-Co se stalo? -Časový vír zmizel. -Někde být musíme.
Je to paralelní Země se vzducholoděmi, mám pravdu?
Svět, kde je můj táta stále naživu.
Rose, to není tvůj táta. Ona není tvoje máma.
Co to je? Mickey, máme energii!
Jste skvělý obchodník, Johne. Nejste však Bůh.
Co já dělám tam?
Nevypadá jen jako já. On je stejný.
-Co jsou zač? -Kyberlidé.
Není třeba nás poškodit.
Jsme kvalitní. Hlásíme se dobrovolně na vylepšení.
-Vezměte nás na výrobu. -Jste zběhové. -Vzdáváme se.
-Jste nekompatibilní. -Ale my se vzdáváme!
-Budete vymazáni. -Slyšíš, vzdáváme se!
Jste podřadní. Lidstvo se přemění na Kyberlidi.
Vy podlehnete úplnému vymazání.
Vymazat!
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Věk oceli
Co bylo zase tohle?
Co takhle raději běžet?
Všichni dovnitř!
Musím zpátky! Je tam moje žena.
Všichni v domě jsou mrtví.
Ať nezemřela zbytečně, pojďte s námi.
Pojďte. Rychle!
Rose. Ona není tvoje máma.
-Já vím. -Honem.
Vykecali jste se? Takhle pomalej útěk jsem ještě neviděla.
Co to bylo za věc?
Trocha techniky z mého domova.
-Vybilo se to? -Nabije se za pár hodin.
Takže zas nemáme zbraň.
Nefungovaly na roboty, ale na něj budou stačit.
Nechte ho být. Co vám udělal?
Jen nastražil past, která vyhladila vládu a postavila do čela Lumica.
Pokud je to tak, proč sem tam nechal svou ženu?
Možná vám to nevyšlo. Stále nás to ale opravňuje vás popravit.
Tak si uděláte i ze mě nepřítele. To byste opravdu nechtěli.
Máme důkazy, že Pete Tyler pracoval pro Lumica od 20.5.
Je to pravda?
Řekněte jim to paní M.
Máme špeha, který nám dodává informace.
Soukromé složky Lumica, jeho jihoamerické operace.
Tajně nám vysílá dvakrát týdně.
-Vysílání od Gemini? -Jak to víte?
-To já jsem Gemini! -Lžete.
Kódovaná vlnová délka 657 s binární devítkou.
Pracoval jsem pro Lumica jen abych získal informace.
Myslel jsem, že to šlo Tajné službě.
Místo toho mám A-Team včetně dodávky.
Kdepak, Kazatelé vědí, co dělají. Ricky říkal, že je nejhledanější.
No to není úplně...
Úplně co?
Jsem nejhledanější za špatné parkování.
Supr.
Bojuji se systémem, parkuj, kde chceš!
Dobře, dělám to samé.
Já jsem Doktor, pokud to někoho zajímá.
-Já jsem Rose. Ahoj. -Skvělé, jméno mého psa.
Nevadí, mám na své straně lidi od občerstvení.
Věděla jsem, že nejsi zrádce.
Jak to?
Prostě věděla.
Vzali mi ženu.
Může být ještě naživu.
To je ještě horší.
Přesně to dělá Lumic.
Bere živé lidi
a mění je na ty stroje.
Kyberlidé, říkají si Kyberlidé. Sundejte si ta sluchátka.
Nikdy nevíte, zda Lumic neposlouchá.
Teď to ale přehnal. Zavraždil prezidenta.
Musíme do města, informovat úřady.
Slibuji vám, že to dnes v noci skončí.
-Mé nesmrtelné děti, jaký je to pocit? -Nic necítíme.
Ve vaší mysli. Co si myslíte?
Myslíme si to stejné.
-Jsme jednotní. -O čem přemýšlíte?
Myslíme na lidi. Na jejich rozdílnost a bolest.
Trpí ve své kůži.
Musí být vylepšeni.
Výborně, tak začněte.
Počítači, identifikace John Lumic
'Hlasový otisk souhlasí.'
Aktivuj primární funkci sluchátek.
'Uveďte pole spuštění.'
Londýn. Právě jsem vyhlásil nezávislost.
Začni vysílat.
Přijdou ke mně.
Moje nové děti.
Nesmrtelné děti.
