1
00:00:02,200 --> 00:00:06,360
-Co se stalo? -Časový vír zmizel.
-Někde být musíme.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,920
Je to paralelní Země se
vzducholoděmi, mám pravdu?

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
Svět, kde je můj táta stále naživu.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,080
Rose, to není tvůj táta.
Ona není tvoje máma.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,200
Co to je?
Mickey, máme energii!

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,680
Jste skvělý obchodník,
Johne. Nejste však Bůh.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
Co já dělám tam?

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,160
Nevypadá jen jako já.
On je stejný.

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,880
-Co jsou zač?
-Kyberlidé.

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
Není třeba nás poškodit.

11
00:00:40,840 --> 00:00:44,960
Jsme kvalitní. Hlásíme se
dobrovolně na vylepšení.

12
00:00:45,000 --> 00:00:49,200
-Vezměte nás na výrobu. -Jste
zběhové. -Vzdáváme se.

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,760
-Jste nekompatibilní.
-Ale my se vzdáváme!

14
00:00:52,800 --> 00:00:57,440
-Budete vymazáni.
-Slyšíš, vzdáváme se!

15
00:00:57,480 --> 00:01:01,760
Jste podřadní. Lidstvo
se přemění na Kyberlidi.

16
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
Vy podlehnete
úplnému vymazání.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,240
Vymazat!

18
00:01:13,120 --> 00:01:22,960
Překlad: Indy
Korekce: meyla

19
00:01:34,040 --> 00:01:37,320
Doctor Who

20
00:01:38,120 --> 00:01:43,560
Věk oceli

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
Co bylo zase tohle?

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,040
Co takhle raději běžet?

23
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
Všichni dovnitř!

24
00:02:03,680 --> 00:02:05,800
Musím zpátky!
Je tam moje žena.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,880
Všichni v domě
jsou mrtví.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,480
Ať nezemřela zbytečně,
pojďte s námi.

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,280
Pojďte. Rychle!

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
Rose. Ona není
tvoje máma.

29
00:02:16,040 --> 00:02:17,520
-Já vím.
-Honem.

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,760
Vykecali jste se? Takhle pomalej
útěk jsem ještě neviděla.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
Co to bylo za věc?

32
00:02:41,960 --> 00:02:44,240
Trocha techniky
z mého domova.

33
00:02:44,280 --> 00:02:48,920
-Vybilo se to?
-Nabije se za pár hodin.

34
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
Takže zas nemáme zbraň.

35
00:02:50,680 --> 00:02:54,960
Nefungovaly na roboty, ale
na něj budou stačit.

36
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Nechte ho být.
Co vám udělal?

37
00:02:57,000 --> 00:03:00,800
Jen nastražil past, která vyhladila
vládu a postavila do čela Lumica.

38
00:03:00,840 --> 00:03:03,640
Pokud je to tak, proč sem
tam nechal svou ženu?

39
00:03:03,680 --> 00:03:06,800
Možná vám to nevyšlo. Stále nás
to ale opravňuje vás popravit.

40
00:03:06,840 --> 00:03:10,880
Tak si uděláte i ze mě nepřítele.
To byste opravdu nechtěli.

41
00:03:10,920 --> 00:03:16,760
Máme důkazy, že Pete Tyler
pracoval pro Lumica od 20.5.

42
00:03:19,640 --> 00:03:20,600
Je to pravda?

43
00:03:22,360 --> 00:03:23,920
Řekněte jim to paní M.

44
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
Máme špeha, který
nám dodává informace.

45
00:03:26,920 --> 00:03:30,640
Soukromé složky Lumica,
jeho jihoamerické operace.

46
00:03:30,680 --> 00:03:32,880
Tajně nám vysílá dvakrát týdně.

47
00:03:32,920 --> 00:03:35,680
-Vysílání od Gemini?
-Jak to víte?

48
00:03:35,720 --> 00:03:38,400
-To já jsem Gemini!
-Lžete.

49
00:03:38,440 --> 00:03:42,080
Kódovaná vlnová délka 657
s binární devítkou.

50
00:03:42,120 --> 00:03:45,920
Pracoval jsem pro Lumica
jen abych získal informace.

51
00:03:45,960 --> 00:03:48,800
Myslel jsem, že to
šlo Tajné službě.

52
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
Místo toho mám A-Team
včetně dodávky.

53
00:03:51,280 --> 00:03:55,680
Kdepak, Kazatelé vědí, co dělají.
Ricky říkal, že je nejhledanější.

54
00:03:55,720 --> 00:03:57,600
No to není úplně...

55
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
Úplně co?

56
00:03:59,160 --> 00:04:02,520
Jsem nejhledanější
za špatné parkování.

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Supr.

58
00:04:05,440 --> 00:04:07,880
Bojuji se systémem,
parkuj, kde chceš!

59
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
Dobře, dělám to samé.

60
00:04:09,760 --> 00:04:12,440
Já jsem Doktor, pokud
to někoho zajímá.

61
00:04:12,480 --> 00:04:15,800
-Já jsem Rose. Ahoj.
-Skvělé, jméno mého psa.

62
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
Nevadí, mám na své
straně lidi od občerstvení.

63
00:04:19,640 --> 00:04:21,440
Věděla jsem, že nejsi zrádce.

64
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
Jak to?

65
00:04:24,720 --> 00:04:26,920
Prostě věděla.

66
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
Vzali mi ženu.

67
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
Může být ještě naživu.

68
00:04:31,560 --> 00:04:33,200
To je ještě horší.

69
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
Přesně to dělá Lumic.

70
00:04:34,920 --> 00:04:37,320
Bere živé lidi

71
00:04:37,360 --> 00:04:40,000
a mění je na ty stroje.

72
00:04:40,040 --> 00:04:46,080
Kyberlidé, říkají si Kyberlidé.
Sundejte si ta sluchátka.

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,240
Nikdy nevíte, zda
Lumic neposlouchá.

74
00:04:49,280 --> 00:04:53,800
Teď to ale přehnal.
Zavraždil prezidenta.

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Musíme do města,
informovat úřady.

76
00:04:56,080 --> 00:04:58,880
Slibuji vám, že to
dnes v noci skončí.

