Tak to je základna "útočiště". Průzkum hlubokého vesmíru.
Vítejte v pekle.
Co vy tu děláte?
To je černá díra.
Ale to je nemožné.
Tenhle kus skály je na geostacionární oběžné dráze kolem černé díry, aniž by do ní spadl.
Je tu nějaký zdroj energie, který to tu drží.
Provrtáváme se dolů a zkusíme ho najít.
TARDIS je pryč.
Ať je tam cokoli, není to přírodní úkaz.
Byla tu nějaká forma civilizace a něco tu pohřbila.
Jak si říkají?
Jsou to Oodové. Základní rasa otroků.
Něco se s Oody stalo.
Vy ho budete uctívat.
... můžete říct Tobymu, že jsme našli jeho civilizaci.
Toto jsou slova Bestie. A ona povstala.
Byl jsem po věčnost uvězněn. Tomu je konec.
Jáma se otevřela.
A já jsem volný.
Překlad: smaak Korekce: meyla
Doctor Who
Pekelná jáma
Střílejte!
Stabilizujeme se.
Jsme na orbitě.
Doktore?
Doktore, slyšíš mě? Otevřít dveře 25.
Doktore? Ido? Jste tam?
To jsem já!
Ale oni přicházejí. Otevřít dveře 25.
To jsou Oodové. Otevřít dveře 25.
Oni zešíleli.
Kolik z nich?
Všichni! Všech 50.
Danny, z cesty. Z cesty!
Ale oni jsou ozbrojeni! Oni ...
To je interface. Otevřít dveře 25.
Nevím, ale používají to jako zbraň. Otevřít dveře 25.
Zavřít dveře 1.
Otevřít dveře 1.
Zavřít dveře 1.
Zavřít - utěsnit dveře 1.
Utěsnit dveře 1.
Jeffersone, co se tam děje?
Mám málo munice. Co vy?
Mám pouze nastřelovačku s...
...jednou střelou.
Můžu sejmout celkově jednoho Ooda. Aspoň něco.
Vyhlašuji stav nouze. Doporučuji strategii 9.
Souhlas.
Dobrá, teď se musíme dát dohromady. Rose? Jak jsou na tom Ida a Doktor?
Neodpovídají. Vůbec nic. Budu to dál zkoušet, ale je to...
Ne! Promiňte, jsem stále zde!
Proč ses neozval, ty miz...
Au! Opatrně! Jsme tu oba, já i Ida. Haló!
Ale uzávěr je otevřen. Je pryč.
Vše, co zůstalo, je ten otvor.
Jak je to hluboké?
Těžko říct. Vypadá to bezedně.
Jáma je otevřena.
To říkal ten hlas.
Ale nic se neděje? Tím myslím... nic neleze ven?
Ne, ne. Po Bestii ani známka.
Řeklo to: "Satan."
Ale no tak, Rose. Buď v klidu.
Nic takového tam není?
Doktore?
Doktore, řekni, že tam nic takového není.
Ido? Doporučuji ústup. Okamžitě.
Ale... urazili jsme takovou cestu až sem.
Ano. Tohle je rozkaz. Ústup.
Když je to otevřené, celá planeta se posouvá. Ještě kousek a spadneme do černé díry.
Takže tady právě teď končíme.
Ale tam nahoře s Oody to taky není o mnoho lepší.
Zahajuji strategii 9 a vás dva potřebuji tady nahoře...
Ido? Ido?
Na co myslíš?
Myslím, že jsme dostali rozkaz.
Ano, ale... na co myslíš?
Řeklo to: "Já jsem pokušení."
Pokud tam něco je, proč se to ještě skrývá?
Možná... jsme otevřeli vězení, ale ne celu.
Měli bychom jít dolů.
Já bych šla. A co ty?
Nó, na druhou stranu...
...je to tak lidské. Kam se i andělé bojí vstoupit.
Právě teď, když stojíme na kraji. Máš taky ten pocit?
Je to přímo ve tvé hlavě. To nutkání...
To zvláštní nepatrné nutkání.
Ten bláznivý hlásek, který tě pobízí: "Běž, běž, běž, jdi do toho, běž..."
"...možná na tom záleží."
