Jmenuji se Rose Tylerová. A tohle je příběh o Torchwoodu.
Poslední příběh, který kdy budu vyprávět.
Tady ho máme.
Tati, pozdrav Rose.
Ta ale vyrostla.
Vítejte v Torchwoodu.
Jsou to Kyberlidé. Všichni duchové jsou Kyberlidé.
- Tohle nejsou Kyberlidé - Můj bože.
Vyhladit!
Tohle je příběh o tom, jak jsem zemřela.
Překlad: Wolverine Korekce: Indy & meyla
Doctor Who
Soudný den
Vyhladit! Vyhladit!
Dalekové!
Jmenujete se Dalekové!
Znám vaše jméno. Zamyslete se nad tím.
Jak ho můžu znát?
Člověk, který ví o Dalecích a Časové válce?
Chcete vědět, jak to vím? Nechte nás žít. To je vše, o co žádám.
Mě a mé přátele.
Jo, Dalekové, Časová válka - mě taky.
Jo i mě.
Budete třeba.
Hlášení! Jaký je stav Archy stvoření?
Stav - hibernace.
Započněte probouzení.
Archa stvoření musí být chráněna nade vše ostatní.
Ale Dalekové... ...říkala jsi, že jsou všichni mrtví.
Zapomeň na to. Co je sakra Archa stvoření?
Co je tam dole?
Byla v té místnosti s Koulí. Co se stalo s Rose?
Nevím!
Najdu ji.
Přivedl jsem vás sem a zase vás obě dostanu ven.
Jackie, podívej se na mě. Podívej se na mě!
Slibuji ti to.
Dávám ti své slovo.
Promluvíte s vaší světovou autoritou
a nařídíte globální kapitulaci.
Alespoň si něco zjistěte. Nemáme žádnou světovou autoritu.
Teď už ano.
Promluvím na všech vlnových délkách.
Toto je vysílání pro lidstvo.
Kyberlidé nyní okupují veškerou pevninu této planety.
Ale nemusíte mít strach.
Kyberlidé odstraní strach.
Kyberlidé odstraní pohlaví a třídu
a rasu a víru.
Budete identičtí.
Budete jako my.
Nařídil jsem kapitulaci.
Nepřijímají rozkazy!
Nerozumíš tomu? Jste na ulicích, v jejich domech, máte jejich děti!
Samozřejmě, že budou bojovat!
Který z vás je nejméně důležitý?
-Co to má znamenat? -Který z vás je nejméně důležitý?
Ne, to nejde, žádný z nás.
Určete nejméně důležitého!
-Tohle je na moji zodpovědnost. -Ne, nedělej to!
Zastupuji institut Torchwood.
Cokoli potřebujete vám řeknu. Tyhle dva nechte na pokoji.
Klekneš si.
-Proč? -Klekni!
Dalekové potřebují informace o současné Zemi.
Můžu vám poskytnou určité množství informací,
ale nic, co by ohrozilo tuto zemi.
Mluva není nutná.
Extrahujeme mozkové vlny!
Ne...
Já... Já vám řeknu vše, co potřebujete. Ne, nedělejte to!
Sken odhalil neznámou technologii v místnosti s Koulí.
Kyberlidé prozkoumají.
Jednotky 10/6/5 a 10/6/6 prozkoumají místnost s Koulí.
Uposlechneme.
Jeho mysl mluví o jiném druhu napadajícím Zemi.
Ovlivněném pověrou o duchách.
-Proto jste ho nemuseli zabíjet! -Ani jsme ho nepotřebovali naživu.
Daleku Thay, vyšetři vnějšek.
Uposlechnu!
Jednotky, otevřete vizuální kanál.
Vizuální kontakt navázán.
Navažte vizuální kontakt. Odblokujte komunikaci.
Identifikujte se!
Identifikujete se první.
Odhalte svou identitu!
-Identifikujete se první. -Identifikujte se!
Páni! Stephenu Hawkingovi teď spadly Windows.
Agrese je zbytečná a nelogická, přizpůsobíte se.
Dalekové nepřijímají rozkazy.
Identifikovali jste se jako Dalekové.
Tvar připomíná nižší druh známý jako Kyberlidé.
Rose mluvila o Dalecích...
bála se jich.
