Zdravím! Hlásí se Sally Calypso s dopravním zpravodajstvím v 10:15.
Máme hlášení četných nehod na křižovatce 509,
a přílivu automobilových únosců hlášených na New Fifth Avenue,
tak dávejte pozor! Jezděte bezpečně.
Oni se dostanou dovnitř, není možné je zastavit.
Policie je na cestě, slibuji, zalarmoval jsem je.
Toto je Auto 1 0 HOT 5, máme problém, pomozte nám.
Děkujeme vám za vaše zavolaní, jste v pořadí.
Je to jen tvoje chyba, lhal jsi počítači,
řekl jsi, že jsme tři!
Opakuji, pomozte nám, auto 1 0 HOT 5, toto je naléhavý případ.
Pomoc! Můj Bože, pomozte nám!
Teplota je 36 stupňů
a obloha je modrá po celou cestu domů.
Sally Calypso končí. Už teď mi chybíte!
Překlad: Shadow Shaw Korekce: Indy & meyla
Doctor Who
Kolaps
Pouze jednu cestu,
to jsem řekl, jedna cesta v TARDIS a pak domů
Ačkoliv se domnívám, že bychom mohli... trochu rozšířit definici.
Jedna cesta do minulosti, jedna do budoucnosti, co říkáš?
Ode mne žádné stížnosti neuslyšíš.
Co tak...
- jiná planeta? - Mohli bychom jít na tvoji?
Ále, je spousta jiných míst.
- Planeta Pánů času musí stát za to, jaká je? - Je překrásná.
Města ve vesmíru, samé věže a tak?
To asi ano.
Ohromné chrámy a katedrály?
- Jo. - Se spoustou planet na obloze?
Obloha je horoucí oranžová,
s Citadelou uzavřenou v mohutném skleněném dómu,
třpytícím se pod dvěma slunci.
Mimo to, hory tyčící se do nekonečna, svahy temně rudé trávy,
se sněžnou čepičkou.
Můžeme jít tam?
Ne-e, kde je legrace pro mě? Já nechci jít domů! Místo toho...
Toto je mnohem lepší! Rok 5 000 000 053, planeta Nová Země!
Druhý domov lidstva, 50 000 světelných let od tvého starého světa.
A dorazíme doprostřed New New Yorku.
Technicky, je to 15. New York
takže je to New New New New New New... New York
- jedno z nejoslnivějších měst vesmíru. - Paráda.
Verze oslnivosti Pánů času.
Trocha deště ještě nikoho nezabila. Pojďme se schovat.
Už je tu.
Co bych měla dělat?
Najdi ho, než bude pozdě.
Připomíná mi to tu stejnou starou Zemi
o středečním odpoledni.
Vydrž, podíváme se na to.
A řízení by mělo být bez problému.
s 15 extra pruhy otevřenými pro newnewjerseyskou magistrálu.
To je lepší, tenhle pohled se mi naskytl minule.
Musíme být v nižších patrech,
dole, u základny věže, v nějakém podzemí.
Ty jsi mě přivedl do chudinské čtvrti.
Jsou zajímavější! Tam jsou jen samý zbohatlíci. Toto je to pravé město.
- Ty by sis užil cokoliv. - To jsem já!
Přestalo pršet. Lepší a lepší!
Když jsi říkal naposledy, měl jsi na mysli sebe a Rose?
Jo, to jo.
-Ty mě bereš na ty samé planety jako ji? - Co je na tom špatného?
Nic. Už jsi slyšel výraz nechat to plavat?
Měli jste něco říct. Jak dlouho už tu jste?
Chcete štěstí?
Zákazníci! Máme zákazníky.
Obchod je otevřený!
Štěstí, štěstí, báječné štěstí.
Hněv! Kupte hněv.
Měkkost tě zvláční na celý den!
Oni vás oškubou. Chcete nějaké štěstí?
- Ne, děkuji. - Oni prodávají drogy?
Myslím, že prodávají nálady.
Stejná věc, ne?
Ty, semhle! Semhle.
Kup nějaký Štěstíčko.
Co ti mohu nabídnout? Chci koupit zapomnění.
Mám zapomnění, jak silné? Kolik toho chceš zapomenout?
Moje máma a táta se vydali na Dálnici.