77
00:04:59,960 --> 00:05:06,560
-Mé nesmrtelné děti, jaký je
to pocit? -Nic necítíme.

78
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Ve vaší mysli.
Co si myslíte?

79
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
Myslíme si to stejné.

80
00:05:11,200 --> 00:05:15,440
-Jsme jednotní.
-O čem přemýšlíte?

81
00:05:15,480 --> 00:05:19,840
Myslíme na lidi. Na jejich
rozdílnost a bolest.

82
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
Trpí ve své kůži.

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
Musí být vylepšeni.

84
00:05:23,920 --> 00:05:27,800
Výborně, tak začněte.

85
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
Počítači, identifikace
John Lumic

86
00:05:30,360 --> 00:05:32,520
'Hlasový otisk souhlasí.'

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,800
Aktivuj primární
funkci sluchátek.

88
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
'Uveďte pole spuštění.'

89
00:05:37,640 --> 00:05:43,040
Londýn. Právě jsem
vyhlásil nezávislost.

90
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
Začni vysílat.

91
00:06:05,840 --> 00:06:07,880
Přijdou ke mně.

92
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Moje nové děti.

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Nesmrtelné děti.

94
00:06:11,800 --> 00:06:13,880
Celý Londýn byl uzavřen.

95
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
Máme tu zprávy o armádě.

96
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
Armádě kovových lidí. Všichni občané
by si měli sundat sluchátka.

97
00:06:18,880 --> 00:06:23,040
Opakuji, sundejte si sluchátka.
Londýn vyhlásil stanné právo.

98
00:06:23,080 --> 00:06:27,960
Pokud toto slyšíte. Nevycházejte
z domu. Opakuji, nevycházejte.

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,800
Ne, to tedy ne.

100
00:06:33,840 --> 00:06:37,240
-Co to sakra?
-Co se děje?

101
00:06:37,280 --> 00:06:41,000
-Lumic ovládá sluchátka.
-Nemůžeme...

102
00:06:41,040 --> 00:06:43,320
-jim je prostě sundat?
-Ne!

103
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
pominou se jim smysly.

104
00:06:45,200 --> 00:06:49,240
Lidská rasa je tak chytrá
a stejně se nechá ovlivnit.

105
00:06:49,280 --> 00:06:51,920
Dejte někomu možnost
ovládat a podvolíte se.

106
00:06:51,960 --> 00:06:54,480
Někdy myslím, že máte
tak lehký život rádi.

107
00:06:54,520 --> 00:06:56,760
Hej, pojďte se mrknout.

108
00:07:02,120 --> 00:07:04,440
Kam to všichni jdou?

109
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Nevím. Lumic někde
musí mít základnu.

110
00:07:07,120 --> 00:07:11,320
Battersea. Tam stavěl
své prototypy.

111
00:07:11,360 --> 00:07:14,360
-Proč to dělá?
-Umírá.

112
00:07:14,400 --> 00:07:18,200
Začalo to jako způsob
prodloužení života.

113
00:07:18,240 --> 00:07:21,600
-Za každou cenu.
-Já jsem ale Kyberlidi viděla.

114
00:07:21,640 --> 00:07:24,800
Ta hlava s madly ve
Van Stattenově muzeu.

115
00:07:24,840 --> 00:07:30,480
I v našem vesmíru jsou Kyberlidé. Začali
na jiném světě a rozlezli se po galaxii.

116
00:07:30,520 --> 00:07:33,520
Tady ale začali na Zemi.

117
00:07:33,560 --> 00:07:34,800
O čem to mluvíte?

118
00:07:34,840 --> 00:07:37,680
To je fuk, musíme
pryč z města.

119
00:07:37,720 --> 00:07:40,600
Rozdělme se. Paní Moore,
běžte s nimi.

120
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Jaku, odveď jejich pozornost,
sejdeme se na Bridge Street.

121
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
Já jdu s ním.

122
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Honem! Jdeme.

123
00:07:53,320 --> 00:07:54,880
Tudy!

124
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
-Kam teď?
-Nevím, kde jsme.

125
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
Viděli nás? Určitě maj satelity.
Ve tmě nás viděli.

126
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
Vědí, kde jsme!

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Já to nechápu, co si zač?

128
00:08:17,840 --> 00:08:19,600
Jsi úplně stejnej.

129
00:08:19,640 --> 00:08:22,320
-Ty jsi odvážnější.
-Tak desetkrát.

130
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Máš fajn kamarády.

131
00:08:24,760 --> 00:08:27,920
To jsou Doktor a Rose.
Přifařil jsem se k nim.

132
00:08:27,960 --> 00:08:29,840
Tak to nebudeš tak špatnej.

133
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
-Myslíš?
-Asi jo.

134
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
Kyberlidé!

135
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
Rozdělme se!

136
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Běžte!

137
00:09:23,560 --> 00:09:28,960
'Komora 12 uzavřena pro sterilizaci.

138
00:09:29,000 --> 00:09:33,520
'Odmítnuté jednotky
budou spáleny.'

139
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Honem!

140
00:09:53,320 --> 00:09:55,200
Rychle!

141
00:09:55,240 --> 00:09:56,760
Honem!

142
00:10:15,840 --> 00:10:18,360
Tento není naprogramovaný.

143
00:10:18,400 --> 00:10:21,560
Myslel jsem, že jste
loajální, pan Crane.

144
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Já jsem, pane.

145
00:10:23,080 --> 00:10:25,240
Mé sluchátko muselo selhat.

146
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
Za to se omlouvám.

147
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
Pokud mohu?

148
00:10:32,360 --> 00:10:34,400
Žádám o vylepšení, pane.

149
00:10:34,440 --> 00:10:38,200
Viděl jsem budoucnost, je
to značka Cybus Industries.

150
00:10:38,240 --> 00:10:41,320
-Zapište mě!
-Dobrovolník?

151
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
Znáte mě už dlouho, pane.

152
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Tvoříme tým.

153
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
Stál jsem při vás celou dobu.

154
00:10:47,280 --> 00:10:48,960
Věřte mi, pane.

155
00:10:49,000 --> 00:10:53,120
Když vás znám,
vím přesně, co dělat.

