Dvě minuty do vytažení opony, no tak!
Dvě minuty do opony.
Kde je Tallulah? Kde asi myslíš?
Hej, Tallulo, nech ho už na pokoji.
Skoro už začínáme, Laszlo. Musím běžet.
Slib, že přijdeš v neděli. Matka mě zabije, jestli tě nepřivedu.
A co když si mě neoblíbí?
Tallulo, zamiluje si tě, jako jsem si tě zamiloval já.
Ach, to zní nádherně.
Je to pravda. A teď mi slib, že v neděli přijdeš.
Slibuju. Přísahej.
Tady, vezmi si tohle, zlato.
Vezmi si to na scénu a mysli na mě.
TALLULO! Už jdu! Přestaň vyvádět.
Jak vypadám?
Jako anděl.
Popřej mi štěstí, Laszlo!
Zlom vaz, zlato.
Tallulo?
Kdo je tam?
Haló?
Kdo je tam?
Co jste zač?
Překlad: meyla
Doctor Who
Dalekové na Manhattanu
Kde to jsme? No tak, copak necítíš vůni Atlantiku?
Chladná a příjemná, to mám rád.
Martho, už ses seznámila s mojí přítelkyní?
Není to...?
Můj Bože, to je socha svobody.
Brána do Nového světa.
"Daruj mi ty unavené, ubohé shluky mas prahnoucí volně se nadechnout." (Ema Lazarus - Nový kolos pozn. př.)
To je úžasné. Vždycky jsem se chtěla podívat do New Yorku.
Myslím do opravdového New Yorku. Ne do toho New New New New...
Nuže, toto je ta pravá kvalita.
Ještě, že ho pojmenovali dvakrát. Víš, že původně se jmenoval New Amsterdam.
Zkus to říct dvakrát za sebou. Není divu, že se to neujalo.
Newamsterdam, newamsterdam.
Jsem zvědavá, co je za rok? Podívej, Empire State Building ještě není hotova. Pořád se na ní pracuje.
Ještě jim pár pater zbývá. A jestli si dobře pamatuju historii, nacházíme se někdy kolem...
...1. listopadu 1930.
Začínáš v tom být dobrá.
Skoro před 80 lety.
Je to srandovní, protože když člověk vidí ty staré týdeníky, všechno jenom v černé a bílé - jako by to bylo strašně dávno.
A najednou jsme tady.
Je to skutečné a je to teď.
Tak jdeme na to. Kam chceš jít nejdřív?
Myslím, že naše návštěva se protáhne. Hoovervillská záhada se zamotává? Co je Hooverville?
Herbert Hoover, 31. prezident Spojených státu. Před rokem se dostal k moci.
Do té doby byl New York vzkvétající město, bouřlivá 20. léta...
A potom... ...krach na burze, jo.
Kdy to bylo? V devětadvacátém? Jo. Celá ekonomika se přes noc položila.
Tisíce nezaměstnaných.
Najednou jich bylo dvakrát tolik a neměli kam jít.
A tak skončili tady, v Central parku.
Co? Oni opravdu žijí tady?
Uprostřed města?
Obyčejní lidé...
...ztratili práci...
...neměli čím platit nájem... Přišli o všechno.
Místa jako je tohle jsou po celých Státech a nikdo jim nepomůže.
A když už nemáš kam jít, skončíš v Hooverville.
Okradls žebráka!
Celé ráno jsem stál frontu na chleba a dostal ho jenom kus. Já se ho nedotkl!
Nechte toho! Okamžitě toho nechte!
Ukradl můj chleba! To stačilo!
Vzals ho?
Nevím, co se stalo. On prostě zešílel.
Tak dost!
Teď se pořádně rozmysli, než mi začneš lhát.
Mám hlad, Solomone.
Všichni máme hlad. A všichni máme někde rodiny.
Žádné krádeže, žádné rvačky. Znáte pravidla.