To je hrůza.
Zkus tohle - Zapomnění 43, je za dva kredity.
Omlouvám se, ale... moment, co se stalo tvým rodičům?
- Oni odjeli. - Ale můžou přijet zpátky.
Všichni nakonec skončí na Dálnici. Ztratila jsem je.
Ale nemohli jet daleko, můžeš je najít.
Ne, nedělej to!
Omlouvám se, co jste to říkal?
Tvoji rodiče, tvá máma a táta, jsou na Dálnici.
Vskutku?
To je milé.
Omlouvám se, nebudu vás zdržovat.
Tak to je lidská rasa 5 miliard let v budoucnosti.
Pomatení chemikáliemi.
Je mi opravdu, opravdu líto. My jen musíme být tři, nic víc.
Varuji vás, nechte ji jít!
Cokoliv chcete, můžu pomoct, oba vám můžeme pomoct, ale nejdřív ji musíte pustit!
Doktor vás zabije a když ne on, zabiju vás sama. Pusťte mě!
- Dej jí nějaký Spánek. - Neopovažuj se dát na mě tu věc.
Je to jen Spánek 14, nebojuj s ním.
To je ono, pojď, to je ono.
Nastup na palubu.
Spouštím motory. Drž se!
MARTHO!
Je v pořádku, dýchá. Tep je v pořádku, není zraněná.
Vypadá bohatě. Musela se ztratit.
Pro nás má cenu své váhy ve zlatě.
Toto je Auto 465 Diamond 6, máme tři cestující, opakuji, tři.
Požadujeme přístup k Rychlému Pruhu.
Přístup povolen. Ano!
Myslela jsem, že se vrátíš. Chceš nějaký Štěstíčko?
Kdo byli ti lidé? Kam ji vzali?
Vzali ji na Dálnici. Vypadali jako automobilový únosci.
Vzdala bych to, zlato, už ji znovu neuvidíš.
Tomuhle místu se dařilo. Ale nakonec všichni skončí na Dálnici.
On stále opakoval tři. Potřebujeme tři. Co tím myslel - tři?
To je politika sdílení aut, k ušetření paliva.
Dostaneš speciální přístup, pokud přepravuješ tři dospělé.
Jak se tam dostanu? Dolů uličkou, pokračuj až na konec. Nemůžeš to minout.
Řeknu ti, kup nějaký Štěstíčko a budeš se usmívat, drahoušku!
Dám vám radu, vám všem. Spočítejte tržbu, zavřete obchody a sbalte se.
- A proč to? - Jakmile ji najdu živou a zdravou
a já ji najdu živou a zdravou, pak se vrátím.
A tahle ulice se zavře.
Dnes večer!
Auto 465 Diamond 6 směřuje k Rychlému pruhu.
...děkuji pěkně.
Jenom se uklidni. Stálo to za to.
Říkají, že vzduch tam voní jako jablečná tráva, dokážeš si to představit?
A domy jsou ze dřeva, jsou tam pracovní místa ve slévárnách, každý to říká.
Vemte mě zpět, jen mě vemte zpět k mému příteli.
Nebudu dělat žádné problémy, jen mě vemte zpět.
Omlouvám se, ale tohle není opravdová zbraň.
To by mohl říct každý.
A kde dneska seženeš zbraň?
Ani nevím, jak se střílí.
Já taky ne. OK.
Jak se jmenuješ?
Martha. Martha Jonesová.
Dobře, já jsem Cheen a tohle je Milo.
A přísahám, je nám to líto, opravdu, opravdu líto.
Potřebujeme přístup k Rychlému pruhu.
Hned, jak dorazíme, vysadíme tě a můžeš jít za svým přítelem. Opravdu? Přísahám, podívej!
Náplast Čestnosti.
Přesto,
je to ale stále únos! Kde to jsme?
- Jsme na Dálnici. - Co je potom tohle? Mlha?
- To jsou výfukové plyny. - Jedeme do Brooklynu.
Každý říká, že je tam vzduch o tolik čistší. A nemohli jsme zůstat ve Pharmacytownu kvůli...
...kvůli mě. Jsem těhotná. Zjistili jsme to minulý týden.
Sken říká, že to bude kluk.