Celý Londýn byl uzavřen.
Máme tu zprávy o armádě.
Armádě kovových lidí. Všichni občané by si měli sundat sluchátka.
Opakuji, sundejte si sluchátka. Londýn vyhlásil stanné právo.
Pokud toto slyšíte. Nevycházejte z domu. Opakuji, nevycházejte.
Ne, to tedy ne.
-Co to sakra? -Co se děje?
-Lumic ovládá sluchátka. -Nemůžeme...
-jim je prostě sundat? -Ne!
pominou se jim smysly.
Lidská rasa je tak chytrá a stejně se nechá ovlivnit.
Dejte někomu možnost ovládat a podvolíte se.
Někdy myslím, že máte tak lehký život rádi.
Hej, pojďte se mrknout.
Kam to všichni jdou?
Nevím. Lumic někde musí mít základnu.
Battersea. Tam stavěl své prototypy.
-Proč to dělá? -Umírá.
Začalo to jako způsob prodloužení života.
-Za každou cenu. -Já jsem ale Kyberlidi viděla.
Ta hlava s madly ve Van Stattenově muzeu.
I v našem vesmíru jsou Kyberlidé. Začali na jiném světě a rozlezli se po galaxii.
Tady ale začali na Zemi.
O čem to mluvíte?
To je fuk, musíme pryč z města.
Rozdělme se. Paní Moore, běžte s nimi.
Jaku, odveď jejich pozornost, sejdeme se na Bridge Street.
Já jdu s ním.
Honem! Jdeme.
Tudy!
-Kam teď? -Nevím, kde jsme.
Viděli nás? Určitě maj satelity. Ve tmě nás viděli.
Vědí, kde jsme!
Já to nechápu, co si zač?
Jsi úplně stejnej.
-Ty jsi odvážnější. -Tak desetkrát.
Máš fajn kamarády.
To jsou Doktor a Rose. Přifařil jsem se k nim.
Tak to nebudeš tak špatnej.
-Myslíš? -Asi jo.
Kyberlidé!
Rozdělme se!
Běžte!
'Komora 12 uzavřena pro sterilizaci.
'Odmítnuté jednotky budou spáleny.'
Honem!
Rychle!
Honem!
Tento není naprogramovaný.
Myslel jsem, že jste loajální, pan Crane.
Já jsem, pane.
Mé sluchátko muselo selhat.
Za to se omlouvám.
Pokud mohu?
Žádám o vylepšení, pane.
Viděl jsem budoucnost, je to značka Cybus Industries.
-Zapište mě! -Dobrovolník?
Znáte mě už dlouho, pane.
Tvoříme tým.
Stál jsem při vás celou dobu.
Věřte mi, pane.
Když vás znám, vím přesně, co dělat.
Ne! Ne! Pomoc!
Umři!
-Pomoz mi! -Trpíš!
Odstraníme navždy bolest.
Ne. Ještě ne. Nejsem připravený.
Dáme ti nesmrtelnost.
Řekl jsem vylepšit
až dodýchám!
Tak tedy nedýchej.
Ne, ne! Nařizuji vám! Ne!
Běžel jsem podél řeky. Celé město tam pochoduje.
Stovky Kyberlidí jsou u Temže.
Tady je!
Kterej ty jsi?
-Je mi líto. Kyberlidi Nemohl jsem. -Seš Ricky?
Seš Ricky?
Mickey, jsi to ty, že?
Jo.
Zkoušel to, utíkal.
-Bylo jich moc. -Buď zticha.
-Nemohl jsem nic dělat. -Řekl jsem ticho.
Ani o něm nemluv.
Nejseš nic.
Nic.
Můžeme pro něj truchlit až bude Londýn v bezpečí.
Teď musíme pokračovat.
Celý Londýn je uzavřen a všichni obyvatelé tam uvnitř.
Čekají na vylepšení.
Musíme se tam dostat a vypnout to.
A jak to uděláme?
Na něco přijdu.
-Ty to děláš při cestě? -Jo.
Ale jde mi to skvěle.
To je schéma staré továrny.
Chladicí tunely jsou přímo pod továrnou.
-Dá se jimi projít. -Dostaneme se tak do velína.
Existuje ještě jedna cesta. Předními vraty.
I Jackie se tam tak musela dostat.
Nemůžeme tam jen tak přimašírovat.
