1
00:00:05,360 --> 00:00:08,560
- Cardiff! Cardiff?!
- Ale na Cardiffu je jedna věc,

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
je postavený na trhlině v časoprostoru,
stejně jako v Kalifornii je

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,560
tektonický zlom San Andreas...
akorát z týhle trhliny teče energie.

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
Otevřu motory, načerpám energii
a použiji jí jako palivo.

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,720
- Takže zastávka u benzínky?
- Přesně!

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,840
Mělo by to trvat jen dvacet vteřinek.

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
Trhlina byla aktivní...

8
00:00:26,320 --> 00:00:30,440
Počkej! V Cardiffu bylo před pár lety zemětřesení.
To byla tvoje práce?

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
Trošku problémů se Slitheeny.

10
00:00:35,040 --> 00:00:39,540
Už je to dlouho. Skoro věčnost.
Tenkrát jsem byl někdo jiný.

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,240
Doktore!

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,600
Hotovo, vše nabito.

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,160
Co to bylo?!

14
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
Zrychlujeme do budoucnosti. Rok miliarda.

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,880
Pět miliard. Pět trilionů.

16
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
Padesát trilionů? Cože?

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,200
Rok sto trilionů?!

18
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
- To je nemožné!
- Proč, co se tam stane?

19
00:01:20,600 --> 00:01:23,680
Míříme na konec vesmíru.

20
00:01:23,760 --> 00:01:26,920
Doktoreeee!

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,120
Lidé.

22
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
Lidé přicházejí.

23
00:01:47,440 --> 00:01:52,440
Překlad: Lyta
Korekce: meyla

24
00:02:05,020 --> 00:02:08,070
Doctor Who

25
00:02:10,520 --> 00:02:15,520
Utopie

26
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
Já  ne...

27
00:02:26,040 --> 00:02:28,840
Chci jenom projít. Prosím, nechte mě jít.

28
00:02:28,880 --> 00:02:33,920
Čloooooověěěěěěk!

29
00:02:35,960 --> 00:02:41,600
Čloooooověěěěěěk!
Čloooooověěěěěěk!

30
00:02:45,960 --> 00:02:48,600
Lov! Lov!

31
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Lov! Lov!

32
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
Na povrchu je pohyb.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,920
Další lov na člověka, pomáhej mu Bůh.

34
00:03:01,960 --> 00:03:06,560
- <I>Chan</I>, mám upozornit stráže, <I>tho</I>?
- Ne, nemůžeme je postrádat.

35
00:03:06,600 --> 00:03:11,160
Ten ubožák to musí zvládnout sám
Další ztracená duše, snící o Utopii.

36
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
<I>Chan</I>, nesmíte mluvit jako byste to vzdal, <I>tho</I>.

37
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
Ne, to vskutku ne. Na to si připijme.

38
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
Utopie.

39
00:03:18,960 --> 00:03:23,720
Kde, jak doufejme, je káva méně kyselá.

40
00:03:23,760 --> 00:03:27,160
- Dáš si se mnou?
- <I>Chan</I>, bohatě mi stačí mé
vlastní vnitřní mléko, <I>tho</I>.

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,280
Ano, to je trochu příliš informací, děkuji.

42
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
Profesore Yano?

43
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Nechci na vás spěchat,
ale jak jsme na tom?

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,440
Ano, ano, pracujeme. Už to skoro bude!

45
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
Jak to vypadá se Stopou?

46
00:03:42,360 --> 00:03:45,440
Dobře, ano, skvěle, výborně.

47
00:03:48,480 --> 00:03:52,960
<I>Chan</I>, není v tom přímo problém,
zrychlili jsme výpočtovou matrici,

48
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
ale vyladění bude chvíli trvat, <I>tho</I>.

49
00:03:56,080 --> 00:03:59,120
<I>Chan</I>, zkoušíme nový zpětný proces,
budeme mít přesné výsledky

50
00:03:59,160 --> 00:04:01,720
asi za dvě hodiny, <I>tho</I>.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,640
<I>Chan</I>, profesore...

52
00:04:05,680 --> 00:04:13,320
<I>Chan</I>, profesore Yano, <I>tho</I>.

53
00:04:13,360 --> 00:04:15,120
<I>Chan</I>, profesore, <I>tho</I>.

54
00:04:15,160 --> 00:04:16,840
Ano, ano, ano, pracuji.

55
00:04:16,880 --> 00:04:22,680
<I>Chan</I>, ten snímač povrchu, profesore, zdá se, že
detekoval nezvyklý signál, <I>tho</I>.

56
00:04:22,720 --> 00:04:25,920
No, to nejsou běžné hodnoty.

57
00:04:27,800 --> 00:04:33,320
Nedokážu to zařadit. Skoro by se zdálo,
že se objevilo něco nového.

58
00:04:37,040 --> 00:04:40,040
No... přistáli jsme.

