Copak s ní asi je? Asi nevolnost.
Špatné trávení. Jako by tu nechtěla přistát.
Pokud si myslíš, že tu budou potíže, vždycky můžeme letět jinam.
Myslím, že jsme přistáli v kredenci. Tak jdeme.
Otevřít dveře 15.
Nějaká základna. Měsíční, mořská, vesmírná.
-Dělají je jako stavebnice. -Ještě, že jsme uvnitř.
Venku snad zuří bouře.
Otevřít dveře 16.
Lidé prostě ulítávaj na stavebnicích.
Sestavíš jí jako skříň, ještě snadněji.
Otevřít dveře 17.
Tak to je základna "útočiště".
Zavřít dveře 17 Průzkum hlubokého vesmíru. Poslouchej.
Pod námi. Někdo tam vrtá.
-"Vítejte v pekle". -Ale, není to tu tak hrozné.
Ne, támhle.
Počkat, co se tam píše?
To je divné. Nepřeložilo se to.
Myslela jsem, že TARDIS přeloží všechno, i písmo.
-Měla bych vidět angličtinu. -Přesně tak.
Pokud to nefunguje, to znamená,
že tohle písmo je STARÉ. Velmi staré.
Nemožně staré.
Měli bychom zjistit, kdo tu velí.
Jsme někde mimo znalosti TARDIS. To není dobrej tah.
Měli bychom raději ... Ou!
Dobře. Ahoj. Pardon, já říkal: hezká základna.
-Musíme nakrmit. -Musíte co?
-Musíme nakrmit. -Asi chtějí nás. -Musíme nakrmit.
Musíme nakrmit. Musíme nakrmit.
Musíme nakrmit.
Musíme nakrmit. Musíme nakrmit.
Musíme nakrmit!
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Nemožná planeta
Musíme nakrmit...
...vás, pokud máte hlad.
-Cože? -Omlouváme se.
Elektromagnetizmus nám narušil řečové systémy.
Chtěli byste nějaké občerstvení?
-No. . . Otevřít dveře 18.
Co to sakra?
Jak jste se...?
Kapitáne, tomu nebudete věřit. Máme tu lidi.
Jen tak se tu objevili. Skuteční lidé.
Dva živí lidé tu stojí přímo přede mnou.
Nebuď hloupej. To není možné.
Tak to řekni jim.
Vy jste vesmírná základna.
Musíte mít občas návštěvníky. Proč by to bylo nemožné
-Říkáte mi, že nevíte, kde jste? -Netušíme. Je to větší zábava.
Pozor všichni, připoutat. Máme tu náraz.
A bude velkej. Otřes 0.5 je na cestě.
Tudy. Hned.
Rychle! Jdeme! Hejbněte kostrou!
Nezastavujte! Nezastavujte! Rychle! Jdeme!
Můj bože, tys to myslel vážně.
Lidi. Podívejte na ně. Praví lidé.
-To jsme my. Hurá. -Zcela praví.
Já se jmenuju Rose, Rose Tylerová a tohle je Doktor.
No tak. Asi tu neni vzduch.
Máme halucinace, to nejde. Ne, oni jsou skuteční.
Jedem, máme tu poplach.
Danny, zapni se, blíží se otřes.
Náraz za 30 vteřin. . . Omlouvám se vám, prostě se držte.
-Pevně! -Ale čeho? -Čehokoli. Je mi to fuk, prostě se držte.
Oodové, jste připraveni?
Vaše laskavost v tomto stavu nouze nás velice těší.
-Jakže se tahle planeta jmenuje? -Neblázněte, jak by mohla mít jméno?
-Vy nic nevíte, že? -A ... náraz!
Fajn, to nebylo tak...
A je to. Všichni v pořádku?
-Ido, mluv se mnou! -Jo, jo.
-Danny? -Fajn. -Toby?
-V poho. -Scooti? -Nepoškozená. -Jeffersone? -Zde.
My jsme v pořádku, díky. Nedělejte si starosti.
Povrch se zhroutil. Zavalilo to sklad 5 až 8,
zcela jsme o ně přišli.