S tímhle můžeme.
Falešná sluchátka.
Bez signálu, ale Kyberlidé si vás v davu nevšimnou.
To udělám já.
Musíš být bez emocí. Projev city a vyzradíš se.
-Kolik jich máte? -Jen dva páry.
OK.
Pokud tak najdeme Jackie, jdu s tebou.
-Proč ti na ní záleží? -Nemáme čas, jdu s ním.
Asi tě nezastavím, co?
Ne.
Napadneme sluchátka ve stejnou chvíli.
Vrátíme lidem rozum a nepůjdou jak ovce na porážku. Jaku?
Lumic vysílá ten signál někde odtamtud.
Támhle to je. Na vzducholodi, vidíš?
Pořádnej vysílač. Ještě, že se Lumic rád vytahuje.
Vyřadíš ho, viď?
Jako by se stalo.
Paní Moore, doprovodila byste mě do chladicích tunelů?
-Jak bych mohla odmítnout. -Zaútočíme ze tří stran.
-Z vrchu, uprostřed a zespodu. Uvnitř vyřadíme stroje. -A co já?
Mickey, můžeš...
Zůstat stranou jako kovovej čokl?
Ne, to už je za mnou.
-Jdu s Jakem. -Nepotřebuju pomoc, pitomče.
Nejsem pitomec, jasný?
Nabízím svou pomoc.
Jak chceš.
Mickey!
Hodně štěstí.
Jo, tobě taky.
-Rose, uvidíme se. -Jasně. Určitě.
Když to přežijeme, setkáme se v TARDIS.
Tak dohodnuto.
Hodně štěstí.
Mrzne tu.
Vypínač světel tu asi není?
Nic nevidím, ale mám tohle.
Něco pro každou příležitost.
Nasaďte si to.
Párek v rohlíku tam asi nemáte, že? Umírám hlady.
Ze všeho na světě chcete teď mechanicky zpracované jídlo?
Kyberčlověk mezi jídly, ale je to dobrý.
Pořádná baterka.
Kouknem, kde jsme.
Hotoví a uskladnění. Jdeme.
Půjdeme pomalu.
Nezakopněte o něco.
Nasaď si je a neprojevuj emoce.
Ani jedinou, jasný?
Neboj se, zvládneme to.
Můžeme tam zemřít. Proč to děláš?
Prostě to dělám pro mámu s tátou.
Dobře, tak jdeme.
'Komora 8 otevřena pro lidská vylepšení.'
'Komora 9 otevřena pro lidská vylepšení.'
'Komora 10 otevřena pro lidská vylepšení.
'Komora 11 otevřena pro lidská vylepšení.'
Dvě stráže, to dáme.
-Nezabíjej je. -Od kdy velíš?
Když je zabiješ, jakej bude rozdíl mezi námi a Kyberlidmi?
Tak použijeme tohleto.
Sůl do koupele?
Trochu silnější, trik paní Moore.
To je vyřadí.
Tři, dva, jedna.
Na palubě bude víc stráží.
Tak jdeme na ně.
Jak jste se k tomu dostala?
Kopat za Kazatele.
Bývala jsem obyčejná.
Pracovala jsem v Cybusu od devíti do pěti.
Jednou jsem ale našla něco, co jsem neměla.
Jeden dokument na serveru.
Jenom jsem si ho přečetla.
A pak mi muži se zbraněmi klepali na dveře.
Život na útěku.
Pak jsem objevila Kazatele.
Potřebovali technika, tak...
jsem si sedla a všechno se naučila.
A co dělá "pan" Moore?
Nejmenuje se Moore.
To jméno mám z knihy,
paní Moore.
Je to bezpečnější než pravé jméno.
Myslí si, že jsem mrtvá. Jen tak je v bezpečí.
On a děti.
A co vy,
máte rodinu?
K čemu rodinu?
Mám na starost celý svět.
No tak, jaké je vaše pravé jméno?
Angela Price.
Nikomu ani muk.
Nebojte.
Pohyb v Chladničce 6.
Probuďte armádu.
Doktore? Jeden se pohnul.
To je jen baterka.
Nezastavujte, jdeme.
Probouzí se! Běžte!
Nahoru! Rychle, už jdou!
Otevřete to! Otevřete to!
Nahoru, rychle!
-Rychle! -Angelo, honem!