Co s ní provedli, Doktore? Je mrtvá?
Telefon!
Dálkové senzory odhalily přítomnost...
... primitivních kybernetických výtvorů v celosvětovém měřítku.
Zvedla to, je naživu.
-Ale proč ji nezabili? -Nestěžuj si.
Na něco ji musí potřebovat.
Musíme chránit Archu stvoření.
Archu stvoření?
Naše druhy jsou podobné, ačkoliv váš design není elegantní.
Dalekové nevědí, co je elegance.
To je zjevné.
Ale zvažte toto: naše technologie jsou kompatibilní.
Kyberlidé a Dalekové -
Spolu bychom mohli vylepšit vesmír.
Navrhujete spojenectví?
To je správně.
Požadavek zamítnut.
Nepřátelské prvky budou vymazány.
Vyhladit!
Otevřete vizuální kanál.
Dalekové, buďte varováni.
Vyhlásili jste Kyberlidem válku.
To není válka, ale hubení škůdců.
Kyberlidí je pět miliónů.
Kolik je vás?
Čtyři.
Chcete zničit Kyberlidi čtyřmi Daleky?
Zničili bychom Kyberlidi jedním Dalekem.
Jste nám nadřazeni pouze v jednom ohledu.
V jakém?
Jste lepší v umírání.
Zablokujte komunikaci.
Počkejte!
Ztratila se mi.
Přetočte obraz o devět relů.
Identifikujte souřadnice Sedm Gamma Flame.
Tento samec je registrován jako Nepřítel.
Tepová frekvence samice se zvýšila.
-Jo, povídejte mi o tom. -Identifikuj ho!
Dobře... když to chcete vědět.
Je to Doktor.
Pět miliónů Kyberlidí - hračka.
Jeden Doktor? TEĎ se bojíte.
Uzavřete místnost s Koulí.
Započněte pohotovostní vylepšování. Začněte s těmito lidmi.
Ne, tohle nesmíte! Vzdali jsme se! Vzdali jsme se!
Tohoto tu nechte.
Jeho zvýšená hladina adrenalinu naznačuje,
že má o Dalecích důležité informace.
-Zastav je! Doktore! Slíbil jsi to! -Nechte tu ženu.
-Slíbils to! Dal jsi mi své slovo! -Jackie, nebojuj s nimi.
Něco vymyslím.
Kyberhrozba nepodstatná. Soustřeďte se na Archu stvoření.
Proč nás nechávají naživu?
-Možná mě budou potřebovat... -Cože?
Co jsi to řekla?
Co se tam děje? Co je "vylepšování"? Co tam dělají?
Myslím, že... Vyndají mozek.
Pardon.
Myslím, že vyndají mozek a vloží ho do kovového těla.
Tohle ty věci jsou. Byly námi.
Další.
Tohle je VAŠE chyba!
Toho vašeho Torchwoodu! Všechny jsi nás zabila!
Konala jsem svou povinnost... pro Královnu a pro svou zemi.
Konala jsem svou povinnost.
Ach, Bože!
Konala jsem svou povinnost.
Ty jsi důkazem.
Čeho?
Že emoce vás ničí.
Jo, to jsem.
Teda, mám docela rád naději.
Naděje je dobrá emoce.
A tady je.
Doktore.
Rád vás zase vidím.
-Jaku? -Kyberlidé přešli z jednoho světa do druhého, tak my taky.
Ne!
Kybervůdce jedna byl ukončen.
Vyšetřit. Stáhnout sdílené soubory.
Já budu vylepšen na Kybervůdce.
Zabezpečte tuto místnost. Chrissie, sleduj komunikaci.
Zabij jednoho Kybervůdce a oni si vytvoří jiného.
POHYB!
- Nemůžete prostě... prostě skákat
-z jednoho světa do druhého. Prostě nemůžete! -Prostě můžeme...
s tímhle.
Ale to je nemožné. Tuhle technologii nemůžete mít.
Měli jsme vlastní verzi Torchwoodu. Oni to vyvinuli.
Chcete se jít mrknout?
Ne!
Paralelní Země,
paralelní Torchwood, až na to, že jsme přišli na to, co institut dělá,
a převzala ho Lidová republika.