Toby, běž zkontrolovat cestu k raketě.
To není moje starost.
Prostě to udělej, ano?
Hladina kyslíku drží. Vnitřní gravitace na 56,6.
Měli bychom být OK.
Takový zemětřesení,
to byla zatracená bouře. To je nějakej hurikán?
Na ten potřebuješ atmosféru. Venku není žádnej kyslík, vakuum.
-Tak co to hejbalo se střechou? -Ty si neděláš legraci.
Vy vážně nic nevíte?
Tak představovačka.
"Prezenčka", jak se dřív říkalo. Já jsem Ida Scott, vědecká důstojnice.
Zachary Cross Flane, kapitán.
Pana Jeffersona znáte, je šéfem ostrahy. Danny Bartock, Etický výbor.
Není to tak nudné, jak to zní.
Ten, který právě odešel, byl Toby Zed, archeolog a tohle...
Scooti Manistová, údržbářka.
a toto...
Tohle je náš domov.
Něčeho se chyťte.
Tenhle pohled občas někdo nerozdejchá.
To je černá díra.
Ale to není možné...
-Já vás varoval. -Stojíme pod černou dírou.
-Na její orbitě. -To nejde.
Vidíte to sám. Jsme na orbitě.
Ale to nemůžeme.
Tenhle kus skály je na geostacionární oběžné dráze kolem černé díry,
aniž by do ní spadl.
Tak jest.
A to je špatné, že?
Špatné to nevystihuje. Černá díra je mrtvá hvězda, která se zhroutila
a pak do sebe vtahuje vše kolem sebe.
Nic ve vesmíru jí neunikne.
Světlo, gravitace, čas. Všechno do sebe vtáhne.
A pak rozdrtí.
Takže ji nemůžeme obíhat?
Měla by nás vtáhnout.
-Měli bychom být mrtví. -A přesto
jsme stále tady,
navzdory fyzikálním zákonům.
-Vítejte na palubě. -Když tu teda není vzduch, tak co je tohle?
Hvězdy, které se rozpadají.
Mračna plynů.
Celý sluneční systém se nám rozpadá nad hlavami.
Před tím, než do té díry spadne.
Takže trochu horší bouřka, co?
-Jen trochu. -Trochu, jasně.
Toby...
Kdo je tam?
Danny?
Zavřít dveře 1. -Cesta k raketě je v pořádku.
Tak to je černá díra, označení K 3 7 Gem 5.
V posvátné knize Veltino,
se tato planeta jmenuje Krop Tor. . . -Hořká pilulka.
Černá díra je mocný démon, který byl obelstěn a zhltl planetu
ale hned jí vyplivl,
protože byla jedem.
"Hořká pilulka" To se mi líbí.
Jsme docela mimo.
Ztraceni v proudech vesmíru. Jak jste se sem dostali?
Očividně jsme sem přiletěli.
Tato planeta vytváří gravitační pole.
Nemáme ale páru jak.
Drží se ale v konstantní vzdálenosti od černé díry.
Pole se támhle rozšiřuje,
Jako nálevka, zvláštní,
gravitační nálevka sahající až do volného vesmíru. Toť naše cesta.
Vlétli jste sem tímhle?
Jako na horské dráze.
Správně by ta loď měla být roztrhána.
Přišli jsme o kapitána, a tak jsem se k velení dostal já.
-A děláš svou práci dobře. -Jasně. Jak jinak.
Pokud se ta nálevka uzavře, nebude cesty ven.
Rádi o tom přemýšlíme.
To je přesně ono, rádi.
Takové pole ale potřebuje obrovský zdroj energie.
Ne jen velký, zcela mimo rozměry.
Mohu?
Jasně, poslužte si.
Vaše občerstvení.
Ou, jo, dík. Děkuji vám!
Promiňte, jak že se jmenujete?
Nemáme názvy.
Jsme jako jeden.
Jak jim říkáte?
Ale, no tak! Odkud to jste? Každý má přeci jednoho!
No, až na mě. Tak co jsou zač?
