Doktore! Doktore! Pozor!
Kam zmizel? Vidělas ho? Támhle je! Stůj. Ne!
Pozor!
Tam! Tam!
A to je to, co to udělalo. Zařvalo to!
Pokud myslíte, že to byl nejvíc vzrušující den v mém životě, počkejte na zbytek.
Sakra, že jo!
Překlad: meyla
Doctor Who
Láska a příšery
Tak tam byla ta věc, co řvala - UÁÁÁ!
Tady chlapče, pochutnej si. Pojď.
Hele, taková ňamka. Není to super. Je.
Vypadněte odsud, rychle!
Kdo by si dal masíčko? Řekl jsem VYPADNĚTE!
To ne! Udělalas to ještě horší!
Říkals "modrý". Já říkal "NE modrý".
Vydrž!
Moment.
Neznám vás?
Neumíte si to představit. Doktorův stroj...
...ten nejhezčí zvuk na světě.
Nebylo to poprvé, co jsem potkal Doktora a docela určitě to nebylo naposled. Ne, ne.
Dal jsem tenhle kousek hned na začátek, protože je to dobrý start.
Tohle je příběh mě a mých setkání s mimozemskými formami života.
Mějte se na pozoru, protože to bude fakt STRAŠIDELNÉ.
Potřebuji ovladač, abych mohl najet na detail.
V tom místě, co říkám STRAŠIDELNÉ...
Ale hele, nebojte se, není to jenom o tom, jak tady sedím a kecám.
Teď má kameru Uršula. Ahoj.
Moje dobrá přítelkyně Uršula Blaková. S mojí novou kamerou.
Tohle byl dům mojí rodiny. Tam dole.
Zkoušel jsem tam jít, ale žijí tam teď nějaké dvě ženy.
Chovají se trochu odměřeně.
Nevadí, ale tohle je místo, kde to všechno začalo.
Protože tady jsem poprvé potkal Doktora.
Bylo to v době, kdy mi musely být tak tři čtyři roky.
Uprostřed noci. Šel jsem dolů po schodech,
a tam byl tenhle... člověk.
Co se stalo pak?
Eltone, řekni, proč tam ten chlápek byl?
Nevím. A nevím to ani teď.
Už je to tak dávno.
OK! Všechno po pořádku.
Jmenuji se Elton. Nepleťte si mě s...
Nechal jsem školy a našel si práci jako manažer přepravy u Rita Logistics,
malé přepravní společnosti. Prostě normální život a pak...
všechno zešílelo!
Před dvěma lety. Byl jsem zrovna ve městě.
Nakupuju - prostě normálka.
Když najednou...
Figuríny z regálů!
Obživly!
Přežil jsem... zjevně.
Dvanáct měsíců na to, jsem zase ve městě,
sháním něco na sebe, když nad sebou slyším ten letoun.
Ale to ještě nebyl všemu konec, protože potom, na Vánoce...
Pěkně si hovím v posteli, odpočívám, když najednou všechno...
Nikam jsem nemohl, protože všude bylo sklo a já byl bos.
Abych dosáhl na boty, sestrojil jsem si takovou kladku a když se mi to konečně podařilo,
začaly se dít všechny ty věci.
Tak jsem poznal Uršulu. Jmenuje se Doktor. A tak jsem poznal Viktora Kennedyho.
Ty hlupáku!
A tak jsem poznal Jackie Tylerovou. Člověk nepotká moc Eltonů.
A tak jsem konečně poznal Doktora!
A uvědomil si pravdu.
Měl bych ještě říct,
že to není celý můj život. Nejsou to pořád jenom vesmírné lodi a tak...
Zajímá mě spousta věcí.
Mám rád fotbal.
Rád piju, mám rád Španělsko.
A ještě je jedna věc, kterou fakt miluji.
a to je Jeff Lynne a Electric Light Orchestra.
Protože na E.L.O. nikdo nemá.
Slunce září na nebi
a nikde ani mráček
i pršet přestalo
a všichni si jen hrají
copak to nevíš, že je krásný den
Hej, hej, hej...
Takže!
Obrovská vesmírná loď nad Londýnem. Spousty teorií!