Musím se dostat zpátky. Rose je v nebezpečí, a její matka.
To bude Jackie.
Má žena v paralelním vesmíru.
A co se týče vás, Doktore, tentokrát alespoň vím, kdo jste.
Jasně, skvěle, hurá, ale musím se dostat zpátky. Hned teď.
Vy tady nevelíte. Tohle je náš svět, ne váš.
A vy budete pro jednou poslouchat.
Můžu se odtud dostat, ale unese to jenom jednoho,
a já tě neopustím.
Nech mě tady. Co jsem ti provedla já před lety?
Asi jsem prostě hloupý.
-Jsi ta nejstatečnější osoba, kterou znám. -A co Doktor?
Aha. Nejstatečnější člověk.
No, nevím, co by mi Dalekové mohli chtít, nic pro ně neznamenám.
Možná znamenáš...
Ať je v Arše cokoliv, probouzí se to. Už jsem to jednou viděla.
Když jsem poprvé viděla Daleka, byl rozbitý,
umíral.
Ale já se ho dotkla. V tu chvíli jsem ho přivedla zpět k životu.
Doktor říkal,
že když cestuješ časem v TARDIS,
nabereš takové...
takové přirozené radiační pozadí.
Je neškodné, prostě tam je.
Ale v Časových válkách
se Dalekové vyvinuli tak, že to mohli používat jako zdroj energie.
- Miluju, když mluvíš odborně. - Sklapni.
Ale jestli mají v té věci Dalekové něco, co potřebuje vzbudit...
- Potřebují tebe. - Tys taky cestoval. Oba jim vyhovujeme.
Ale proč by stavěli něco, co nemůžou otevřít?
Tato technologie byla ukradena.
Archa není dílo Daleků.
Tak kdo ji postavil?
Páni času.
Toto je vše, co přežilo z jejich světa.
Co je uvnitř?
Budoucnost!
Když jste opouštěl tento svět, varoval jste nás, že bude víc Kyberlidí.
Tak jsme je uvěznili uvnitř továren.
Jenomže lidi začali protestovat,
říkali, že jsou živí,
že jim máme pomoct.
A tak se debatovalo, ale celou tu dobu Kyberlidé osnovali plány,
infiltrovali naši verzi Torchwoodu,
splynuli s vaším světem a pak zmizeli.
- Kdy to bylo? - Před třemi lety.
Trvalo jim tři roky dostat se přes Nicotu,
ale vy dokážete skákat sem a tam jen tak.
- Muselo to být tou hmotou pěti miliónů Kyberlidí
-překonávajících najednou Nicotu. -Mickey říkal, že melete o takových věcech.
A kde je chlapík Mickey?
Šel napřed. Jediný způsob, jak najít slečnu Rose Tylerovou.
Je to vaše dcera. Věděl jste to? Řekl vám to Mickey?
Není. Je to dítě mrtvého muže.
Podívejte se. Svět míru.
Říkáme tomu Zlatý věk.
Kdo je teď prezidentem?
Žena jménem Harriet Jonesová.
Pohlídal bych si ji, být vámi.
Ale je to lež.
Teplota vzrostla o dva stupně za půl roku.
Polární ledy tají. Říkají, že tohle všechno bude zaplaveno.
- To není jenom globální oteplování, že ne? - Ne.
Je to ta trhlina.
Snažil jsem se vám to říct.
Cestování mezi paralelními světy je nemožné.
Nejdřív zboří hranici mezi světy Dalekové v té Kouli.
-Dalekové? -Pak Kyberlidé, pak vy.
Pokaždé, když přeskočíte z jedné reality do druhé,
protrhnete díru do vesmíru.
Tahle planeta se začíná vařit!
Pokračujte a oba světy se propadnou do Nicoty.
Ale vy to můžete zastavit.
Slavný Doktore.
Můžete zavřít trhlinu?
A nechat pět miliónů Kyberlidí na mé Zemi?
To je váš problém. Já chráním jen a pouze tento svět.
Pete Tyler.
Znal jsem tě, když jsi byl mrtvý.
A teď jsi tady, a bojuješ...
...sám.
Je naděje...
v MÉM světě...
...že Jackie Tylerová ještě žije.