Poprvé ve svém životě, důstojníku Scottová, říkám:
ústup.
Tak teď vím, že stárnu.
Rose, vracíme se.
Nejlepší zpráva tohoto dne.
Co to děláš?
Je nakažený, přinesl tu věc na palubu. Vidělas to.
Začneš teď střílet své vlastní lidi? To chceš právě udělat?
Když je to nutné.
Takže, když budeš muset zastřelit mě, protože je to nutné, co to bude znamenat?
Podívej se na jeho obličej. Ať už to bylo cokoliv, je to pryč. Vešlo to do Oodů. Tys to viděl.
Je čistej.
Pokud se o něco pokusí, zastřelím ho.
Jsi v pohodě?
Jo... Nevím.
Pamatuješ si něco?
Jen... Bylo to tak rozzlobené. Bylo to zlé a zuřivé... smrtící...
Byl to on. Byl to ďábel.
Pojď ke mě.
Co to je strategie 9?
Otevřít vzduchové uzávěry... my se zabezpečíme uvnitř... Oody to vyhodí do vakua.
Takže se vracíme k vraždění.
Ďáblova práce.
Dobrá, jsme tu. Vemte nás nahoru.
Výstup za tři... dva... jedna.
Toto je Temnota. Toto je mé panství.
Vy, malé věci žijící na světle... držící se u svého mdlého Slunce...
...umírající v...
To nejsou Oodové. Něco mluví přes ně.
Pouze Temnota přetrvá.
Tady je kapitán Zachary Cross Flane ze základny ÚTOČIŠTĚ 6 zastupující torchwoodský archiv.
Identifikujte se.
Mé jméno znáte.
Co žádáte?
Zemřete zde. Vy všichni. Tato planeta bude vaším hrobem.
To je on. To je on. To je on...
Pokud jste Bestie, tak mi řekněte, která? Hmm?
Protože ve vesmíru se děly věci, zatímco jste byl pryč. Existuje víc náboženství, než je planet na obloze.
archivité... pordonictví, křesťanství...
paš-paš, nový judaismus...
sanklár... církev Plechového Vagabunda, který ďábel jste vy?
Každý z nich.
Cože, pak jste tedy pravda skrytá za mýty?
On mě zná, tak jako já znám jeho, zabijáka svého vlastního druhu.
Jak jsi se dostal na tuhle skálu?
Stoupenci Světla povstali proti mě. A uvrhli mne navěky do jámy.
Kdy se to stalo?
Před časem.
To znamená kdy?
Před časem.
Co to znamená "před časem"?
Před Časem a Světlem a Prostorem a Hmotou. Před Potopou. Před stvořením vesmíru.
To je nemožné. Předtím nemohl existovat žádný život.
To je tvé náboženství?
Mé přesvědčení.
Neznáš nic. Nikdo z vás. Jste tak malí.
Kapitán, co se tolik bojí velení.
Voják, pronásledovaný očima své ženy. Vědec, stále prchající před svým otcem.
Malý chlapec, který lhal...
Panic...
A ztracená dívka, tak daleko od domova. Udatné dítě, které již brzy zemře v bitvě.
Doktore, co to znamená?
Rose, neposlouchej ho.
Co to znamená?
Ty zemřeš a já budu žít.
Co to sakra bylo.
Mám tu věc ve své hlavě.
Doktore, co to bylo? - Co budeme dělat? Jeffersone? Zachu, co budeme dělat?
Kapitáne? Jak jsme na tom se strategií 9? - Co když to můžu určit? ...černá díra, všechno je pravda.
Ztrácíme obraz... - Doktore, jak mohl o nás všechno vě... - Dostal se někdo do...
Jeffersone? -Přestaňte. Přestaňte všichni...
Co budeme dělat? - Hlášení.
Pokud chcete hlasy z temnot, poslouchejte mě. Ta věc si jen pohrává s vašimi základnímu pudy.
Temnota, noční můry z dětství, a tak dál...
Ale to přece ďábel dělá.
Nebo dobrý psycholog. - Ale... jak věděl o mém otci?
Dobře, ale je snad jeho verze pravdy lepší než má? Hmm?
Protože vám teď řeknu, co vidím, lidé.