A co mám dělat teď? Pogratulovat svým únoscům?
Nejsme únosci, ne doopravdy.
Ne, jste idioti. Budeš mít dítě a nosíš tohle?
Už ne. Budeme tak rychlí, jak jen půjde. Pojedem po Dálnici k brooklynskému nadjezdu.
a potom, to zabere chvíli,
protože tam nejsou žádné Rychlé pruhy, jenom obyčejné cesty, ale jsou přímé. - Je to jen deset mil.
- Jak dlouho to potrvá? - Zhruba šest let.
- Co? - Budeme tam právě včas, aby začal chodit do školy.
Cože? Šest let?
Deset mil za šest let? Jak to?
Ty pitomej chodče, co tam děláš?
Buď vypadni nebo nastup! Dělej!
Vidělas někdy něco takovýho? Tady máš.
Jen tam tak stál a vdechoval to.
Existuje příběh ze starých časů, že na křižovatce 47...
...stála žena ve výfukových plynech dobrých 20 minut.
Než ji našli, její hlava otekla na dobrých 50 stop.
Och, vymýšlíš si. padesátistopá hlava, jen si to představ!
- Dloubat se v takovém nose! - Přestaň, to je nechutné!
- Nikdy ses nedloubala v nose? - Branne, pohybujeme se. - Jdu na to.
20 yardů - to je dobrý den.
A vy jste kdo, pane? Velmi dobře oblečen na stopaře.
- Děkuji. Odpusťte. Já jsem Doktor. - Muž medicíny!
Moje jméno je Thomas Kincaid Brannigan a toto je zhouba mého života, půvabná Valerie. Rád vás poznávám.
A zbytek rodiny je za vámi.
Ach, to je milé.
Ahoj!
- Jak jsou stará? - Jen dva měsíce.
Ubohé, malé dušičky, nikdy nepoznaly zemi pod jejich tlapkami.
Děti Dálnice.
Cože, oni se narodili zde?
Nemohli jsme zastavit.
Slyšeli jsme, že je práce v prádelnách na Ohnivém ostrově, tak jsme se rozhodli, že zkusíme štěstí.
Vy už jedete dva měsíce?
Vypadám jako teenager? Jsme na cestě už 12 let.
Promiňte? Jo, vyrazili jsme jako novomanželé. Přijde mi to jako včera.
Mně to přijde jako 12 let. Ach, miláčku, ale stále mě miluješ.
Ale 12 let! Jak daleko jste dojeli? Odkud jste vyrazili?
Battery Park, 5 mil nazpátek.
Vy jste ujeli 5 mil za 12 let?
Myslím, že není zrovna nejbystřejší.
A odkud jste? To je jedno. Musím se odtud dostat.
Moje přítelkyně je rukojmí v jednom z aut. Měl bych se dostat zpátky k TARDIS.
Na to je trochu pozdě, už jsme za odpočívadlem.
Nyní jste pasažér, kolego.
- Kdy je další odpočívadlo? - Za šest měsíců.
- Kolik je tu vlastně aut? - Nemyslím, že by to někdo věděl.
Tady máš. Hladová?
Děkuji.
Ale jak daleko je dolů? K tomu Rychlému pruhu?
Až na dno, pod dopravní zácpu. Ne moc lidí si může dovolit tři pasažéry,
takže tam dole je to prázdné.
Říká se, že tam můžeš dosáhnout až 30 mílí za hodinu!
Teda, to je úplně šílené!
Ale jak dokážete přežít uvnitř téhle věci? Je malinká. No, jsme předzásobení!
Máme samoreplikační palivo, svalové stimulanty pro cvičení, chemickou toaletu...
A všechny odpadní produkty se recyklují jako jídlo.
OK!
Další mezera - to je skvělé!
Auto 465 Diamond 6 na sestupu do Rychlého pruhu, mockrát děkuji. Prosím, jeďte opatrně.
Potřebuji mluvit s policií.
Děkujeme za zavolání, jste v pořadí.
Vy jste policie? Děkujeme za zavolání, jste v pořadí.
Je zde ještě někdo jiný? Jednou jsem potkal vévodu z Manhattanu.
Existuje nějaký způsob, jak ho kontaktovat? Ach ne, je příliš urozený!