-Jsou to Oodové. -Oodové?
-Oodové -To je... Ooděsný.
Velmi Ooděsný. Ale šikovný.
Pracují v důlní šachtě. Dohled a údržba vrtání. Narodili se pro to.
-Základní rasa otroků. -Máte otroky?
Nezačínejte s tím! Je jako každý druhý, přítel Oodů.
Dobrá, možná jsem. Odkdy lidé potřebují otroky?
Oodové se nabízejí sami.
Když jim nedáváš příkazy, prostě seschnou a zemřou.
Vážně? Rádi dostáváte příkazy?
-Je to vše, po čem toužíme. -Proč?
Nic jiného v životě nemáme.
Jo, tak to jsem si dřív také myslela.
-Kdysi dávno. -Mám to, vidíte?
Pro udržení gravitačního pole a nálevky potřebujete zdroj energie
s faktorem šest pro výkon šest každých šest sekund. -Samé šestky.
-A to je nemožné. -Trvalo nám dva roky na to přijít.
Jsem prostě dobrej.
Proto tu přeci jsme.
Ten zdroj energie je pod deseti mílemi pevné skály.
Bod nula. Provrtáváme se dolů a zkusíme ho najít.
-Údaje hlásí přes 90 Stattů Blazenovy stupnice. -Může to být zvrat v moderní vědě.
Zdroj paliva pro celé Impérium.
Nebo pro válku.
Pohřbené pod námi... v temnotě. Čeká na nás.
Co děláš ty?
Hlavního dramatika?
Ať je tam cokoli, není to přírodní úkaz.
Tato planeta bývala obydlená,
před věky, dřív než se lidé naučili chodit.
-Viděl jsem ten nápis na zdi. To vy? -Přepsal jsem to z úlomků,
které jsme vykopali tam dole. Nemůžu to přeložit. -Ani já ne.
-A to o něčem svědčí. -Byla tu nějaká forma civilizace...
a něco tu pohřbila. Teď se to klube na světlo,
-volá nás to. -A vy jste přišli.
Jak bychom nemohli.
Takže když jsme u toho, proč jste tady?
Proč jste to udělali? Proč?
Řeknu vám proč.
Protože to tu bylo. Paráda.
Promiňte ... ehm, Zacku?
Postav se sem, abych tě mohl obejmout. Nevadí?
-Ani ne. -Tak jdu na to.
Lidé. Jste úžasní.
Díky.
Jste taky blázni, měli byste se sbalit, vypadnout odsud a zachránit si život.
To se vám říká. Jak jste se sem vy dostali?
Mám takovou...
...takovou loď. Těžko se to vysvětluje. Prostě se objeví.
Ukážu vám ji, parkujeme dole v chodbě. Jak tomu říkáte? Obytná sekce... tři.
Tři. Tři.
Myslíte skladiště šest?
Vypadalo to tam jak v kredenci.
Skladiště šest. To jste říkali, že...
Říkali jste, že...
Skladiště pět až osm!
-Co je, co se děje? Otevřít dveře 19!
Zavřít dveře 19!
-No tak! Otevřít dveře 17!
Otevřít dveře 15!
Dveře 16 mimo provoz. -To ne!
Co je? Co se děje?
Doktore, TARDIS je tam. Co se stalo?
TARDIS je fuč.
Dveře 16 mimo provoz.
Zemětřesení.
Tahle sekce se zhroutila.
Ale někde tam přece musí být.
Koukni dolů.
Moje TARDIS musela spadnout rovnou do nitra planety.
-Máte roboty vrtající tím směrem. -Nemůžeme odklonit vrty.
Ale já potřebuju svou loď. Je to vše, co mám.
Doslova vše!
Doktore, máme palivo jen na jediný vrt k tomu zdroji energie.
Žádné odchylky, žádné rozptylování, žádné výjimky.
Váš stroj je pryč. Můžu nabídnout jen letenku odsud, pokud odletíme.
A to je vše.
Dám vám služební rozpis.
Potřebujeme někoho v prádelně.
Otevřít dveře 1.
Zavřít dveře 1.