-Moje žena zemřela. -Její manžel zemřel. Hodíte se k sobě.
V sázce jsou důležitější věci.
Doktore...
...pomozte nám.
Co? Zavřít trhlinu?
Zastavit Kyberlidi? Porazit Daleky?
Věříte, že to dokážu?
Ano.
Možná je to všechno, co potřebuji. Tak jdem!
Nejdřív si musím zavolat. Nevadí?
Vy dva! Hlídejte dveře.
Můj Bože, pomoz mi!
-Jackie, jsi naživu! -'Chtěli mě vylepšit, ale já utekla...'
-Poslouchej! Řekni mi, kde jsi. -Nevím, schodiště.
Které? Je tam značka, nějaký způsob, jak ho identifikovat?
Jo, je tady hasící přístroj.
-To mi pomohlo. -Počkej, píše se tady N3.
Severní roh, schodiště 3. Někde se schovej.
Nezavěšuj.
Musím jít. Promiň.
-Jacqueline Andrea Suzette Tylerová. -To není moje žena.
Byl jsem na svatbě. Spletls její jméno.
Když otevřu na téhle věci vazebnou komoru, mohlo by to zabrat na polykarbid.
-Co je polykarbid? -Kůže Daleka.
Pardon! nemám bílou vlajku, jenom čtvrtku. To vyjde nastejno.
Vzdáváš se?
Vzdávám se... vám...
velice dobrý nápad.
Poslední fáze probouzení.
Tvůj dotek otevře Archu.
To máte blbý, protože to neudělám.
Poslechni, nebo samec zemře.
- Nemůžu je nechat. - Rose... nedělej to!
-Polož ruku na kryt. -Dobře!
Stejně nás zabijete, tak co.
Jestli jste...
...utekli z Časové války,
nechcete vědět, co se stalo?
Polož ruku... Co se stalo s Císařem?
Císař přežil?
Než potkal mě.
Pokud tohle mají být moje poslední slova, tak budete poslouchat!
Potkala jsem Císaře.
A nalila jsem mu Časový vír
do hlavy a proměnila ho v prach.
Je vám to jasné?
Bůh všech Daleků...
a já ho zničila.
Budeš VYHLAZENA!
Ale no tak, počkejte chvíli...
Poplach! Poplach! Ty jsi Doktor!
Senzory hlásí, že není ozbrojen.
Jo, to já vždycky.
Pak jsi bezmocný.
Ne, nikdy! Jak se vede?
Oh! Všechno při starým, znáš to.
-Skvěle. A Mikouš-Mickey! Rád tě vidím. -Nápodobně, šéfe.
Přerušte vzájemné společenské působení.
Jak jsi přežil Časovou válku?
Tak, že jsem bojoval... v předních liniích.
Byl jsem u Pádu Arkádie.
A jednoho dne se s tím snad i smířím.
Ale vy chásko... vy jste utekli!
Museli jsme přežít.
Poslední čtyři existující Dalekové. Co je na vás tak zvláštního?
Doktore, mají jména. Co já vím,
tak Dalekové nemají jména, nebo jo? Ale jeden z nich říkal...
Já jsem Dalek Thay.
Dalek Sec.
Dalek Jast.
Dalek Caan.
To je ono. Konečně.
Kult ze Skaro. Myslel jsem, že jste jen legenda.
-Co jsou zač? -Tajný řád,
nad a mimo samotného Císaře.
Jejich práce byla představivost.
Myslet jako nepřítel.
Dokonce se odvážili mít jména,
jen aby nalezli nové způsoby zabíjení.
Ale ta věc, prej že je to vaše, Pánů času.
- Prý to postavili. K čemu je to dobré? - Nevím, nikdy předtím jsem to neviděl
Ale je to... Pánů času.
Obě strany měly svá tajemství. Co je to? Co jste udělali?
Věda Pánů času obnoví nadřazenost Daleků.
Co to znamená? Jaká věda Pánů času? Co tím myslíte?
Říkali, že to probudí jediný dotek cestovatele časem.
Technologie využívající jediné věci, kterou Dalekové nesvedou.
Dotek.
Zavřeni ve své schránce,
nic necítíte... nikdy.
Od narození až do smrti, zamčeni ve studené, kovové kleci,
úplně sami.
