Překlad: Indy Korekce: Indy & meyla
Doctor Who
Smith a Jonesová
Vstala jsi nějak brzo! Co se děje?
Noční můra. Táta o tom nechce slyšet a máma šílí.
Tohle bude síla, Martho. Musíš mu to rozmluvit.
- A jak to mám asi udělat? - Řekni tátovi, ať ji nevodí.
To je Leo, zavolám ti.
Martho, řekni našim, že jestli se hodlají hádat, já tu oslavu ani nechci.
Ani jsem se o ní neprosil. Mohli mi prostě dát peníze.
Proč jim to mám říkat místo tebe? Vydrž, to je máma.
Zavolám ti.
Je mi jedno, že ze sebe otec dělá hlupáka v soukromí,
ale Leovi bude 21 - budou tam všichni.
Celá naše rodina bude vypadat směšně.
To je oslava! Nemůžu tátovi zakázat, aby si přivedl přítelkyni.
To je táta, zavolám ti.
Martho? Řekni své matce, že Leo je můj syn
a já zaplatil půlku té oslavy!
Mám právo si přivést, koho chci!
Víš, jak bude máma vypadat, když si přivedeš Annalise?
Co máte proti Annalise?
To je Martha? Pozdravuj ji!
- Ahoj, Martho! Ahoj! - Ahoj, Annalise...
Měj se překrásně! Uvidíme se na oslavě, kočko!
A teď mě vem nakupovat, chlapáku!
A co takhle? Chápeš?
Dávej bacha, kámo!
Byla jsem v pořádku, ale potom... Já nevím...
...probudila jsem se a měla zase závratě.
Je to horší, než když jsem přišla.
Tep je lehce nitkovitý.
Tak uvidíme, co navrhne britská elita.
Nějaký nápad Morgensterne?
Malátnost může být počátek cukrovky.
Pochybuji, že v začátku. Někdo další? Swalesová?
Můžeme doporučit počítačovou tomografii.
A utratit celý náš rozpočet? Jonesová?
Můžeme vzít krev a prověřit ji na Menierovu nemoc.
A nebo se zeptat pacienta.
Co jste včera večeřela?
-Salát. - A předevčírem? - Zase salát.
Salát každý večer celý týden navzdory mému nařízení.
Nedostatek soli. Toť vše. Prostá sůl.
Sám Hippokrates chválil blahodárnost soli.
Doporučoval inhalovat výpary z mořské vody.
Kdyby se měl trápit s mými studenty,
jeho přísahy by byly jistě barvitější.
Tak, pane Smithi, krásné ráno. Jak se dnes cítíte?
Jde to. To víte...
John Smith, přijat včera s vážnými bolestmi břicha.
Slečno, proč se nepodíváte? Ohromte mě.
- To nebylo moc chytré - pobíhat venku. - Pardon?
- Na Chancellor Street? Šel jste okolo a sundal si kravatu. - Vážně?
Pročpak jsem to udělal?
- To nevím. - Já to nebyl. Jsem celou dobu tady v posteli.
To je divné, vypadal jako vy. Máte bratra?
Ne, už ne. Jsem jenom já.
Jak čas plyne, chřadnu a stárnu, slečno Jonesová.
Pardon.
Dobře...
Pláču nad budoucími generacemi.
Nemůžete nalézt srdce?
No, nevím.
- Žaludeční křeče? - To je příznak, ne diagnóza.
Navíc jste zapomněla na základní věc - kontrolu pacientovy tabulky.
- To se mi stalo dneska ráno. - Mně taky.
- A mně ve výtahu. - To se dá čekat.
Blíží se bouřka a blesky.
Jsou formou statické elektřiny, což poprvé dokázal...
- Ví někdo? - Benjamin Franklin.
Správně.
Kámoš Ben! Ta šňůra od draka mi spálila ruce. Byl jsem promočenej.
A pak jsem dostal pěknou šlupku.
