- Ehem... - Promiň.
- Co? - Och!
- Co? - Kdo jste?
- Ale... - Kde to jsem?
Co?!
Co je tohle sakra za místo?!
CO?!
Překlad: Indy a Wolverine Korekce: meyla
Doctor Who
Nevěsta na útěku
Tohle nemůžete, to...
Uprostřed letu...
To je fyzikálně nemožné! Jak...?
Řekněte mi, kde to jsem! CHCI vědět, kde to jsem!
- Uvnitř TARDIS. - Kdeže?
- TARDIS. - Co?
- TARDIS! - Cože?
Tohle je TARDIS.
Takové slovo ani není! Vymejšlíte si!
Jak jste se sem dostala?
Jak asi?! Unesl jste mě! Kdo vám za to zaplatil?
Nerris? Konečně mi to mohla vrátit.
- Kdo je sakra Nerris? - Vaše kamarádka, ne?
Počkejte moment. Proč jste takhle oblečená?
Chodím tak nakupovat. CO MYSLÍŠ, CHYTRONI?
Už jsem šla k oltáři!
Čekala jsem na to celej život a když už jsem byla takhle blízko, tak...
...jste mě nadrogoval, či co.
Já nic neudělal!
Pošlu na vás policii!
Já a můj muž - jen co se vezmeme - z vás vysoudíme i ponožky!
Ne! Počkejte chvíli! Ne!
Jste ve vesmíru. Hluboko ve vesmíru.
A tohle je moje vesmírná loď.
Jmenuje se TARDIS.
- Jak můžu dýchat?... - TARDIS nás chrání.
- Co jsi zač? - Doktor. A ty?
Donna.
Člověk?
Jasně. To mám na výběr?
Se mnou ano.
- Ty jsi mimozemšťan? - Ano.
Těmi dveřmi sem jde zima.
Tomu nerozumím a to rozumím všemu. Tohle se nemůže stát.
Lidská bytost se nemůže zaměřit na TARDIS...
...a transportovat se dovnitř. To musí být...
...něco na subatomární úrovni...
...něco s časovým polem, něco tě vtahuje do časového kanálu...
možná něco s makrobiogenetickou maticí, možná geneticky...
- Za co to bylo?! - Odvez mě do kostela!!!
Fajn, stejně tě tu nechci. Kde se vdáváš?
Kostel Svaté Marie, Hellwyn Road, Chiswick.
Londýn. Anglie. Země. Sluneční soustava.
Já to věděla. Úplný neviňátko. Nejsem první, viď?
Kolik žen už jsi unesl?
- To je mojí kamarádky. - A kdepak ji máš?
Šla se projít po vesmíru?
- Je pryč. - Kde pryč?
Ztratil jsem ji.
Hejbni sebou a ztrať mě!
Co tím myslíš - ztratil?
Tak! Chiswick!
Ne, ona neutekla. Neměla trému...
...doslova zmizela. Podívej se, jestli není doma.
Angelico, tohle nám nepomůže. Dej se do pořádku.
Tak co Lanci?
Nemůžu ji nikde najít. Kam se sakra poděla?
Předvádí se, to je celá ona. Už ve škole s ní byly problémy.
Tohle bude vážnější. Takhle nikdy nezmizela.
Ona nezmizela. Je to trik. Jeden z těch trapných kousků, co předvádí.
- Proboha, co když je mrtvá? - Tohle neříkej...
Řekla jsem kostel Sv. Marie. Co ty jsi za Marťana?
Co je s ní? TARDIS... Jako kdyby...
Ha! Rekalibruje se.
Ona tráví... Co ty...
Co se děje?
Donno! Nevíš, co by to mohlo způsobit?
Cos dělala? Setkala ses s mimozemšťany?
Něco třeba pro tebe nebezpečného.
Třeba nějaká světla na obloze,
nedotkla ses něčeho? Něčeho divného?
Třeba z nějakého zvláštního kovu.
Za koho se vlastně vdáváš? Je to určitě člověk?
Není to náhodou návštěvník?
Donno!
- Nech mě být, chci se jen vdát. - Pojď zpátky do TARDIS.
Ani náhodou. Ta budka je... divná.