59
00:04:40,080 --> 00:04:42,280
- Tak co je tam venku?
- Nevím.

60
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
Tak to řekni znova, to se často nestává.

61
00:04:44,440 --> 00:04:48,440
Ani Páni času nedošli takhle daleko.

62
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
Měli bychom odletět.

63
00:04:50,800 --> 00:04:55,560
Měli bychom odjet.
Měli bychom opravdu, opravdu...

64
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
odjet.

65
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Proboha!

66
00:05:15,400 --> 00:05:19,200
Nemám puls. Počkat,
ty máš takovou tu lékárničku.

67
00:05:21,680 --> 00:05:22,760
Zase ahoj.

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Je mi to líto.
- Už jsem tu.

69
00:05:26,960 --> 00:05:32,120
Uhni. Je to trochu divný, nevypadá na rok sto miliard,
ten kabát je spíš z druhý světový.

70
00:05:32,160 --> 00:05:36,600
- Myslím, že přiletěl s náma.
- Ze Země?
- Musel viset na TARDIS,

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,960
celou cestu Vírem.
No, to je celej on.

72
00:05:40,000 --> 00:05:43,280
- Znáš ho?
- Můj přítel. Cestovával se mnou.

73
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
Za starých časů.

74
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
Ale on je...

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,560
Je mi to líto, ale neslyším tlukot srdce,
prostě nic.

76
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Je mrtvý.

77
00:05:51,800 --> 00:05:52,500


78
00:05:52,560 --> 00:05:57,600
No, tak, to jsem celá já! Je to v pořádku,
jen dýchejte zhluboka, držím vás.

79
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
Kapitán Jack Harkness.

80
00:06:00,360 --> 00:06:04,720
- A kdopak jsi ty? - Martha Jonesová.
- Je mi potěšením, Martho Jonesová.

81
00:06:04,760 --> 00:06:08,960
- Ale, nezačínej... - Jen jsem ji zdravil.
- Mně to nevadí.

82
00:06:14,960 --> 00:06:16,400
Doktore.

83
00:06:16,440 --> 00:06:17,800
Kapitáne.

84
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
Jsem rád, že tě vidím.

85
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
A já tebe. Stejný jako vždy. I když...

86
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
Nebyls na plastice?

87
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Ty máš co říkat.

88
00:06:26,040 --> 00:06:29,240
A tak, ten obličej. Regenerace.
Jaks věděl, že jsem to já?

89
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
S tou policejní budkou to nebylo tak těžký.
Sledoval jsem tě.

90
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
Dlouho.

91
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Opustils mě.

92
00:06:35,520 --> 00:06:38,560
Opravdu? Rušný život. Popojedem.

93
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
Musím se zeptat.

94
00:06:40,560 --> 00:06:42,720
Bitva o Canary Wharf.

95
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
Viděl jsem seznam mrtvých.

96
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
A byla tam Rose Tyler.

97
00:06:46,480 --> 00:06:49,400
- O! Ne! Promiň! Je naživu.
- Děláš si srandu!

98
00:06:49,440 --> 00:06:53,520
- V paralelním světě! Živá a zdravá! A Mickey! A její matka.
- O, ano!

99
00:06:57,440 --> 00:06:59,040
Stará dobrá Rose.

100
00:07:05,640 --> 00:07:09,640
Takže jsem zůstal trčet v roce 200 100,
po kotníky v prachu z Daleků,

101
00:07:09,680 --> 00:07:12,160
a on si odletí beze mě, ale já měl tohle.

102
00:07:12,200 --> 00:07:15,360
Býval jsem Časovým agentem, tohle
je manipulátor Víru -

103
00:07:15,400 --> 00:07:19,480
- Není jedinej, kdo umí cestovat v čase.
- S dovolením, tohle není cestování v čase.

104
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
To je jako... jako kdybych měl
sporťáka a ty hopsadlo.

105
00:07:22,760 --> 00:07:24,880
Ale, kluci a jejich hračky.

106
00:07:24,920 --> 00:07:29,960
Jasně. No tak jsem skočil, myslel jsem si,
21. století, nejlepší místo, kde najít Doktora.

107
00:07:30,000 --> 00:07:34,600
Až na to, že jsem to trochu popletl, dorazil do roku 1869,
tohle shořelo a tak to bylo k ničemu.

108
00:07:34,640 --> 00:07:36,960
Jsem ti to říkal!

109
00:07:37,000 --> 00:07:41,760
Prožil jsem celé 20. století čekáním na
tvojí verzi, co by mi časově odpovídala.

110
00:07:41,800 --> 00:07:46,680
- Ale to ti musí být přes sto.
- A vypadám dobře, nemyslíš?

111
00:07:46,720 --> 00:07:50,160
Tak jsem zamířil k časové trhlině
a utábořil se tam, protože jsem věděl,

112
00:07:50,200 --> 00:07:54,040
že se vrátí natankovat, až konečně
jsem na tomhle jsem dostal signál...