156
00:10:57,440 --> 00:10:59,240
Ne! Ne! Pomoc!

157
00:11:02,440 --> 00:11:03,360
Umři!

158
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
-Pomoz mi!
-Trpíš!

159
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
Odstraníme navždy bolest.

160
00:11:10,200 --> 00:11:13,640
Ne. Ještě ne. Nejsem připravený.

161
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
Dáme ti nesmrtelnost.

162
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Řekl jsem vylepšit

163
00:11:19,200 --> 00:11:20,920
až dodýchám!

164
00:11:20,960 --> 00:11:24,440
Tak tedy nedýchej.

165
00:11:26,160 --> 00:11:30,080
Ne, ne! Nařizuji vám! Ne!

166
00:11:33,280 --> 00:11:37,240
Běžel jsem podél řeky. Celé
město tam pochoduje.

167
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Stovky Kyberlidí jsou u Temže.

168
00:11:40,400 --> 00:11:41,920
Tady je!

169
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
Kterej ty jsi?

170
00:11:45,920 --> 00:11:49,040
-Je mi líto. Kyberlidi
Nemohl jsem. -Seš Ricky?

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,280
Seš Ricky?

172
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
Mickey, jsi to ty, že?

173
00:11:53,040 --> 00:11:54,840
Jo.

174
00:11:59,720 --> 00:12:01,480
Zkoušel to, utíkal.

175
00:12:01,520 --> 00:12:03,760
-Bylo jich moc.
-Buď zticha.

176
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
-Nemohl jsem nic dělat.
-Řekl jsem ticho.

177
00:12:07,240 --> 00:12:09,360
Ani o něm nemluv.

178
00:12:09,400 --> 00:12:11,680
Nejseš nic.

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Nic.

180
00:12:16,160 --> 00:12:19,400
Můžeme pro něj truchlit
až bude Londýn v bezpečí.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,520
Teď musíme pokračovat.

182
00:12:43,400 --> 00:12:48,640
Celý Londýn je uzavřen a
všichni obyvatelé tam uvnitř.

183
00:12:48,680 --> 00:12:51,080
Čekají na vylepšení.

184
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
Musíme se tam dostat
a vypnout to.

185
00:12:53,280 --> 00:12:54,920
A jak to uděláme?

186
00:12:54,960 --> 00:12:56,760
Na něco přijdu.

187
00:12:56,800 --> 00:13:00,120
-Ty to děláš při cestě?
-Jo.

188
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
Ale jde mi to skvěle.

189
00:13:03,720 --> 00:13:07,200
To je schéma staré továrny.

190
00:13:08,640 --> 00:13:11,560
Chladicí tunely jsou
přímo pod továrnou.

191
00:13:11,600 --> 00:13:16,080
-Dá se jimi projít.
-Dostaneme se tak do velína.

192
00:13:16,120 --> 00:13:18,880
Existuje ještě jedna cesta.
Předními vraty.

193
00:13:18,920 --> 00:13:21,880
I Jackie se tam
tak musela dostat.

194
00:13:21,920 --> 00:13:24,160
Nemůžeme tam jen
tak přimašírovat.

195
00:13:24,200 --> 00:13:27,720
S tímhle můžeme.

196
00:13:27,760 --> 00:13:29,960
Falešná sluchátka.

197
00:13:30,000 --> 00:13:34,760
Bez signálu, ale Kyberlidé
si vás v davu nevšimnou.

198
00:13:34,800 --> 00:13:36,360
To udělám já.

199
00:13:36,400 --> 00:13:39,880
Musíš být bez emocí.
Projev city a vyzradíš se.

200
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
-Kolik jich máte?
-Jen dva páry.

201
00:13:42,200 --> 00:13:43,960
OK.

202
00:13:44,000 --> 00:13:48,480
Pokud tak najdeme
Jackie, jdu s tebou.

203
00:13:48,520 --> 00:13:53,160
-Proč ti na ní záleží?
-Nemáme čas, jdu s ním.

204
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Asi tě nezastavím, co?

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Ne.

206
00:13:57,000 --> 00:14:00,240
Napadneme sluchátka
ve stejnou chvíli.

207
00:14:00,280 --> 00:14:06,560
Vrátíme lidem rozum a nepůjdou
jak ovce na porážku. Jaku?

208
00:14:09,600 --> 00:14:13,480
Lumic vysílá ten signál
někde odtamtud.

209
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
Támhle to je.
Na vzducholodi, vidíš?

210
00:14:18,360 --> 00:14:22,360
Pořádnej vysílač. Ještě, že
se Lumic rád vytahuje.

211
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
Vyřadíš ho, viď?

212
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Jako by se stalo.

213
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
Paní Moore, doprovodila byste
mě do chladicích tunelů?

214
00:14:30,840 --> 00:14:34,040
-Jak bych mohla odmítnout.
-Zaútočíme ze tří stran.

215
00:14:34,080 --> 00:14:39,800
-Z vrchu, uprostřed a zespodu.
Uvnitř vyřadíme stroje. -A co já?

216
00:14:39,840 --> 00:14:43,600
Mickey, můžeš...

217
00:14:43,640 --> 00:14:46,560
Zůstat stranou
jako kovovej čokl?

218
00:14:46,600 --> 00:14:48,160
Ne, to už je za mnou.

219
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
-Jdu s Jakem.
-Nepotřebuju pomoc, pitomče.

220
00:14:50,680 --> 00:14:53,360
Nejsem pitomec, jasný?

221
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
Nabízím svou pomoc.

222
00:14:56,920 --> 00:14:58,720
Jak chceš.

223
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
Mickey!

224
00:15:03,120 --> 00:15:04,400
Hodně štěstí.

225
00:15:04,440 --> 00:15:06,280
Jo, tobě taky.

226
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
-Rose, uvidíme se.
-Jasně. Určitě.

227
00:15:09,400 --> 00:15:11,760
Když to přežijeme,
setkáme se v TARDIS.

228
00:15:16,000 --> 00:15:17,920
Tak dohodnuto.

229
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Hodně štěstí.

230
00:15:40,560 --> 00:15:43,320
Mrzne tu.

231
00:15:43,360 --> 00:15:46,040
Vypínač světel tu asi není?