Prostě je jen vevnitř větší.
Jenom, jo? 15:10... nestíhám
Zavolej jim, kde jsi.
- A jak asi? - Nemáš mobil?
Mám na sobě svatební šaty. Mají snad kapsy?
Kdo má kapsy? Viděls už nevěstu s kapsama?
Když jsem si je vybírala, měla jsem chtít hlavně
KAPSY!
Jak se ženich jmenuje?
- Lance. - Ten se má...
Ej! Žádnej hloupej Marťan nezničí moji svatbu.
Ale já... já... nejsem z Marsu.
Taxi!
- O co mu jde? - Támhle je další.
Taxi!
Další!
Hej!!!
Co je s nima, proč nezastavují?
- To je těmi šaty. - Ty už to nepij.
- Myslí si, že jsem opilá. - Nás neoblbneš!
- Myslí si, že jsem transvestita. - Moment.
Do Chiswicku, Hellwyn Road. Rychle, vdávám se!
Určitě, zlato, ale dneska je dvojí sazba.
- Bože, máš nějaké peníze? - Ne. A ty?
KAPSY!
A tvoje máma dvojnásob!
Pamatuju si jeho poznávačku! Ten si to vypije.
To je mi vánoční nálada.
Jsou Vánoce?
Jasně. Možná ne na Marsu, ale tady je Štědrý den.
Telefonní budka.
- Samé dvojí sazby. - Proč se vdáváš na Vánoce?
Nesnáším Vánoce. Líbánky v Maroku.
Sluníčko, krása.
Jak se volá na účet volaného? Léta jsem to nedělala. 100?
- Prostě si zavolej. - Cos udělal?
Něco... marťanského. Volej, seženu peníze.
Vezmi to!
Haló? Baterie je vybitá. Má někdo nabíječku?
Zkoušeli jste hotel? Haló? Haló!
Funguje vám telefon? Můj je vybitej.
Mám jednu svatbu na cestě a druhou, která nechce vypadnout,
takže jo, myslím si, že je to věc policie!
Mami polož to a poslouchej.
Jsem v... Bože, ani nevím, kde jsem. Taková ulice...
...krámy, ale určitě jsem na Zemi.
Promiňte... prosím vás...
Jdu pozdě na vlastní svatbu, potřebuju půjčit 10 liber, vrátím vám to.
Když jsou ty Vánoce.
Taxi! Do Chiswicku...
Díky za nic vesmířane, uvidíme se u soudu!
Donno!!!
Slibuju, že vám dám zbytek, až tam dorazíme.
Šlápněte na to!
Moment, já řekla Chiswick! Zapomněl jste odbočit.
Měl jste támhle zahnout! Jedeme špatně!
Co to sakra děláte? Jedu pozdě na svatbu!
Na vlastní svatbu! Rozumíte?
Otočte to! Hned ten taxík otočte! Jste snad hluchej?
Můj Bože!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pomoc! Dostaňte mě ven!
Pomoc! Veze mě někam robot!
Chovej se slušně!
To si děláš srandu.
- Otevři dveře! - Co?
- Otevři dveře!!! - Nemůžu, jsou zamčený!
- Santa je robot! - Donno, otevři ty dveře!
- Proč?! - Musíš skočit!
Nebudu nikam skákat, já se mám vdávat!
- Poslechni mě, musíš skočit! - Nebudu skákat na dálnici!
Potřebuje tě to. A určitě to...
...nebude nic dobrého. Tak dělej!
- Mám na sobě svatební šaty! - Sluší ti to.
Honem!
- To nezvládnu. - Věř mi.
To jsi řekl i jí?
Té kamarádce, kterou jsi ztratil?
Věřila ti?
Věřila a není mrtvá, je pořádně živá!
A teď skoč!
Legrační, že na vesmírnou loď toho moc nenalétá.
Dáme jí pár hodin oddech. Jsi v pořádku?
- Na tom nesejde. - Zmeškali jsme to?
- Jo. - Můžete si zamluvit jiné datum.
- To můžeme. - Pořád vás čekaj líbánky.
Teď už je to jenom dovolená.
No jo. Promiň.
- Není to tvoje vina. - To je změna.
Kéž bych měla stroj času a mohla to napravit.