Internet se z toho zavařil!
Ale já pátral dál.
Něco se dělo.
Jo! Jednoho dne jsem to na nějakém bezvýznamném blogu,
který patřil nějaké Uršule Blakové, našel. Pravděpodobnost jedna ku milionu.
Byl to on, byl to znovu ten muž, ale fotka byla nová, pořízená o Vánocích.
Ale Vánoce byly dávno pryč a on tu stále byl. Jmenuje se Doktor.
Doktor kdo? Jen Doktor, to ví každý.
O těch Vánocích, co jsem dělala ty fotky,
jsem z toho málem zešílela, všechny ty lodě, lasery a tak.
Všichni jsme tu noc vyrazili na Trafalgar Square protože všichni slavili, že jsme zůstali naživu.
Prostě jsem fotila. A on byl prostě jeden chlápek.
Neuvědomila jsem si, že je důležitý, dokud mě na něj neupozornil pan Skinner.
Kdo je pan Skinner?
No je nás hrstka...
Vnitřní svatyně. Všichni studujeme tohohle Doktora.
Potkal jsem ho, Doktora, přísahám!
Potkal jsem ho, když jsem byl ještě kluk, v našem domě, na schodech...
Neříkej to! Vypadal úplně stejně, jako teď. Ano!
Proboha! Ty mi věříš!
A tak jsem poznal Uršulu. A to všechno díky Doktorovi.
Ukázalo se, že máme rádi stejné stránky a k tomu bydlela jen půl míle daleko.
Byla jako správný kámoš. Chudák Uršula!
Ale jak řekla, byli jsme malá společnost, hrstka
každý s vlastní historkou o Doktorovi.
Tahle partička se scházela pod starou knihovnou v Maccateer Street.
Pan Skinner, jménem Collin, ale vždycky jsme mu říkali pan Skinner.
Ani nevím proč, prostě tak. Dle mého Doktor není člověk...
je to spíš soubor archetypů.
Pak tam byla Bridget. Všichni ti Doktorové se objeví a pak zase zmizí,
ale je zde jeden stálý faktor: policejní budka. Objevuje se napříč historií.
Bydlela někde na severu a dolů jezdila jen na setkání.
Pak tam byla Bliss. To, o co se snažím,
je shrnout, co pro nás Doktor znamená.
Byla vždycky tak sladká.
Vždycky jsme říkali "zlatá Bliss". ...co by mohl představovat, co by měl představovat...
...a co nikdy...
...představovat nebude... a podobné věci. Měli bychom se nějak pojmenovat.
Však víte, jako skupina.
Jména jsou velmi důležitá.
Co potřebujeme, je dobré, silné jméno, něco pro skupinu, něco jako...
Londýnská Investigativní 'n' Detektivní Agentura.
Zkráceně LINDA. Jaks to říkal?
Londýnská Investigativní 'n' Detektivní Agentura.
A co to 'n'? Ryba 'n' hranolky!
Rock 'n' roll! Chakademus 'n' Pliers!
LINDA! To se mi líbí, žádná obřadnost. Mě se líbí to 'n'!
Jsme chlapi z LINDA. A ženy! LINDA společně!
To tě zrovna napadlo? Ne, mám to v hlavě už dlouho.
Křtím tě na LINDA! A všichni: LINDA!
A tak jsme se scházeli, týden co týden.
Trochu jsme pokecali o Doktorovi,
ale pak... Bridget začala vařit.
Propána, je to úžasné!
Ne, vážně! Páni! A vy ostatní ruce pryč!
A potom většinou pan Skinner začal předčítat ze své vlastní novely.
To je naposled, co se vezeš Vlakem Duchů, Johnny Franzetto, a teď se pomodli...
Pokračování příště. Né...
A jak šel čas, poznávali jsme se lépe a lépe.
Začala jsem s tímhle, protože se mi ztratila dcera.
Ale nebyli to mimozemšťané, co mě o ní připravili.
Byly to drogy.
Jezdila jsem do Londýna každý týden a nepřestávala ji hledat.
Ach, Bridget...
Lásku jsem dala kuřátku,
co nemá ani kostičku,
lásku jsem dala třešničce,
co nemá ani kamínek...