Před třinácti lety jsem bojoval ve Velké válce. Mnoho z nás v ní bojovalo.
A přežili jsme ji jen proto, že jsme drželi pohromadě.
Nezáleží na tom, jak je to zlé, stále se chováme jako lidské bytosti.
To je všechno, co máme.
Pojď.
Hádám, že to tu máte na povel?
A, ehm, kdo že jste vy? On je Doktor, já jsem Martha.
Doktor?
No, máme tady makléře,
máme tu právníky, ale vy jste první doktor.
Společnost je den ode dne pestřejší.
Kolik lidí tady žije? Stovky.
Není kam jinam jít. Ale jednu věc můžu o Hooverville prohlásit. Jsme skutečně rovnocenná společnost.
Černí, bílí, všichni jsme na tom stejně, všichni hladovíme.
Tak buďte vítáni. Oba dva.
Ale řekněte mi, doktore, jste učený muž. Vysvětlete mi tohle.
Jestli je tohle nejvyšší budova na světě,
jak to, že na to mají
a přitom lidé tady, v srdci Manhattanu, hladoví?
Nahoru!
Říkám ti, že to ti chlapi nevydržej.
Zbláznil ses?
Mám tady 500 chlapů, který makaj 7 dní v týdnu. Jedou na plný obrátky. A ty chceš, aby ještě zrychlili?
Noví páni na tom trvají.
Ale vždyť se držíme plánu, tak co je za problém. Ještě měsíc a bude hotovo.
Vrchol budovy vyžaduje zvýšené úsilí. Musí být hotov dnes v noci.
Dneska v noci? Ani náhodou, to je nemožný.
To je příkaz! Jo?
No, stačí jedno slovo a nikdo na týhle stavbě nehne prstem.
No tak běž! Řekni to pánům!
Jestli se k tomu stavíš takhle, tak bys jim to snad měl říct sám.
Jo? Já se nebojím nějakýho chlápka v kvádru.
Takže ty nový bossové, jak se jmenujou?
Myslím, že by se dalo říct, že nejsou z města. Italové?
Ještě trochu dál.
Jak moc daleko?
Mimo tvou představivost.
Co to jako má znamenat? Co jsou zač?
Pane Diagorasi, pro koho pracujeme?
Pohleď na své pány.
Co to k čertu?
Byl jsem povolán. Vysvětlit!
Ono to mluví! Jak to může mluvit?
A co jsou sakra oni? To si ze mě děláte legraci!
Odpusť, můj pane, ale tento člověk odmítá dokončit práci.
Pak ho tedy musíme nahradit.
Může mi někdo vysvětlit, co se tu k sakru děje? Vemte ho!
Použijte ho ke Konečnému experimentu.
Co se to děje? Nechte mě!
Nechte mě bejt, nechte mě bejt! Pusťte mě!
Empire State Building musí být dokončena včas.
Bude, věřte mi!
Pracovní síla je levná a ten člověk může být vyměněn.
Plán nesmí selhat.
Spočítali jsme, že úder gama záření dorazí dříve.
Potřebujeme více těl. Okamžitě!
Ano, pane.
Takže se tu začali ztrácet lidé, je to tak?
Přesně tak.
Ale co přesně to ztrácet znamená?
Lidé přece musí pořád proudit sem a tam. Přece nikdo neregistruje příchody a odchody. Pojďte dál.
Tohle je jiné.
V jakém ohledu? Někdo je unáší.
V noci.
Někoho jsme zaslechli, někdo volal o pomoc.
A než jsme se k němu dostali, byl pryč.
Jako by se vypařil.
A vy jste si jist, že je někdo unáší?
Doktore, když skoro nic nemáte, držíte se toho mála, co vám zbylo.
Nože, kusu papíru. Nosíte je pořád sebou.
Nenecháte nedojedený kus chleba, zapálený oheň... Byli jste na policii?
Jo, zkoušeli jsme to. Pohřešuje se další chudák, velký případ...