232
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Nic nevidím,
ale mám tohle.

233
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Něco pro každou
příležitost.

234
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
Nasaďte si to.

235
00:15:54,560 --> 00:15:57,920
Párek v rohlíku tam asi
nemáte, že? Umírám hlady.

236
00:15:57,960 --> 00:16:01,800
Ze všeho na světě chcete teď
mechanicky zpracované jídlo?

237
00:16:01,840 --> 00:16:06,000
Kyberčlověk mezi
jídly, ale je to dobrý.

238
00:16:06,040 --> 00:16:08,120
Pořádná baterka.

239
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Kouknem, kde jsme.

240
00:16:14,040 --> 00:16:18,240
Hotoví a uskladnění.
Jdeme.

241
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Půjdeme pomalu.

242
00:16:33,720 --> 00:16:36,400
Nezakopněte o něco.

243
00:17:13,080 --> 00:17:16,440
Nasaď si je a
neprojevuj emoce.

244
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
Ani jedinou, jasný?

245
00:17:18,520 --> 00:17:21,120
Neboj se, zvládneme to.

246
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Můžeme tam zemřít.
Proč to děláš?

247
00:17:24,000 --> 00:17:26,680
Prostě to dělám
pro mámu s tátou.

248
00:17:27,480 --> 00:17:29,720
Dobře, tak jdeme.

249
00:17:31,160 --> 00:17:35,160
'Komora 8 otevřena
pro lidská vylepšení.'

250
00:17:35,200 --> 00:17:41,080
'Komora 9 otevřena
pro lidská vylepšení.'

251
00:17:41,120 --> 00:17:46,400
'Komora 10 otevřena
pro lidská vylepšení.

252
00:17:50,480 --> 00:17:56,160
'Komora 11 otevřena
pro lidská vylepšení.'

253
00:18:28,400 --> 00:18:31,240
Dvě stráže, to dáme.

254
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
-Nezabíjej je.
-Od kdy velíš?

255
00:18:33,360 --> 00:18:37,120
Když je zabiješ, jakej bude rozdíl
mezi námi a Kyberlidmi?

256
00:18:38,760 --> 00:18:41,120
Tak použijeme tohleto.

257
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Sůl do koupele?

258
00:18:44,240 --> 00:18:47,800
Trochu silnější,
trik paní Moore.

259
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
To je vyřadí.

260
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
Tři, dva, jedna.

261
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
Na palubě bude víc stráží.

262
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
Tak jdeme na ně.

263
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
Jak jste se k tomu dostala?

264
00:19:17,560 --> 00:19:20,000
Kopat za Kazatele.

265
00:19:20,040 --> 00:19:23,240
Bývala jsem obyčejná.

266
00:19:23,280 --> 00:19:26,920
Pracovala jsem v Cybusu
od devíti do pěti.

267
00:19:26,960 --> 00:19:31,160
Jednou jsem ale našla
něco, co jsem neměla.

268
00:19:31,200 --> 00:19:33,640
Jeden dokument na serveru.

269
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
Jenom jsem si ho přečetla.

270
00:19:36,120 --> 00:19:41,000
A pak mi muži se
zbraněmi klepali na dveře.

271
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
Život na útěku.

272
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
Pak jsem objevila Kazatele.

273
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
Potřebovali technika, tak...

274
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
jsem si sedla a
všechno se naučila.

275
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
A co dělá "pan" Moore?

276
00:19:53,200 --> 00:19:55,160
Nejmenuje se Moore.

277
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
To jméno mám z knihy,

278
00:19:58,480 --> 00:20:00,880
paní Moore.

279
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
Je to bezpečnější
než pravé jméno.

280
00:20:04,640 --> 00:20:09,080
Myslí si, že jsem mrtvá.
Jen tak je v bezpečí.

281
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
On a děti.

282
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
A co vy,

283
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
máte rodinu?

284
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
K čemu rodinu?

285
00:20:18,280 --> 00:20:20,880
Mám na starost celý svět.

286
00:20:20,920 --> 00:20:24,920
No tak, jaké je
vaše pravé jméno?

287
00:20:24,960 --> 00:20:27,800
Angela Price.

288
00:20:27,840 --> 00:20:29,400
Nikomu ani muk.

289
00:20:29,440 --> 00:20:31,400
Nebojte.

290
00:20:42,520 --> 00:20:45,280
Pohyb v Chladničce 6.

291
00:20:46,080 --> 00:20:48,280
Probuďte armádu.

292
00:20:50,480 --> 00:20:53,840
Doktore? Jeden se pohnul.

293
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
To je jen baterka.

294
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Nezastavujte, jdeme.

295
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
Probouzí se! Běžte!

296
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
Nahoru! Rychle, už jdou!

297
00:21:15,200 --> 00:21:18,640
Otevřete to! Otevřete to!

298
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
Nahoru, rychle!

299
00:21:21,280 --> 00:21:23,640
-Rychle!
-Angelo, honem!

300
00:21:31,520 --> 00:21:34,040
Dobrá práce, paní Moore.

301
00:21:36,520 --> 00:21:41,680
'Jednotky vylepšeny. Nyní 6 500.

302
00:21:41,720 --> 00:21:46,520
'Opakuji, 6 500 a přibývají.'

303
00:21:52,680 --> 00:21:54,240
Počkejte.

304
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
Jsi v pohodě?

305
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
Ne.

306
00:21:59,640 --> 00:22:03,080
'Komora 6 otevřena
pro lidská vylepšení.'

307
00:22:06,160 --> 00:22:09,440
'Odmítnuté jednotky budou spáleny.'

308
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
Vidělas Jackie?

309
00:22:49,680 --> 00:22:52,440
Jsi Peter Tyler.

310
00:22:52,480 --> 00:22:55,040
Potvrď! Jsi Peter Tyler.

311
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
Potvrzuji.

312
00:22:56,880 --> 00:23:01,840
Poznávám tě. Mé jméno
bývalo Jacqueline Tylerová.

313
00:23:01,880 --> 00:23:06,080
-Ne! Co?
-Nejsou programováni. Spoutat.

314
00:23:06,080 --> 00:23:09,440
Lžeš, ty nejsi moje Jackie!