Koupila jsem si brusle na kolečkách
Ty sis koupil nový klíček
A tak to šlo dál, až se Bridget naučila hrát na piáno.
A já se přiznal, že rád poslouchám E.L.O. A tak z nás byla hudební LINDA!
Naučils mě, jak bloudit v mysli
Pomohls mi uvědomit si že jen plýtvám časem
Tak mě teď nestrhni s sebou
Jen tak pro zábavu.
Tak mě teď nestrhni s sebou
Teď vy.
Paráda! Teď vy.
Opatrně, dejte pozor na kabely.
A tehdy se to všechno změnilo.
Tu úterní noc v březnu.
Tehdy se objevil.
Světla! Tehdy jsme poznali Viktora Kennedyho a náš Zlatý věk byl ten tam.
Tak se konečně poznáváme!
LINDA. Jsem potěšen, pane. Promiňte, hráli jsme příliš nahlas?
Ne, ne, ne! Já si nepodávám ruce.
Zpátky, zpátky. Mám zdravotní problémy s kůží.
Ekzým. Myslíte ekzém?
Ne, ekzým, ten je mnohem horší. Dělají se mi po doteku puchýře. Zpátky, ještě dál, dál.
Děkuji.
Promiňte, že se ptám, ale co jste zač?
Já jsem vaše záchrana.
To je Doktor. Opravdu, je to on.
Zapomněli jste účel vaší organizace.
Se vším tím hraním a vařením a naříkáním jste zapomněli, že je pořád tady.
Doktor. Koukněte! To je on!
Zpátky! Všichni zpátky!
Počkejte na tohle: obraz chybí, ale můžete slyšet ten zvuk.
Poslouchejte. Jen poslouchejte. Zvuk z vesmíru...
To je...
Co je? Co se děje? Nechte ho!
Vy už jste to někdy slyšel, že ano?
Kdy? Kdy to bylo? Kde? Kde jste byl?
Vybavilo se mi to...
...až teď.
Stalo se to tu noc.
Jakou noc?
Byl jsem ještě kluk.
Proto jsem šel po těch schodech.
Vzbudilo mě to.
Ten zvuk...
Ale co to je?
Co to znamená? To je zvuk jeho lodi.
Tak! A teď domácí úkol! Použijte torchwoodská akta,
prohledejte staré databáze úplně novým způsobem.
Vytvoříme Doktorův podrobnější profil. Pro každého jsem vymezil dílčí úkoly.
Chci, abyste... Opatrně! Pozor na ekzýmu!
Chci, abyste splnili dané úkoly.
Setkáme se tu za týden ve stejnou dobu, o krok blíž k dopadení Doktora.
Tak tady jen tak neseďte! Pohyb!
Ehm, Bliss? Jmenujete se Bliss, že ano?
Ano. Můžete na slovíčko v soukromí, prosím?
Ale samozřejmě. Děkuji.
Nashledanou.
Měli bysme radši začít. Je toho na práci hodně.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela jako o práci. To jsme přece vždycky chtěli -
najít Doktora. No ano, předpokládám.
A tak jsme najednou, aniž by si to kdo uvědomil, pracovali pro Viktora Kennedyho.
A musím uznat, že věděl, co dělá. Jeho metody práce byly tak důsledné.
Cítili jsme, že jsme Doktorovi blíž a blíž.
Pan Kennedy? Ano.
Zajímalo by nás... Bliss není k nalezení, nevíte náhodou, co s ní je?
Ale ano. Ona vám to neřekla? Vdala se. Nechala tu zprávu.
Nikdy nevydrží. Hloupá holka! No tak. Zpátky do práce.
Jednou se na nás usmálo štěstí. Policejní budka, zrovna se objevila...
Tady se píše, že se objevila ve Woolwichi.
No tak tady jen tak nestůjte! Pohyb! Pohyb!
No ale moc se netěšte. To je to, co se mi stalo na začátku.
Woolwich, policejní budka červený kyblík, modrý kyblík...
já, jak to zvoral, atd...
Budižkničemu! Já zdřevěněl.
