Orchestrace měl na starosti Sir Rhodri Fenning,
a Madam Evelyn Blish je hráčkou Kings Lynn.
Takže si nalaďte i příští týden tým "Jak je můj text?".
A jsme v závěru dnešního vysílání.
Za celý Alexandra Palace vám přeji dobrou noc.
Překročeno o 200 liber.
Potřebuju zázrak.
Tak tenhle mě vždycky rozesměje.
-Náš pán a vládce. -Rito, jdu pryč. -Tati?
Kolikrát ti mám opakovat? Uvidíme.
Každej už má televizi, i pan Gallagher a Bellovi.
Možná si jednu pořídíme na Korunovaci.
Když se budeš dobře chovat. Uvidíme.
-Nečekej na mě. -Slyšela jsem, že ničí mozek.
Rozteče se na polívku a vyteče ti ušima ven.
To ti udělá televize!
Pane Strako?
Co?
Haló, slyšíte mě, Strako?
Ano.
-To se mi zdá... -Ach ne, to není sen.
-Tak už cvokatím. -Kdepak, drahý.
Sedí se vám pohodlně?
Dobře. Tak začneme.
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Bedna
Čekala jsem, že míříme do éry Las Vegas.
Víš co, bílé zvonáče a chlupaté hrudníky.
To si děláš srandu? Chceš vidět Elvise, leť do pozdních 50. let
Než byly hamburgry, říkali mu Pelvis a byl hubenej.
Viděla bys ho na vrcholu.
-Jedeš se mnou, panenko? -Mám na výběr, taťko?
Tak to nakopneme!
-Ty umíš žargon. -Jasně.
-Já, mamka a filmy Cliffa Richardse: každé pondělí o prázdninách. -Cliff!
Věděl jsem, že tvoje máma bude jeho fanynka.
-Kam jedeme? -TV studio Eda Sullivana.
Elvis tam dělal svoje vystoupení a stěžovali si.
-Třeba to ještě stihneme. -To bude Studio v...
-V New Yorku, že? -Přesně tam.
Ten New York se změnil.
To by náhodou mohl být New York.
Mě tak teda připadá.
Trochu londýnskej New York.
Na co jsou ty vlajky?
# My chcem Dortíka, všichni zpívejme!
# My chcem mulu Dortíka. # Úžasný!
Skvělý, ne?
Je to, jako by byli přímo tady.
Měl jsi pravdu, Tommy.
Nová televize. To tě snad rozveselí, Rito.
Usměj se, ano?
Nemůžu. Bez ní nic není takové.
Už o tom nemluv.
Ale její tvář, Eddie.
Co se jí to stalo?
-Hrozná tvář. -Řekl jsem dost!
Je vzhůru!
Asi má hlad.
Tady ji máte, pane. Připravená na velkou událost.
-Jakou událost myslíte? -Kde jste byl zavřenej, v jeskyni?
Samozřejmě Korunovace.
Čí Korunovace to má být?
Co myslíte? JEJÍ Korunovace.
-Královny. Královny Elizabeth!
-Ach! To je rok 1953? -Když jsem se díval naposled, byl.
Čas na to co nám jde nejlépe: okázalé příležitosti.
Podívej, tolik antén.
Snad každej má jednu.
Bábina řikala, že byly televize vzácnost.
Tady ne, slečno. Strakovy televize jen za 5 liber jedna.
Tohle je skvělej rok, klasika.
Barevné fotky, dobytý Everest, všeho dost.
Národ vystoupil ze stínu války do šťastnější budoucnosti.
Pomozte mi někdo, prosím! Tede!
-Nechte ho být, je to můj muž. Prosím! -Co se tu děje?
-Co to děláte? -Policejní záležitost, ustupte. -Koho to berou?
-Znáš ho? -To bude pan Gallagher.
Děje se to všude. Mění se v příšery.
Tommy! Už ani slovo!
Běž hned dovnitř!
Promiňte, raděj udělám, co říká.
Nasedat!
Operace Trhový stánek. Jedem! Jedem! Jedem!
Jsou fuč. Jak nám mohli ujet?
Divim se, že se neotočili a nezavřeli tě za řízení. Máš vůbec papíry?
Muži v černém? Mizející policejní auta?