Jo jo.
Ale i kdybych měl, nemůžu se pohybovat
po cizí osobní časové linii. Zjevně.
Ty jsi hubenej, to by si neoblíknul ani křeček.
- Vem si raději tohle. - Musíš si ze mě dělat srandu?
Ti tvorové tě můžou sledovat. Tohle je bio-izolátor.
Ten tě skryje. Tímto prstenem...
...si tě bio-izoluji.
...v dobrém i ve zlém.
Takže robo-santové? K čemu tu jsou?
Normální robo-mrchožrouti, Santa je jen převlek.
Potkal jsem je minulé Vánoce.
Co se stalo?
Vesmírná loď se vznášela nad Londýnem. Nevšimla sis?
Měla jsem trochu kocovinu.
Trávil jsem Štědrý den támhle v Powell Estate.
S rodinou. Rodinou mojí kamarádky.
Stejně jsou pryč.
Kdo byla tvoje kamarádka?
Otázka zní, co od tebe ti roboti chtějí?
A jak ses dostala do TARDIS, to jsem blázen...
- Co děláš za práci? - Jsem sekretářka.
Divné. Nejsi výjimečná, mocná, chytrá.
Ani nějak důležitá.
Ta tvoje kamarádka než odešla,
nedala ti do čumáku?
Přestaň na mě pípat.
- Co jsi byla za sekretářku? - H. C. Clements. Tam jsem poznala Lance.
Byli tam všichni hogo fogo.
Poslední dva roky jsem strávila u sklenářské firmy, tak jsem myslela, že sem nikdy nezapadnu.
A pak mi udělal kafe. To se normálně nestává.
Kdo vaří kafe sekretářkám?
Lance byl velký zvíře, nemusel by se zahazovat se mnou.
Ale byl milý, zábavný...
Taky si myslel, že jsou lidi kolem nafoukaný.
A tak jsem spolu začali chodit. Díky šálku kávy.
- Kdy to bylo? - Před půl rokem.
- To jste na to skočili rychle. - To víš, trval na tom.
Vezmeš si mě?
A on mě prosil a prosil...
Jen si to představ, jsme skvělej pár. Zbavím se psa, pořídíme si velkou ložnici.
Obměkčil mě a nakonec jsem podlehla.
Prosím. Prosím. Prosím. Prosím.
- Čím se zabývá H. C. Clements?
Zabezpečení. Vstupní kódy. ID karty. A tak dál. Šlo to mimo mě.
Prostě takový nóbl zámečnictví.
Klíče.
No jo. Do životopisu to stačí. Teď budu muset čelit následkům.
Tohle bude taková ostuda. Mohl bys jim to vysvětlit ty, Marťane.
Jo. Víš, nejsem z Marsu.
Měli jsme naplánovanou hostinu, všichni budou zklamaný.
Udělali jste hostinu beze mě?
Donno, co se ti stalo?
Udělali jste hostinu beze mě!!!
Ahoj, já jsem Doktor.
Oni udělali hostinu beze mě!
Jasně, to mi došlo.
Když už to bylo zaplacené, proč ne?
Děkuju ti Nerris.
A co jsme měli dělat? Tvůj malej vzkaz jsem dostala. "Jsem na Zemi". Velice vtipné.
Ale co se sakra stalo? Kde jsi byla?
H. C. Clements Vlastník: Torchwood
Celý jsem to natočil. Všichni se na to už dívali.
Prodej to do "Natoč to!" říkali. Pche, spíš do zpráv. Prosím.
To není možné. Pusťte to znova.
V pohodě. Fakt pěknej efekt. Já tomu tleskal.
To vypadá jako huonové částice.
Co to je?
To není možné. Huonová energie už miliardy let neexistuje.
Je tak stará, že ji bio-izolátor neskryje.
- Donno, našli tě! - Řekl jsi, že jsem v bezpečí.
Bio-izolátor nefunguje. Všichni musí pryč.
- Bože, je tu celá moje rodina. - Zadní východ.
Nebo raději ne.
Jsme v pasti.
Vánoční stromky.
- Co s nima? - Zabíjejí.
Všichni od stromečků! Běžte od těch stromečků!