To vysvětluje vaše hlasy.
Žádný div, že křičíte.
Doktor otevře Archu!
Och!
Doktor nebude nic otevírat!
Nemáte způsob, jak odporovat.
No, to jste mě dostali, i když...
vždycky mám tohle.
Akustická sonda?
Šroubovák.
Je neškodný.
No ano. Neškodný je to správné slovo. Proto ho mám rád!
Nezabíjí, nezraňuje, nemrzačí, ale řeknu vám, co umí.
Je velmi dobrý k otevírání dveří.
Vymazat. Vymazat. Vymazat.
Poplach! Narušení krytu! Narušení krytu!
Rose, padej.
Nedostatečná palebná síla! Nedostatečná palebná síla!
Dalekové budou vymazáni! Vymazat.
Vymazat.
Mickey! Dělej! Přizpůsobit se výzbroji!
Palebná síla obnovena!
Dělej!
Kyberlidé primárními cíli!
Jaku, hlídej schodiště! Vy ostatní pojďte se mnou.
Kyberlidé byli vyhlazeni!
Dalekové jsou nadřazení.
Archa stvoření je připravena.
Archa potřebuje prostor 30 čtverečních mil.
Pohyb!
Archa stvoření pohyblivá.
Upadl jsem. Nechtěl jsem.
Nebýt nás, museli by to otevřít silou.
A k tomu by museli nechat vybouchnout Slunce,
takže jsi nám vlastně udělal laskavost. Teď běž!
Budeš vylepšena!
Ne, to nemůžete, prosím!
Pete?!
-Ahoj, Jacks. -Byli tu duchové.
Ale tohle není fér. Proč on?
-Já nejsem duch. -Ale jsi mrtvý.
Umřel jsi před 20 lety, Pete.
Tohle je Pete z jiného vesmíru.
Jsou paralelní světy, Jackie.
Každé rozhodnutí, které učiníme, vytvoří paralelní existenci,
- jinou dimenzi, kde... - Oh, ty zmlkni.
Zestárl jsi.
Ty ne.
Jak tady můžeš jen tak stát.
Prostě jsem měl štěstí.
Žil jsem svůj život.
Ale ty jsi zůstala sama.
Nevdala ses znova, nebo...?
Nikdy jsem nikoho jiného nepotkala.
20 let.
Podívej na mě. Zůstala jsem v tom bytě.
Nic se sebou neudělala.
Vychovala jsi JI.
Rose Tylerovou.
To není špatné.
Jo.
V mém světě... mi to vyšlo.
Všechny ty moje malé pošetilé plány mi vyšly.
-Zbohatnul jsem. -To mě nezajímá.
-Jak moc? -Velice.
To mě nezajímá.
Jak velice?
Problém je v tom, Jacks...
že nejsi moje žena.
Je mi líto, ale nejsi.
Chci říct, oba jsme...
Víš, je to trochu...
Ach, pojď sem.
- Vyhladit! - Vymazat!
Vymazat!
Vyhladit!
Vymazat!
Vyhladit!
Vymazat!
Pohotovost.
Všechny jednotky se soustředí ve věži Torchwoodu.
Opakování. Všichni Kyberlidé do Torchwoodu.
Dělej, prosím.
Vyřaďte střešní mechanismus!
Vznést!
Co to dělají?
Proč to chtějí dostat ven?
Věda Pánů času? JAKÁ věda Pánů času? Co to je?
Musíme vidět, co to dělá, musíme zpátky nahoru.
- Všichni, do vrchního patra. - Ale to je 45 pater!
Věřte mi, počítala jsem je.
Vždycky můžeme jet výtahem.
Archa stvoření se otevře!
Věda Pánů času...
vevnitř je to větší.
Páni času tam dali Daleky?
Na co?
Je to vězeňská loď.
Kolik Daleků?
Milióny.
Vyhladit všechny formy života!
Vyhladit!
Ach! Je mi líto...
ale máte to za sebou. S tímhle světem je konec.
Nemůžeme s tím nic dělat.
Jdeme domů... Jacks, vem si tohle. Jdeš s námi.
-Ale oni ničí město. -Zapomněl jsem, že se umíš hádat.
Není to jenom Londýn, je to celý svět.
