbývá tiků v tvém
strojkovém srdci?

499
00:33:35,400 --> 00:33:40,040
Den? Hodina? Je konec.

500
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
Přijmi to.

501
00:33:42,760 --> 00:33:45,560
Já tě znovu nenatáhnu.

502
00:33:45,600 --> 00:33:47,080
Jsi v pořádku?

503
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
Co se jim stalo?

504
00:34:06,640 --> 00:34:09,520
Zastavili se.

505
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
Nemají důvod být.

506
00:34:22,120 --> 00:34:25,200
Nemůžeme použít TARDIS bez něj.

507
00:34:25,240 --> 00:34:27,120
Jak se dostane zpátky?

508
00:34:43,120 --> 00:34:46,160
Znáte všechna jejich jména, že?

509
00:34:46,200 --> 00:34:49,080
Viděla jsem to ve vaší mysli.

510
00:34:49,120 --> 00:34:50,840
Jméno každé hvězdy.

511
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Na co jméno? Jména jsou jen
tituly, které nic neznamenají.

512
00:34:54,360 --> 00:34:56,840
Jako "Doktor"?

513
00:34:56,880 --> 00:35:00,760
Jako "Madame de Pompadour".

514
00:35:01,520 --> 00:35:04,640
Často jsem si přála vidět
ty hvězdy zblízka.

515
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
Stejně jako vy.

516
00:35:07,440 --> 00:35:09,200
Čas od času.

517
00:35:09,240 --> 00:35:12,200
Zachránil jste mne a tím jste se uvěznil.

518
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
Věděl jste, že se to stane?

519
00:35:14,840 --> 00:35:18,200
-Věděl.
-A stejně jste přišel.

520
00:35:18,240 --> 00:35:20,800
Přišel, že jo?

521
00:35:20,840 --> 00:35:24,000
Schválně, jestli to udělám znovu.

522
00:35:24,040 --> 00:35:27,000
Mezi vaším a mým světem
byla spousta dveří.

523
00:35:27,040 --> 00:35:28,640
Nemůžete použít jedny z nich?

524
00:35:28,680 --> 00:35:32,800
Když se rozbilo zrcadlo, ten
náraz zrušil spojení s lodí.

525
00:35:32,840 --> 00:35:37,280
Bude tu ještě pár zničených
zrcadel a gobelínů.

526
00:35:37,320 --> 00:35:39,600
Všude, kde byla časová okna.

527
00:35:39,640 --> 00:35:42,280
Já zaplatím za všechny škody.

528
00:35:44,640 --> 00:35:48,640
Vždyť budu potřebovat peníze.
Nikdy mě nijak nezajímaly.

529
00:35:48,680 --> 00:35:51,600
Kde jen seženu peníze?

530
00:35:51,640 --> 00:35:54,120
Tak jste tu.

531
00:35:54,160 --> 00:35:56,680
Můj osamělý anděl.

532
00:35:56,720 --> 00:35:58,920
Uvízl na pomalé cestě
společně se mnou.

533
00:35:58,960 --> 00:36:02,440
Jo. Pomalá cesta.

534
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Tak na pomalou cestu.

535
00:36:09,360 --> 00:36:14,280
Škoda. Asi bych si ji užila.

536
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
No, já nikam nejdu.

537
00:36:17,280 --> 00:36:18,800
Skutečně?

538
00:36:20,440 --> 00:36:24,160
Vezměte mne za ruku.

539
00:36:43,000 --> 00:36:46,360
Není to kopie, ale originál.

540
00:36:46,400 --> 00:36:49,880
Převezla jsem ho sem celý.

541
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
Krb.

542
00:36:56,120 --> 00:37:02,320
Krb z tvé ložnice.
Kdy jsi to udělala?

543
00:37:02,360 --> 00:37:04,520
Před mnoha lety.

544
00:37:04,560 --> 00:37:09,080
V naději, že kdysi otevřené
dveře se opět otevřou.

545
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
Jeden neví, kdy bude
potřebovat Doktora.

546
00:37:15,960 --> 00:37:18,800
Vypadá nepoškozený.
Myslíte, že bude fungovat?

547
00:37:18,840 --> 00:37:21,320
Přerušila jsi spojení s lodí,
když jsi ho přemístila.

548
00:37:21,360 --> 00:37:24,760
Takže byl vypnutý. To ho zachránilo.

549
00:37:28,400 --> 00:37:31,480
Spojení bylo fyzické,

550
00:37:31,520 --> 00:37:34,480
Takže je fyzicky stále zde.

551
00:37:34,520 --> 00:37:37,360
Což může znamenat, že
pokud budu mít štěstí,

552
00:37:37,400 --> 00:37:41,560
velké, velké, velké, velké štěstí...

553
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
-Aha! -Co?
-Volný spoj!

554
00:37:46,000 --> 00:37:48,360
To chtělo odborníka.
Přej mi štěstí.

555
00:37:51,200 --> 00:37:53,080
Ne.