315
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
Ne, jsem Kyberforma.

316
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
Kdysi jsem byla
Jacqueline Tylerová.

317
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
To nemůžeš být ty.

318
00:23:16,160 --> 00:23:19,600
-Ona ne!
-Ona je mozek uvnitř tohoto těla.

319
00:23:19,640 --> 00:23:21,800
Jackie, přišel jsem
tě zachránit!

320
00:23:21,840 --> 00:23:26,480
Tento muž pracoval v Cybus
Industries na našem stvoření.

321
00:23:26,520 --> 00:23:28,440
Bude odměněn, povinně.

322
00:23:28,480 --> 00:23:31,720
Vezměte je na Kybervelení.

323
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Oni jí zabili.

324
00:23:36,160 --> 00:23:38,240
-Vzali jí a zabili.
-Možná je ještě šance.

325
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
-Možná to jde zvrátit.
-Nemůžeme nic dělat.

326
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Když si nás pamatuje.

327
00:23:46,000 --> 00:23:48,840
-Kde je?
-Kterej to byl? Kterej to je?

328
00:23:51,120 --> 00:23:53,360
Všichni vypadají stejně.

329
00:23:57,080 --> 00:23:59,640
Skvěle, nikdo není doma.

330
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
-Najdi ovládání.
-Jak má vypadat?

331
00:24:01,600 --> 00:24:05,440
Nebude to tam velkými
písmeny napsáno, hledej.

332
00:24:12,400 --> 00:24:14,760
Jej, Kyberčlověk!

333
00:24:32,040 --> 00:24:35,000
Je mrtvej.

334
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
Nemyslím, že byl kdy naživu.

335
00:24:41,400 --> 00:24:46,200
Je prázdnej, bez mozku,
jen vystavenej oblek.

336
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
Vysílač!

337
00:24:58,560 --> 00:25:00,800
Nejste vylepšeni.

338
00:25:00,840 --> 00:25:03,640
Vylepšuj si tohle.

339
00:25:10,960 --> 00:25:14,680
-Co to bylo za věc?
-Elektromagnetická bomba.

340
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
Vyřadí počítače, tak
proč ne Kyberčlověka.

341
00:25:18,680 --> 00:25:21,200
To jste měla pravdu.
Tak se na něj podíváme.

342
00:25:21,240 --> 00:25:25,160
Poznej nepřítele.
Mají tu i logo.

343
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
Lumic z nich
udělal značku.

344
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
Srdce z oceli.

345
00:25:35,200 --> 00:25:37,360
Ale hele...

346
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
To je tkáň?

347
00:25:41,920 --> 00:25:43,720
Centrální nervový systém.

348
00:25:43,760 --> 00:25:47,240
Uměle vytvořen a propleten
oblekem jako živým tělem.

349
00:25:47,280 --> 00:25:50,720
Tedy, je to živá věc.

350
00:25:50,760 --> 00:25:52,320
Hele!

351
00:25:53,360 --> 00:25:55,600
Emoční inhibitor.

352
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Brání jim cokoli cítit.

353
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Proč?

354
00:25:59,480 --> 00:26:00,960
Mají přeci lidský mozek.

355
00:26:01,000 --> 00:26:02,680
Představte si jejich reakci,

356
00:26:02,720 --> 00:26:06,720
kdyby se uviděli
uvnitř této věci.

357
00:26:06,760 --> 00:26:09,440
Zbláznili by se.

358
00:26:09,480 --> 00:26:12,520
Tak odstřihli jedinou věc,
která je dělala lidmi.

359
00:26:12,560 --> 00:26:14,840
Protože museli.

360
00:26:14,880 --> 00:26:17,920
Proč ... je mi ... zima?

361
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
Bože, on je naživu!

362
00:26:20,200 --> 00:26:22,160
-On cítí!
-Rozbili jsme inhibitor.

363
00:26:22,200 --> 00:26:24,720
Omlouvám se. Moc
se omlouvám.

364
00:26:24,760 --> 00:26:26,960
Proč taková zima?

365
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
Pamatuješ si své jméno?

366
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
Sally. Sally Phelanová.

367
00:26:32,280 --> 00:26:33,680
Jsi žena.

368
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
Kde je Gareth?

369
00:26:36,040 --> 00:26:37,640
Kdo je Gareth?

370
00:26:37,680 --> 00:26:40,040
Nesmí mě tak vidět.

371
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
Přináší to smůlu.

372
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Ty se vdáváš?

373
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
Je mi zima.

374
00:26:47,960 --> 00:26:51,200
Je mi taková zima.

375
00:26:51,200 --> 00:26:54,960
Je to v pořádku.
Pěkně spi, Sally.

376
00:26:55,000 --> 00:26:57,760
Pěkně spi.

377
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
Sally Phelanová nezemřela
zbytečně.

378
00:27:04,280 --> 00:27:06,880
Protože to je odpověď!

379
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
Emoční inhibitor!

380
00:27:08,720 --> 00:27:12,120
Když najdeme vypínací kód a
vyšleme ho systémem

381
00:27:12,160 --> 00:27:15,200
do hlav všech Kyberlidí,
uvědomí si, co jsou zač.

382
00:27:15,240 --> 00:27:17,600
Co se stane pak?

383
00:27:17,640 --> 00:27:19,120
Myslím si, že je to zabije.

384
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
Můžeme to udělat?

385
00:27:22,640 --> 00:27:26,080
Musíme. Dřív než zabijí
všechny ostatní.

386
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
Nemáme na výběr, Doktore.

387
00:27:29,120 --> 00:27:31,440
Musíme to udělat.

388
00:27:38,560 --> 00:27:41,200
Ne! Nemusel jsi ji zabíjet.

389
00:27:41,240 --> 00:27:44,320
Senzory zachytili
dvojitý cévní systém.

390
00:27:44,360 --> 00:27:46,640
Jsi neznámé vylepšení.

391
00:27:46,680 --> 00:27:49,960
Vezmeme tě k analýze.

392
00:27:58,000 --> 00:28:01,840
Ovládání vysílače je zavřený tady,
budeme potřebovat žíravinu.