Tak jdeme... Ať ho navštíví někdo z psychiatrie.
A máme tu dalšího...
Poslouchej, mám takovej plán.
Řekni Annalise, že jídlo tam bude tak ze 100 % z uhlovodanů,
a ta se tam neobjeví!
Mluv vážně! Ona nám utrácí naše dědictví. Za umělé opálení.
Nejsem daleko, sejdeme se?
Namalujeme si bitevní plán.
- V tomhle počasí? V tomhle lijáku ven nejdu... - Tady neprší.
Tak tohle je divný.
- Přímo nad vámi prší, ale tady je sucho. - Tak to máš štěstí.
Je to jak v pohádkách, kdy má chlápek mrak jen nad sebou.
Řeknu ti, co uděláme.
Řekni tátovi a Annalise, aby přišli dřív, tak v 7:30
a řekneme Leovi, aby taky přišel dřív a odbudeme si narozeninový záležitosti.
No a máma přijde tak v 8:30 nebo v 9,
no a já si promluvím s Annalise a... Co je?
- Ten déšť. - Je to jen déšť.
Martho, vidělas ten déšť?
Co pořád máte s tím deštěm?
- Prší obráceně. - Ono prší nahoru!
- Co to sakra bylo? - Jsi v pořádku?
Asi jo.
- To bylo jako zemětřesení nebo...? - Martho!
Je noc.
A přitom bylo sotva poledne.
- Tohle není noc. - Musí být.
Je tma.
My jsme na Měsíci!
- To nejde! - My jsme na Měsíci!
My jsem doprčic na Měsíci!
- Je mi líto, slečno! - Můj Bože!
Martho? Slyšíš mě?
Martho?
Pomozte mi někdo!
- Viděla jste pana Stokera? - Promiňte, teď nemůžu.
Tak všichni do postele. Máme tu pohotovost, ale to se vyřeší.
Je to skutečnost. Skutečná skutečnost!
- Momentík. - Ne! Přijdeme o všechen vzduch!
Ta okna nebudou vzduchotěsná. Vzduch už by měl být dávno pryč, ale nestalo se.
To je dobrý postřeh. Brilantní. Jakže se to jmenuješ?
- Martha. - Jonesová, že ano?
Nuže, Martho Jonesová, otázka zní, proč stále dýcháme?
- Nemůžeme! - Očividně můžeme.
Martho, máte tu na patře balkón nebo verandu?
- V chodbě je jedna. - Chceš se jít podívat ven?
- Fajn. - Mohli bychom umřít.
To bychom nemohli.
Dobře. Tak jdeme.
Ale bez ní. Zdržuje.
Máme vzduch!
Jak to funguje?
Buď ráda, že vůbec.
Dnes večer máme oslavu.
Bratrovi bude 21.
Máma bude opravdu hodně...
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Určitě? Chceš jít dovnitř? - Ani náhodou.
Můžeme stejně umřít každou chvíli.
Je to nádhera.
Kolik lidí se kdy podívá na Měsíc?
A my tu jsme.
Stojíme ve světle Země.
Co myslíte, že se stalo?
- Co si myslíš ty? - Mimozemšťani.
Co jiného. Před pár lety
by to znělo šíleně, ale dneska...
Vesmírná loď narazí do Big Benu.
Ty Vánoce. Kyberlidé.
Měla jsem sestřenici.
Adeolu.
Pracovala v Canary Wharf.
Domů už se nevrátila.
To je mi líto.
Jo.
Byl jsem tam,
v té bitvě. Byli...
Slibuji vám, pane Smithi, Že najdeme cestu domů.
Když jsme se dostali sem, půjde to i zpátky.
- Musí být způsob. - Žádnej Smith.
- To není moje pravé jméno. - Tak kdo jste?
Já jsem Doktor.
To já taky, pokud udělám všechny zkoušky.
Takže jak? Doktor Smith?
- Prostě Doktor. - Co myslíte tím Prostě Doktor?