Dál od stromečků!
Bože, ten chlap je idiot.
Co nám tak může stromeček...
Hej, Santo!
Malá rada: Když útočíte na chlapa...
...s akustickým šroubovákem, nepouštějte ho k reprákům.
Budeš v pořádku, Stane.
Michael? Connie? Dělej něco užitečného.
- Co to je? Co to bylo? - Nežvaň a pomoz mu.
Ha! Ovládání ozdob. A ovládání robotů.
Už to nejsou mrchožrouti. Někdo je teď ovládá.
Ty jsi doktor, máme tu zraněné.
Chtějí tě živou, podívej jsou vypnuté.
- Mohl bys ale pomoct, ne? - Přemýšlej ve velkém.
...máme signál!
Donno, kdo to je? Kdo je ten muž?
- Někdo za tím stojí a řídí roboty. - Proč já? Co jsem udělala?
Najdem toho, kdo je ovládá, a zjistíme to.
Jde to seshora. Z nebe...
Chytrý, chytrý chlapec. Budeš chutná svačinka.
Cestovatel přijde za mnou i s krásnou nevěstou.
Tolik tajemství je třeba odhalit. Sestoupím nyní na Zem.
Ztrácím signál, jedeme do tvé kanceláře.
H. C. Clements, tam to začalo.
Lance, že? Svezeš mě?
Vy můžete být zámečníci, ale H. C. Clements byl...
...před 23 lety koupen institutem Torchwood.
- A to je kdo? - Stáli za bitvou o Canary Wharf.
Invaze Kyberlidí? Nebe nad Londýnem plné Daleků?
- To jsem byla ve Španělsku. - Ve Španělsku byli Kyberlidé taky.
- Potápěli jsme se. - Mysli ve velkém. Dost ti toho uniká.
Torchwood byl zničen, ale H. C. Clements zůstal v provozu.
Myslím, že teď tu velí někdo jiný.
Ale co chtějí ode mne?
Nějak do tebe dostali huonovou energii.
A to je problém, protože huonová energie neexistuje od Temných časů.
Jediné místo, kde je huonová energie, je zbytek v srdci TARDIS.
Chápeš? To se stalo.
Řekněme, že tohle je TARDIS. A tohle jsi ty.
Částice v tobě se aktivovaly,
dvě sady částic se zmagnetovaly a šup! Vtáhlo tě to do TARDIS.
- Jsem tužka v hrnku? - Přesně tak, dokonale tě to vystihuje.
Lance, na čem H. C. Clements pracovalo.
Něco přísně tajného, speciální operace, nevstupovat?
Nemám tušení, byl jsem v oddělení lidských zdrojů.
Neměl jsem na starosti projekty.
Co se mě na to vyptáváš, o čem se sakra bavíme?
Vyráběli klíče, o to šlo...
A podívejme se. Jsme ve třetím patře.
Pod přízemím je sklep, jo?
Tak proč je ve výtahu knoflík "spodní sklep"?
Je tady jedno patro, které není na plánech. Copak tam asi je?
Ty si myslíš, že tahle budova má tajné podlaží?
- Ne, tahle budova MÁ tajné podlaží. - Ale musíš mít klíč.
Já ne.
Tak jo, díky. O tohle už se postarám, nashle.
Ani náhodou, Marťane.
Ty jsi chlap, co mi pořád zachraňuje život, od tebe se nehnu.
- Jedem? - Lanci!
- Možná bych měl zajít na policii? - Dovnitř!
- Budeš ji milovat a ctít... - Povídej mi o tom.
Hej!
Nevěsta přichází. Ona je mým klíčem.
- Kde jsme? Co tady dole je? - Na to přijdem.
Myslíš, že o tomhle místu ví pan Clements?
Tajemný pan H. C. Clements? Ne, nemyslím, že s tím má něco společného.
A hele. Doprava!
Počkejte tady, potřebuju se zorientovat. Nic nedělejte!
- Vrátíš se? - Zkus mě zastavit.
Donno, rozmyslela sis to? Pořádně?
Tohle je vážný. Co teď budeme dělat?
Zamluvíme červenec?
Povodňová ochrana na Temži. Přímo nad námi.