- Musím najít svoji přítelkyni! - Vnější hovory nejsou možné. Dálnice je kompletně uzavřena.
A co ostatní auta? S některými máme kontakt.
Musejí být na vašem Seznamu přátel. Podívejme se, kdo je teď poblíž? Ach, sestry Cassiniovy.
Ahojda moje pohledná děvčata, tady je Brannigan.
Vypadni z linky, Brannigane, jsi otrava a hrozba.
No tak, sestry, takhle se mluví se starým přítelem?
Dobře víš, že nejsme sestry, jsme manželé.
Přestaňte s těmi moderními řečmi, já jsem staromódní kočka.
Mám tu stopaře, říká si Doktor.
Hledám někoho jménem Martha Jonesová. Byla unesena.
- Je v jednom z těchto vozů, nevím ve kterém. - Vydržte chviličku!
Mohu se zeptat, který vstup použili?
Kde jsme? Pharmacytown.
Pharmacytown, zhruba před 20 minutami. Tak se na to podíváme.
Jaké štěstí vzít si pozorovatelku aut.
V poslední půlhodině se z pharmacytownské křižovatky připojilo 53 nových aut. Něco přesnějšího?
Všechno ve správný čas.
Byla unesena dvěma lidmi?
- Ano, byla. - Tady to máme.
Pouze jedno z těch aut bylo určeno pro Rychlý pruh. Tedy že byli na palubě tři.
A číslo toho auta je 465 Diamond 6.
- To je ono! Tak jak je najdeme? - Obávám se, že v tom nemohu pomoci.
Můžeme jim zavolat? Máme jejich číslo.
- Ne, pokud jsou určeni pro Rychlý pruh, to je jiná třída. - Můžete zkusit policii.
Dali mě do pořadí. Musíte to zkoušet. Nikdo jiný tu není.
Děkuji vám.
Vidíš? Zbývá dalších deset úrovní a jsme tam.
Co je to?
- Ozývá se to zespodu. - To je ten zvuk, nebo ne?
Jak Kate říkala. Příběhy jsou pravdivé.
- Jaké příběhy? - Je to jen zvuk vzduchové ventilace, nic víc.
Výfukové plyny putují dolů do vzduchové ventilace u základny tunelu.
Ne, příběhy jsou mnohem lepší.
Říkají, že lidé na Dálnici mizí.
Některá auta prostě zmizí, nikdo je už znovu nespatří.
Protože něco žije tam dole, v tom kouři.
Něco velkého.
A hladového.
A pokud se ztratíš na cestě, čeká to na tebe.
Jak jsem řekl, vzduchová ventilace!
Až na to, že... podívej se ven. Vypadá to, že vzduchová ventilace funguje?
Ne.
Tak co je to?
Dětské pověry.
Auto 465 Diamond 6 na sestupu.
Vemte mě dolů k Rychlému pruhu.
- Ani za milion let! - Máte tři pasažéry.
Stejně ale nevezmu! Ona je sama a je ztracena.
Dokonce ani nepatří na tuhle planetu. A je to moje chyba.
- Žádám tě Brannigane, vezmi mě dolů. - Ne a basta.
Nebudu riskovat děti tam dole.
Proč ne? Co se tam dole děje?
Nebudeme se o tom bavit. Tahle konverzace skončila.
- Takže budeme pokračovat v cestě? - Ano budeme.
- Ale jak dlouho!? - Dokud cesta neskončí.
Paní Cassiniová, tady Doktor.
Jak dlouho jste na Dálnici?
Byly jsme mezi prvními.
Teď je to 23 let.
Během těch let, viděly jste policejní auto?
Nejsem si jistá.
Podívejte se do vašich poznámek. Nějaká policie?
Nic takového. Nebo nějaká ambulance? Záchranná služba?
Nemůžu mít přehled o všem.
A co když tam venku nikdo není?
Přestaňte! Cassiniovy vám prokázaly laskavost. Někdo se musí zeptat.
Protože vy o tom nemluvíte, ale je to tam, ve vašich očích.
Co když ta dopravní zácpa nikdy neskončí?
Je nad námi celé město - mocný městský stát New New Yorku. Oni by nás neopustili.
V tom případě, kde jsou?
Co když žádná pomoc nepřijde, nikdy?