Dobrá práce, paní Moore.
'Jednotky vylepšeny. Nyní 6 500.
'Opakuji, 6 500 a přibývají.'
Počkejte.
Jsi v pohodě?
Ne.
'Komora 6 otevřena pro lidská vylepšení.'
'Odmítnuté jednotky budou spáleny.'
Vidělas Jackie?
Jsi Peter Tyler.
Potvrď! Jsi Peter Tyler.
Potvrzuji.
Poznávám tě. Mé jméno bývalo Jacqueline Tylerová.
-Ne! Co? -Nejsou programováni. Spoutat.
Lžeš, ty nejsi moje Jackie!
Ne, jsem Kyberforma.
Kdysi jsem byla Jacqueline Tylerová.
To nemůžeš být ty.
-Ona ne! -Ona je mozek uvnitř tohoto těla.
Jackie, přišel jsem tě zachránit!
Tento muž pracoval v Cybus Industries na našem stvoření.
Bude odměněn, povinně.
Vezměte je na Kybervelení.
Oni jí zabili.
-Vzali jí a zabili. -Možná je ještě šance.
-Možná to jde zvrátit. -Nemůžeme nic dělat.
Když si nás pamatuje.
-Kde je? -Kterej to byl? Kterej to je?
Všichni vypadají stejně.
Skvěle, nikdo není doma.
-Najdi ovládání. -Jak má vypadat?
Nebude to tam velkými písmeny napsáno, hledej.
Jej, Kyberčlověk!
Je mrtvej.
Nemyslím, že byl kdy naživu.
Je prázdnej, bez mozku, jen vystavenej oblek.
Vysílač!
Nejste vylepšeni.
Vylepšuj si tohle.
-Co to bylo za věc? -Elektromagnetická bomba.
Vyřadí počítače, tak proč ne Kyberčlověka.
To jste měla pravdu. Tak se na něj podíváme.
Poznej nepřítele. Mají tu i logo.
Lumic z nich udělal značku.
Srdce z oceli.
Ale hele...
To je tkáň?
Centrální nervový systém.
Uměle vytvořen a propleten oblekem jako živým tělem.
Tedy, je to živá věc.
Hele!
Emoční inhibitor.
Brání jim cokoli cítit.
Proč?
Mají přeci lidský mozek.
Představte si jejich reakci,
kdyby se uviděli uvnitř této věci.
Zbláznili by se.
Tak odstřihli jedinou věc, která je dělala lidmi.
Protože museli.
Proč ... je mi ... zima?
Bože, on je naživu!
-On cítí! -Rozbili jsme inhibitor.
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Proč taková zima?
Pamatuješ si své jméno?
Sally. Sally Phelanová.
Jsi žena.
Kde je Gareth?
Kdo je Gareth?
Nesmí mě tak vidět.
Přináší to smůlu.
Ty se vdáváš?
Je mi zima.
Je mi taková zima.
Je to v pořádku. Pěkně spi, Sally.
Pěkně spi.
Sally Phelanová nezemřela zbytečně.
Protože to je odpověď!
Emoční inhibitor!
Když najdeme vypínací kód a vyšleme ho systémem
do hlav všech Kyberlidí, uvědomí si, co jsou zač.
Co se stane pak?
Myslím si, že je to zabije.
Můžeme to udělat?
Musíme. Dřív než zabijí všechny ostatní.
Nemáme na výběr, Doktore.
Musíme to udělat.
Ne! Nemusel jsi ji zabíjet.
Senzory zachytili dvojitý cévní systém.
Jsi neznámé vylepšení.
Vezmeme tě k analýze.
Ovládání vysílače je zavřený tady, budeme potřebovat žíravinu.
-Tu jsem zrovna nechal doma. -Tak co uděláme?
Nabouráme vzducholoď.
-I s náma? -Nastavíme autopilota a utečeme.
Tak se podíváme.
Uzamčené. Musíme to obejít.
Pusť mě k tomu, umím to s počítači.
Chytili mě, ale nevadí, Rose a Pete mě jistě zachrání.
No tak nic. Jste v pohodě?
Jo.
Ale dostali Jackie.
Přišli jsme pozdě. Lumic ji zabil.
Tak kde ho máte?
Slavného pana Lumica?
Ani se nesetkáme s velkým vůdcem?