556
00:37:57,280 --> 00:38:02,840
Madame de Pompadour?
Stále chceš vidět ty hvězdy?

557
00:38:02,880 --> 00:38:05,520
Víc než cokoli.
Dej mi 2 minuty. Sbal si věci.

558
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Půjdeme někam?

559
00:38:07,240 --> 00:38:10,000
Běž k oknu a vyber si hvězdu.
Jakoukoli.

560
00:38:22,600 --> 00:38:25,080
-Jak dlouho jste čekali?
-5 a půl hodiny.

561
00:38:25,120 --> 00:38:26,760
Vždycky čekejte
5 a půl hodiny.

562
00:38:26,800 --> 00:38:29,840
-Kde jsi byl? -Později,
běžte do TARDIS.

563
00:38:32,240 --> 00:38:35,320
Reinette, si tu? Reinette?

564
00:38:47,320 --> 00:38:50,120
Reinette?

565
00:38:50,160 --> 00:38:52,920
Ahoj.

566
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Právě jste ji minul.

567
00:38:55,200 --> 00:38:57,440
V šest bude v Paříži.

568
00:39:01,560 --> 00:39:04,280
Dobrý Bože.

569
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Měla pravdu.

570
00:39:07,360 --> 00:39:09,920
Řekla, že nikdy nevypadáte
ani o den starší.

571
00:39:09,960 --> 00:39:13,720
Viděl jsem vás před tolika lety,
ale ani vráska ve vaší tváře.

572
00:39:25,600 --> 00:39:28,720
Mnohokrát o vás mluvila.

573
00:39:28,760 --> 00:39:31,720
Přála si, abyste ji
ještě navštívil.

574
00:39:31,760 --> 00:39:34,920
Víte, jaké jsou ženy.

575
00:39:46,200 --> 00:39:48,600
Tady je.

576
00:39:48,640 --> 00:39:51,280
Naposledy opouští Versailles.

577
00:39:52,880 --> 00:39:56,120
Zemřela jen ve 43 letech.

578
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
Příliš mladá.

579
00:39:59,360 --> 00:40:01,000
Příliš mladá.

580
00:40:02,520 --> 00:40:05,640
Vzala si ji nemoc.

581
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Vždy pracovala moc tvrdě.

582
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
Co napsala?

583
00:40:25,960 --> 00:40:28,840
Samozřejmě.

584
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
Dobře.

585
00:40:48,920 --> 00:40:50,840
Proč ona?

586
00:40:52,720 --> 00:40:56,080
Proč si mysleli, že opraví loď
hlavou Madame de Pompadour?

587
00:40:56,120 --> 00:40:58,040
To se asi nikdy nedovíme.

588
00:40:58,080 --> 00:41:02,640
Poškození paměťových
obvodů lodi ji zmátlo.

589
00:41:02,680 --> 00:41:07,200
TARDIS může uzavřít časová
okna, když jsou roboti pryč.

590
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
To zabrání dalším potížím.

591
00:41:12,680 --> 00:41:14,480
Jsi v pohodě?

592
00:41:16,040 --> 00:41:17,520
Jsem vždycky v pohodě.

593
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
Pojď Rose, je čas ukázat
mi zbytek lodi.

594
00:41:46,480 --> 00:41:48,320
"Můj drahý Doktore,

595
00:41:49,840 --> 00:41:55,160
"Cesta se nikdy nezdála tak pomalá,
cítím se jako na konci.

596
00:41:55,200 --> 00:42:01,840
"Rozum mi říká, že se již
nepotkáme, ale nevěřím mu.

597
00:42:01,880 --> 00:42:06,640
"Viděla jsem tvůj svět
a vím, že vše je možné.

598
00:42:06,680 --> 00:42:09,360
"Spěchej, má lásko.

599
00:42:09,400 --> 00:42:13,320
"Mé dny se zkracují,
jsem tak slabá.

600
00:42:13,360 --> 00:42:17,520
"Šťastnou cestu,
můj osamělý anděli."

601
00:43:21,560 --> 00:43:24,560
Tak to je Londýn, alternativní,

602
00:43:24,600 --> 00:43:27,040
kde vše je stejné, ale
přesto trochu jiné.

603
00:43:28,960 --> 00:43:31,560
Spousty lidí mizí.

604
00:43:31,600 --> 00:43:33,400
Už se to děje celé měsíce!

605
00:43:33,440 --> 00:43:37,360
-Co to všichni dělají?
-To je těmi sluchátky.

606
00:43:37,400 --> 00:43:42,480
Prototyp prošel všemi testy.
Funguje to!

607
00:43:42,520 --> 00:43:45,600
-Už jsem je viděl.
-Co jsou zač?

608
00:43:46,520 --> 00:43:51,360
Kůže z kovu a tělo,
které nezestárne!

609
00:43:53,820 --> 00:44:03,820
Překlad a korektura: Indy
Korekce: meyla
http//indy.sg1.cz