Měls ho na dosah a zdřevěněls? Ty hlupče!
Nemůžete mě udeřit, protože se nesmíte dotýkat, říkal jste to. Můžu použít tohle!
Zkuste se ho tím dotknout, a budete mít co dělat se mnou!
Jeden dobře mířený kop. Je to zcela jasné, pane Kennedy?
Beru na vědomí.
Uršula Blaková,
největší bojovnice.
Dobrá tedy! Změníme taktiku. Zkusíme to ze zálohy.
Pokud se chceme dozvědět pravdu o Doktorovi,
musíme se pokusit najít... ji.
Torchwoodská akta o tom, kdy se k Doktorovi přidala, kupodivu chybí.
Zdá se, že důkazy byly poničeny čímsi zvaným "virus Zlý vlk".
Aspoň, že máme ty fotky.
To je důkaz z první ruky. Eltone?
No, měla londýnský přízvuk. Bez pochyby pochází z Londýna.
Takže vyjdeme do ulic. Začneme odtamtud.
Vezmeme s sebou fotky. Někdo někde o ní musí něco vědět.
Ano, ale Londýn je příliš velký. Já bych to měla vědět, hledala jsem tam svou dceru.
Bridget, neberte si to osobně.
Nechci se vás dotknout, doslova ani obrazně, ale na tohle nemáme čas. Ven!
Najděte mi tu holku! Běžte!
Hned! Pohyb!
A tak to začalo, nemožný úkol.
Prošmejdit hlavní ulice.
Prohledat hlavní město a najít dívku.
Vydat se hledat tvář ve městě překypujícím ztracenými dušemi.
Najít tu jedinou mezi deseti miliony.
No to je Rose Tylerová bydlí zrovna tamhle,
Bucknall House č.p. 48, Její matka se jmenuje Jackie Tylerová. Milá rodina, ale trochu divná
Ahoj! Jackie! Ahoj drahoušku!
Zahlédla jsem tě ve Spinning Wheel. Včera v noci. Zábavný večer. Měj se...
K tomu jsem byl vycvičen.
Škola Viktora Kennedyho zahrnovala i základní techniky sledování a špionáže.
Bod 1: přibližte se k cíli.
Najděte si záminku ke konverzaci.
Ale jak to udělat?
Promiňte, ale asi byste neměl drobné za padesátku? Ale ano.
Sláva, tady! Zlato, díky.
Bod 2: aniž by subjekt pojal podezření,
navodit situaci, vedoucí k představení se. Mimochodem, jmenuji se Jackie.
Ehm, Elton. Člověk nepotká moc Eltonů, že?
Velmi neobvyklé.
Bod 3: vlichotit se nějakým vtipem či žertovným předmětem.
Řeknu vám, Eltone, vidíme se poprvé a už vám ukazuji svoje spodní prádlo.
Bod 4: najít nenápadný způsob jak se vetřít do domácnosti.
Přišla jsem si vyprat, protože se mi zrovna rozbila pračka.
Předpokládám, že byste ji asi neuměl opravit?
Tady je to. Byla to pojistka.
S motorem naštěstí nic není. Všechno funguje.
Ach, Eltone, můžu vás pozvat na skleničku?
Dřív dělával tyhle věci kamarád. Mickey.
Ale ten je pryč.
Kdybyste mě potřebovala, stačí brnknout. Dám vám číslo.
Já zatím uvařím čaj. Posaďte se.
Zapněte si bednu, jestli chcete.
Já nemám ráda ticho.
To jsem já, kdysi dávno.
To je moje dcera, ale teď je pryč, na cestách.
Udržuju její pokoj připravený, kdyby se náhodou vrátila. Jak že se jmenuje? Rose.
Pěkné jméno - Rose.
Takže... kam odjela?
Všude možně. Občas si zavoláme. Ale ne tak často, jak bych chtěla.
Ale kdo by v tomhle věku volal domů?
S kým cestuje? S přáteli? S přáteli.
No, já kdybych měl někoho, kdo vaří tak úžasný čaj, nikdy bych se z domova moc nevzdaloval.
Jste milý.
Řekněte to znovu!