- Prostě Doktor. - Lidé vám říkají Doktor?
- Jo. - No, tak já nebudu.
Pokud já vím, ten titul si musíte zasloužit.
Tak to abych začal. Tak se podíváme.
Musí tu být nějaké...
silové pole, co tu drží vzduch.
Když je to jako bublina, to máme asi jen vzduch, co máme.
- Co se stane, až nám dojde? - Kolik je tu lidí?
Nevím, tisíc?
Tisíc lidí se udusí.
Proč by nám to kdo dělal?
Můžeš se jich zeptat sama.
Mimozemšťani.
To jsou mimozemšťani. Nefalšovaní.
Judoonové.
Pane Stokere?
Omlouvám se, nevěděla jsem, na koho se obrátit. Pomůžete mi?
Bojím se, že na aspirin je už pozdě, paní?
- Finneganová. - Ta jména.
K čemu jména, když k nám právě kráčí něco bezejmenného?
Myslel jsem, že za dva roky odjedu do penze na Floridu.
A ona je Florida támhle.
Vidím ji odsud. Moje dcera...
Stále studuje.
A já už ji nikdy neuvidím.
Potřebuji pomoc, pane Stokere.
- Nemohu vám pomoct. - Myslím, že můžete.
Co chcete vy dva? Už je pozdě.
To jsou moji milí chlapci.
Nerada si špiním ruce.
- Prosím? - Čekají nás velké zkoušky
a hrozné skutky, některé moje vlastní.
Pokud mám ale přežít, potřebuji vás.
- O čem to mluvíte? - Krev.
Jmenovitě ta vaše.
Co to děláte?
Co to sakra děláte? Pusťte mě!
Mám nedostatek soli, protože ji tak dobře vstřebávám.
Teď potřebuji oheň ve svých žilách.
A čí lepší, než konzultantovu.
Plnou tuků, archivního vína a výborných omáček?
- Co jste zač? - Já jen přežívám, pane Stokere.
Za každou cenu!
Podívejte! Dokonce jsem si přinesla brčko!
Jsme občané planety Země.
Vítáme vás v míru.
Prosím, neubližujte mi.
Jen jsem se snažil pomoct. Omlouvám se. Neubližujte mi, prosím.
Neubližujte mi. Jen jsem se snažil pomoct.
Jazyk asimilován.
Zařazení: pozemská angličtina
Budeš katalogizován.
Kategorie: člověk
Katalogizujte všechny podezřelé.
A hele, tady mají obchůdek! Mám rád obchůdky.
Na to kašlete. Co jsou Judoonové?
Jsou jako policie. Tedy...
Nájemná policie. Spíš jsou to zločinci.
- A přenesli nás na Měsíc. - Neutrální území.
Podle galaktického práva nemají na Zemi pravomoc.
Ten déšť a blesky. To byl jejich H2O naběrák.
Odkud jste vzal to galaktické právo?
- Člověk. - Pokud jsou policie, jsme zatčeni?
- Vnikli jsme na Měsíc bez povolení? - Ne, ale líbí se mi, jak uvažuješ.
Kéž by to bylo tak jednoduché. Sestavují si katalog.
Hledají někoho, kdo není člověk, což jsou pro mě velmi špatné zprávy.
Si ze mě děláte legraci?
To je směšné.
- Nekoukejte se na mě takhle! - Pojďme.
Skupina 5, první patro! Skupina 6, druhé patro!
Identifikujte lidi a najděte viníka!
- Budete katalogizováni! - Dělejte, co říká, jen na vás zasvítí.
Nechtějí nám ublížit. Poslouchejte je.
Svědek zločinu.
Obvinění: fyzický útok
Verdikt: vinen Rozsudek: poprava
To jste nemusel dělat.
Spravedlnost je rychlá.
Už jsou ve třetím patře.
- Co to máte? - Akustický šroubovák.
Tak když neumíte odpovědět normálně...