Ale je tady jiný svět, který na tebe čeká, Jacks,
a v něm jsme v bezpečí,
jestli Doktor zavře trhlinu.
Doktore?
Já jsem připraven!
Vybavení mám přímo tady. Díky, Torchwoode!
Zabouchnu to a oddělím oba vesmíry.
Nemůžeme prostě odejít. Co Dalekové? A Kyberlidé?
Jsou součástí problému, a to...
...je dělá součástí řešení. Oh, ano!
-Nikdo se nezeptá, na co ty brejle? -Na co ty brejle?
Abych viděl! Na to!
Protože máme dva oddělené světy, ale mezi nimi je Nicota.
Tam se schovávali Dalekové, a tudy cestovali Kyberlidé sem
a vy bando, z jednoho světa do druhého, skrz Nicotu.
Podívej. Cestoval jsem skrz, vidíš?
Restart za tři minuty.
-Co to je? -Sajrajt z nicoty!
Jako... zbytková radiace!
To je ono! Podívej se na ostatní.
A jediný, kdo necestoval Nicotou, je tvoje matka.
-Poprvé v životě vypadá normálně. -Hej.
Ale Dalekové žili uvnitř, jsou tím přímo nasáklí, Kyberlidé taky, všichni, stačí mi prostě...
otevřít Nicotu a zařadit zpátečku!
-Nasaje to všechen šmejd z Nicoty! -Všechny to vcucne!
Všechny to vcucne.
-Pardon, co je Nicota? -Mrtvý prostor, někdo mu říká Peklo.
Takže pošleš Kyberlidi a Daleky do Pekla?
Chlape, povídal jsem ti, že je dobrej.
Ale, jak jsi řekl
všichni máme na sobě Nicotu, já taky, protože jsme byli v tom paralelním světě.
Všichni jsme kontaminovaní, všechny nás to nasaje.
-Proto musíš jít. Restart za dvě minuty.
Zpátky do Peteova světa.
Hej, tak bys tomu měl říkat - "Peteův Svět".
Otevírám Nicotu, ale jen na téhle straně.
-Na druhé straně budete v bezpečí. -A pak ji nadobro zavřete?
Trhlina samotná je nasáklá Nicotou, nakonec se zavře sama. Tím to skončí.
Kaput.
Ale ty zůstaneš na téhle straně.
Ale to tě to vtáhne dovnitř!
Proto...
mám tyhle. Budu se muset prostě pevně držet. Dělal jsem to celý život.
-A já mám jít? -Jo.
-Do jiného světa, a pak se to uzavře? -Jo.
Navždy.
To neudělám.
Nemáme čas se hádat. Plán funguje, jdeme. Vy dvě, všichni.
-Já ho neopustím! -Já bez ní nejdu! -Můj Bože, jdeme!
20 let jsem žila bez tebe, tak sklapni! Já bez ní nejdu!
-Musíš. -To nemůžu.
-Mami. Restart za jednu minutu.
Žila jsem s tebou 19 let.
Ale pak jsem potkala Doktora.
A všechny ty věci, které jsem ho viděla udělat pro mne,
pro tebe, pro nás všechny,
pro celou... hloupou planetu,
a všechny planety tam venku... dělá to sám, mami.
Ale už ne.
Protože teď má mě.
Co to?
Ale ne.
Tohle už mi nedělej.
Myslím, že tímhle se to zapíná.
-Ale já se musím vrátit! -Doktor říkal, že pokaždé, když to použiješ, poškodí to celý svět,
takže konec!
-Je to tvoje dcera! -Je to TVOJE dcera, ne moje. To je rozkaz!
Mickey, řekni mu to! Řekni mu to, Mickey!
Až se trhlina uzavře, tak je konec - už nikdy ji neuvidíš, svou vlastní matku.
Rozhodla jsem se už dávno,
a nikdy tě neopustím.
Takže jak můžu pomoct?
Systém restartován.
Přístup otevřen.
Ty koordináty támhle, nastav je všechny na šest.
A pospěš si!
Jdi ode mne!
Jdou sem nahoru Kyberlidé.
-Kolik pater pod námi? -Jen jedno.
Ustoupíme skrz trhlinu.