393
00:28:01,880 --> 00:28:04,720
-Tu jsem zrovna nechal doma.
-Tak co uděláme?

394
00:28:04,760 --> 00:28:05,960
Nabouráme vzducholoď.

395
00:28:06,000 --> 00:28:09,360
-I s náma? -Nastavíme
autopilota a utečeme.

396
00:28:09,400 --> 00:28:11,040
Tak se podíváme.

397
00:28:16,320 --> 00:28:18,920
Uzamčené. Musíme to obejít.

398
00:28:18,960 --> 00:28:21,800
Pusť mě k tomu,
umím to s počítači.

399
00:28:41,960 --> 00:28:45,840
Chytili mě, ale nevadí, Rose
a Pete mě jistě zachrání.

400
00:28:45,880 --> 00:28:48,000
No tak nic. Jste
v pohodě?

401
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
Jo.

402
00:28:49,880 --> 00:28:51,520
Ale dostali Jackie.

403
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
Přišli jsme pozdě.
Lumic ji zabil.

404
00:28:53,840 --> 00:28:55,400
Tak kde ho máte?

405
00:28:55,440 --> 00:28:57,440
Slavného pana Lumica?

406
00:28:57,480 --> 00:29:00,280
Ani se nesetkáme
s velkým vůdcem?

407
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
Byl vylepšen.

408
00:29:02,960 --> 00:29:06,120
-Takže je jako vy?
-Je nadřazený.

409
00:29:06,160 --> 00:29:10,560
Jednotka Lumic byla
určena Kyberdozorcem.

410
00:29:19,160 --> 00:29:21,440
Toto je věk oceli

411
00:29:21,480 --> 00:29:24,000
a já jsem jeho tvůrcem.

412
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
Jsem skoro tam.

413
00:29:31,280 --> 00:29:33,320
Slušná práce.

414
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
Hejbe se!

415
00:29:41,680 --> 00:29:43,200
Řekls, že je mrtvej.

416
00:29:43,240 --> 00:29:45,120
Oblek neoblek, furt
je to robot. Počkat!

417
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
Hej, Kyberchlape, tady!

418
00:29:49,280 --> 00:29:52,120
Tak bezmozku,
pojď sem a dej si!

419
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
Ach ne!

420
00:30:08,480 --> 00:30:10,000
Vysílač je vypnutej.

421
00:30:20,960 --> 00:30:23,760
Přátelé zapracovali.
Dobrý kluci!

422
00:30:23,800 --> 00:30:27,360
Pane Lumic, tady hlasují
pro svobodnou vůli.

423
00:30:27,400 --> 00:30:32,000
Mám továrny na
sedmi kontinentech.

424
00:30:32,040 --> 00:30:38,440
Pokud sluchátka selhala,
podrobíme si lidstvo silou.

425
00:30:38,480 --> 00:30:41,640
Londýn padl.

426
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Padne i svět.

427
00:30:44,040 --> 00:30:48,880
Připojil jsem se k velínu.
Jsou naživu! Doktor i Rose!

428
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
Co je zač tenhle?

429
00:30:50,560 --> 00:30:53,200
Pšš! Má ta věc zvuk?

430
00:30:53,240 --> 00:30:56,880
'Dám světu mír.'

431
00:30:56,920 --> 00:30:58,640
'Nekonečný mír.'

432
00:30:58,680 --> 00:31:02,480
'Jednotu a uniformitu.'

433
00:31:02,520 --> 00:31:04,320
A co fantazii?

434
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
Fantazie tě sem přivedla,
teď ji zabíjíš.

435
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
Jak se jmenuješ?

436
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
-Jsem Doktor.
-Zbytečný titul.

437
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Doktoři už nemusí existovat.

438
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Kyberlidé neonemocní.

439
00:31:16,840 --> 00:31:20,200
A to je právě ono.

440
00:31:20,240 --> 00:31:22,080
Lumicu, jsi přeci chytrej chlap.

441
00:31:22,120 --> 00:31:26,000
Nebýt tu já, nazvu tě géniem.
Všechno, co jsi vynalezl,

442
00:31:26,040 --> 00:31:28,400
bylo pro boj se svou nemocí.

443
00:31:28,440 --> 00:31:30,120
To je tak lidské.

444
00:31:30,160 --> 00:31:35,960
Ale až se zbavíš nemoci a
smrtelnosti, oč budeš usilovat?

445
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
Kyberlidé nepokročí.

446
00:31:38,000 --> 00:31:39,520
Prostě se zastavíte.

447
00:31:39,560 --> 00:31:41,680
Zůstanete takoví navždy.

448
00:31:41,720 --> 00:31:45,680
Kovová Země s kovovými
chlápky a myšlenkami.

449
00:31:45,720 --> 00:31:49,840
Bez toho, co jí dělalo
tak živou. Bez lidí!

450
00:31:49,880 --> 00:31:53,640
Bez obyčejných,
hloupých, chytrých lidí!

451
00:31:53,640 --> 00:31:56,520
Jsi hrdý na své emoce?

452
00:31:56,560 --> 00:31:57,680
To ano!

453
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Tedy řekni mi, Doktore,

454
00:31:59,640 --> 00:32:01,280
poznal jsi zármutek?

455
00:32:01,320 --> 00:32:03,600
Zuřivost? A bolest?

456
00:32:03,640 --> 00:32:05,680
Ano. Ano, poznal.

457
00:32:05,720 --> 00:32:07,440
Bolelo to?

458
00:32:07,480 --> 00:32:09,240
To ano.

459
00:32:09,280 --> 00:32:11,440
Mohu tě osvobodit.

460
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Nechtěl bys to?

461
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Život bez bolesti?

462
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
To mě můžeš rovnou zabít.

463
00:32:17,240 --> 00:32:20,040
Tak tedy budiž.

464
00:32:20,080 --> 00:32:21,880
Ty nerozhoduješ!

465
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Jsi Kyberdozorce.

466
00:32:23,560 --> 00:32:26,240
Neovládáš mě, ani nikoho,
kdo má srdce.

467
00:32:26,280 --> 00:32:28,840
Nemáš, jak mě zastavit.

468
00:32:28,920 --> 00:32:33,200
Mám armádu. Vlastní druh.