Ne fakt. Je to šroubovák. A je akustický, hele!
A co máte ještě? Laserovej hasák?
Šlohla mi ho Emily Pankhurstová, Nestoudnice.
Co je s tím počítačem?
Judoonové ho museli zablokovat.
Judoonové-důstojníci pobíhají po Měsíci.
Jen jsem šel kolem, přísahám. Nehledal jsem problémy.
Ale všiml jsem si těch plazmových cívek kolem nemocnice.
Už jsou tu dva dny.
Tak jsem myslel, že se něco uvnitř děje.
Jak to vypadá, ty cívky byli Judoonové nad námi.
- Co hledají? - Něco, co vypadá, ale není člověk.
- Takže něco jako vy. - Jako já.
- To nemají fotku? - Může to být měňavec.
Nemůžeme je teda nechat, ať ho najdou?
Pokud nemocnici obviní z přechovávání uprchlíka, popraví nás.
- To jako všechny? - Jasně, pokud ho nenajdeme dřív...
Vidíš? Hustý. Judoonové jsou frajeři.
Tak hustý, vymazali záznamy!
-Chytrý. -Co hledáme? –Nevím.
Pacienta s nezvyklými symptomy. Třeba tu je někde záloha...
Tak pracujte, zajdu za panem Stokerem, ten bude vědět.
Pane Stokere?
Zabijte ji!
- Obnovil jsem zálohu. - Našla jsem ji! - Cože?
Utíkej!
Až řeknu TEĎ, zmáčkni tlačítko.
- Nevím které! - Tak to zjisti!
TEĎ!
Co jste udělal?
Zvýšil jsem radiaci o 5000 %. Zabil jsem ho.
- A vás to nezabije? - Ále, vždyť je to jen záření.
S rentgenovými kostkami jsme si hráli ve školce.
Už můžeš jít ven. Všechnu radiaci jsem vstřebal.
Teď ji jen musím nějak vyloučit.
Když se budu soustředit,
vypudím radiaci ven z mého těla do jednoho místa.
Třeba do mé levé boty.
Tak jdeme na to. Pěkně lehce.
Ven, ven, ven, ven.
Svědí, svědí, svědí!
- Hotovo! - Vy jste úplně šílenej.
Máš pravdu. S jednou botou vypadám blbě.
Bos na Měsíci!
Co je to za věc?
- Odkud přišel, z planety Zovirax? - Jen pěšák.
Říká se jim pěšáci.
Základní otrocká jednotka. Skrz naskrz pevná kůže.
Někdo je tu pořádný fetišista.
Je to ta žena, paní Finneganová.
Pracoval pro ni jako sluha.
- Můj šroubovák! - Byla pacient. - Vyhořel mi šroubovák!
Měla brčko jako nějaký upír.
- Miluji svůj šroubovák! - Doktore!
Promiň.
- Tys mi řekla Doktore! - Takže...
Paní Finneganová je mimozemšťan.
Pila krev pana Stokera.
Legrační čas na svačinu, když by měla být schovaná.
Pokud tedy... ne!
Jo! Počkej chvíli!
JO! Vnitřní měňavec!
Nepila jeho krev, ale asimilovala ji!
Připravte se na katalogizaci!
Člověk.
Když vstřebá krev pana Stokera, napodobí jeho biologii, bude se jevit jako člověk!
Musíme ji najít a ukázat Judoonům. Pojďme!
Člověk.
To jsou celí pěšáci, vždycky cestují po dvou.
- A co vy? - Co já?
Nemáte někde posily? Musíte mít nějakého partnera.
Lidé! Jsme na Měsíci s Judoony, krvežíznivým zločincem a stejně se ptáte na osobní otázky.
Lidé. - Stejně nevěřím, že jste mimozemšťan.
Není člověk!
- Bože, vy fakt jste! - Tak ještě jednou.
Tohle patro už udělali.
Poběž.
Judoonové jsou logičtí, ale trochu tupí.