Znovu dobijeme domácí svět.
Neprojdete.
Co tohle znamená?
Neprojdete.
Konala jsem svou povinnost pro Královnu a pro svou zemi.
Páky v provozu.
To je lepší. Trochu úsměvu!
-Stará parta. -Naděje a sláva! Bolek a Lolek! Pat a Mat!
-Kterej z nás je Pat? -Já jsem Mat!
Zmáčkni červené tlačítko.
Trhlina aktivní! To je Doktor!
Vyhlaďte ho!
Vyhladit!
Až to začne, pevně se drž. Snad to nebude tak zlý,
ale Dalekové a Kyberlidé jsou nasáklí Nicotou. Připravena?
Oni také.
Jdem na to!
Online.
Trhlina je otevřená!
Do Nicoty s vámi! Ha!
Pohotovostní časový posun!
Offline.
Drž se!
Musím to narovnat!
Online a zamčeno.
Rose! Drž se!
Drž se!
Rose!
Systémy zavřeny.
Vemte mě zpět!
Už to nefunguje.
Dokázal to.
Zavřel trhlinu.
Ne!
Rose...
Minulou noc jsem měla sen.
-Rose... Slyšela jsem hlas,
a ten volal mé jméno.
Rose...
Měla jsem sen, um...
Řekla jsem to mámě a tátovi a Mickeymu.
Kdokoliv jiný by si myslel, že jsem se zbláznila, ale ne tihle tři.
Věřili mi,
protože se setkali s Doktorem.
A tak poslouchali o mém snu.
Volal mě...
A ještě té noci jsme se sbalili.
Nasedli do tátova starého džípu a vyjeli.
Přesně, jak řekl sen.
Následovali jsme hlas.
Přes kanál,
Jeli jsme dál, stovky a stovky mil.
Protože mě volá.
Rose...
Konečně jsem zde.
A tohle je příběh o tom, jak jsem zemřela.
Kde jsi?
V TARDIS.
Ve vesmíru je ještě jedna malá trhlinka,
už skoro uzavřená.
A abych ti poslal zprávu, potřebuju spoustu energie -
Jsem u supernovy.
Pálím slunce, jen abych se rozloučil.
Vypadáš jako duch.
Momentík.
Můžu se tě...?
Jsem pořád jen obraz.
Bez dotyku.
Nemůžeš projít celý?
Celé by se to zbortilo.
Dva vesmíry by se zhroutily.
Takže?
Kde jsme? Kde vyústila díra?
Jsme v Norsku.
Norsko, jasně.
Asi 50 mil od Bergenu.
Jmenuje se to tu "Darlig Ulv Stranden".
-Dalek? -Darlig.
To znamená norsky "zlý".
V překladu "Zátoka zlého vlka".
Kolik máme času?
Asi dvě minuty.
Nevím, co říct!
Pořád máš ještě Mickeyho, ne?
Teď už je nás pět -
máma, táta, Mickey
a dítě.
Snad nejsi...?
Ne. To máma.
Už třetí měsíc.
Další Tyler je na cestě.
-A co ty? -Pracuju znova v obchodě.
To se máš.
Buď ticho.
Ne, nepracuju.
Torchwood na téhle planetě měl volné místo.
Myslím, že vím něco málo o mimozemšťanech.
Rose Tylerová. Obránce Země.
Jsi mrtvá, oficiálně, tady doma.
Ten den zemřelo tolik lidí...
...a ty jsi zmizela.
Jsi na seznamu mrtvých.
A tady jsi,
žiješ si svůj život, den za dnem.
Jediné dobrodružství, které nikdy nezažiji.
Uvidím tě ještě někdy?
Nemůžeš.
A co budeš dělat?
Mám TARDIS.
Starý dobrý život. Poslední z Pánů času.
Úplně sám?
Já...
Já tě miluju.
Ještě aby ne.
A hádám...
...když tohle je moje poslední příležitost to říct...
Rose Tylerová...
Co?!
-Co?! -Kdo jste?
Ale...?!
Kde to jsem?
-Co?! -Co je sakra tohle za místo?!
Co?!
Doktor se vrátí na Vánoce v epizodě: "Nevěsta na útěku"
Překlad: Wolverine Korekce: Indy & meyla