Tohle je Churchillova Anglie, ne Stalinovo Rusko.
Ten kluk říkal příšery. Měli bychom se poptat po okolí.
To se mi na tobě líbí.
Domácí přístup.
Díky.
Počkat, nebyla to urážka?
Jsem hotov.
Jak jste poručila.
To je od vás milé, pane Strako.
Takže brzy půjdete? Necháte mě být?
Uvidíme.
-Když budete velmi hodný. -Prosím.
Spalujete mě.
Uvnitř, za mýma očima. To bolí.
I mé vzpomínky bolí.
Chci jen věci tak, jak bývaly.
Ten váš svět je tak hektický! Žene se do nového věku.
Nemůžete to vrátit, to je vaše tragédie.
Ale nyní... Čas se téměř nachýlil, Strako!
Nadchází hodina pravdy.
Či dámy?
Babi?
Babi, to jsem já, Tommy.
Jdu dovnitř, babi. Zůstaň tam, prostě...
Promiň, ale musím vejít.
Co si myslíš, že děláš?
Musíme jí zkusit pomoct, tati.
Dej mi ten klíč.
Řekl jsem, hned mi ho dej.
Nemysli si, že jsem s tebou skončil.
Tolikrát, tolikrát jsem tě varoval, ale nikdy mě neposloucháš.
-Nemůžeme jí jen tak zavřít. -Pardon, sluníčko, ale já mluvim!
Na vejšku můžeš zapomenout.
Budeš pracovat se mnou.
Pracovat jednou rukama.
Bože. Nechá toho někdy?
Rito, drahoušku.
Chovejme se jako vždy.
Rozvěsíme je po domě a vzdáme tak čest Její Výsosti.
-Eddie, co když umírá? -Já mluvím!
To je lepší, chvíle ticha.
Ahoj!
-Kdopak jste? -Uvidíme. Když vás tak soudím,
rodinný typ, hezký domů, bojoval ve válce. Zastupuji královnu a zem.
Jen kontroluji okolí před tím velkým dnem.
Krásné, velmi udržované. Gratuluji vám, paní...
-Connolly. -Rito, já to zvládnu. Tento pán je zplnomocněnec.
Ženy si nevšímejte, stále žvaní.
Možná by tedy měla žvanit dál.
Nemyslím si, že děláte svou občanskou povinnost.
Proč už ty vlajky nevisí?
A je to tu Rito, já ti to říkal!
-Pověs je! Za královnu a zem. -Omlouvám se.
-Hned to udělej. -Počkejte minutku.
Počkejte, vy máte taky ruce, pane Connolly.
-Velké ruce, proč to má dělat vaše žena? -Vždyť je to domácí práce?
-Takže je to ženská práce? -Samozřejmě!
Pane Connolly, jakého pohlaví je královna?
-Je to žena. -Takže tvrdíte, že dělá domácí práce?
-To rozhodně ne. -Tak do práce.
Ano, jistě, pane.
Budete na nás pyšný, pane.
-Máme vlaječky vlevo, vpravo i uprostřed. -Pardon, pane Connolly, počkejte.
Vlaječky? -Ano. -To jsou vlajky.
Vlaječky se jim říká jen na moři. -Omlouvám se.
Tak se příště nepleťte. Teď pokračujte!
Tedy, je tu pohodlíčko.
Ve sváteční den.
-Vlajka? -Máma chodila s námořníkem.
To si myslím. Takže já jsem Doktor, tohle je Rose, ty jsi?
-Tommy. -Tak se posaď, Tommy.
Na to se podíváme.
-Miluju telku, co ty? -Jo, je skvělá. -Správně.
-Pěkně makejte, pane. -Tak mi řekněte, co se děje.
-Říkal jste, že jste doktor. -Ano, jsem.
Pomůžete jí? Prosím vás. Pomůžete jí, Doktore?
-Nemyslím, že to pána zajímá, Rito. -Ano, pána to zajímá.
Řekněte, co se stalo, a my vám pomůžeme.
V pořádku. Je to v pořádku, no tak.
-To bude dobré. -Počkejte chvíli.
Královna a země je jedna věc, ale tohle je můj dům!
Co to... Co to sakra dělám?
Teď poslouchejte vy, Doktore.