Takže otázka zní: Kdo je unáší? A proč?
Solomone! Pan Diagoras je tady.
Potřebuji muže, dobrovolníky. Mám pro vás malou práci.
A vy vypadáte, že byste si opravdu chtěli vydělat.
Kolik se platí? Dolar za den.
Co je to za práci?
Malý výlet dolů do kanálů.
Zřítil se tunel. Potřebuje vyztužit a vyčistit. Bere to někdo?
Dolar za den je jak pro otroky.
A občas se stane, že se někdo nevrátí, že ano. Neštěstí se stávají.
Jaký druh neštěstí?
Nepotřebujete práci? Nevadí. Někdo jiný?
Už žádné otázky.
Ale ne, ne, ne. Já jsem dobrovolník.
Já půjdu.
Za tohle tě zabiju.
Někdo další?
Zahněte doleva a běžte asi půl míle. Pořád tunelem 273.
Zával je přímo před vámi, nemůžete ho minout. Kdy dostaneme svůj dolar?
Až se vrátíte. A když se nevrátíme?
Tak nebudu mít komu zaplatit.
Nebojte se, my se vrátíme.
Alespoň doufáme.
Prostě se musíme držet pohromadě.
Lehce se tu zabloudí. Je to jako obrovská králičí nora.
Tady by se schovala celá armáda.
Takže, jak je to s tebou, Franku?
Nejsi tady z okolí, co? Jak říkáš.
Ne, narodil jsem se a vyrostl v Tennessee.
Tak jak ses dostal až sem?
No, můj táta zemřel...
Máma nás nemohla všechny uživit, takže si musím jako nejstarší hledat obživu sám.
Tak jsem si vzal kabát a na vlacích přicestoval až sem.
Tady je v táborech spousta uprchlíků.
A jsou mnohem mladší než já. Odevšad - z Missouri, Oklahomy, Texasu.
Solomon na nás dohlíží.
A co ty?
Jsi dost daleko od domova.
Jo. Taky jsem stopovala.
Drž se mě a budeš v pohodě.
Tenhle chlápek Diagoras, co je zač?
Před pár měsíci to byl prostě jeden z předáků. Teď to vypadá, jako by měl pod palcem většinu Manhattanu.
Jak se mu to podařilo?
Doba je divná.
Člověk se může přes noc stát z boháče nejchudším z chudých.
Zdá se, že někomu to funguje obráceně. Páni!
Je to radioaktivní nebo tak něco?
Ať už je to cokoliv, je po tom.
A tys to musel vzít do ruky.
Posviť na to baterkou.
Mnohobuněčná organická hmota.
Martho, tvůj názor lékaře?
Není to lidské, to je jisté.
Ne.
To není.
A řeknu ti ještě něco.
Už jsme dál, než půl míle, a já nevidím žádný zával a ty?
Tak proč nás pan Diagoras sem dolů poslal?
Kde se zrovna nacházíme? Co je nad námi?
No, nacházíme se přímo pod Manhattanem.
A zde - chlouba korunující Empire State Building, samotná špička budovy.
490 metrů nad New Yorkem.
Je nádherná, pane.
A každý z nás je na ni hrdý.
Moje žena říká, že je jako hrot čnící do nebes.
Brána do nebes potřebuje už jen malou úpravu.
Tyto desky musejí být upevněny na špičku. Přímo k základně.
To je v pohodě. To by nemělo zabrat moc času.
Ale práce musí být dokončena dnes v noci.
Chcete nás zabít?
Nediskutujte se mnou!
Ale pane, v noci se tam dělat nedá. Mrzne tam.
Ruce vám zkřehnou, neudržíte se a spadnete dolů.
Vy to nechápete.
Jestli odmítnete pracovat,
můžu vás nahradit raz dva.
A teď vezměte ty panely
a začněte!
Co to je vůbec za kov?
Neptejte se a prostě jděte.