Byl vylepšen.
-Takže je jako vy? -Je nadřazený.
Jednotka Lumic byla určena Kyberdozorcem.
Toto je věk oceli
a já jsem jeho tvůrcem.
Jsem skoro tam.
Slušná práce.
Hejbe se!
Řekls, že je mrtvej.
Oblek neoblek, furt je to robot. Počkat!
Hej, Kyberchlape, tady!
Tak bezmozku, pojď sem a dej si!
Ach ne!
Vysílač je vypnutej.
Přátelé zapracovali. Dobrý kluci!
Pane Lumic, tady hlasují pro svobodnou vůli.
Mám továrny na sedmi kontinentech.
Pokud sluchátka selhala, podrobíme si lidstvo silou.
Londýn padl.
Padne i svět.
Připojil jsem se k velínu. Jsou naživu! Doktor i Rose!
Co je zač tenhle?
Pšš! Má ta věc zvuk?
'Dám světu mír.'
'Nekonečný mír.'
'Jednotu a uniformitu.'
A co fantazii?
Fantazie tě sem přivedla, teď ji zabíjíš.
Jak se jmenuješ?
-Jsem Doktor. -Zbytečný titul.
Doktoři už nemusí existovat.
Kyberlidé neonemocní.
A to je právě ono.
Lumicu, jsi přeci chytrej chlap.
Nebýt tu já, nazvu tě géniem. Všechno, co jsi vynalezl,
bylo pro boj se svou nemocí.
To je tak lidské.
Ale až se zbavíš nemoci a smrtelnosti, oč budeš usilovat?
Kyberlidé nepokročí.
Prostě se zastavíte.
Zůstanete takoví navždy.
Kovová Země s kovovými chlápky a myšlenkami.
Bez toho, co jí dělalo tak živou. Bez lidí!
Bez obyčejných, hloupých, chytrých lidí!
Jsi hrdý na své emoce?
To ano!
Tedy řekni mi, Doktore,
poznal jsi zármutek?
Zuřivost? A bolest?
Ano. Ano, poznal.
Bolelo to?
To ano.
Mohu tě osvobodit.
Nechtěl bys to?
Život bez bolesti?
To mě můžeš rovnou zabít.
Tak tedy budiž.
Ty nerozhoduješ!
Jsi Kyberdozorce.
Neovládáš mě, ani nikoho, kdo má srdce.
Nemáš, jak mě zastavit.
Mám armádu. Vlastní druh.
Ty to nechápeš, viď?
Armáda nic neznamená.
Obyčejní lidé jsou klíč. Ti mohou změnit svět.
Nějaký obyčejný muž či žena,
Nějaký hlupák. Jediné, co musí udělat, je najít správná čísla.
Třeba správný kód. Třeba kód emočního inhibitoru.
Kód přímo před ním. I hlupák to dneska umí s počítačem.
Ví, jak na firewally a hesla.
Ví, jak najít něco zakódovaného v Lumicově databázi. Jak to bylo, Pete?
-Binární devítka. -Binární devítka. -I Hlupák může najít ten kód.
Vypínací kód. Bude pokračovat, bude bojovat, cokoli, aby zachránil své přátele.
Tvá slova jsou irelevantní.
Já vím, moc mluvím.
Ještě, že mám aktivovanej levnej tarif pro naše hovory, co Rose?
-Na telefonu. -Telefon!
Budete vymazáni!
Jasně. Vymazáni. Ovládáni. Na kousky.
A teď moje oblíbené: Odeslat!
Nesmíme zapomenout, jak jsi zlákal obyčejné lidi.
Tím, že je tvá technologie se vším kompatibilní.
To je pro tebe.
Jako tohle!
Ano!
Omlouvám se.
-Co jsi to udělal? -Vrátil jsem jim duši.
Vidí, co jsi jim provedl, Lumicu.
-A to je zabíjí! -Vymazat! Vymazat! Vymazat!
Není kudy ven!
-Co to děláš? -Továrna bouchne a balón taky. -Leť zpátky.
-Mickey, je po nich. -Řekl jsem leť zpět.
Nenecháme je tu.
Ani náhodou je tu nenecháme.
Podrž to!
Rose, slyšíš mě? Běž na střechu!
Mickey volá, že máme na střechu.
Ne!
Mickey, kde ses to naučil řídit?