Skvělí lidé. Lidé, kteří sem přicestovali takovou dálku kosmem. Létající v maličké raketce na oběžné dráze...
...černé díry! Jen kvůli objevitelství, to je úžasné!
Slyšíte mě? Úžasné. Vy všichni. Kapitán, jeho důstojník, jeho starší, jeho génius, jeho přátelé.
Všichni máte výhodu. Bestie je sama. My ne. Pokud to můžeme použít v boji proti němu...
Prasknul kabel!
Doktore! Ztratili jsme kabel! Doktore, jste v pořádku? Doktore?
Komunikace vypadla. Doktore? Doktore, slyšíte mě?
Pořád tu mám známky života, ale... nemáme kabinu. Z toho se nedostanou.
Uvázli tam dole.
Kolik máme vzduchu? Na 60 minut.
Na 55.
Ale my je musíme dostat zpátky.
Jsou 16 kilometrů pod námi.
Kapitáne? Jaká je situace?
Jsou to Oodové. Prořezávají se závorou dveří. Vniknou sem.
Ano, to samé se děje u dveří 25.
Za jak dlouho sem proniknou?
No, je to jen základní konstrukce, zabere jim to 10 minut.
...8.
Tady je bezpečnostní konstrukce, bude jim to chvíli trvat, ale to vám nepomůže.
Tak jo. Potřebujeme je zastavit nebo vypadnout... nebo obojí.
Jsem pro obojí, jo? Ale jak?
Slyšels Doktora. Proč si myslíš, že ho ta věc od nás odstřihla?
Protože dávalo smysl, co říkal. Musíme vymyslet, jak se odsud dostat. No tak!
Pro začátek, potřebujeme světlo. Někde musí být zdroj energie.
Nemůžu nic dělat. Nějaký kapitán, co tu uváznul, mačkající tlačítka.
To je to, co měl Doktor na mysli. Zmáčknout správná tlačítka.
Zničili generátory, ...ale ty v raketě mají nezávislý zdroj.
Pokud bych je mohl přesměrovat... Pane Jeffersone?
Otevřete přemostění vedení. Vyřaďte zabezpečení...
Otevírám přemostění, pane.
Směruji napájení rakety.
Za 3... 2... 1...
Máme energii.
Je to tam. - Budiž světlo!
Co bude se strategií 9? - Nemám dost energie. Potřebuji 100 %.
Dobrá, potřebujeme cestu ven. Zachu, pane Jeffersone, jděte na to.
Toby, co ty? - Nejsem voják, Nemůžu dělat nic.
Ne, ty jsi archeolog. Co víš o jámě?
No, n-n-nic. Stále nemůžeme přeložit ten jazyk. - Aha.
P-počkej. Možná. - Co máš?
Od té doby, co jsem měl tu věc v hlavě, jako by ta písmena dávala větší smysl.
Dobře... jdi na to. Cokoliv, co budeš moct přeložit... prostě cokoliv.
Co se tebe týče, milý Danny. Máš na starost Oody. Cokoliv, co je bude moct zastavit.
No... Já nevím. - Tak to najdi.
Čím dříve dostaneme základnu pod kontrolu, tím dříve můžeme dostat Doktora sem. Tak sebou hoď.
Máme všechen tenhle kabel, tak jej použijme. Navíječ je odpojen, můžeme ho přizpůsobit.
Zaveď ho tudy. - A co pak?
Slaníme. Do jámy.
Slaníme. Dobře.
Spotřebováváme zásobu vzduchu bez náhrady. Je to jediná věc, kterou můžeme udělat. Pokud to dokonce není poslední věc, kterou provedeme...
Já se vrátím. Rose je tam nahoře.
No, možná, že klíčem je zjistit, co je v jámě.
Hm... to je jen půlka dobrého plánu.
Co je ta druhá půlka? - Já jdu dolů. Ty ne.
Otevřít uzly 5... 6... 7...
Přesměrovat propusti 16 na 24. Teď.
Toto jsou všechny možné viry, které mohou zastavit Oody. Bohužel je nemáme na palubě.
To se fakt hodí poslouchat, co všechno nemáme. Nemáme také plavecký bazén. Nebo Tesco.
SOUHLAS Bože můj. Říká, že jo! Můžu to udělat!