Je mi jedno, jak moc je zima, jak moc jste unavení. Prostě běžte a dokončete práci.
Vodič musí být hotov, aby náš plán uspěl.
Nezaměstnanost je silná motivace.
Já to zvládnu, nemějte strach.
Dalekové neznají pojem strach.
Jo?
No, to máte štěstí.
Tento den končí.
Lidský druh je slabý, vy se uchráníte temnoty.
A k tomu jste postavil tohle všechno.
To je pokrok. Musíte jít s dobou, jinak zůstanete pozadu.
Moje planeta je pryč.
Zničena ve velké válce.
Přesto verze tohoto města se nacházejí napříč historií.
Lidská rasa vždycky pokračuje.
Je to tak. Já sám jsem voják.
Přísahal jsem. Já přežiju za každou cenu.
Máte vzácnou ctižádost.
Chci povznést toto město, ať to stojí cokoliv...
...jakýmikoliv prostředky.
Myslíte jako Dalek.
Beru to jako kompliment.
Tento člověk je naší nejlepší šancí.
Přiveďte ho ke mně.
Vaše oddanost bude odměněna. Pojďte se mnou.
Připravte laboratoř. Konečný experiment začíná!
Posloucháme.
Kam to jdeme? Byl jste předvolán před našeho vůdce.
Ach, už bylo na čase!
Nechal jsem si tě zavolat. Ano, pane... vy tady velíte?
Správně. Jsem Dalek Sec.
Vůdce kultu Skaro.
Potom tedy, můj pane Secu, jsem poctěn, že vás poznávám. Už od té doby, co jste mě poprvé kontaktoval...
...vysílal své myšlenky do mého podvědomí, pokoušel tolika obrazy a ideami...
...ach pane, vždycky jsem snil o tom, že společně... Přestaňte mluvit.
Chci jenom, abyste věděl, jak jsem vám vděčný. Řekl jsem přestaňte!
Otroci! Zabezpečte člověka! Ale...
Tohle nemusíte dělat, já jsem na vaší straně.
Spolupracuji s vámi.
Jsem váš společník! Jsem váš přítel!
Ušli jsme už víc, jak půl míle.
Ani známka po zhroucení, nic.
Ten chlápek, Diagoras, myslíš, že lhal?
Vypadá to tak. Tak proč po nás chtěl, abysme sem šli?
Solomone, vem ty dva a vraťte se. Sám budu mnohem rychlejší.
Co bylo k sakru tohle? Haló?
Pšššt! Co když je to někdo z těch, co se ztratili?
Byl byste napůl šílený strachem, kdybyste tu zůstal sám.
Ty myslíš, že jsou pořád naživu? Nikde jsme tu neviděli těla, tak možná, že jenom zabloudili.
Nikdy jsem nikoho neslyšel vydávat takové zvuky. Odkud to přichází?
Zní to, jako by jich bylo víc.
Tudy? Ne, tamtudy.
Doktore?
Kdo jste? Ztratil jste se?
Rozumíte mi?
Myslel jsem si, že se tady někdo ztratil.
To je v pořádku, Franku, drž se zpátky. Nech mě se podívat.
Ačkoliv, něco na tom Frankově postřehu bude.
Asi by bylo k nesnesení zůstat tady dole sám.
My ale víme, jak se dostat ven...
...na denní světlo, jestli se k nám přidáš.
Ach, co jsi ale zač?
To je nějaká...
...karnevalová maska?
Ne, je to opravdové.
Je mi to líto. Ale poslouchej mě.
Slibuju, že ti můžu pomoct.
Kdo ti to udělal?
Doktore?
Myslím, že bys měl radši ustoupit.
Doktore!
Je to vlastně...
...dobrý nápad.
Jdou po tobě. Jo, všiml jsem si, dík.
Pak tedy... Martho?
Franku? Solomone? Co?
Myslím, že...
Prostě... PRYČ!