Co když tu nic není -
jen Dálnice, s auty jezdícími dokola a dokola a dokola a dokola,
- nikdy nezastavujícími, navždy? - Sklapni! Jenom sklapni!
Hlásí se Sally Calypso.
Přišel čas.
Slunce plane vysoko nad Novým Atlantikem, přesně pro Denní rozjímání.
Myslíte, že nás znáte tak dobře, Doktore. Nejsme opuštění.
Ne, když máme jeden druhého.
Tohle je pro vás všechny, kdo jste na cestách. Je nám líto. Jezděte bezpečně.
Přístup k Rychlému pruhu, prosím jezděte bezpečně.
Dokázali jsme to. Rychlý pruh.
Pokud mě nevezmete, půjdu dolů sám.
- Co si myslíte, že děláte? - Hledám si svoji vlastní cestu.
Kabina otevřena.
Jdu na to.
Postarejte se o něj.
Mám ten kabát rád.
- Ten kabát mi dala Janis Joplinová. - Nemůžete skočit!
Pokud vám to pomůže, cítím se, jako bych měl mít koťata.
Tahle Martha, musí pro vás hrozně moc znamenat.
Stěží ji znám.
Choval jsem se jako vejtaha.
A lhal jsem ji.
Nemohl jsem si pomoci, jen jsem lhal.
Nashle!
- On je úplně šílený! - To a taky trochu úžasný!
Kabina otevřena.
- Kdo k sakru jste? - Dálniční pěší patrola.
Dělám průzkum. Jak jste spokojeni s Dálnicí?
Moc ne. Křižovatka 5 je zavřena už 3 roky.
Vaše stížnost byla zaznamenána. Příjemný den.
Kabina otevřena.
Děkuji vám za vaši spolupráci.
Nebude vám vadit, když si tohle půjčím?
Není to moje oblíbená barva, ale mockrát vám děkuji.
Kabina otevřena. - Nevšímejte si mě!
Kabina otevřena.
Zkus to znovu.
Brooklynská odbočka 1 uzavřena.
Zkus další.
Brooklynská odbočka 2 uzavřena.
Co budeme dělat?
Projedeme celý okruh. Jak ho objedeme, už budou otevřeny.
Pořád tomu říkáš vzduchová ventilace?
Co jiného by to mohlo být?
- Co to k sakru je? - Je to jen... hydraulika.
Zní to, jako by to bylo živé. Venku jsou jen výfukové plyny, nic by v tom nemohlo dýchat.
Volám auto 465 Diamond 6. Opakuji, volám auto...
Toto je 465 Diamond 6. Kdo je to? Kde jste?
Jsem v Rychlém pruhu, asi 50 yardů za vámi. Můžete se dostat zpátky nahoru, pryč z Rychlého pruhu?
Máme pouze povolení sestoupit dolů. Potřebujeme k brooklynskému nadjezdu. Je uzavřen. Vraťte se nahoru.
Uděláme pouze kolečko. Copak nerozumíte, jsou zavřeny, jsou pořád zavřeny. Uvázli jsme tady dole!
A je tu ještě něco jiného, tam v mlze. Neslyšíte to?
To je vzduchová ventilace.
Jste snad nějaké stupidní děcko? Vypadněte!
Co to bylo?
Nemohu se pohnout, dostali nás.
Ale co se to děje? Co vás dostalo, co je to?
Jeďte, idioti, vypadněte odtud! Vypadněte!
Slyšíte mě? Haló! Jenom jeďte! Udělej, co říká. Dostaň nás odtud! Ale kam?
Přímo vpřed a rychle! Co je to? Co tam venku? Co je to?
Kabina otevřena.
Promiňte, je tohle legání? Omlouvám se, Dálniční pěší patrola.
Nemáte trochu vody?
Určitě. Nechtěl bych, aby se povídalo, že jsme ztratil svoje způsoby.
Je tohle poslední úroveň? Jsme úplně dole. Pod námi je jen Rychlý pruh. Můžeme jet dolů?
- K cestě dolů jsou potřeba tři. - Nemohli bychom podvádět?
Rád bych, ale je to automatický systém. Volant by se zablokoval.
Pokud mě omluvíte.