Úžasné! Kdybych mohl, tak vás políbím. Ale nemůžu. Však víte, ekzýma!
Dokonce se mi podařilo ji vyfotit. To je úžasné.
Postupovals přesně od bodu 1 k bodu 4. Jaks to dokázal?
No, musel jsem se hodně snažit. Držela si mě dost od těla.
A že to je tělo. Ale co budeme dělat teď?
Bod 5. To je problém. Bod 5.
Domácí úkol na tento týden. Chci od vás kompletní plán útoku. Od každého zvlášť!
Do práce. Honem.
Avanti! Máme práci!
A Eltone, pokračujte v infiltraci!
Udělejte cokoliv k získání informací, chlapče, cokoliv! Ano pane.
Ach a Bridget?
Bridget? Můžete na slovíčko v soukromí.
Pan Skinner mi drží výtah.
Já vám ho pak sám přivolám. Panu Skinnerovi to vadit nebude, že?
Ani v nejmenším.
Bridget, uvidíme se příští týden. Dobře.
Zatím.
Tak, pane Skinnere, nechci být vlezlá,
ale nedal jste Bridget při odchodu polibek? Myslím, že dal.
A myslíte, že když to tak půjde dál, bude více takových polibků? Ano, myslím, že by mohlo?
Věděla jsem to! To je úžasné!
Moc se neplašte, uvidíme.
Infiltrace úspěšně pokračovala, neboť Jackie každou chvíli volala, že něco potřebuje.
Bylo to zvláštní, ta spousta věcí, co bylo potřeba spravit. Jako kdyby byl ten byt zakletý.
To je divné, tak pojistka vždycky vyhoří.
Asi jste blízko rozvodny. Nejspíš výkyvy v napětí.
Ale nevadí. Je spraveno!
Tady to máme! Malá odměna pro mého oblíbeného kutila.
No, já bych opravdu neměl... Jsem tu autem.
Vždycky si můžete vzít taxi.
Nebo... kdoví.
Uvidíme, co se stane.
Tak jo. Na zdraví.
Na zdraví!
Velice chutné? To je francouzské?
Myslím, že ano. Vědí, jak na to, tihle Francouzi.
To je od Rose? Myslím - je zrovna ve Francii?
V případě, že by vás to zajímalo, tak se moje dcera dnes domů nevrátí.
Máme to tu jen pro sebe.
Správně.
Hezká hudba.
Il Divo. Jo.
Říkal jste...
Výkyvy napětí. V rozvodně, ano.
Proto je tu takové horko?
Je tu horko? Myslím, že ano. Možná byste si měl sundat sako.
Ne, jsem v poho. Musíte hořet! Ach, vaše košile!
Promiňte. To nic, nic se nestalo. Zkazila jsem to.
Ne, vážně se nic nestalo. Svlékněte to, hodím to do pračky.
Ale no tak, je to jen malá skvrnka.
Tak, a je to.
Zkazila jsem to.
A bylo to tady.
závěrečný bod 5!
Dokonalá infiltrace.
Cíl...
Jackie Tylerová. Jdu na to.
Máte pravdu, je tu horko. A bude ještě větší!
Brzy se uvidíme.
Dobře, opatruj se. Čau.
Všechno v pořádku?
To byla moje dcera.
Ach, podívejte, kam až to zašlo. Promiňte.
Byla jsem tak hloupá.
Je v pořádku?
Je moc daleko.
Občas si uvědomím,
že nevím, kde se zrovna nachází.
Může se jí cokoliv stát.
A pak z toho trochu blázním.
Oblečte se.
Kde zrovna je?
To je jedno.
Promiňte.
Asi byste měl raději jít.
Vlastně...
A tehdy mě to napadlo.
Zvláštní, jaké věci člověka napadají, když je polonahý.
Ale tehdy jsem si uvědomil, co je skutečně důležité.
Pusťte Rose z hlavy.
Už se na ni ptát nebudu.
Teď se obléknu, a to proto, že skočím ven a koupím nám oběma pizzu.
Protože mám dojem, že potřebujete trochu zvednout náladu. Ona si někde užívá, ale kdo se stará o vás, co?