Hypoteticky, pokud přepnu monitor a vyšlu signál. Můžu přerušit telepatii! Geniální nápad!
Co se stane Oodům? - Zahltí je to jiskřením.
Tak to by bylo! Udělej to!
Ne, ale...
Musím to vyslat z centrálního monitoru. Potřebujeme se dostat do sekce Oodů.
Tak se tam vydáme.
Pane Jeffersone! Pane! Kudy ven? - Zhruba takhle...
Pod základnou je síť servisních tunelů. Budeme schopni se tam odsud dostat.
Ventilační šachty. - Ano, dobrý nápad, ale není tam žádná ventilace.
Vůbec žádný vzduch, opravdu. Bylo to navrženo pro stroje, ne pro živé organismy.
Ale... já odsud mohu manipulovat s kyslíkovým polem. Vytvořit samostatné vzdušné kapsy...
Pokud jej budu ovládat manuálně, mohu vás doprovázet sítí tunelů.
Dobrá, takže jdeme dolů a ty nás budeš se vzduchem následovat. Ručně.
Chtěli jste, abych mačkal tlačítka.
Ano, ptala jsem se na to. Potřebujeme se dostat do sekce Oodů. Vyřešte kudy.
Mělo by to držet. Jak to jde?
Fajn! Mělo by to fungovat... nevypadá to teď jako dobrý nápad.
Ha... a je to tu zas. Nutkání.
"Běž dolů, běž dolů, běž dolů, běž dolů."
Jó, skočit si. Víš, odkud ten pocit je? Zdědili jsme to v genech.
Z doby, kdy jsme ještě jako primáti skákali po stromech. Je to způsob, jakým si nás naše tělo zkouší.
Vypočítává si, zda můžeme dosáhnout na další větev.
Ne to není ono... To je moc přirozené. Není to jen nutkání skočit, je to něco hlubšího.
Je to touha padat!
Doktore!
Jste v pohodě? - Nejsem na tom zle, díky.
Stěna jámy... vypadá podobně jako v jeskyni, jen...
...ne úplně. Je tu kůra asi 6 metrů dolů a pak... nic. Jen jáma.
Dobrá. Takže mě spusť níž.
Jdeme na to.
Danny !
Počkej! Jen to potvrdím...
Dane, musíš jít hned!
No tak!
Jo!
Dej to do monitoru... a pro Oody nastanou zlé časy.
Vrátíme se zpátky. Je vám to jasné? Vrátíme se zpět do této místnosti a dostaneme Doktora ven.
Dobrá, Danny, běž první, pak vy slečno Tylerová, pak Toby, já půjdu nakonec, abych nás jistil.
A teď jdeme! Tak rychle, jak jen můžete!
Hergot, to je smrad. V pořádku?
Jo, jsem vysmátej.
Kudy máme jít?
Jděte rovně. Pokračujte, dokud vám neřeknu.
Není na tebe zrovna hezký pohled, Danny.
Hele! Nech toho!
No nevím, mohlo by to být horší. - Hele!
Stále rovně dokud se nedostanete do uzlu 7.1. Pořád dýchejte. Přivádím vám vzduch. Jsem s vámi.
Jsme v 7.1, pane. - Ano, mám vás...
Právě zavzdušňuji další sekci.
Jsme tu jako sardinky, pane... Nemůžete rychleji?
Mám tu jen poloviční energii.
Přestaň naříkat.
Pan Jefferson říkal: "Přestaň naříkat."
Slyšel jsem. - Slyšel.
Ale vzduch tu trochu řídne. - On si teď stěžuje.
Slyšel jsem.
Danny, nepoznávám tě. - Nejsem fakt veselej.
Přesouvám ten vzduch... Musím okysličit další sekci.
Takže buďte v klidu... nebo to bude ještě horší.
Co to bylo?
Pane Jeffersone, co to bylo? - Co to bylo za ránu.
Kapitáne... co je tam?
Uzel v sekci 5 byl otevřen. To musí být Oodové.
Jsou v tunelech!
Dobrá, otevřete bránu! - Musím tam nejdřív dostat vzduch.
Prostě to otevřete! ... pane.
Kde jsou? Jsou blízko?
Nevím, těžko říct, nevidím je... Počítač nebere Oody jako formu života.