Máte možná povolení, ale co je pod mojí střechou je má věc!
-Ne když jsou lidé... -Já tu mluvím!
A já neposlouchám!
Teď si zahráváte s ohněm, když mě nenecháte pomoci.
Nařizuji vám, pane, řekněte mi, co se děje!
Ona nepřestane.
Nikdy nepřestane.
Začaly se tu šířit historky.
Lidé se měnili. V rodinách to tajili, protože se báli.
Policie se o tom dozvěděla. Nikdo neví jak.
Prostě se tu objevili a odváželi je, ve dne v noci.
Ukaž.
Babi?
To jsem já, Tommy. Přivedl jsem pomoc, babi.
Její tvář je úplně pryč.
Sotva zbyl jediný elektrický impuls.
Téměř celková nervová zástava.
-Jako by jí někdo zcela smazal mozek. -Co budeme dělat?
-Ani jí nemůžeme dát najíst? -Máme společnost.
-Přišli si pro ní! -Co dělala, než se jí to stalo?
-Rychle, přemýšlejte. -Neopouštěla dům, prostě jen...
Počkat, mám tři důležité a výborné
argumenty, proč byste měli poslouchat. Zaprvé...
Doktore!
Nechte ji být, ublížíte jí! Mami!
-Doktore! -Neubližte jí!
-Zpátky dovnitř! -Je to má matka! -Zpátky, povídám!
To byl ale pravej hák! Na to si musím dát bacha.
Nech toho, zpátky dovnitř!
-Rose, rychle! -Běž zpátky!
-Nech to být! Nech to být! -Rose! Zase nám utečou!
-Tati, to byla babička, koho unesli! -No tak, běž dovnitř!
Jak ji našli? Kdo jim to řekl?
Vy! Vypadněte z mého domu!
Už jdu, jsem hotová.
Ráda jsem tě poznala, Tommy. Pani Connollyová.
A vy, pane Connolly. Jenom blbec věší vlajky vzhůru nohama.
Hanba vám!
Velmi pěkný.
Zůstaňte, kde jste.
Je mi líto, ale jdete pozdě slečno.
Právě jsem chtěl zamknout dveře.
Jo? Chci si koupit telku.
Přijďte prosím zítra.
To budete mít zavřeno, ne?
Cože?
Na ten velký den?
Korunovace?
Ano, samozřejmě. Velký den.
Jistě se najde místo, kde se na to podíváte.
Zdá se, že celý Londýn má televize, když je tu prakticky rozdáváte.
-Mám své důvody. -A ty jsou?
Hladová!
-Hladová! -Co to je?
To je jen televize.
Jeden z těch moderních programů.
myslím, že byste měla raději odejít.
Ne, dokud mi neodpovíte na mé otázky.
-Proč jsou vaše televize tak levné? -Je to má vlastenecká povinnost.
Je správné, aby co nejvíce lidí mohlo vidět Korunovaci.
Možná ztrácíme Impérium, ale stále můžeme být hrdí.
20 milionů lidí to bude sledovat. Jen si to představte.
A 20 milionů lidí se nemýlí, ne?
Tak proč nejdete domů a zítra si nepřivstanete?
Ne, já neodejdu, dokud jsem neviděla všechno.
Musím zavřít.
Pane Strako...
něco se tam venku děje.
Obyčejní lidé se mění,
a jediná novinka v domě je televize.
Vaše televize.
Co se děje?
Věděl jsem, že se to stane.
Věděl jsem, že se na to přijde.
Dobře teda, jen vy a já.
Přiznáte se teda?
-Co z toho máte? -Já?
Nejspíš konečně pokoj.
-Od koho? -Od ní.
-Ale to je jen hlasatelka z telky. -Jaká to krásná dívka.
Můj bože, vy mluvíte se mnou?
Ano, mluvím s tebou, mladá dámo.
Je příliš chladno na toto období, nemyslíš?
Co jste zač?
Já jsem Spoj!
A jsem hladová!
Strako, pomozte mi!
Myslete na ty diváky zítra, všichni sedí a sledují Korunovaci.
20 milionů diváků.
Nic už nebude stejné.
-Je mi líto. Je mi to tak líto. -Pomozte mi!
Dobrou noc děti. Kdekoliv.