Já říkám pořádný kus pizzy, bednu pěkně nahlas,
ať vytočíme tu ženskou od vedle. Vy a já, jako správní kámoši, souhlasíte?
Kámoši! No tak,
stačí říct "ano".
Ano!
Najednou všechno dávalo smysl.
Díky všem těm spiknutím a vetřelcům jsem zapomněl na to hlavní.
Začal jsem se přátelit s Jackie,
ale uvědomil jsem si, že mám někoho rád ještě daleko víc.
Tak a je to, pojďte dovnitř.
Vystydne nám pizza.
Šla jsem do vašeho saka.
Říkala jsem si: projednou bych mu mohla taky zaplatit.
Říkala jsem si: je to tak hodný člověk, určitě si to zaslouží.
A tak jsem mu chtěla šoupnout pětku do kapsy a hele, co jsem objevila.
Fotku svojí dcery.
Ne, ne, ne. Tak to není. Můžu to vysvětlit. To se vsadím, že jo.
Já nejsem žádný úchyl nebo tak. Nešel jsem po ní.
Pátrám po Doktorovi.
Já to věděla! Došlo mi to. Takže jste to nedělal kvůli mě?
Ze začátku ne. Ale pak se to změnilo.
Něco vám řeknu o tom, když vás opustí.
Je to těžké. Zatvrdíte se.
Ale je jedna věc, které jsem se naučila: přesto to všechno ji nikdy nenechám ve štychu.
Budu je oba bránit, co mi síly stačí. Takže ať chcete cokoliv, varuji vás. Ruce pryč!
Ale Jackie, já se s ním chtěl jen setkat. Myslela jsem si, že jste si mě oblíbil.
Taky že ano. A teď ven!
Řekla jsem ven!
A nechte mě o samotě!
A měla pravdu. Byla to ostuda! Já tu ženu zneužil.
Věděl jsem, že vám nemám věřit! Prozradil jste se, vy hloupý človíčku! V bodě 5 jste to zkazil.
Nezajímá mě bod 5!
Protože tohle všechno je špatně, od té doby, co jste se objevil.
Scházívali jsme se tady každý týden a užili si spoustu legrace.
Byli jsme přátelé.
Neptáme se, proč už sem nechodí, myslím Bliss. A ani Bridget už se nikdy neukázala.
Zkoušel jsem jí pořád volat, ale nikdo to nebral. Kdo by jí to zazlíval?
Promiňte Viktore, ale odteď jste na to sám.
Protože já odcházím a vy také, pane Skinnere.
A ty taky, Uršulo. Beru vás všechny sebou.
A odcházíme všichni do Zlaté kobylky a dáme si prima čínu.
Co s tím má společného čína? Myslel jsem, že ty a já - společně...
...bychom si mohli něco dát...
...kdybys měla zájem.
Ach, to bych moc ráda!
Ale vy nemůžete odejít. Nikdy se potom už nedozvíte, co udělal.
Doktor. Nikdy se nedozvíte, co tenkrát udělal ve vašich domovech.
Ne, to se nikdy nedozvím.
Uršulo?
Sbal si věci.
Pane Skinnere, jdete s námi?
Tedy ne na čínu, pokud vám to nevadí, myslím jestli s námi jdete pryč?
Samozřejmě! Viktore...
Hodně štěstí.
A sbohem.
Pane Skinnere?
Mohl byste, prosím, na chvilku...
Jsme na odchodu.
Mám telefonní čísla Bridget.
Její stará čísla jsou v záznamech. Můžeme je vystopovat společně, vy a já.
To zní jako za stara.
Bavte se dobře, vy dva. Doufám, že ji najdete.
Pošlu vám e-mail.
Jen přistupte blíž. Pojďte.
Hm... ano, mám rád krevety...
Ach, nechala jsem tam telefon.
Opravdu? Asi ano, v kapse ho nemám.
Tolik k velkému odchodu...
Jo. Pospěš si. No tak.
Já se nevracím. Já jen zapomněla...
...telefon.
Viktore? Vemte si telefon a běžte.
Kde je pan Skinner?
Odešel na toaletu.
My ale přece nemáme toalety. Chodíme do té hospody na rohu.