Torchwood se sem přifařil a tohle místo postavil pod ní.
Je pod jednou z Londýnských dominant...
- ...tajná základna? - Já vím. Neslýchané.
Ó, podívejte na tohle. Ohromující!
- Co to dělá? - Extrakce částic. Vydrž...
Úžasné! Vyráběli huonové částice.
Moji lidé se huonů zbavili, narušovaly totiž atomovou strukturu.
Tví lidé? Kdo jsou? Za jakou společnost tu jsi?
Ále, já jedu na svoje vlastní triko. Ale tihle lidé je rekonstruovali...
Používali řeku, prosívali je přes plochou vodíkovou bázi a jako výsledek získali
huonové částice v kapalné formě.
A to je ve mně?
Ach můj Bože!
Geniální.
Protože částice jsou netečné.
Potřebují katalyzovat uvnitř něčeho živého, a to jsi ty.
Dostat je do těla, a pak...
Ha! Jasně! Svatba! Vdáváš se, to je ono!
Největší den ve tvém životě, jdeš k oltáři. Tvoje tělo je bitevní pole!
Uvnitř zuří chemická válka. Adrenalin, acetylcholin a bum! Endorfiny.
Jsi ve varu.
Jsi jak tlakový hrnec, jako mikrovlnka.
Částice dosáhnou bodu varu a abrakadabra...
- Co jsem udělal tentokrát? - Baví tě to?
Dobře, řekni mi něco, tyhle částice, jsou nebezpečné?
- Jsem v bezpečí? - Ano.
Doktore. Tvoji lidé se zbavili huonových částic.
- Proč to udělali? - Protože byly smrtelné.
- Můj Bože. - Vyřeším to. Cokoliv udělali, odvrátím to.
Nechci ztratit nikoho dalšího.
Och, ona je ztracena už dlouho.
Tak dlouho jsem čekala na kraji vesmíru,
než bude tajné srdce odkryto a vyneseno na povrch, aby se mohlo probudit.
Někdo tu vrtal... To je Torchwoodu podobné.
Vyvrtané laserem. Jak hluboko to vede?
Hluboko přehluboko. Až do samého středu Země.
Fakt? Ne, vážně? Na co?
- Dinosauři. - Co?
- Dinosauři? - Co s dinosaury?
Ten film Cesta do Středu Země, byli tam dinosauři. Snažím se pomoct.
- Moc ti to nejde. - Taková sladká dvojice.
Jenom šílenec mluví do prázdna. A věřte mi,
nechcete, abych začal šílet. Kde jste?
Vysoko na nebi... Vznáším se tak vysoko.
Nešel jsem tak daleko, abych s tebou mluvil přes interkom.
Tak dělej! Ukaž se!
- Kdo jsi, že mi chceš rozkazovat? - Já jsem Doktor.
Připrav si své nejlepší léky, pane doktore, protože se ti udělá těžko u srdce!
Racnoss.
To není možné. Ty jsi Racnoss.
Císařovna Racnossů.
Jestli jsi císařovna, kde je zbytek Racnossů?
- Ty jsi jediná. - Jak bystrá mysl.
To je ono, poslední svého druhu.
Racnossové pocházejí z Temných časů, před miliardami let.
Byli masožravci, všežravci, žrali celé planety.
Racnossové se rodí vyhladovělí, je to snad naše vina?
Jedí lidi?
Pan Clements, nenosil takové ty černobílé boty?
Nosil! Říkali jsme mu tlustej kocour v botách.
Můj Bože!
- Má štědrovečerní večeře. - Neměla bys ani existovat.
Kdysi dávno se vedla válka proti Racnossům.
Byli vyhlazeni.
- Kromě mne. - A ta huonová energie, co mám v sobě...
Hej! Koukej na mě, když s tebou mluvím!
Jak já do toho zapadám?
Proč jste mě nacpali těmi huonovými částicemi?
Dívej se na mě! Podívej se mi do očí a pověz mi to.
- Nevěsta je divoká! - To teda jsem.
A nevím, co jsi zač ty, ty velká... věci,
ale pavouk je jen pavouk... a sekera je sekera.
Teď, do toho!
- Ten byl dobrej. Měla ses vidět. - S Lancem je zábava.