Nemůžete skočit, jsou to dolů tisíce stop!
Ne, jen se chci podívat.
Co je to za zvuk?
Já se na něj snažím nemyslet.
Jsou tam světla. Co je tam dole?
Jenom se potřebuji podívat.
Musí zde být nějaký druh ventilace.
Pokud bych mohl vyslat puls skrze tuhle věc, možná bych mohl spustit systém, dostat sem trochu vánku.
Právě to, co potřebujeme - piráti!
Volám policii!
Ten Doktor - kde je?
To je ono! To by mohlo dým trochu odfouknout, dát nám lepší pohled.
Co je to za tvary?
Jsou naživu.
Co to k sakru je?
Macra.
Jeď rychleji. Jedu maximální rychlostí.
Nemáte přístup vzhůru. Ale tohle je stav nouze!
Děkujeme vám za zavolání. Jste v pořadí.
Všechno vypni! To si děláš legraci? Ne, poslouchej, venku je všude mlha, tak jak by nás mohli vidět.
Možná to ty motory, zvuk nebo teplo. Všechno vypni.
- Možná nás nenajdou. - A co když se mýlíš?
Nemůže to být horší, než teď. Prostě to udělej!
- Nechali toho. - Ale pořád tam jsou.
Jak jsi na to přišla?
Viděla jsem to ve filmu.
Používali to v ponorkách.
Problém je, že si nemůžu vzpomenout, co dělali dál.
Raději bys měla na něco přijít, protože jsme ztratili generátor vzduchu.
Pokud znovu nenahodíme motory, nebudeme moci dýchat.
Kolik máme času? Osm minut - maximálně.
Macra byli pohromou této galaxie. Živí se plynem, čím špinavější, tím lepší.
Založili impérium s lidskými otroky, těžícími plyn jako potravu.
Nepřipadají mi zrovna jako zakladatelé impérií.
Dobrá, to bylo před miliardami let.
Časem museli zdegenerovat a teď jsou z nich jen zvířata.
Ale jsou pořád hladová a moje přítelkyně je tam dole.
Tady to je jak na Novém Times Square!
Vymyslel jsem sport!
Doktore, jste těžko k zastižení.
- Žádné zbraně. Dejte je pryč! - Tu mám jen proti pirátům.
- Doktore, musíte jít se mnou. - Známe se?
Vůbec jste nezestárl. Ke mně čas nebyl tak přívětivý.
Novicka Hame!
Počkat, fuj! Posledně jsi pěstovala lidi k experimentům!
Hledala jsem odpuštění, Doktore, tolik let pod jeho vedením.
A pokud půjdete se mnou, mohu konečně dosáhnout vykoupení.
Nikam nepůjdu. Máte Macra žijící pod městem!
- Macra! A moje přítelkyně zůstala tam dole. - Musíte jít ihned se mnou!
Ale ne, vy musíte jít se mnou. Máme třetího pasažéra. Promiňte, Doktore.
Ale situace je horší, než si dokážete představit.
- Transport. - Neopovažuj se! Neopovažuj se!
Hrubý teleport. Můžeš se vracet a teleportovat lidi zpátky. A začni s Marthou.
Měla jsem energii jen pro jednu cestu.
Tak sežeň další! Kde to jsme?
Vysoko nahoře, v Nadměstě.
To je dobře, protože můžete říct Senátu New New Yorku, že bych rád na slovíčko!
Miliony jsou uvězněny na Dálnici!
Ale jste uvnitř Senátu, právě teď.
Nechť jim Bohyně Santori požehná.
Zemřeli, Doktore.
Město zemřelo.
- Jak je to dlouho? - 24 let.
- Všichni? Co se stalo? - Nová chemikálie.
Nová nálada.
Nazývali ji Blaženost
Každý ji zkusil. Nemohli přestat.
Virus uvnitř směsi zmutoval a stal se přenosný vzduchem.
Všichni zmizeli, nakonec i virus sám.
Zabil úplně celý svět v sedmi minutách.
Byl právě tak čas zavřít ochozy a nadjezdy, zapečetit Podměsto.
Ti lidé na Dálnici nejsou ztraceni, Doktore.
Jsou zachráněni. Takže celá ta věc tam dole funguje na automatiku?