Čí to byl nápad? - Otevři bránu!!!
Danny, doleva. Okamžitě doleva.
Ti Oodové, pane, nemůžete je zadržet? Odříznout je od vzduchu?
Musel bych odříznout i vás.
Danny, doprava. Jdi doprava! Běž rychle, Dane, dohánějí vás!
Beru si na starost obranou pozici! - Nesmíš se zastavit!
Slečno Tylerová, to je má práce. Máte svůj úkol, tak ho proveďte.
Slyšelas, co říkal, tak jdeme.
8.2. Otevři 8.2, Zachu!
Musím ho zavzdušnit!
Otevři ho hned!!!
Zkouším to.
Danny, nech toho. Je to na nic.
Zachu, otevři to!
Jeffersone... musím otevřít 8.2 zavřením 8.1. Musíš se dostat za uzel, tak dělej.
To je rozkaz, takže pohyb!
Brzo nebude kyslík, Jeffersone, nemůžu se zastavit kvůli tvému představení!
No tak!
Danny, zatoč doleva a zamiř k 9.2. Ta je poslední.
Jeffersone... Musíš zrychlit.
Johne, dělej! Dělej! - Pane Jeffersone, no tak! - Pokračuj!
Lituji, že vás musím informovat, pane... byl jsem trochu pomalý. Nejsem v poslední době v kondici.
Nemůžu otevřít 8.1, Johne. Jinak by o vzduch přišli ostatní.
A je o tak správně, pane. Myslím, že jim tak přidám pár minut času.
Nemůžu pro tebe nic udělat, Johne.
Omlouvám se.
Udělal jste dost, pane. Byl jste velmi dobrý kapitán za těchto okolností.
Zeptám se, pokud do této sekce nemůžete dostat kyslík, mohl byste urychlit proces jeho vypuštění.
Nerozumím. Co máte na mysli?
Dobrá... pokud si mám vybrat způsob mého odchodu, pane...
nedostatek vzduchu vypadá přijatelněji než...
no... řekněme... být zabit Oody.
Ocenil bych to, pane!
Dám tam super rychlost, pane Jeffersone.
Děkuji, pane.
Hlášení... důstojník John Maynard Jefferson PKD... zemřel...
...se ctí.
43 K 2.1.
Zachu... jsme u posledního uzlu 9.2. A... pokud můj obdiv...
...může být zaznamenán. On zachránil naše životy.
Zaznamenáno.
Otevírám 9.2.
Spodní 9.2!!! Zastav to!!!
Zpátky! Zpátky! Zpátky! - Nemůžeme zpátky!
Spojka je zablokována, uvázli jsme!
No tak!
Rychle! Toby, rychle!
Toby, vypadni odtamtud.
Pomozte mi! Můj bože, pomozte mi!
Tudy.
Rychle!
Dej to tam!
Danny, dole.
Vysílej! - Zkouším to, zkouším to, dávám to tam...
Zastav je!
Danny, dej tu věc vysílat!
Povedlo se. Povedlo se to! - Jo!
Zach, dokázali jsme to. Je po Oodech. Teď musíme zachránit Doktora.
Jsem na cestě.
Můžete najít vyobrazení Rohaté Bestie po celém vesmíru.
V mýtech a legendách miliónů světů. Země...
Drakonie, Velconsadine... Deimos...
stále stejný obraz, znovu a znovu. Možná...
...že ten nápad odněkud vzešel. Prosakující do...
...myšlenek podvědomím každé vnímající mysli.
Vzešel odsud? - Možná.
Ale pokud toto je originál... je opravdový?
Myslím tím, je to skutečný ďábel?
No, pokud tomu chceš věřit. Možná, že ďábel je nakonec právě tohle. Představa.
A je to. Konec lana.
Máš tam něco?
Nic. Ještě to může být kilometry hluboké.
Nebo... možná 10 metrů. Těžko říct.
10 metrů mohu přežít. - Ne to nemůžeš.
Vytáhnu tě zpátky.
Co to děláš?!
Vytáhneš mě teď zpátky, když jsem došli až sem a dochází nám vzduch? Musím dolů.
Ale to nemůžeš. Doktore, to nemůžeš.