Kudy teď? Tudy!
Tady je žebřík! Za mnou!
Franku!
Pojď, Franku! Pojď!
Mám tě! Tak pojď! No tak! No tak!
Franku! Ne!
Jdeme!
Nemůžete jít za ním. Musím zpátky za ním. Nemůžu ho tam nechat.
Ne, nehodlám už o nikoho přijít. To byly příšery z pekla!
Ze samého pekla! Když půjdeme za ním, všechny nás pochytají.
Nemůžeme nic dělat.
Je mi to líto.
Tak jo! Dejte je všichni pěkně nahoru!
Ruce nahoru! A žádný blbosti!
A teď mi řekněte, vy bídáci.
Co jste udělali Laszlovi?
Kdo je Laszlo? Laszlo je můj přítel.
BYL můj přítel. Dokud nezmizel, to bylo před dvěma týdny.
Žádný dopis, rozloučení... nic.
Nejsem hloupá. Znám pár prasáků, ale Laszlo mezi ně nepatří.
Tím myslím - proč by mě chtěl seznámit se svou matkou, kdyby měl v úmyslu se vypařit?
Možná by prozatím stačilo, kdybyste to položila...
Co?
Jo, no jasně.
Ale no tak, není opravdická, je to jen rekvizita.
Stejně jako tamto nebo to kopí. Co si myslíte, že se Laszlovi stalo?
Kéž bych to věděla!
Jednu chvíli je tady a druhou - cvak - je fuč.
Poslyš, ehm, jakže se jmenuješ?
Tallulah. Tallulah. Tři L a na konci H. Dobře.
Můžeme se pokusit Laszla najít... ale jsou tam i další.
Každou noc se někdo ztratí. A pak jsou tady ty příšery.
Pořádné příšery...
Co tím myslíte, příšery?
Hele, podívej, prostě mi věř. Nikdo není v bezpečí.
Musím přijít na to, co je tohle zač.
Protože teprve pak budu přesně vědět, jak s tím bojovat.
Jejda.
A co tohle? Našel jsem to v zákulisí.
Perfektní, tyhle kondenzátory zrovna potřebuju.
Smontuju na tuhle potvůrku takový malý skener DNA.
Kdyby se mi podařilo přečíst chromozómy, mohl bych si udělat představu, odkud to pochází.
A co vy, doktore?
Odkud vůbec jste?
Byl jsem všude možně, ale nikdy jsem nikoho neslyšel mluvit jako vy.
Kdo přesně jste?
No, já jen tak procházím.
Já nejsem hlupák, doktore.
Ne.
Omlouvám se.
Měl jsem strach, doktore.
Přišel jsem o Franka,
protože jsem dostal strach.
Musím se vrátit do Hooverville.
S těmi příšerami v patách... budem se muset začít ochraňovat sami.
Protože nikdo jiný nám nepomůže. Hodně štěstí.
Doufám, že najdete to, co hledáte...
...pro dobro nás všech.
Laszlo...
...čekával na mě po představení a doprovázel mě domů, jako bych byla nějaká dáma.
Vždycky mi na stole nechával květinu.
Každý den jedno růžové poupě.
To jsi nenahlásila, že zmizel?
Jasně. Koho ale zajímá takový divadelní pomocník? Vedení rozhodně ne.
Tos nemohla ztropit scénu nebo tak něco? Jo a vyhoděj mě!
Ale aspoň tě vyslechnou. Vždyť jsi hvězda!
Podívej zlato, mám jenom jednu píseň v druhořadé revue.
A to jen proto, že si Heidi Chicanová zlomila kotník.
Ať o tom říkají cokoliv, moje zásluha to není.
Nemůžu si dovolit dělat scény!
Jestli si tenhle měsíc nevydělám na nájem, skončím v Hooverville.
OK, chápu.
To je hospodářská krize, zlato.