Začněte od začátku, řekněte všechno, co víte.
Takže, pro začátek,
Vím, že si neolíznete loket.
Nehrajte si na chytráka. Viděli jsme vás tu a teď jste se sem vloupal.
Máte v tom prsty, vsadím se.
Věc se má tak, detektive Bishope,
-Jak víte moje jméno? -Máte ho vyšité na límečku.
Pozdravujte maminku. Nemůžu si ale pomoci, detektive,
vy moc nevyšetřujete, že?
-Dělám vše, co mohu. -Berete lidi bez obličeje a schováváte je.
Rozkazy shora, mám pravdu?
Den korunovace, všechny oči světa se upínají na Londýn,
takže každý problém raději smést z dohledu.
Národ si musí udržet tvář.
Nešílíte z toho nicnedělání? Nechcete jít raději vyšetřovat?
Jistě, že ano, ale...
S těmi zástupy lidí, co přijdou. Nemáme muže.
A i kdybychom měli. Něco takového jsem neviděl.
Prostě už dál nevím.
20 let služby a ani nevím, kde začít.
Nemáme ani ponětí, o co tu jde.
To by se mohlo změnit.
Jak?
Začněte od začátku, řekněte všechno, co víte.
Začali se objevovat asi před měsícem.
Lidé bez tváře. Prázdné obličeje.
-Je v tom nějaký systém? -Rozšiřuje se to od severního Londýna.
Po celém městě. Muži, ženy, děti, babičky.
-Jediné pojítko, nejvíc je jich v... -Florizel Street.
-Našli jsme další. -Dobře Crabtree. Podívejte, Doktore.
Schválně, co z toho vyvodíte.
Rose. . .
Znáte ji?
Znát ji? Ona...
Našli jsme ji na ulici, na Damascus Road.
Opuštěná. Divné, to bude první takhle...
...Torchwood nám dejchá na záda...
-Co udělali? -Prosím?
-Kde ji nechali? -Prostě na ulici.
Na ulici? Nechali ji na ulici.
Vzali jí tvář a prostě ji nechali na ulici.
A to nám věci hodně ulehčuje.
Velmi ulehčuje. Víte proč?
-Ne. - Protože teď není na Zemi síla, detektive, která by mě zastavila!
Jdeme!
Úsvit velkého dne.
Užila sis svého doktora.
Ale teď jsem tu jen já, tak se podle toho chovej, Rito.
Usmívej se!
Jdeme na to všichni! Posaďte se!
Připravte se, všichni. Vezměte si sendviče.
Tak jdeme na to, už to začíná.
Tak se dívejte, zasedněte.
Rito, drahoušku, koukni na tu skříňku.
Není úžasná? Tak čistý obraz!
Říkal jsem Ritě: "Nemusíš se dělat s tím účesem,"
"Královna tě beztak neuvidí."
Kdepak je tvá mamka? Nenechá si to snad ujít?
-Bohužel, maminka nepřijde. -To mě mrzí.
Tak se na ní pak půjdeme podívat.
No jasně. To je dobrý nápad, co říkáš tati?
Teta Betty by se mohla podívat na babičku.
Jak ten má rád svoji babičku.
-Správnej maminčin mazánek. -Víš, co se o nich říká.
-Eddie, musíš to z něj vymlátit. -To přesně hodlám udělat.
Dojdu tam.
'Objeví se asi za 10 minut. Jede zlatým kočárem.'
Tommy, mluv. Chci přesně vědět, co se u vás stalo.
-Co si sakra myslíš, že děláš? -Chci pomoct, tati. -Pane Connolly.
Buďte zticha, vy, ať jste, kdo jste.
My to zvládneme sami.
Tak poslouchej, ty malej blbečku, ještě ti teče mlíko po bradě,
nečekám, že tomu budeš rozumět, ale musím si udržet dobré jméno.
Lidé okolo mě respektují. Záleží na tom, co si myslí.
Proto jsi to udělal, tati?
-Co tím chceš říct? -Udal jsi babičku.
Jak jinak by policie věděla, kde hledat? Nějaký srab jim to řekl.
Jak se opovažuješ?
Myslíš, že jsem bojoval ve válce, aby mi nějakej malej ničema říkal srabe?