Nazvi to skutkem víry.
Ale... Já tady nechci umírat sama.
Vím.
Doktore? Jsi tam? Doktore? Ido? Slyšíte mě?
Komunikace stále nefunguje. Můžu to spravit přes hlavní panel a zesílit signál. Dejte mi minutku.
Ani jsem se nezeptal - věříš v něco?
Ne tak docela. Byla jsem vedena k neoklasicismu, kongregačnímu... Protože má matka, ona byla...
...má stará matka.
Ale ne, nikdy jsem nevěřila. - Neoklasicisté měli Ďábla?
Ne, nic takového. Jen... ty věci, co lidé dělají.
Všude je to koneckonců stejné.
A co ty?
Věřím... Věřím, že jsem neviděl vše.
Je to směšné, že? Věci, co jste stvořili, pravidla.
Pokud ta věc řekla, že přišla z druhé strany vesmíru, věřil bych, ale z doby před vesmírem... nemožné.
To mi nesedí. Přece proto stále cestuji.
Abych si dokázal, že mám pravdu...
Děkuji, Ido.
Nechoď!
Pokud se s nimi uvidíš... Pokud budeš mluvit s Rose, jen jí řekni...
Řekni jí...
Vždyť ona to ví.
Doktore? Jste tam? Doktore, Ido? Slyšíte mě?
Jsi tam, Doktore?
Je pryč.
Co tím myslíš, je pryč?
Spadnul. Do jámy.
A nevím, jak hluboká je, kilometry a kilometry.
Ale... co tím myslíš, že spadnul? - Nemohla jsem ho zastavit.
Řekl tvé jméno...
Omlouvám se.
Ido? Nedostaneme se k tobě.
Žádný kabel, nemůžeš zpět... jsi 16 kilometrů pod námi.
Nemůžeme se tam dostat.
Měl bys to tu vidět, Zachu.
Je to překrásné. Ano, chtěla jsem objevovat...
...a teď jsem tady.
Musíme opustit základnu.
Prohlašuji tuto misi za nebezpečnou. Vše, co můžeme udělat, je ujistit se, že se sem nikdo nedostane znovu.
Ale nikdy nezjistíme, co tu bylo.
No, možná je to tak lepší. - Ano.
Důstojníku Scottová... - To je v pořádku. Běžte.
Mnoho štěstí. - Děkuji.
Danny, Toby, uzavřete zásobovací vedení. Pak běžte do rakety a připoutejte se. Odlétáme.
Já nejdu.
Rose, je tam pro tebe místo.
Ne, já počkám na Doktora. Stejně jako by on počkal na mě.
Promiň, ale... on je mrtvý.
Neznáš ho. Protože on není...
Chci říct, že on není...
...a i kdyby byl, jak ho mohu opustit? Nechat ho samotného tam dole?
Ne. Já tu zůstávám.
Potom se za tohle omlouvám. Danny, Toby, zajistěte jí...
Ne - ne! Ne! Ne! Ne! Nechte mě!
Jděte pryč! Já tu zůstávám.
Nee...
Ztratil jsem příliš mnoho lidí. Nenechám tě tu.
Pojďme na palubu.
Tenhle se právě pohnul.
Telepatické pole se znovu obnovuje.
Jdeme do rakety. Pohyb!
Já dýchám.
Vzduchový polštář zbrzdil pád...
Dá se tady dole dýchat, Ido.
Slyšíš mě, Ido?
Vysouvám vzpěru B, vzpěru C, zvyšuji modré nitráty na maximum.
Toby, jaký je posun řádků Negapaktu?
Bez chyb! Připraven ke startu, pane. Pro milost boží, dostaň nás odtud!
Kapitáne... Myslím, že budeme mít potíže s pasažérem...
Dej na ní pozor.
Počkejte... Nejsem... - To je v pořádku, Rose, jsi v bezpečí. - Nikam neletím!
Dostaňte mě z té věci! Chci ven!
A... start!
Raketa...
Vemte mě zpátky na planetu.
Vemte mě zpátky! - Nebo co?
Nebo vystřelím.
Myslíš, že vystřelíš? Opravdu? To je to, co by Doktor chtěl?
Promiň, ale stejně už je pozdě. Podívej se ven. Nemůžeme se vrátit.