-Uvěznil jsem tě tu. -Ne, o mě se neboj.
Jsme na planetě, která by neměla existovat...
pod černou dírou,
není cesty pryč.
Změnila jsem názor. Můžeš se začít bát.
Nástup na noční směnu.
Vámi vybraná skladba je Bolero od Ravela.
Vše hotovo.
Vracím se zpět.
7 Gamma 10...
7 Gamma 11...
7 Gamma 12...
Toby-y-y?
-Vidím tě... -Danny, to jsi ty?
To není vtipný, jasný?
Dane?
Snažím se pracovat, Danieli.
Jestli to jsi ty, můžeš toho nechat?
Danny, zkontroluj teplotu v obytných prostorách Oodů. Zdá se, že roste.
Posluž si, jen si nedávej to zelené.
nebo to modré.
Trochu toho, dík.
Chcete to s omáčkou?
Může být, jo.
Jednou jsem tohle dělala. Kuchařku.
Ne, že jste teda ženská.
Ačkoli, třeba jste.
Platí vám za to vůbec, dávají vám peníze?
Bestie a její armády povstanou a povedou válku proti Bohu.
Pardon?
Omlouvám se. Říkal jsem: Doufám, že vám bude chutnat.
Jo.
Vrták je nyní v pozici 16.
Rychlost vrtání se zvyšuje.
Drž tlak na 60.
Zavřít dveře 3.
Prej zavřít dveře 3.
Probudil se.
Co jsi říkal?
Zavřít dveře 3.
Toby.
Neotáčej se.
Dane?
-To nebude Dan. -Nedívej se na mne.
Kdo jsi?
Mám tolik jmen.
Kdybych mohl...
Pokud se na mne podíváš, zemřeš.
Ale kdo jsi?
Jsem za tebou, Toby.
Jsem hned za tebou.
Nedívej se! Nedívej se na mne!
Jediný pohled a zemřeš.
Natahuji se, Toby.
Jsem tak blízko.
Neotáčej se.
Můžu se tě dotknout!
Ne!
Zacku, nějaký problém?
Nic divného. Jen shořel Šarlatový systém. Někdo by se na to měl podívat.
Možná byste to rád viděl. Milník v historii.
Támhle.
Na okraji.
Ten rudý oblak.
To byl Šarlatový systém.
Domov Pallushi,
mocné civilizace, trvající miliardy let
a mizející... navěky.
Jejich planety a slunce pohlceny.
Dámy a pánové,
byli jsme svědky jeho skonu.
Můžete to nechat otevřené?
Alespoň chvíli?
Nezešílím, slibuji.
Jak to můžete vědět?
Scooti, zkontroluj uzamčení. Jeffersone, vzduchové komory.
Otevřít dveře 18.
Viděla jsem to ve filmech. Černé díry jsou prý brány do jiných vesmírů.
Zavřít dveře 18.
Tamta rozhodně ne.
Jen požírá.
Tak daleko od domova.
Musíš tamtím směrem.
Zahni doprava, pokračuj dalších ... asi ...
tak 500 let a jsi na Zemi.
Nemám signálu. To je poprvé, kdy jsme mimo dosah.
Teda i kdybych ho měla...
Co bych jí řekla?
Můžeš postavit jinou TARDIS?
Ony rostou, nevyrábí se.
A protože už moje planeta není,
trochu jsme tu uvízli.
Mohlo by být hůř. Prý nás zpátky svezou.
-A co pak? -Nevím.
Najít si planetu.
Sehnat práci. Žít svůj život.
To samé, co dělá zbytek vesmíru.
Usadil bych se...
Sehnal si dům nebo tak. Pořádný dům s...
dveřmi... ...a koberci.
Já! Bydlet v domě! No to teda...
To... zní děsně!
-Tak si vezmeš hypotéku. -Už je to tu, umírám, je po všem.
A co já? Taky bych si ji zařídila.
Já nevím, mohla by to být ta samá, mohli bychom...
bydlet spolu.
Nebo ne, jak chceš.
No ještě se uvidí, že jo.