Ty to nechápeš? Bojoval jsi proti fašizmu, ne?
Říkáš lidem jak žít, s kým se přátelit, koho milovat.
Kdo může žít a kdo zemřít! Nechápeš to?
Bojoval jsi, aby malý ničemové jako já mohli dělat, co chtějí.
Jsi jedním z nich. Donášel jsi na všechny, co? I na babičku?
-Jen aby sis zachránil reputaci. -Eddie?
Je to pravda?
Dělal jsem to pro nás, Rito!
Byla špinavá.
Špinavá, nechutná věc.
Je to moje matka!
Co ti lidé? Donášel jsi na naše přátele!
Musel jsem.
-Dělal jsem správnou věc. -Správnou věc pro nás?
Nebo pro tebe?
Běž, Tommy. Běž S Doktorem a naprav to.
Běž z tohoto domu, není tu zdrávo.
Měli jsme stvůru v domě, ale nebyla to moje máma!
Rito!
Tommy?
-Co se tam dělo? -To byl zvuk jednoho konce.
-A bylo na čase. -Všichni v pořádku?
Skvěle. Dnešek nám nic nezkazí, že?
-Tommy, pověz mi o té noci, kdy se změnila. -Prostě koukala na telku.
Rose to říkala. Hned to uhodla.
Tolik antén v tak malé ulici. Od koho?
-Chlápek z ulice. Pan Straka, prodává je levně. -Opravdu?
-To nemůžete. -Jdu nakupovat.
Jestli jste tu, mluvte!
-Strako! -Možná tu není. -Vypadá to tak.
A hele. Tohle není dobře. Tohle opravdu není dobře.
Chutná jako železo. Bakelit. Složeno lidskýma rukama.
Ale ta konstrukce...
Krásná práce. Tak jednoduché.
To je úžasné. Televize. Ale přenosná.
Přenosná televize!
Není to jediný zdroj energie v místnosti.
Babičko!
Jsme na cestě!
Co si myslíte, že děláte? Chci zpět svou přítelkyni.
Tohle by elektrikář od vedle nezvládnul, tak kdo tady velí?
Haló, to budu asi já.
-Tenhle je chytrej jak rádio. -To mluví s námi?
Řekli jste si o to sami, pánové, představuji vám svoji ... přítelkyni.
Jak ráda vás poznávám.
Ježiši, to je ona. Ta ženská z televize!
-Ne. Jen používá její tvář. -Co ... co jste zač?
Já jsem Spoj. A teď tě zhltnu, chlapečku.
Každé sousto!
A až dohoduji...
Budu mít hmotné tělo, které mi moji druhové odepřeli.
Dobrý bože! Barevná televize!
-Takže tvoji vlastní lidé se tě pokusili zastavit? -Popravili mě.
Ale já unikla, v této formě.
A rozletěla se ke hvězdám.
Teď jsi uvězněná v televizi.
Ne na dlouho.
-Doktore? Tohle dostalo moji babičku? -Ano, Tommy.
Živí se na elektrické činnosti mozku.
A cpe se jako velké, překrmené prase.
-Bere si lidské tváře, jejich podstatu. -A vy ji necháte, Strako.
Musel jsem. Nechala mi moji tvář. Slíbila, že mě potom propustí.
-Co to znamená? -Pravý čas.
Má třešnička na dortu.
Doktore! Ta Korunovace!
Poprvé se sejdou miliony lidí u obrazovek televize.
Ty ale ještě nejsi dost silná, viď?
Odsud to nezvládneš.
Proto potřebuješ tohle. Něco silnějšího.
Přepnout velký vysílač na velký přijímač.
Jaký jsi chytrý.
Proč se tím sžírat?
Proč si neodpočinout? Natáhnout se a užít si Korunovaci.
Věřte mi. Budete nalepeni na obrazovce.
Doktore! Co to... Hladová! Hladová!
Spoj je hladová! Ach, tenhle je chutný.
Budu ho mít celého!
Lahodné!
Ozbrojen!
Je ozbrojený a chytrý!
Ústup! Ústup!
Skříňku Strako, tu skříňku!
Drž pevně.
Veďte mě k vítězství, Strako.
Hladová! Hladová!
Nakrm mě!