Tohle je to, co by Doktor chtěl. Není to tak?
Historie nějaké velké bitvy. Člověk proti Bestii. Nevím, jestli mě slyšíš, Ido. Doufám, že ano.
Zkrátka, Bestie byla poražena a uvězněna.
Nebo je to možná ten klíč...
Nebo brána, nebo mříže...
Co je tu k smíchu?
Jen... že se nám to povedlo. Unikli jsme. My jsme to opravdu dokázali.
Ne všichni z nás.
Nejsme z toho ještě venku. Jsme pořád první lidé v historii, kteří unikli černé díře.
Toby, přečti mi údaje.
Gravitační trychtýř drží, pane. Stále drží.
Připouštím, že existuješ.
Nemusím přijmout, co jsi, ale fyzicky existuješ, to musím uznat.
Ale tomuhle nerozumím. Byl jsem zde očekáván.
Byl mi dopřán bezpečný dopad a vzduch. Na něco mě potřebuješ. Ale na co?
Musím... nevím, požádat o audienci?
Nebo... je to rituál?
Nějaký druh zaklínání nebo vzývání nebo zaříkávání, ničemu z toho nevěřím. Je to skutečné?
Mluv ke mě! Pověz mi to!
Ty nebudeš mluvit. Nebo... ty nemůžeš mluvit.
Počkej, počkej. Moment, jen mě nech...
Ó! Ne.
Ano!
Ne...
Když o tom přemýšlím, tys promluvil. Slyšel jsem tě. Inteligentní hlas. Ne, víc než to - duchaplný!
Ale, když se teď na tebe dívám, vše, co vidím...
je...
Bestie.
Zvíře.
Jen tělo. Jsi pouhé tělo, tělesná schránka!
Co se stalo tvé mysli? Hm?
Kam zmizela? Kde je tvá moudrost?
Ale ne...
Jsme na 53, trychtýř stabilní. 66.5 - tlak trupu konstantní.
Jde to velmi hladce, pane. Celou cestu zpět domů.
Koordináty pro planetu Zemi nastaveny.
Jsi uvězněn. Po dlouhou dobu.
Z doby před vesmírem, po, mezi, uprostřed, na tom nezáleží.
Pozice je perfektní. Je absolutní, je věčná.
Ó, ano.
Vězení se otevře, gravitační pole zkolabuje! Tahle planeta spadne do černé díry!
Utečeš, zemřeš. Skvělé!
Ale tohle je jen tělo.
Tělo je lapeno, toť vše.
Ďábel je pouhá myšlenka. U všech civilizací - jen myšlenka.
Ale myšlenku je těžké zabít. A myšlenka může utéct.
Mysl - mysl velké Bestie, ta mysl může uniknout!
Tak to je ono!
Tys mi nedal vzduch - to byli tví žalářníci! Oni to nalíčili! Před všemi těmi roky!
Oni mě potřebují živého. Protože pokud utečeš, pak tě já mám zastavit.
Pokud zničím tvé vězení, tvé tělo bude zničeno. Tvá mysl s ním.
Ale pak jsi dost chytrý na to, abys použil celý tento systém proti mě.
Pokud zničím tuto planetu, zničím ochranné gravitační pole.
Raketa.
Raketa se bez ochrany zřítí do černé díry.
Měl bych obětovat Rose.
To nedává smysl. My jsme unikli, přestože tu byly tisíce možností, jak nás zabít.
Mohlo nás to připravit o vzduch nebo... ...nevím, spálit nás, nebo cokoliv. Ale nechalo nás to jít.
Proč? Ledaže by to chtělo, abychom unikli...
Hele, Rose, prokážeš nám laskavost?
Buď zticha.
Jsme skoro tam. Z dosahu černé díry budeme za 40... 39...
Takže tohle je past. Nebo test nebo poslední soud, nevím.
Ale pokud zabiju tebe, zabiju také jí.
Výjimka, která v tomto velkém plánu Boha a Ďábla předpokládá, že ona je jen oběť.
Ale já už jsem v tomto vesmíru viděl mnoho.
Viděl jsem falešné bohy a zlé bohy a polobohy a rádoby bohy.