Tak to asi bude tam.
Pomoc!
Co to bylo? To nic. Nic to nebylo. Pomoc! Vypadněte!
To je pan Skinner.
Viktore, podívejte se na své ruce.
Podívejte se i na zbytek mě!
Máte co do činění s mimozemšťanem.
A teď se seznamte s jídlem!
Ach můj bože, co jste to za...
...zrůdu. Zrůdu?
Tahle zrůda je moje pravá forma.
Lepší než ta vaše neumělá růžová hrouda, které říkáte tělo.
Co se stalo? Kde to jsem?
Uršulo, jsi to ty?
To je pan Skinner.
Co jste s ním provedl? Vstřebal jsem ho.
Coline, jsi to ty? Coline? Bridget, má lásko?
Proboha, to je Bridget!
Coline, kde jsi? Jsem tady, Bridget. Všechno je v pořádku.
Jsem blízko.
Vy jste je vstřebal oba.
A co Bliss, kde je ona?
Co?
Řekla jsem "To ani nechtěj vědět." Vy jste je vstřebal.
Jste nějaký druh...
...Vstřebávače... Vstřebatika...
...Vstřebitele!
Jo! To se mi líbí! Nech je jít.
Nařizuji ti.
Nech ty lidi jít!
Ale oni chutnají tak dobře.
A co teprve Doktor.
Ach, jak asi chutná ON?
Všechny ty zkušenosti. Všechny ty znalosti.
A budu muset vstřebat i Jackie Tylerovou, abych se k němu dostal. A tak se i stane.
Neopovažuj se!
Když budu muset, vytluču je z vás.
Ne, ne, prosím, nebijte mě.
Pohleďte na mě! Jsem jen pomalé, nemotorné zvíře.
Prosím, nebijte mě.
No, tak je tedy vraťte.
Vy myslíte jako takhle?
Jen jeden dotyk! To je všechno, co potřebuji!
Ne! Ne!
Nech ji na pokoji! Nedotýkej se mě.
Ach, Eltone, je mi to tak líto. Ale nesmíš se mě dotknout.
Uršulo!
"Největší bojovnice", samozřejmě.
Nechte ji na pokoji!
Ano! Ne! To není fér!
Chutná jako kuře.
Eltone, kde jsi?
Prosím.
Pane Kennedy, prosím.
Žádám vás.
Na kolenou prosím.
Vraťte mi ji. Nemůžu.
Jak byli jednou vstřebáni, je proces nezvratný.
Počkat.
Teď, když jsem vstřebaná, můžu číst jeho myšlenky!
Ach můj Bože!
Eltone, jsi na řadě! Vypadni odsud!
Teď, když jsi ho viděl, tě nenechá odejít. Utíkej!
Běž! Na mě se neohlížej! Utíkej!
Není to hlavička? Utíkej, Eltone!
Utíkej! Zachraň se, chlapče! Utíkej jako o život!
No tak, co se děje?
Snad to nevzdáš tak brzo?
Nemá to cenu.
Kam bych utíkal?
Všechno, na čem mi záleželo...
...bylo vstřebáno. Ach Eltone, neříkej to.
Vždyť je to pravda!
Tak se k nám přidej. Přidej se k nám, človíčku.
No tak. Vládne tu nekonečný klid. No tak, přidej se k nám.
Rozplyň se ve mě.
Někdo si s tebou chce promluvit.
Vytočil jsi mojí mámu.
Velká vstřebávající příšera z vesmíru a vy jdete po mě?
Nikdo nevytáčí mojí mámu. Konečně!
Největší hostina všech dob - Doktor. Zajímavé.
Nějaký druh Vstřebávače.
Vstřebatik... Vstřebitel...
Vstřebitel, ano. Zdá se mi to, nebo je trochu jako Slitheeni?
Asi nejste z Raxacoricofallapatoria, nemám pravdu?
To teda nejsem. To jsou svině.
Plivu na ně. Ale narodil jsem se na dvojčeti jejich planety.
Opravdu? A jak se jmenuje dvojče Raxacoricofallapatoria? Clom.
Clom? Clom, ano. A já se tam slavně vrátím. Hned jak si přivlastním váš stroj času.