Slíbil jsem Jackie, že tě vždycky přivedu domů.
Každý jednou opustí domov.
Ne proto, aby tu zůstal trčet.
Ale trčet tu s tebou, to není tak špatné.
Jo.
Probudil se.
Brej večír.
-Taky. -Náš tajemný pár.
-Jak se zabydlujete? -Pardon, přímo k věci. Ti Oodové.
Jak komunikují? Myslím mezi sebou.
Jsou telepati. Mezi nimi je slabé telepatické pole.
Ne, že by jim to k něčemu bylo. Je to vlastně stádová rasa.
Může to pole chytat zprávy? Jeden z Oodů říkal při večeři něco divného.
-Tak divnej Ood. -No a pak ještě můj...
-...komunikátor. -Buďme soudní.
Rozpadá se nám tu celá jedna sluneční soustava.
Vznikají tu všechny možné druhy signálů. To nic nebude.
Tak hele, něco podivného už by se dávno ukázalo.
Hlídáme jejich telepatické pole. Jediný způsob, jak se o ně starat.
Jsou tak hloupí, že nám ani neřeknou, když jim něco je.
Pole hlídáte touhle věcí?
Jak jsem řekl, telepatie nízké úrovně.
Zaznamenají jen základních 5.
To není základních 5. 10...
20...
Tak už jsou na základních 30.
-To nemůžou! -Doktore, Oodové.
Co znamená základních 30?
To znamená, že křičí. Křičí uvnitř jejich hlav.
Nebo něco křičí na ně.
Ale odkud to přichází? A co to říká?
-Co říkali tobě? -Něco o bestii a jámě.
A co tvůj komunikátor, co ten říkal?
"Probudil se."
Vy ho budete uctívat.
-Co to sakra je? -Probudil se.
Vy ho budete uctívat.
Uctívat koho?
Kdo to k vám mluví? Kdo je to?
Toby, mám tu ty náklady.
Otevřít dveře 41.
Zavřít dveře 41.
41? !
Zavřít dveře 40.
-Počítači, otevřel a zavřel jsi dveře 41? Potvrzuji.
To je ale přechodová komora. Proč jsi ji otevřel?
Je noční směna, nesmíme chodit ven.
-Šel někdo ven? Potvrzuji.
-Kdo to byl? Nemohu potvrdit.
OK. Dobře. Řekni mi, čí skafandr byl odhlášen?
Žádný skafandr nebyl odhlášen. To nedává smysl, ven bez skafandru.
Zacku, asi máme porouchané dveře 41. Hlásí, že šel někdo na povrch.
Zacku?
-Počítači, hlas chybu. Chyba nenalezena.
Kdo prošel těmi dveřmi?
Probudil se.
-Cože? Probudil se.
-Co to má znamenat? Koupe se v černém slunci.
Toby?
Není tam vzduch, žádný vzduch...
Ne! Přestaň. To nemůžeš.
Otevřít dveře 40!
Pohotovost, porušení trupu.
-Která sekce? -Všechny. Opusťte 11 až 13.
Základna je otevřená! Opakuji.
Otevřít dveře 19.
Zavřít dveře 19.
Nemůžu udržet hladinu kyslíku. Přijdeme o něj.
Hejbejte se!
Ty taky, sluníčko! Rychle!
Trhlina uzavřena. Trhlina uzavřena. -Co se stalo? Co to bylo?
Proražený trup. Měli jsme tu díru.
-Ještě chvíli a mohli jsme si díru prohlídnout zblízka. -Čím to bylo?
Přišli jsme o sekce 11 až 13. Jsou všichni v kuse?
Jsou tu všichni až na Scooti.
Scooti, nahlaš se.
Scooti Manistová, to je rozkaz. Nahlas se!
Je v pořádku. Zachytil jsem její signál v obytné sekci 3.
Radši se na ní mrkneme, může být v bezvědomí.
Hlavně, že jsme přežili.
Obytná sekce 3. Neříkám to často, ale zasloužíme si panáka.
Jdeme.
-Co se stalo? -Nevím. Pracoval jsem a víc si nepamatuju.