Není dost energie, abychom je dostali ven. Udělali jsme všechno pro to, aby se systém nezadusil.
Kdo je to my? Jak jste přežili?
On mě ochránil.
A čekal na vás, všechny ty roky.
Doktore!
Tvář Boe!
Věděl jsem, že přijdeš.
Za starých časů jsem byla její ošetřovatelkou, jako pokání za moje hříchy.
Starý příteli, co se ti stalo?
- Chřadnu. - Zahalil mě do svého dýmu a ochránil mě tak před virem.
Energie pro město odumřela. Podměsto by bývalo propadlo do moře.
Tak je zachránila.
Tvář Boe se připojila k hlavnímu počítači.
Vydávala ze sebe životní energii, jen aby věci fungovaly...
Ale tam venku jsou planety. Mohli jste zavolat pro pomoc.
Posledním aktem Senátu bylo vyhlášení Nové země za nebezpečnou.
Automatická karanténa potrvá 100 let.
Takže vy dva jste zůstali zde...
...odkázáni sami na sebe, po všechny ty roky.
Neměli jsme na výběr.
Ano, měli.
Zachraňte je, Doktore.
Zachraňte je!
Kolik zbývá vzduchu?
Dvě minuty.
Vždycky tu je Doktor.
Ten můj přítel.
Může na něco přijít.
Martho, nikdo nepřijde.
Vypadal docela mile.
On je víc než milý.
Ty a on jste...?
Někdy myslím, že mě má rád, ale...
...a někdy, že jen potřebuje někoho sebou.
Nikdy jsem se nezeptala.
Kde je tvůj domov?
Daleko odsud.
Já vlastně nevím, jen jsem následovala Doktora a...
Oni dokonce ani neví, kde jsem.
Moje máma a táta.
Když tady umřu, nikdy se to nedozví.
Tak, um, kdo je vlastně tenhle Doktor?
Já nevím.
Nevím, kdo je doopravdy.
Je toho tolik, co neříká.
Ale to znamená,
že právě teď je naší jedinou nadějí úplný cizinec.
To není k ničemu. Ale je, protože jste neviděli věci, které dokáže.
Upřímně, prostě mi oba věřte.
Máte svoji víru, máte svoje písně a chorály.
A já mám Doktora.
Dobře.
Systémy opět v provozu.
Hodně štěstí. Tobě taky.
Auto 465 Diamond 6 stále se hlásí!
To je Martha. Věděl jsem, že je dobrá! Novicko Hame, podržte to tady.
Mysli, mysli, mysli! Vem zbytkovou energii, invertuj ji a pusť ji do úložníků.
Není zde dostatek energie. Máte energii. Máte mě!
Jsem nedostižný s počítači.
Hame, každý spínač na tom panelu na maximum!
Nemůžu nahodit město, ale všechno, co město potřebuje, jsou lidé.
Tak co budete dělat? Tohle!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Transformátory jsou zablokovány, signál se nemůže dostat skrz. - Doktore... - Vydrž, teď ne.
Dám ti vše, co mi zbývá...
Hame, dohlídni na něj. Neopovažuj se mi zemřít, ty velká stará tváři! Na tohle se musíš podívat.
Volná cesta!
Co to bylo u Jehovy?
Přichází to seshora.
Co to je? Co se děje?
Vydrž, May.
U všech koček v království...!
Co to je?
Ano!
To je slunce! Brannigane!
Děti! To je sluneční světlo.
Omlouvám se, žádná Sally Calypso, ona byla jen hologram.
Jmenuji se Doktor. - On je kouzelník.
A tohle je rozkaz. Všichni jeďte vzhůru! Hned teď!
Otevřel jsem strop Dálnice, tak pojeďte! Přidejte plyn. Pojeďte vzhůru, vy všichni.
Celé Podměsto. Pojeďte vzhůru, Pojeďte vzhůru!
Musíme vyprázdnit Rychlý pruh. Jeďte vzhůru a pryč z cesty.
Jdeme na to!
Auto 465 Diamond 6.
Martho, jeďte vzhůru! To je Doktor! Nemůžeme vzhůru, narazili bychom do další úrovně.
Udělejte jak říká, jeďte vzhůru! Máte přístup vzhůru!
Jeďte!
To je denní světlo!