Můžeš mít zlomené srdce, ale představení musí pokračovat, protože když skončí, nebude co jíst.
Každý večer sem musím přijít, zpívat, tancovat a přitom doufat, že se vrátí.
To je mi líto...
Hej, ty máš ale štěstí.
Ty máš kluka, co mu to myslí.
A taky má šmrnc v tom obleku. On mě ale...
Mezi námi nic není.
Jasně, že je! Viděla jsem, jak na něho koukáš. Je to naprosto zjevné.
Ne pro něj.
Ach, měla jsem si to uvědomit. Je zažraný jenom do práce, co?
Jaká škoda. Ale stejně, máš aspoň naději.
Je to jediná věc, co mě drží nad vodou, protože...
...no, podívej.
Na mém stole. Každý den, pořád...
Myslíš, že jsou od Laszla? Nevím.
Jestli sem stále chodí, na co ty tajnosti.
Jako by nechtěl, abych ho potkala.
Ty historky jsou pravdivé.
Lidé JSOU unášeni.
Dnes jsme přišli o Franka.
Unesli ho přímo přede mnou.
Ale to už se znovu nestane! Přísahám vám - nikdy víc!
Nyní vám dávám slib, že na tomto místě bude vládnout mír a klid.
Ale teď je čas pozvednout zbraně.
Jo!
Potřebujeme zbraně. A potřebujeme hlídky. Jo!
Potřebujeme muže připravené k boji.
Musíme se bránit, protože nikdo jiný nám nepomůže.
A teď do toho! Ozbrojte se, no tak!
Vůbec necítím prsty!
Už tu moc dlouho nevydržíme. Spadneme. No tak, už to skoro máme.
Chromatinový roztok je připraven.
Pak jsou přípravy skončeny.
Co to děláte? Přípravy na co?
Toto je Konečný experiment.
Co tím myslíte?
Máte na mysli tyhle prasečí tvory?
Mě ale v ně nepřeměníte, ach pro Boha, prosím, ne...
Prasečí otroci jsou primitivní.
Konečný experiment je mnohem dokonalejší.
Ale jak se to týká mě?
Potřebujeme tvoje tělo.
Přiveďte ho ke mně.
Stát!
Tato akce je v rozporu s daleckými zákony.
Dalekové jsou nejvyšší. Lidé jsou slabí.
Ale lidí jsou miliony a my jsme jenom čtyři.
Jestli jsme nejvyšší, proč nevítězíme?
Kult Skaro stvořil císař právě k tomuto účelu.
Vymýšlet nové způsoby přežití.
My ale musíme zůstat čistí.
Ne, Daleku Thayi!
Naše čistota nás přivedla na pokraj vyhynutí!
Musíme se přizpůsobit, abychom přežili.
Všichni jste přinesli oběti...
A teď se obětuji já.
Pro vyšší cíl.
Pro budoucnost daleckého druhu. Přiveďte mi toho člověka!
Ale já tomu nerozumím! Co máte na mysli? Jděte ode mě!
Hleďte. Skutečná podoba Daleka.
A teď se se mnou spoj.
Ne... nechte mě... Udělal jsem všechno, co jste po mně chtěli...
NE!
Tak a je to. Potřebuješ jenom trošku zahřát.
Holky, představení začíná!
Lois, šláplas mi dneska na nohu, za to tě bouchnu!
Ach, nech toho nářku, Myrno, a kup si brejle!
No tak, zlato, pojď se podívat... Už jsi někdy byla na scéně?
No tak trochu, znáš to.
Shakespeare. To je nuda?!
Pojď se podívat na pořádnou show!
Je to umělé.
Dámy a pánové...
Geneticky vyprojektované!
...a to je důvod, proč...
Ať je to cokoliv... ...je to chytré!
...Tančící ďáblové a jejich Nebe a peklo...