- Co? - Je mi to líto.
Co je ti líto? Lanci, neblbni a nandej jí to!
Bože, ta je tupá! Měsíce jsem ji musel snášet.
Měsíce. Ženská, co ani nenajde na mapě Německo.
- Tomu nerozumím. - Jak jsi ho potkala?
- V práci. - Udělal ti kafe.
- Co? - Každý den jsem ti vařil kávu.
Tekutými částicemi jsi musela být krmena šest měsíců.
- Trávil mě? - Všechno je to v názvu jeho zaměstnání.
- Šéf lidských zdrojů. - Tentokrát je to osobní.
Ale... měli jsme se brát.
No, nemohl jsem riskovat, že mi utečeš!
Musel jsem říci ano. A pak mi na krku zůstala ženská, pro kterou je vzrušení nová příchuť chipsů.
Musel jsem sedět a poslouchat všechno to bla bla bla...
"Brad a Angelina... Je Posh v tom?"
"Superstar, Atkinsova dieta, Feng Shui, roztřepené konečky,"
napiš mi, napiš mi, napiš mi..."
Bože! Nekonečná fontána tlustých, stupidních hloupostí.
- Zasloužil bych si metál! - To ti nabídla? Císařovna Racnossů?
- Kdo jsi, její poradce? - Je to lepší, než noc s ní.
- Já tě miluju. - Díky tomu to bylo tak lehké.
Je to přesně tak, jak jsi říkal, Doktore. Myslet ve velkém.
Co má lidská rasa za smysl, když není ničím?
To je to, co mi Císařovna dá - šanci jít tam ven...
vidět to, celou tu krásu.
Myslím, že ty tomu rozumíš, doktore, ne?
- Kdo je ten malý lékař? - Ona tvrdí, že je to Marťan.
Och, já jsem tak trochu bezdomovec. Ale otázka je, co je tam dole?
Racnossové vymřeli. Co vám může pomoci 6000 km pod povrchem?
Tam je jen roztavené zemské jádro, ne?
- Myslím, že chce, abychom mu to řekli. - Také si to myslím.
Tak to má smůlu. Jediné, co potřebujeme, je Donna.
Zabij toho upovídaného, malého pana doktora.
- Neopovažujte se mu ublížit!! - Ne, ne, to je v pořádku.
- Ne, nenechám je! - Do zbraně!
- Ach, teď... jenomže... - Zamířit!
No, jenom chci poukázat na to, co je zřejmé.
Nevěstě nezkřiví ani vlásek. Tak dobří střelci to jsou.
Počkejte, počkejte, jenom malou,
jenom malou vteřinku.
Když se nad tím zamyslíte, částice se aktivovali v Donně,
a hodily ji do mé lodě.
Takže, obraťme to, a loď přijde k ní.
Palte!
- No tak jedem! - Klíč!
Můj klíč!
Pamatuješ, jak jsem mluvil o stroji času? No, lhal jsem.
A teď ho použijeme.
Musíme přijít na to, co chce Císařovna Racnossů vyhrabat.
Jestli je něco pohřbené v jádru planety,
tak to tam muselo být už od jejího zrození. Prostě geniální. Tohle jsem vždycky chtěl vidět.
Donno, jdeme dále, než jsem kdy dřív byl.
Když se ztratil klíč, tak musíme vyrobit nový.
Do zbraně!!!
Měla jsi pravdu. Chceš to vidět?
Asi jo.
Počkej, obrazovka je trochu malá. Tvůj způsob bude nejlepší.
Tak pojď.
Žádný člověk tohle neviděl. Ty budeš první.
Jediné, co chci vidět, je moje postel.
Donno Nobleová, vítej... u stvoření Země.
Vrátili jsme se o 4,6 miliard let...
Není tady Sluneční soustava, ještě ne.
Jenom prach a kameny a plyn. A támhle je Slunce.
Úplně nové. Teprve začíná hořet.
- Kde je Země? - Kolem nás.
V prachu.
To moji svatbu staví na vedlejší kolej.
Lance měl pravdu, jsme tak... malí.
Jasně, ale to je to, co lidská rasa dělá. Dává chaosu smysl.