Nebudou kontrolovat místo, kde už byli. Možná.
Kolik je tam vzduchu?
Ne dost pro všechny.
- Brzy dojde. - Jak se cítíš? Jsi v pořádku?
Jedu na andrenalinu.
- Vítej v mém světě. - A co Judoonové?
Obří plíce. Ani je to nezpomalí. Kde má pan Stoker kancelář?
Tudy.
Je pryč!
Byla přímo tady.
Úplně ho vysála.
Do poslední kapky. Měl jsem pravdu, je to Plazmožravec.
Co tedy dělá na Zemi?
Ukrývá se. Je na útěku.
Jako Viktor Kožený na Bahamách.
Co dělá teď? Ještě není v bezpečí.
- Judoonové nás můžou všechny popravit. - Počkat moment.
Kdybych byl Plazmožravec obklíčený policií, co bych dělal?
Magnetická rezonance
Je chytrá jako já.
Skoro.
Najít nečlověka! Popravit!
Zůstaň tu, musíš je zdržet!
- A jak to mám udělat? - Promiň mi to.
Zachrání to tisíc životů. Nic to neznamená. Čestně.
To že nic nebylo?
Viděla jste...
...ty velký vesmírný nosorožce!
Opravdový nosorožci z vesmíru! A my jsme na Měsíci!
Vesmírný nosorožci s pistolema na Měsíci!
Jsem tu jen kvůli puchýřům, hele! Už je fajn, sestry byly skvělé.
Všem bych tohle místo doporučil a najednou jsme na Měsíci!
- A už jsem zmínil ty nosorožce? - Chytněte ho!
Najděte nečlověka! Popravit!
Poslouchejte. Vím, koho hledáte.
Je to žena. Říká si Florence.
Člověk! Počkat! Rozpoznány nelidské stopy.
Nelidské stopy potvrzeny!
Spustit celkový sken.
Co jsi zač? Co jsi zač?
Ta vaše mašina má vydávat takovej rámus?
- Tomu byste nerozuměl. - To je přeci pro magnetickou rezonanci, ne?
Něco jako velký magnet? Dělal jsem maturitu z fyziky.
Ale neudělal...
Magnet s nastavením na 50 000 Teslů.
Není to trochu silné?
Vyšle magnetický puls, který usmaží mozkové kmeny
každé živé bytosti v okruhu 400 000 kilometrů.
Tedy až na mě. Jsem tu v bezpečí.
Počkat. Maturitu ze zeměpisu jsem zvládnul.
- Nezahrnuje ta vzdálenost Zemi? - Jen stranu otočenou k Měsíci
Ta druhá strana přežije. Říkejte tomu třeba dárek.
Nějak vás nechápu.
Posledních 15 let jsem byl pošťák. Proto ty puchýře. Proč to děláte?
Až všichni umřou, judoonské lodě budou moje - k útěku.
Tak teď mluvíte, jako byste byla nějaký mimozemšťan.
Neříkejte.
- Ne! - Ale ano. - Děláte si ze mě legraci!
- Nedělám. - Já mluvím s mimozemšťanem?
V nemocnici?
- Tohle místo má oddělení pro emzáky? - Skvělé místo k úkrytu.
Krevní banky k půlnoční hostině.
A tolik vybavení jako výzbroj, když bude policie pátrat.
Takže ti nosorožci hledají vás?
Ano, ale jsem ukrytá!
Jo, jasně.
- Tak proto asi zvyšují úroveň skenu. - Cože?
Velký šéf nosorožec povídal, že musí zvýšit nastavení na úroveň 2.
Tak to musím znovu asimilovat.
- Co to znamená? - Musím vypadat lidsky.
To vás zvu k nám domů, manželka by vás jistě ráda poznala.
- Můžeme si dát koláč? - K čemu koláč?
Mám s sebou své brčko.
- To je hezké. - Mléčný koktejl? Mám rád banány.
Jsi docela legrační.