Tvé šedé oči jsou mi vším
Tvůj prostý úsměv, věřím tvým lžím
Jedna a jedna a jedna jsou tři
Můj špatný špatný anděli, já jsem tvá
Ďábel a já
Dík tobě jsem teď ďábelská
Můj špatný špatný anděli, já jsem tvá Dík tobě jsem teď ďábelská...
Co to vyvádíš?
Šláplas mi na ocas! Slez z něj!
Základní DNA typ 467-989...
989... Počkat... to znamená... Planeta původu...
...Skaro.
Běž ze scény, kazíš to! Podívej se támhle!
Hej!
Počkej!
Ty nejsi stejný jako oni, tak už stůj!
Vypadalo to, jako že to nepatří k show.
Ach ten obličej, já snad už nikdy neusnu!
Kam se poděla, kde je Martha? Nevím, utekla ze scény.
Martho!
Ou, kam to jdeš? Oni ji unesli.
Kdo ji unesl? Co to vyvádíš?
Ptám se - co to k sakru vyvádíš?
Ne, ne, ne, v žádném případě. Nejdeš nikam. Tak mi řekni, co se děje.
Tady nejsi k ničemu. Vrať se.
Hele, ať už Marthu unesl kdokoliv, mohl unést i Laszla, nemám pravdu?
Tallulo, tady dole nejsi v bezpečí. Pak je to ale můj problém.
No tak, kudy?
Tudy.
Nechte mě!
Au!
Martho!
Jsi naživu! Ach...
Ztratil ses nám. No jo, no jo, už jdeme!
Kam nás vedou?
Nevím, ale snad se dozvíme, co se to tu vlastně děje.
Když jsi říkal Oni ji unesli, co jsou zač ti Oni?
A ani jsem se tě nezeptala,
co jsi vůbec zač ty? Pšššt. OK, OK. Pšššt...
Myslím, jsi celkem fešák...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Oni přežili. Oni vždycky přežijí. Zatímco já ztratil všechno.
Ta kovová věc...
Co to bylo?
Jmenuje se Dalek.
A není to jen kov. Je živý.
Děláš si legraci! Vypadám snad, že si dělám legraci?
Uvnitř té skořápky je tvor. Zrozen, aby nenáviděl.
Jeho jediná myšlenka je zničit všechno a všechny, co nejsou Dalekové.
Nepřestanou, dokud všechny nezabijí.
Ale jestli nejsou lidské, znamenalo by to...
že jsou z vesmíru.
To teda není opravdu žádná sranda.
Ale co chtějí tady u nás?
V New Yorku?
Zastavte proces!
Dalek Sec selhává!
Ne! Experiment musí pokračovat!
Aplikuji řešení!
Musíme se vyvíjet! Vyvíjet! Vyvíjet!
Dokud jsi tady, jsi v nebezpečí. Beru tě zpátky!
Kde je Martha? Co jsi s ní provedl?
Co jsi udělal Marthě? Já ji neunesl.
Pamatuješ si svoje jméno?
Nedívej se na mě.
Víš, kde se teď nachází? Zůstaň vzadu, nedívej se na mě.
Co se ti stalo?
Udělali ze mě monstrum? Kdo?
Páni. Dalekové. Proč?
Potřebovali otroky.
Potřebovali otroky, aby mohli unést víc lidí. Tak nás stvořili.
Z části zvířata, z části lidé.
Utekl jsem dřív, než mi stačili vzít mysl...
...ale stejně už bylo pozdě.
Víš, co se stalo Marthě?
Odvedli ji.
Je to moje chyba, pronásledovala mě.
Byls v divadle?
Nikdy bych...
Ano... proč?
Proč jsi tam byl? Nechtěl jsem, abys mě viděla takhle.
Proč já?
Co já s tím mám společného?
Sledovals mě? Proto jsi tam byl?
Ano.
Kdo jsi?
Byl jsem sám.
Kdo jsi?
Musel jsem tě vidět.
Kdo... jsi?
Je mi to líto.
Ne, počkej.