No, to se ale nikdy nestane. Ale ano, stane.
Vzdáte se mi, Doktore, nebo ten tady zemře.
Vidíte, četl jsem o vás, Doktore.
Studoval jsem vás. Jste soucitný.
A hodný. Nenechal byste tohoto nevinného muže zemřít.
A já ho vstřebám, jestli se mi nevzdáte.
Hodný - možná...
Soucitný - dejme tomu, ale nepleťte si to s "dobrý".
Dělejte si, co chcete.
Zemře, Doktore! Jen do toho!
Budiž! Možná, že i ostatní k tomu mají co říct. Ostatní?
Má pravdu! Doktor má pravdu! Nesmíme ho nechat.
Ach pane Skinnere, Bridget, tlačte!
Ne! Pro boží lásku, jestli je to jediná věc, co můžeme, tlačte!
Bliss! Všichni, společně.
Tlačte!
LINDA společně!
T-L-A-A-A-Č-T-E-E-E!
Eltone! Ta hůlka! Zlom ji!
Moje hůlka!
Ty hlupče!
Ach ne!
Co se stalo? Hůlka vytvářela vymezující pole.
A když se zlomila, nemohl to zastavit.
Vstřebávač byl vstřebán. Čím?
Zemí.
Sbohem, Eltone.
Sbohem.
Kdo to byl?
To byla Uršula.
A to je všechno.
Skoro.
Protože Doktor měl ještě co vyprávět.
Ty si na to nepamatuješ, že jo? A pak začal vysvětlovat.
Tu noc, tenkrát před lety...
...byl v domě stín.
Živoucí stín z temnot.
Živelný stín, který uprchl z Vyjících síní.
Zastavil jsem ho, ale...
...už jsem ji nedokázal zachránit.
Omlouvám se.
Protože tu noc zemřela moje matka.
Zapomněl jsem na to, protože jsem musel.
A tak to je.
Když nad tím přemýšlím, staly se ty nejstrašnější věci, ale i ty nejnádhernější.
A někdy je... no... ...prostě nedokážu rozlišit.
Jsou to pořád ty samé věci... Jsem to pořád já sám...
Víte, jednou Stephen King řekl:
"Spása a zatracení jsou jedno a to samé".
A já nikdy nevěděl, co tím myslí.
Teď už to vím...
Protože Doktor je možná úžasný, ale když tak o tom znovu přemýšlím,
prožíval jsem něco speciálního.
Jen chvíli jsme měli tu naší skvělou partičku.
A pak bylo všechno zničeno.
Nebyla to jeho chyba,
ale možná se to prostě děje, když se k Doktorovi přiblížíte.
Třeba jen na okamžik.
Občas myslím na Rose a Jackie.
A na to, kolikrát déle museli platit svou cenu.
Ale no tak, ať to nezní tak beznadějně.
Vždyť máš ještě mě.
To ano.
Protože Doktor řekl, že může udělat ještě jednu věc s tou kouzelnou hůlkou.
Když se mi podaří dostat do matice vstřebávání a oddělit poslední oběť...
Je příliš pozdě na úplnou rekonstrukci, ale...
Eltone! Přines krumpáč!
A přes to všechno a po tom všem
mě Doktor zachránil ještě jednou.
Tak tady je. Mohlo to dopadnout i hůř.
Alespoň nikdy nezestárnu.
A je tady opravdu klid. Byl bys překvapený.
Je to vztah... svým způsobem.
Zvládáme to.
A máme i trochu milostného života.
Ach ne, nezačínej s tím zase.
Ať si kdo chce co chce říká, já ji miluju.
Ale otázkou je...
Tady jste...
Mám k tomu dokonce i zoom na dálkovém ovládání.
Chtěl jsem říct jen to, že...
...víte, když jste dítě,
řeknou vám: "až vyrosteš, začneš pracovat, oženíš se, pořídíš si dům",
"budeš mít děti a to je všechno."
Ne.
Pravda je, že svět je mnohem záhadnější než to...
...a mnohem temnější...
...a mnohem šílenější.
A MNOHEM lepší.
Překlad: meyla