469
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
Ty to nechápeš, viď?

470
00:32:35,560 --> 00:32:37,240
Armáda nic neznamená.

471
00:32:37,280 --> 00:32:42,240
Obyčejní lidé jsou klíč.
Ti mohou změnit svět.

472
00:32:42,280 --> 00:32:44,040
Nějaký obyčejný muž či žena,

473
00:32:44,080 --> 00:32:48,880
Nějaký hlupák. Jediné, co musí
udělat, je najít správná čísla.

474
00:32:48,920 --> 00:32:53,600
Třeba správný kód. Třeba
kód emočního inhibitoru.

475
00:32:53,640 --> 00:32:58,040
Kód přímo před ním. I hlupák to
dneska umí s počítačem.

476
00:32:58,080 --> 00:33:02,240
Ví, jak na firewally a hesla.

477
00:33:02,280 --> 00:33:07,240
Ví, jak najít něco zakódovaného v
Lumicově databázi. Jak to bylo, Pete?

478
00:33:07,240 --> 00:33:11,240
-Binární devítka. -Binární devítka.
-I Hlupák může najít ten kód.

479
00:33:11,280 --> 00:33:18,320
Vypínací kód. Bude pokračovat, bude
bojovat, cokoli, aby zachránil své přátele.

480
00:33:18,360 --> 00:33:20,480
Tvá slova jsou irelevantní.

481
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
Já vím, moc mluvím.

482
00:33:23,240 --> 00:33:26,160
Ještě, že mám aktivovanej levnej
tarif pro naše hovory, co Rose?

483
00:33:26,200 --> 00:33:28,720
-Na telefonu.
-Telefon!

484
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Budete vymazáni!

485
00:33:30,440 --> 00:33:32,760
Jasně. Vymazáni. Ovládáni.
Na kousky.

486
00:33:32,800 --> 00:33:35,280
A teď moje oblíbené: Odeslat!

487
00:33:35,320 --> 00:33:40,160
Nesmíme zapomenout,
jak jsi zlákal obyčejné lidi.

488
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
Tím, že je tvá technologie
se vším kompatibilní.

489
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
To je pro tebe.

490
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
Jako tohle!

491
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
Ano!

492
00:34:07,920 --> 00:34:09,560
Omlouvám se.

493
00:34:17,840 --> 00:34:22,040
-Co jsi to udělal?
-Vrátil jsem jim duši.

494
00:34:22,040 --> 00:34:24,120
Vidí, co jsi jim provedl, Lumicu.

495
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
-A to je zabíjí!
-Vymazat! Vymazat! Vymazat!

496
00:34:44,200 --> 00:34:45,760
Není kudy ven!

497
00:34:46,560 --> 00:34:50,760
-Co to děláš? -Továrna bouchne
a balón taky. -Leť zpátky.

498
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
-Mickey, je po nich.
-Řekl jsem leť zpět.

499
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Nenecháme je tu.

500
00:34:59,080 --> 00:35:01,520
Ani náhodou je
tu nenecháme.

501
00:35:07,800 --> 00:35:09,280
Podrž to!

502
00:35:12,240 --> 00:35:14,400
Rose, slyšíš mě?
Běž na střechu!

503
00:35:14,440 --> 00:35:16,160
Mickey volá, že
máme na střechu.

504
00:35:33,840 --> 00:35:36,880
Ne!

505
00:35:46,280 --> 00:35:50,400
Mickey, kde ses
to naučil řídit?

506
00:35:50,440 --> 00:35:53,640
Na Playstationu! Drž
se Rose, vyzvednu vás.

507
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
-Níž už nemůžeš.
-Musím!

508
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
Rozdrtíš je!

509
00:36:07,720 --> 00:36:10,400
Někde tu něco musí být!

510
00:36:10,440 --> 00:36:11,640
Ano!

511
00:36:16,600 --> 00:36:19,200
-To si dělá srandu!
-Rose, naskoč!

512
00:36:22,160 --> 00:36:24,640
Držte se, jedeme nahoru!

513
00:36:26,120 --> 00:36:29,440
Vítejte v Mickeyho Aerolinkách,
příjemný let!

514
00:36:37,480 --> 00:36:39,600
Zvládli jsme to! Zvládli!

515
00:37:03,640 --> 00:37:06,480
Pete! Vezmi si tohle!

516
00:37:07,760 --> 00:37:09,000
Použij to!

517
00:37:09,040 --> 00:37:12,920
Zmáčkni to tlačítko
a přitlač to k lanu.

518
00:37:15,120 --> 00:37:17,200
Jackie Tylerová.

519
00:37:17,240 --> 00:37:19,200
To je za ní!

520
00:38:13,560 --> 00:38:16,840
-Co se děje uvnitř té věci?
-Chceš to vidět?

521
00:38:16,880 --> 00:38:18,360
Raději ne.

522
00:38:20,120 --> 00:38:23,600
Vy dva, co to
vše znamenalo.

523
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
Rozdílné světy.

524
00:38:26,360 --> 00:38:27,880
Kdo jste?

525
00:38:29,640 --> 00:38:32,320
Jak jsi řekl.

526
00:38:32,360 --> 00:38:36,320
Představ si rozdílné světy,

527
00:38:36,360 --> 00:38:38,040
paralelní světy.

528
00:38:38,080 --> 00:38:40,840
Světy s dalším Petem Tylerem.

529
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Jackie Tylerová je tam naživu.

530
00:38:44,920 --> 00:38:47,120
A mají dceru.

531
00:38:50,240 --> 00:38:52,760
-Musím jít.
-Když se podíváš dovnitř...

532
00:38:52,800 --> 00:38:58,120
Nemůžu. Ještě je venku tolik
Lumicových továren s Kyberlidmi.

533
00:38:58,160 --> 00:39:01,480
Někdo musí úřadům
říct, co se stalo.

534
00:39:03,320 --> 00:39:07,280
Rose, zbývá energie
jen na 5 minut.

535
00:39:07,320 --> 00:39:12,720
-Musíme jít. -Doktor vám to
ukáže. -Díky za všechno.

536
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
Tati.

537
00:39:16,320 --> 00:39:18,760
Neříkej to.