-Je tak pěkná! -Překrásná.
Úplně zapomeneš na vlastní problémy.
Připraveni?
-Tommy, vzbuď se! Tommy, honem! -Co se stalo?
Kde je Straka?
Ani nevíme, kde začít hledat. Je pozdě.
Jeden moudrý člověk řekl: Nikdy není pozdě.
Nejspíš Kylie. Spoj má velké plány. Bude potřebovat...
To bude sklizeň poloviny obyvatel.
-Miliony a miliony lidí. Kde to jsme? -Muswell Hill.
Muswell Hill! Muswell Hill! Což znamená...Alexandra Palace!
Největší TV vysílač severního Londýna.
-Proto si vybrala tohle místo! -Co budeme dělat?
Jdeme nakupovat.
Tohle chcete?
Perfektní! Dobře, ještě jednu věc.
Mám to! Jdeme!
Já to nezvládnu!
Prosím! Prosím, nenuťte mě.
Čas nadešel!
Nakrm mě!
-Támhle! -Poběž.
Počkat. Kam si myslíte, že... Ach! Omlouvám se, pane!
Neměl byste být na Korunovaci? Drží mi tam místo.
Kdo si myslel, že jste? Král Belgie, koukám.
Drž to zapnuté. Nenech se zastavit, vše závisí na tobě, Tommy.
Něco se vám tam stane! Vaše Výsosti!
Nakrm mě!
Hostina!
Hoduji!
Spoj hoduje!
Je pozdě.
Pozdě pro nás všechny.
Sním tě, Doktore!
-Nenechám tě to udělat, Strako. -Pomozte mi, Doktore.
To pálí!
Vzala mi tvář, mou duši!
Spoj nezastavíš.
Brzy ožiji.
Dost! Dost už!
Slíbila jste mi klid!
Tak tedy dostaneš klid.
Zapálilas svíčku na obou stranách?
Tohle jste paní, přehnala.
Neměla jste se zbavovat chudáka Straky.
Gumové podrážky. Nečekala?
Božínku. Že by plán trošku selhal, Doktore?
Neeeee!
Ne!
Blížíme se konci, ale epilog nebude.
-O co jsem přišel? -Doktore! Co se stalo?
Vyřešeno. Elektrické stvoření. Technologie TV.
Chytrý mimozemšťan - To jsem byl mimochodem já.
Přepnul jsem přijímač na vysílač a uvěznil Spoj tady.
Právě jsem vynalezl domácí video. A o 30 let dříve.
Betamax!
Podívejme se!
Bůh ochraňuj královnu, co?
To je můj vnuk!
Tohle nebyl nikdy tvůj dům. Je napsán na moji matku.
V jejím jméně ti říkám...
Ven!
Mohli bychom jít do obchoďáku. Přidat se k davu.
Kdepak, to je moc okázalé.
-Tady máme historii před sebou. -Domácí přístup. -Přesně.
Je ta věc uvězněná na dobro?
-Na videu? -Doufám. Abych to ale pojistil,
použiji své trans-temporální hubicí metody
a neutralizuji reziduální elektronický vzor. -Co že uděláš?
-Prostě jí přemažu. -To nech na mě, to umím.
Tommy, můžeš si nechat moped. Malej dárek.
Raději si ho zatím nech pár let v garáži.
S Pánembohem.
Je to tak, Tommy? Nový vládce, nový věk, nový svět.
Pro muže jako Eddie Connolly není místo.
Správně. Zaslouží si to.
Tommy. Běž za ním.
Proč?
-Je to tvůj táta. -Je to hlupák.
Samozřejmě. Je to tvůj táta.
Ale ty jsi chytrej.
Dost, abys zachránil svět. Nezastavuj u toho. Běž.
To je mimo dosah znalostí TARDIS.
To písmo je staré! Nemožně staré!
-Lidé. Podívejte, praví lidé. -To jsme my. Hurá.
Bestie a jeho armády vystoupí z jámy...
-Cokoli tam je, není to přirozené. -To může být revoluce v moderní vědě!
-Tím může svítit celé Impérium. -Nebo tím začít válku.
-To je černá díra. -Ale to není možné!
Překlad a korekce: Indy Korekce: meyla http://indy.sg1.cz