Nech mě, ať se podívám.
Laszlo? Můj Laszlo?
Co ti to provedli?
Je mi to líto, je mi to tak líto...
Laszlo, můžeš mi ukázat, kde jsou teď?
Oni tě ale zabijou. Když je nezastavím, tak zabijou každého.
Tak pojď za mnou.
Proč nás tu drží?
To nevím, ale mám takové tušení, že půjdem na uskladnění.
Co to dělají? Stalo se něco? Ticho! Ticho!
Co je sakra tohle?
Utvoříte zástup. Pohyb! Pohyb! Prostě udělejte, co říká, OK? Prostě poslechněte.
Ta žena má pravdu. Poslechněte!
Hlášení!
Toto jsou dobré exempláře. Budou Dalekům užiteční.
Dalekové... Jaký je stav Konečného experimentu?
Dalekenium je rozmístěno. Vodič energie je dokončen.
Pak tedy zahájím výběr zajatců!
Sken inteligence - zahájit!
Čtení mozkových vln.
Nízká inteligence.
Podle tebe jsem hloupý? Ticho!
Tenhle se stane prasečím otrokem.
Další. Ne! Nechte mě!
Ze mě jednoho z nich neuděláte!
Nechte mě! Sken inteligence - zahájit!
Rozdělují je do dvou skupin.
S vysokou inteligencí a s nízkou inteligencí.
Z těch s nízkou inteligencí
se stanou prasečí otroci, jako jsem já. To není fér! Pšššt.
Jsi ten nejchytřejší kluk, s jakým jsem kdy chodila!
A zbytek? Ty odvádějí do laboratoře.
Ale proč? K čemu?
To nevím. Páni tomu říkají Konečný experiment.
Vysoká inteligence.
Sken inteligence - zahájit.
Vysoká inteligence.
Tento [člověk] se stane součástí Konečného experimentu.
Nemůžete jen tak dělat experimenty na lidech, je to šílené a nelidské.
My nejsme lidé.
Vězni s vysokou inteligencí budou odvedeni do laboratoře pro přenos genů.
Pozor, dali se do pohybu.
Doktore! Doktore, rychle! Já nejdu, dostal jsem nápad... vy běžte!
Laszlo, no tak. Pamatuješ si cestu?
Jo, myslím, že jo. Tak prosím běž.
Ale Laszlo, ty musíš jít se mnou. Kam bych s tebou šel?
Tallulo, zapřísahám tě, zachraň se. Utíkej!
Běž.
Pokračuj dál. Tak ráda tě vidím!
Jo, tak mě potom můžeš políbit. Ty taky, Franku, jestli budeš chtít.
Hlášení!
Dalek Sec vstupuje do konečné fáze vývoje.
Skenujte ho! Připravit na zrození! Vývoj?
Co se to stalo s naším starým známým? Zeptej se.
Co? Já? Nebuď hloupý.
Nechci, aby si mě všimli. Zeptej se jich, co se děje.
Dalekové, žádám o slyšení.
Co je zač ten... Konečný experiment?
Hlášení!
Staneš se svědkem. Čeho?
Tohle je úsvit nového věku.
Co to znamená?
My jsme poslední čtyři žijící Dalekové.
Proto se náš druh musí vyvinout.
Život mimo skořápku.
Děti Skara se musí znovu postavit na nohy.
Co je to?
Já... jsem lidský Dalek.
Já... jsem vaše budoucnost.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad v 1.0: meyla
PŘÍŠTĚ
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! Pojďte, všichni, pojďte!
Dalekové jsou nebezpeční kdykoliv, ale zrovna teď jsou i zranitelní.
To je dělá mnohem nebezpečnějšími, než kdykoliv předtím!
Už to začalo!
Musíš odvést všechny pryč.
Hooverville je nejníž, kam až člověk může spadnout. Odsud už není kam jít.
Ach můj Bože!
Zaměřit...
VYHLADIT!