Vysmíváš se schválně...
...temnotě.
Je na čase, abys našel svůj vnitřní mír.
Co to děláte?
Bojím se, že to bude bolet.
Ale neboj, mrtví si nic nepamatují.
Potvrzeno, člověk.
Stopy ústního kontaktu s nečlověkem.
Pokračujte v hledání.
- Budete to potřebovat? - K čemu?
Odškodnění.
Podívejte, co jste provedli. Ten chudák zemřel leknutím.
Oskenujte ho!
Potvrzení, zesnulý.
To nejde! Pusťte mě k němu!
- Stůj. Případ uzavřen. - Ale to byla ona!
Zabila ho, ona ho zavraždila!
Judoony nezajímá lidský zločin.
- Ona není člověk! - Ale jsem, jsem v katalogu.
Není, ona...
Počkejte chvíli.
Tys pila jeho krev! Doktorovu krev!
- Mně to nevadí, skenuj, jak chceš. - Není člověk!
- Co? - Potvrdit analýzu.
To je určitě nějaká chyba.
Jsem tak lidská, jako ostatní.
Obětoval se, aby tě našli.
Potvrzeno, Plazmožravec!
Obviněna z vraždy malé princezny z Padrivolského vladařství 9.
Ona si to zasloužila!
Ty růžové tvářičky, blonďaté kudrlinky a hloupý hlásek
si přímo říkaly o kousnutí Plazmožravcem!
- Přiznáváš se? - Přiznávám? Jsem na to hrdá.
Pěšáku, zastav je!
Verdikt: vinna Rozsudek: poprava
Užijte si vítězství, Judoonové. Shoříte se mnou!
Shoříte v pekle!
Případ uzavřen.
Co myslela tím, shoříte se mnou?
S tou rezonancí něco udělala, to by nemělo dělat.
Sken odhalil smrtonosný nárůst magnetického pulzu.
Tak něco dělejte!
Naše pravomoc skončila.
Judoonové odletí.
Nemůžete jen tak odejít. Co se stane?
Všechny jednotky, stahujeme se.
Co bude se vzduchem? Dochází nám vzduch.
Kam jdete? Ta věc vybuchne a je to vaše vina!
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět...
Dvě srdce!
Jedna, dva, tři, čtyři, pět... Jedna, dva, tři, čtyři, pět...
Skener...
...něco s ním udělala.
Šroubovák!
No tak, no tak...
rychle, rychle, prosím!
No tak Judoonové, vraťte to.
Prší, Martho! Na Měsíci prší.
Reprezentoval jsem lidskou rasu.
- Řekl jsem jim: Tohle nemůžete! - Martho!
Bože, myslela jsem, že jsi mrtvá. Co se stalo?
To bylo tak divné!
Policie neměla ani páru, zkoušela jsem ti volat. Máma je na cestě.
Ale silnice jsou uzavřené.
Tisíce lidí se sem snaží dostat.
Táta volal. Viděl zprávy, brečel.
Taky mě to dostalo, co se stalo?
Co se doopravdy stalo? Kde jste byli?
Zprávy očitých svědků z Royal Hope Hospital se nám množí,
a všechny jsou nečekaně shodné.
Tato je od studenta medicíny Olivera Morgensterna.
Byl jsem tam, viděl jsem, co se stalo, cítím se až privilegovaně.
Díval jsem na povrch Měsíce.
Viděl jsem Zemi v hloubi vesmíru.
A to dokazuje, že má pan Saxon pravdu.
Ve vesmíru nejsme sami.
Je tam život, divoký, neuvěřitelný život.
Nejsem tu, abych se nechala urážet!
Ona to tak nemyslela, chtěla říct, že vypadáš zdravě.
Ne, řekla jsem jako pomeranč. Ta ženská si mě neváží!
Proč bych měla, když jsi mi ukradla manžela?
On mě svedl! Řekni jí to, zlato!
A ještě obvinila Marthu, že si vymýšlí!