Označí ho svatbami a Vánoci a kalendáři.
Tenhle proces je úžasný, ale jen tehdy, když ho někdo sleduje.
- Tak proč jsme se sem šli podívat? - Není to úžasné?
- To vypadá jako ostrov Wight. - Nakonec se o to postará gravitace.
Jedna skála, těžší, než ty ostatní, začne ostatní skály přitahovat k sobě.
Všechen prach a plyn a prvky a všechno se to nakupí, až dostaneš...
- Zemi. - Ale otázka je, co byla ta první skála?
- Podívej... - Racnossové.
Teď, když jsem změřila rozsah katalýzy, můžu tě krmit.
Vypij částice, staň se klíčem.
Racnossové se schovávají před válkou. Co dělají?
Přesně to, co jsi povídal!
Oh, oni nepohřbili něco ve středu Země.
Oni se stali středem Země.
První skála.
- Co to bylo? - Problémy.
Můj krásný klíč! Teď ho spoutejte, služebníci moji!
Co se to sakra děje?!
Můj malý trik s částicemi, co přitahují částice -
řadíme zpátečku. Táhnou nás zpět!
A nemůžeš jim to zatrhnout? Zatáhnout ruční brzdu,
přeřadit, zmáčknout spojku, nemůžeme vyskočit, nebo něco?
Och! Počkej chvíli!
Extrapolátor!
Nezastaví nás, ale alespoň nás trochu popostrčí!
Nevěsta se přidá ke svému ženichovi - jaká to bude svatba.
Teď!
Přenesli jsme se asi 200 metrů vpravo. Jdeme!
Je blízko, svatá nevěsta v bílém.
Najděte ji. Najděte ji!
Co budeme dělat?!
Nevím! Vymýšlím všechno za běhu. Ale věř mi, docela se mi to daří.
Ničemu nerozumím. Jsem plná částic, ale na co?
Uvnitř Země je loď Racnossů,
ale moji lidé odhalili jejich zdroj energie. Když huony zmizely, Racnossové uvízli.
Hybernovali miliardy let, zmrzlí, mrtví, kaput.
A ty jsi nový klíč. Úplně nové částice, živoucí částice,
Potřebují tě, aby to otevřeli, a ty nikdy nejsi tak zticha.
Nenávidím tě!
Jo, myslím, že to už máme za sebou, zlato.
Můj zlatý pár. Konečně spolu. Váš hrozný společný život.
Řekněte, chcete být propuštěni?
- Jo! - Máte říct: "Ano, beru".
- Ani náhodou! - Řekni to!
- Ano, beru. - Ano, beru.
Já... neberu!
Aktivujte částice! Vysajte je do poslední!
A uvolněte!
Tajné srdce se odemkne a oni se vzbudí ze svého spánku.
- Kdo? Co je tam dole? - Jak ty jsi tupá?!
Moje děti! Dávno ztracení Racnossové,
znovuzrozeni, aby se nakrmili na živém mase.
Síťová loď se blíží ke mně.
Mé děti budou mít hlad. Budou potřebovat nakrmit.
- Ne... - Zničte síť.
- Ne, použij jí! Použij jí! - Och, můj malý, zábavný Lanci.
Jsi ke své přítelkyni tak nezdvořilý. Císařovně se to nelíbí.
Ne....
Jsou Vánoce!
Sklízejte lidi! Udělejte z nich maso.
Mé děti už lezou ke mně a nikdo je nezastaví.
Takže by ses mohl odmaskovat, můj chytrý malý pane doktore.
Ale co, hezký pokus.
- Mám tě, Donno. - Spadnu!
- Zhoupneš se! - Mám tě!
- Ej, promiň. - Díky za nic.
- Pan doktor mě pobavil. - Císařovno, dávám ti poslední šanci.
Můžu ti najít planetu,
můžu tobě i tvým dětem najít místo ve vesmíru, kde můžete žít.
Přijmi tuto nabídku a skonči to teď.
- Lidé jsou tak zábavní. - Jaká je tvoje odpověď?
Obávám se, že musím odmítnout.
Za to, co se stane, si můžeš sama.
Ukáži ti, co se stane! Do zbraně!
Zamířit! A...
...dejte si pauzu.