Ze všech těchto... z celého tohoto panteonu,
pokud mám věřit v jednu věc... jen v jednu věc...
věřím v ní.
Co se stalo? Co je to? - Co se to děje? Co se to děje?
Ztratili jsme trychtýř! Gravitace kolabuje!
Co to znamená?
Nemůžeme uniknout. Míříme přímo do černé díry!
Tohle je tvá svoboda! Svoboda zemřít.
Spadneš do černé díry a já se povezu s tebou.
To ta planeta. Hýbe se. Padá.
Já jsem zlost a mrzutost a zuřivost. - To je Toby, Zachu, udělej něco.
Já jsem princ a pád a temnota... - To je on! To je on! To je on! - Zůstaň, kde jsi, loď je nestabilní!
Co to je? Co to k sakru je?
Já nikdy nezahynu! Má mysl tu bude navždy...
...v krvácejících srdcích lidí, v jejich nicotnosti a posedlosti a chtíči.
Nic mě nikdy nezničí. Nic!
Táhni do pekel!
Bezpečnostní štít!
Jsme stále bez gravitačního trychtýře. Černé díře neunikneme!
Ale zastavili jsme ho. To samé by udělal i Doktor.
Aspoň nějaké vítězství. Jdeme na to.
Planeta opouští svou oběžnou dráhu! Padá!
Planeta je pryč. Je mi líto.
Zrychluji. Dělám, co se dá.
Ale víte co, první lidské bytosti padající do černé díry. Co vy na to? To je historie.
Co se stalo?
Otáčíme se.
Otáčíme se zpátky. Letíme pryč.
Omlouvám se za ten únos, kapitáne. Poslušně se hlásí loď TARDIS.
Zeptám se rovnou, máte na palubě Rose Tylerovou?
Jsem tady! To jsem já! Bože můj!
Kde jsi? - Právě vás vleču domů.
Gravitace, gratinace... Mí lidé téměř vynalezli černé díry.
Ještě pár minut a budete v bezpečí. A kapitáne...
...můžeme udělat výměnu?
Řekněme, když mi vy dáte Rose Tylerovou, já vám dám Idu Scottovou?
Co vy na to? - Ona žije?
Díky bohu!
Jo! Byla chvilku bez kyslíku, ale bude v pořádku.
Nemohl jsem zachránit Oody. Měl jsem čas jen na jednu cestu.
Spadli dolů s planetou.
Vstupujeme do volného prostoru.
Konec hlášení, mise skončena.
Nevím. Nevzpomínám si.
No, vypadalo to jako budka. - Co tím myslíš, budka?
No, tam dole ve stanici. Velká modrá budka. Najednou se objevila! Nevím!
Zachu? Odlétáme. Přejeme vám šťastnou cestu.
A příště, až budete zase na něco zvědaví...
Že se obtěžuju, stejně to zase půjdete zpackat.
To lidské plémě...
Ale Doktore, co jste tam dole našel? To stvoření, co to bylo?
Nevím! Ten nápis jsem nerozluštil.
Ale to je v pořádku! Kdybych věděl všechno, tak to můžu zavřít krám.
Co si myslíš, že to bylo? Opravdu?
Porazili jsme to. To mi stačí.
Řeklo to, že bych měla zemřít v bitvě.
Pak to lhalo.
Správně, kupředu, vpřed, Ido... Na shledanou, snad!
Doufám, že ano. - A díky, lidi!
Počkejte, Doktore.
Nikdy jste nám vlastně neřekl... vy oba... kdo jste?
Nó...
...námět pro legendu.
Toto je poslední hlášení základny ÚTOČIŠTĚ 6.
Důstojník Tobias Zed - zemřel se ctí.
43 K 2.1. Také...
Ood 1 Alfa 1 - zemřel se ctí.
Ood 1 Alfa 2 - zemřel se ctí.
'Příště uvidíte ...'
Světla!
Jsem vaše záchrana.
...zvuk vesmíru...
Co to znamená?
Jmenuje se Doktor.
Doktor kdo?
Najděte mi tu holku!
Vidíme se poprvé a už vám ukazuji svoje spodní prádlo.
...o krok blíže k chycení Doktora.
...neznám Tě?
Překlad: smaak Korekce: meyla