Ten hluk. Místnost se rozpadla. Nebyl tam žádný vzduch...
No tak, jdeme si dát Protein 1.
-Úplně zdomácnělá. -To víš, hezký Protein 1 s kapkou trojky.
-Zkontroluj Obytnou 4. -Ani stopy, ale biočip říká, že je tady.
Scooti, odpověz prosím, jestli slyšíš.
Zacku, máme problém, Scooti stále nikde.
Čip říká Obytná 3.
No, tam právě jsem a říkám ti, že tady není.
Našel jsem ji.
Můj bože.
Promiň, je mi to tak líto.
Kapitáne.
Hlásím důstojníka Scooti Manistovou, PKD...
zesnulou.
43 K 2.1.
Bylo jí 20.
20 let.
"Jaká smrt je lepší, než zemřít tváří v tvář strastiplným vyhlídkám...
"Pro popel otce... A chrámy...
"...bohů."
Zastavil.
Co to bylo?
-Co to bylo? -Vrták.
Vrták se zastavil. Zvládli jsme to. Jsme na bodu Nula.
Všichni postradatelní Oodové budou zadrženi.
Kabina připravena, všechny systémy pracují!
Šachta v provozu!
Spusťte systémy, teď.
-Hlásím se jako dobrovolník, pane. -Doktore, to porušuje všechny protokoly.
-Ani pořádně nevíme, kdo jste. -Jo, ale věříte mi. Nebo snad ne?
Nemůžete tam nechat jít Idu samotnou. No tak...
Podívejte se mi do očí. Vidím tam důvěru.
-Já bych měl jít. -Kapitán má zůstat a velet.
To mi moc nejde, že?
Na místa! Za dvě minuty jedeme.
Všichni na místa!
Pane Jeffersone, chci maximální výkon...
Kyslík. Gravitace. Věčnost. Kdy jsem měl něco takového na sobě?
-Chci ten skafandr zpátky v jednom kuse, jasné? -Ano pane.
Lidi na Zemi si myslí, že cestování vesmírem bude...
poletování sem a tam...
teleportace, antigravitace.
Ale tak to není, že? Je to dřina.
Uvidíme se později.
Třeba i dřív.
Zůstanete zde.
Žádný příkaz to nemůže zrušit.
Chápete to?!
Platí jen moje rozkazy.
Kabina v provozu.
Odpočítávám, za deset ... devět ...
osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři,
dva, jedna. Spustit.
Jste mimo kyslíkové pole. Už jedete za svý.
Nezapomeň dýchat.
Dýchání je dobrá věc.
-Rose, běž od té vysílačky. -To ani omylem.
Doktore?
Doktore, jsi v pohodě?
Ido. Hlas se mi... Doktore?
V pořádku. Zvládli jsme to. Jdeme ven z kabiny.
Jaké to tam dole je?
Těžko říct.
Nějaká jeskyně, nebo sluj. Je to obrovské.
Tohle by mělo pomoct.
Gravitační globus.
To je... To je...
Božínku, to je nádhera.
Rose.
Řekni Tobymu,
že jsme našli jeho civilizaci.
Hele Toby, asi budeš mít fůru práce.
Dobře, dobře.
Soustřeďte se na svůj úkol. Ido, co ten zdroj energie?
Blízko. Energická signatura říká severoseverozápad.
Máte tam nahoře obraz?
Příliš rušení.
Jsme ve vašich rukou.
Došli jsme tak daleko. Není cesty zpět.
Ach jo, musela jsi to říct? "Není cesty zpět"? !
To je stejná chyba jako "nic se nemůže stát", nebo
"tohle budou ty nejlepší Vánoce". -Už jsi skončil?
Jasně. Skončil.
Kapitáne, něco se děje s Oody.
Co dělají?
Zírají na mne. Řekl jsem jim, ať toho nechají, ale to oni ne.
Danny, jsi velkej kluk, to snad přežiješ.
Ale telepatické pole je na základních 100. Kontroloval jsem to ...
Není to rozbité.
Je to určitě 100.