538
00:39:32,960 --> 00:39:35,400
Tady to máš.

539
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
Našel jsem ho, bez
škrábnutí.

540
00:39:39,440 --> 00:39:42,560
Můj oblek. Hodnej!

541
00:39:42,600 --> 00:39:45,720
Jaku, musíme frčet,
ještě jedna věc.

542
00:39:45,800 --> 00:39:48,960
Paní Moore. Její jméno
bylo Angela Price.

543
00:39:49,000 --> 00:39:51,440
Má manžela a děti.

544
00:39:51,480 --> 00:39:54,920
Najdi je. Řekni jim, jak zemřela
při záchraně světa.

545
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Samozřejmě.

546
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
Tak vyrážíme?

547
00:39:58,360 --> 00:40:00,120
No...

548
00:40:00,160 --> 00:40:01,680
Víte, já zůstávám.

549
00:40:01,720 --> 00:40:04,800
Cože děláš?

550
00:40:04,840 --> 00:40:07,640
-To nemůžeš.
-Tím se to tu vyváží.

551
00:40:07,680 --> 00:40:10,680
Svět ztratil Rickyho,
ale jsem tu já.

552
00:40:10,720 --> 00:40:14,120
Něco se musí udělat
s Kyberlidmi tam venku.

553
00:40:14,160 --> 00:40:17,280
Nemůžeš tu zůstat!

554
00:40:17,320 --> 00:40:18,920
Rose, mám tu babičku.

555
00:40:20,960 --> 00:40:24,080
Je stále naživu. Pamatuješ
si mou starou babičku?

556
00:40:24,120 --> 00:40:26,560
Potřebuje mě.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,960
A co já, co když tě potřebuju?

558
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Ale Rose.

559
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Nepotřebuješ.

560
00:40:33,000 --> 00:40:36,280
Jsi to jen ty a on, že?

561
00:40:38,520 --> 00:40:40,920
Kdysi jsme ty a já...

562
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
teď už ale ne.

563
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
My se vrátíme.

564
00:40:45,520 --> 00:40:48,000
Můžeme kamkoliv!
Navštívit tě, že?

565
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Nemůžeme.

566
00:40:51,600 --> 00:40:55,320
Cestovat mezi paralelními
světy je nemožné.

567
00:40:55,360 --> 00:40:58,120
Jsme tu náhodou, propadli
jsme dírou v čase.

568
00:40:58,160 --> 00:41:00,760
Až odejdeme, musím ji zacelit.

569
00:41:03,000 --> 00:41:05,160
Nebudeme se moci vrátit.

570
00:41:11,200 --> 00:41:13,440
Doktore.

571
00:41:13,720 --> 00:41:16,840
Vezmi si mobil Rose, je
tam kód, rozšiř ho,

572
00:41:16,880 --> 00:41:18,920
zastav ty továrny.

573
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
hodně štěstí...

574
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
-Hloupej Mickey.
-Bacha!

575
00:41:40,680 --> 00:41:42,240
Díky.

576
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Nasmáli jsme
se spolu, ne?

577
00:41:46,560 --> 00:41:50,800
Tolik jsme viděli. Byli
jsme tam i zpátky.

578
00:41:51,400 --> 00:41:55,960
Kdo by do nás řekl, že
poletíme ke hvězdám.

579
00:41:56,000 --> 00:41:58,160
Tolik let jsme seděli a přemýšleli

580
00:41:59,600 --> 00:42:03,120
Co budeme jednou dělat.

581
00:42:03,160 --> 00:42:05,560
Tohle jsme nečekali, co?

582
00:42:13,400 --> 00:42:15,040
Utíkej, ať nezmeškáš let.

583
00:42:41,880 --> 00:42:44,360
Jaku, na tohle se koukni.

584
00:42:48,520 --> 00:42:51,200
Co to sakra je?

585
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Tohle je Doktor uvnitř TARDIS.

586
00:42:54,200 --> 00:42:56,160
S Rose Tylerovou.

587
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
Jsi naživu!

588
00:43:12,720 --> 00:43:14,760
Mami, ty žiješ!

589
00:43:14,800 --> 00:43:17,320
Jo, když jsem se
posledně dívala.

590
00:43:17,360 --> 00:43:19,920
Co je?
Co se stalo, zlato?

591
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
Co je? Kde jste byli?

592
00:43:22,400 --> 00:43:27,800
Daleko. Moc daleko.

593
00:43:27,840 --> 00:43:30,440
-Kde je Mickey?
-Je doma.

594
00:43:43,080 --> 00:43:46,480
Vím, že to není lehké,
když vypadám jak Ricky.

595
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
Jsem někdo jiný,
nenahrazuju ho.

596
00:43:48,840 --> 00:43:51,960
Budeme si ho pamatovat,
bojovat v jeho jménu.

597
00:43:53,840 --> 00:43:57,920
Myslíš, že jedna Kybertovárna
bude v Paříži?

598
00:43:57,960 --> 00:44:00,600
-Jasně. -Tak jdeme
osvobodit Paříž.

599
00:44:00,640 --> 00:44:03,200
Ty a já? V dodávce?

600
00:44:03,960 --> 00:44:05,920
Dodávka není špatná.

601
00:44:05,960 --> 00:44:09,040
Jednou jsem zachránil vesmír
velkým žlutým tahačem.

602
00:44:29,520 --> 00:44:32,520
Tady je, pane. Připravená
na velkou událost.

603
00:44:32,560 --> 00:44:34,520
Pomozte mi, prosím!

604
00:44:34,680 --> 00:44:38,400
Děje se to všude.
Mění se v příšery.

605
00:44:42,400 --> 00:44:48,720
Obyčejní lidé se tu mění a
jediná novinka je televize?

606
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
Muži v černém?

607
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Mizející policejní vozy?

608
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
Tohle je Churchillova Anglie,
ne Stalinovo Rusko.

609
00:44:53,920 --> 00:44:56,760
Sedí se vám pohodlně? Dobře.

610
00:44:56,800 --> 00:44:58,720
Tak začneme.

611
00:45:01,280 --> 00:45:19,280
Překlad a korekce: Indy
Korekce: meyla
http://indy.sg1.cz