Mami, mně to nevadí. Nech to.
Byla jsem na Měsíci.
Byli nadrogovaní, říkali to ve zprávách.
Odkdy sleduješ zprávy? Nezvládneš ani Riskuj.
Annalise si začala. Já to slyšela.
- Tish, nezhoršuj to. - Leo, vždyť ti koupila mejdlo!
Z vaší rodinou už nepromluvím!
Annalise, neopovažuj se! Budeš mít utrum!
Jen ze sebe udělej hlupáka.
Bůh ví, co jsi dělala posledních 25 let.
No tak mami, budou nám hrát tu písničku,
zahrajou Pocorn...
Dneska jsem byla na Měsíci.
Byl tam větší klid, než tady.
- Ani jste mi neřekl, kdo jste. - Doktor.
Ale jaká rasa. Na to se každý den neptám.
Jsem Pán času.
To vůbec nezní nabubřele.
Tak jsem si říkal, když jsi mi zachránila život
a když mám ten nový šroubovák, který potřebuje otestovat v praxi,
mohl by se ti líbit malý výlet.
Jako do vesmíru?
Nemůžu, čekají mě zkoušky.
Musím platit nájem, rodina mi šílí.
Pokud to pomůže,
...tak můžu cestovat časem. Jasně, můžeš. Můžu.
- Ale no tak, to už je trochu moc. - Můžu to dokázat.
- Říkal jsem ti to. - Ale to...
To bylo dneska ráno. Jak jste?
Bože můj. Vy můžete cestovat v čase!
Když jste mě viděl, proč jste mi neřekl, ať nechodím do práce?
Zasahovat do zavedených událostí je přísně zakázané.
Tedy až na laciné triky.
Tohle je vaše vesmírná loď?
Jmenuje se TARDIS.
Časový a relativní rozměr v prostoru.
Vaše vesmírná loď je ze dřeva?
Není tam moc místa, nebude to trochu intimní?
Běž se podívat.
Ne, ne, ne!
Vždyť je to jen budka!
Ale obrovská! Jak je to možné?
Je dřevěná!
Jako by tam ta místnost byla nacpaná.
- Zevnitř je větší! - Fakt? Ani jsem si nevšiml.
Paráda, tak vyrážíme.
Je tu nějaká posádka?
Třeba navigátor nebo tak?
Jenom já.
Vy sám?
No, někdy mám hosty.
Myslím přátele, kteří se mnou cestují.
Nedávno jsem tu měl kamarádku.
Jmenovala se Rose.
Byli jsme spolu.
- Kde je teď? - S rodinou. Je šťastná. Má se fajn.
Nechci, abys ji nahrazovala.
- To jsem neřekla. - Jen jeden výlet.
Za odměnu. Jen jeden výlet a domů. Jsem raději sám.
To jste byl vy, kdo mě políbil.
To byl genetický transfer.
- A co to s tou kravatou? - Ani nezačínej. - Celá ta cesta vesmírem.
Jen abyste mě pozval na rande.
Přestaň!
Aby bylo jasno, nemám zájem.
Jsem jen na lidi.
Dobře. Tak tedy,
zavřít gravitační anomalizér,
spustit helmický regulátor.
A v neposlední řadě
ruční brzda!
Připravena?
- Ne. - Vyrážíme!
- Páni, to je kodrcavý let. - Vítejte na palubě, slečno Jonesová.
Je mi ctí, pane Smith.
Divadlo Globe a uvnitř on samotný!
Zavřete ty své velké tlusté huby!
Pan Shakespeare, že ano?
- Žádné autogramy. - Loves Labours Won se nebude nikdy hrát!
Tuto noc bude dílo dokonáno!
Čarodějnictví!
- Jejdanánku! - Nééé!
Když to nezastavíme, lidská rasa skončí v roce 1599.
- Bum-ta-ra-ta! - To bylo dobrý!
Překlad a korektura: Indy Korekce: meyla