-Ale to je nemožné. -Co znamená základních 100?
-Mělo by být po nich. -Základní 100 je mozková smrt.
Ale jsou v pořádku? Hýbají se?
-Ne, pane. -Tak je stále sleduj.
A ty, Jeffersone, drž ozbrojenou hlídku u Oodů.
Tady nemůžeš střílet. Co když trefíš plášť?
-Munice 15 ničí jen organickou hmotu. Sleduj je a hlídej. -Ano, pane.
-Nahoře všechno v pořádku? -Jasně, všechno v pohodě.
Supr.
Něco jsme našli.
Vypadá to jako železo, jako nějaká pečeť.
Mám blbej pocit, že správný výraz je "padací dveře".
Nepotkal jsem jediné padací dveře, které bych měl rád.
-Okraj je pokryt symboly. -Jde to otevřít? -To padací dveře dělávají.
Padací dveře je špatnej název. Zacku, jsou obrovské
Nejméně 10 metrů v průměru.
-Půjdou otevřít? -To nevím. Nevidím tu žádný mechanismus.
Hádám, že ty nápisy nám řeknou, jak se to otevírá.
Písmena, která se brání překladu.
Toby, podařilo se ti něco rozluštit?
Toby, potřebují něco vědět o znacích, mají nějaký význam?
-Vím, co znamenají. -Tak jim to řekni.
-Kdy jsi na to přišel? -Prostě jim to řekni.
To jsou slova Bestie.
Probudil se. Je srdcem bijícím v temnotě, krví, která neustane.
Nyní povstane.
Stáhněte se, důstojníku! Stáhněte se!
Co se děje? Co udělal? Co se tam děje?
Rose? Co se tam děje?
Jeffersone, hlášení. Hlášení!
Důstojníku, porušil jste bezpečnost. Stáhněte se, budete okamžitě zadržen.
Řekněte mi, pane Jeffersone...
Odpustila vám vaše žena?
Nevím, co tím myslíš.
Řeknu vám tajemství. Neodpustila vám.
Důstojníku! Stáhněte se, budete zadržen.
Nebo co?
Za Červeného stavu mám povolení střílet.
Kolik jste však schopen zabít?
My jsme legie Bestie.
Rose? Co se děje?
-Jdu zpátky nahoru. -'Hlaste se. Hlaste se.'
Jeffersone, hlas se.
Hlaste se někdo!!!
V Legii budou mnozí, v Legii bude hrstka.
Jsou to Oodové.
Pane, máme tu zamoření chovu.
Doktore, nevím, co to dělají. Jako by byli posedlí.
Neposlechnou nás.
Zapletl se do tkaniva vašeho života,
již na úsvitu věků.
Někteří mu říkají Abbadon, jiní zase Krop Tor.
Další potom Satan nebo...
Kapitáne, Oodové. Vymkli se kontrole.
...Král zoufalství,
Nesmrtelný Princ, Nositel tmy,
Toto jsou slova, která ho osvobodí.
-Všichni ke dveřím! -Začínám se zhmotňovat.
-Budu kráčet světlem. -Ke dveřím!
-Moje Legie se budou rojit... -Ven! ...po celých světech.
Doktore!
Otevírá se to!
Hýbeme se!
Celá tahle věc se hýbe, celá zatracená planeta.
Já jsem hřích a pokušení.
A touha.
-Já jsem bolest, ztráta i smrt naděje. -Otevřete ty dveře!
Gravitační pole!
Ztrácíme oběžnou dráhu.
Padáme do černé díry!
Byl jsem po věčnost uvězněn,
Tomu je konec.
Dveře uzamčeny.
-Pohyb! Dveře uzamčeny.
Jáma se otevřela.
A já jsem volný.
Pokračování příště...
Překlad a korekce: Indy Korekce: meyla http://indy.sg1.cz
Oodové se zbláznili.
Doktore, slyšíš mě? Doktore, Ido, jste tam?
-Danny, doprava. -Ta věc hraje na náš strach.
-Kabel se přetrhl. -Ven!
Vy zemřete a já budu žít.