Co jsi to udělal?
Hádej, co mám, Donno?
Kapsy!
- Jak se to tam vešlo? - Jsou vevnitř větší.
Roboti nejsou nutní.
Moje děti budou hodovat na mase Marťana.
- Ale já nejsem z Marsu. - Tak odkud?
Moje planeta je daleko a dávno ztracena.
Ale její jméno žije dál.
Gallifrey.
- Zavraždili Racnossy! - Varoval jsem tě.
Můžeš si za to sama.
Ne! Ne! Přestaň!
Ne!
Ne! Moje děti!
Moje děti!
Doktore! Už můžeš přestat.
Moje děti!
Pojď, je čas zmizet.
Přenes mě!
Budou trpět, budou tak trpět!
Tahle planeta bude spálena!
- A co Císařovna? - Využila všechnu huonovou energii, je bezbranná.
Rozkaz od pana Saxona. Střílejte dle libosti.
PAL!
- Je tu jeden problém. - Jaký?
Vypustili jsme Temži.
Říkal jsem ti, že budeš v pořádku. A to jsem skoro nic neudělal.
Víc, než já.
No, všechny huonové částice jsou pryč. A nijak ti neuškodily.
Jo, ale kromě toho,
zmeškala jsem svatbu, ztratila práci a ovdověla v jeden den.
- Nemohl jsem ho zachránit. - Zasloužil si to.
Ne, nezasloužil. Radši půjdu domů.
Už o mě budou mít strach.
Nejlepší vánoční dárek, jaký můžou dostat.
Já zapomněl, ty nenávidíš Vánoce.
- Ano, nenávidím... - I když... sněží?
Nemůžu tomu uvěřit. Jak jsi to udělal?
Ále, základní atmosférická excitace.
- Veselé Vánoce. - Tobě taky.
Takže... Co teď budeš dělat?
Pro začátek se nebudu vdávat.
A nebudu už sedět doma.
Nevím, cestovat. Trochu poznat planetu Zemi.
Procházet se prachem. Prostě něco dělat.
- No, vždycky bys mohla... - Co?
- ...jít se mnou. - Ne.
- Rozumím. - Nemohu.
- V pořádku. - Ne, vážně.
To všechno, co jsme dnes dělali. Takhle ty žiješ svůj život?
- Ne pořád. - Já myslím, že ano.
- A já bych nemohla. - Ale tys to tam viděla.
- Je to překrásné. - A příšerné.
To místo hořelo a plavalo a oni umírali a tys tam stál jako...
Já nevím, cizinče.
A potom jsi udělal sníh. Děsíš mě k smrti.
No co.
Ale víš, co udělám? Štědrovečerní večeři.
Tak pojď.
- Tohle nedělám. - Dělal jsi to loni, sám jsi to říkal.
A klidně můžeš, protože máma vždycky navaří pro dvacet.
- No...
No dobře, ale jdi první a varuj je. A neříkej, že jsem Marťan.
Jenom ji musím pořádně zaparkovat, jinak by mi odletěla do středověku.
Uvidíme se za minutku.
Doktore!
Sakra, ty dokážeš křičet.
- Uvidím tě ještě někdy? - Když budu mít štěstí.
Ale... slib mi jednu věc. Najdi si někoho.
- Nikoho nepotřebuji. - Potřebuješ.
Protože někdy potřebuješ někoho, kdo tě zastaví.
Jo.
Tak díky, Donno. Hodně štěstí.
A... buď úžasná.
To budu, jo.
- Doktore? - No, co zas?
Ta tvoje přítelkyně, jak se jmenovala?
Jmenovala se Rose.
- Já jsem Doktor. - Já taky, když udělám zkoušky.
- Jak se jmenuješ? - Martha Jonesová.
- Rose. Nenahrazuješ ji. - To jsem nikdy netvrdila...
Začalo to!
Pusť ji!
- Divadlo Globe. - Pan Shakespeare, je to tak?
Proč tu stojíš? Jdeme!
Na stopaře jste velice dobře oblečený.
Ne!
Dnes večer vykonám zázrak. Je mi 76 let.
Překlad a korekce: Indy a Wolverine Korekce: meyla http://indy.sg1.cz