Můj Bože, to je obloha, opravdová obloha!
Dokázal to!
Říkala jsem vám, že to dokáže!
Už jsem vám řekl, Doktore, že nejste špatný, pane. Nejste vůbec špatný!
Pokračuj v jízdě, Brannigane, až nahoru!
Protože je zde, čeká jenom na vás. Město New New York.
- A je jen vaše. A nezapomeňte, chci ten kabát zpátky. - To zní fér.
Auto 465 Diamond 6, posílám vám letový plán.
- Přijďte to Senátu. - Jsme na cestě!
- Je to docela doba, co jsem tě viděl, Martho Jonesová. - Doktore!
Doktore!
Tady.
Doktore, co se tady stalo?
Co je to? Tvář Boe. To je v pořádku.
Pojď a pozdrav. A tohle je Hame. Ona je kočka. Neboj.
On je tím, kdo vás zachránil, ne já.
Můj pán dal svůj život, aby zachránil Město.
Teď umírá.
Ne, neříkej to. Ne starý Boe.
Spousta života zbývá. Je dobré zase jednou znovu dýchat vzduch.
Kdo je to?
Vlastně ani nevím.
Legendy říkají, že Tvář Boe žije miliardy let.
Není to pravda?
A teď to chce vzdát.
Všechno má svůj čas.
Ty to víš, starý příteli, lépe, než většina.
- Legendy říkají více. - Ne, to není potřeba.
Říkají, že Tvář Boe řekne svoje konečné tajemství poutníkovi.
Ale ne teď. Kdo potřebuje tajemství, co?
Viděl jsem toho tolik.
Snad příliš. Jsem poslední svého druhu...
...tak, jako jsi ty poslední toho svého, Doktore.
Proto musíme přežít.
Oba.
Neodcházej.
Musím.
Ale věz tohle, Pane času.
Nejsi sám.
- Všechno zavřeno. - Šťastný?
Jako Štěstíčko.
New New York může začít znovu.
A mají novicku Hame.
Právě to každé město potřebuje - kočku ve velení. Pojďme, je čas se vrátit.
Ale co měla Tvář Boe na mysli?
Já nevím.
Máš mě.
To měl na mysli?
To si nemyslím.
Promiň.
Tak co potom?
Na tom nezáleží. Zpátky k TARDIS, vracíme se.
Dobře. Zůstáváš?
Ano, dokud se mnou nebudeš mluvit pořádně.
Řekl poslední svého druhu. Co tím měl na mysli? Na tom opravdu nezáleží.
Ty nemluvíš. Nikdy to neřekneš. Proč ne?
To je město.
Oni zpívají.
Lhal jsem ti... protože mi to tak vyhovovalo.
Mohl jsem předstírat.
Jenom na chvíli jsem si mohl představovat, že jsou stále naživu,
pod horoucí oranžovou oblohou.
Já nejsem jen Pán času.
Já jsem poslední z Pánů času.
Tvář Boe se mýlila, nikdo jiný není.
Co se stalo?
Byla válka.
Časová válka.
Poslední velká Časová válka.
Moji lidé bojovali proti rase zvané Dalekové.
Pro dobro všeho živého.
A prohráli.
My prohráli, všichni prohráli.
Všichni jsou pryč.
Moje rodina,
moje přátelé, dokonce i to nebe.
Měla jsi vidět tu starou planetu.
Druhé slunce by vyšlo na jihu a hory by zářily.
Lístky na stromech byly stříbrné.
A když zachytily světlo svítání, les vypadal, že hoří.
Když přišel podzim, vánek proplouval větvemi jako píseň...
To je socha svobody. Vždycky jsem se chtěla podívat do New Yorku.
To je hospodářská krize, zlato. Můžeš mít zlomené srdce, ale představení musí pokračovat.
Hoovervillská záhada se zamotává. Ozbrojte se, no tak!
- Pro koho pracujeme? Pohleď na své pány.
Co tím myslíte, příšery?
BĚŽ!
Dejte je všichni pěkně nahoru! A žádný blbosti! - Kde je Martha?
Je to šílené a nelidské.
Oni vždycky přežijí. Zatímco já ztratil všechno.
Překlad: Shadow Shaw Korektura: Indy & meyla