Na Playstationu! Drž se Rose, vyzvednu vás.
-Níž už nemůžeš. -Musím!
Rozdrtíš je!
Někde tu něco musí být!
Ano!
-To si dělá srandu! -Rose, naskoč!
Držte se, jedeme nahoru!
Vítejte v Mickeyho Aerolinkách, příjemný let!
Zvládli jsme to! Zvládli!
Pete! Vezmi si tohle!
Použij to!
Zmáčkni to tlačítko a přitlač to k lanu.
Jackie Tylerová.
To je za ní!
-Co se děje uvnitř té věci? -Chceš to vidět?
Raději ne.
Vy dva, co to vše znamenalo.
Rozdílné světy.
Kdo jste?
Jak jsi řekl.
Představ si rozdílné světy,
paralelní světy.
Světy s dalším Petem Tylerem.
Jackie Tylerová je tam naživu.
A mají dceru.
-Musím jít. -Když se podíváš dovnitř...
Nemůžu. Ještě je venku tolik Lumicových továren s Kyberlidmi.
Někdo musí úřadům říct, co se stalo.
Rose, zbývá energie jen na 5 minut.
-Musíme jít. -Doktor vám to ukáže. -Díky za všechno.
Tati.
Neříkej to.
Tady to máš.
Našel jsem ho, bez škrábnutí.
Můj oblek. Hodnej!
Jaku, musíme frčet, ještě jedna věc.
Paní Moore. Její jméno bylo Angela Price.
Má manžela a děti.
Najdi je. Řekni jim, jak zemřela při záchraně světa.
Samozřejmě.
Tak vyrážíme?
No...
Víte, já zůstávám.
Cože děláš?
-To nemůžeš. -Tím se to tu vyváží.
Svět ztratil Rickyho, ale jsem tu já.
Něco se musí udělat s Kyberlidmi tam venku.
Nemůžeš tu zůstat!
Rose, mám tu babičku.
Je stále naživu. Pamatuješ si mou starou babičku?
Potřebuje mě.
A co já, co když tě potřebuju?
Ale Rose.
Nepotřebuješ.
Jsi to jen ty a on, že?
Kdysi jsme ty a já...
teď už ale ne.
My se vrátíme.
Můžeme kamkoliv! Navštívit tě, že?
Nemůžeme.
Cestovat mezi paralelními světy je nemožné.
Jsme tu náhodou, propadli jsme dírou v čase.
Až odejdeme, musím ji zacelit.
Nebudeme se moci vrátit.
Doktore.
Vezmi si mobil Rose, je tam kód, rozšiř ho,
zastav ty továrny.
hodně štěstí...
-Hloupej Mickey. -Bacha!
Díky.
Nasmáli jsme se spolu, ne?
Tolik jsme viděli. Byli jsme tam i zpátky.
Kdo by do nás řekl, že poletíme ke hvězdám.
Tolik let jsme seděli a přemýšleli
Co budeme jednou dělat.
Tohle jsme nečekali, co?
Utíkej, ať nezmeškáš let.
Jaku, na tohle se koukni.
Co to sakra je?
Tohle je Doktor uvnitř TARDIS.
S Rose Tylerovou.
Jsi naživu!
Mami, ty žiješ!
Jo, když jsem se posledně dívala.
Co je? Co se stalo, zlato?
Co je? Kde jste byli?
Daleko. Moc daleko.
-Kde je Mickey? -Je doma.
Vím, že to není lehké, když vypadám jak Ricky.
Jsem někdo jiný, nenahrazuju ho.
Budeme si ho pamatovat, bojovat v jeho jménu.
Myslíš, že jedna Kybertovárna bude v Paříži?
-Jasně. -Tak jdeme osvobodit Paříž.
Ty a já? V dodávce?
Dodávka není špatná.
Jednou jsem zachránil vesmír velkým žlutým tahačem.
Tady je, pane. Připravená na velkou událost.
Pomozte mi, prosím!
Děje se to všude. Mění se v příšery.
Obyčejní lidé se tu mění a jediná novinka je televize?
Muži v černém?
Mizející policejní vozy?
Tohle je Churchillova Anglie, ne Stalinovo Rusko.
Sedí se vám pohodlně? Dobře.
Tak začneme.
Překlad a korekce: Indy Korekce: meyla http://indy.sg1.cz