113
00:07:54,080 --> 00:07:58,680
- který vás zachytil a jsme tady.
- Ale jak to, žes ho tam nechal, Doktore.
- Měl jsem práci.

114
00:07:58,720 --> 00:08:02,720
To se stane?
Jednou tě začneme nudit, tak prostě zmizíš?

115
00:08:02,760 --> 00:08:05,920
- Ne když jsi blond.
- Tak ona byla blond?! Jak překvapující!
- Vy dva!

116
00:08:05,960 --> 00:08:07,880
Jsme na konci celého vesmíru,

117
00:08:07,920 --> 00:08:12,560
přímo na hranici všeho vědění
a vy máte spoustu práce s...

118
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
...blogováním!

119
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
Jdeme.

120
00:08:23,800 --> 00:08:25,480
Je to město?

121
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Město, nebo úl, nebo hnízdo.

122
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Nebo nahromadění.

123
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
Jako by to bylo vypěstované.

124
00:08:31,880 --> 00:08:33,680
Ale podívejte, to je jako...

125
00:08:33,720 --> 00:08:39,560
pěšiny nebo cesty, musel tu být život.

126
00:08:39,600 --> 00:08:43,200
- Dávno.
- Co ho zabilo?

127
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Čas. Prostě čas. Všechno teď umírá.

128
00:08:46,160 --> 00:08:49,000
Všechny velké civilizace zmizely.

129
00:08:49,040 --> 00:08:55,680
Není to jen noc. Všechny hvězdy
shořely a pohasly.

130
00:08:55,720 --> 00:08:57,560
Do nicoty.

131
00:08:57,600 --> 00:09:01,040
Musí tu mít atmosferický kryt.

132
00:09:01,080 --> 00:09:03,840
Jinak bychom dávno umrzli.

133
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
No, Martha a já, možná.

134
00:09:07,040 --> 00:09:09,280
Tebou si tak jistý nejsem, Jacku.

135
00:09:09,320 --> 00:09:11,520
Ale co lidé?

136
00:09:11,560 --> 00:09:14,560
Nikdo nepřežil?

137
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Zřejmě...

138
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Musím doufat,

139
00:09:18,440 --> 00:09:20,960
že si život najde cestu.

140
00:09:21,000 --> 00:09:23,880
No, jemu to docela jde.

141
00:09:27,480 --> 00:09:36,040
Zdá se mi to, nebo to vypadá jako lov?
Jdeme!

142
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Tohle mi chybělo!

143
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
- Mám tě.
- Blíží se! Blíží se!

144
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Jacku, neopovažuj se!

145
00:10:04,320 --> 00:10:07,240
- Co je to sakra zač?
- Musíme běžet dál.

146
00:10:07,280 --> 00:10:12,000
Mám poblíž loď. Je bezpečná, tamtím směrem...
Nebo možná ne...

147
00:10:12,040 --> 00:10:17,080
- Jsme poblíž Sila! Jestli se tam dostanem,
budem v bezpečí.
- Silo? - Silo! - Taky Silo!

148
00:10:26,640 --> 00:10:31,920
- Je to Budoucí druh. Blíží se. Vpusťte nás!
- Ukažte mi zuby!

149
00:10:35,800 --> 00:10:39,520
- Ukažte mi zuby! Ukažte mi zuby!
- Ukažte mu zuby!

150
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
Lidé! Pusťte je dál! Pusťte je dál!

151
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Zavřít! Zavřít! Zavřít!

152
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
Lidééééé.

153
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Lidské maso.

154
00:11:03,640 --> 00:11:05,920
Udělat hostina.

155
00:11:05,960 --> 00:11:11,520
Jděte, odkud jste přišli.
Povídám zpátky! Zpátky!

156
00:11:11,560 --> 00:11:16,320
- Neříkej mu, aby ON sklonil zbraň.
- On není moje zodpovědnost.
- A já jsem? Tak to je změna.

157
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Pozorovat vás.

158
00:11:20,600 --> 00:11:22,120
Druh hladový.

159
00:11:35,160 --> 00:11:38,960
- Děkujem.
- Takže, pojďme dovnitř.

160
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
Jmenuji se Padra Fet Shafe Cane, povězte mi,

161
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
jen mi povězte... 
Můžete mě vzít na Utopii?

162
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Ale jistě, pane. Ano, můžu!

163
00:11:51,680 --> 00:11:57,600
- Profesore, máme uvnitř čtyři nové lidi,
jeden si říká Doktor.

164
00:11:57,640 --> 00:12:02,480
- Medicíny? - Říká, že úplně všeho.
- Cože? Vědec!

165
00:12:02,520 --> 00:12:05,680
O, Bože! Chantho, prostě...

166
00:12:05,720 --> 00:12:08,840
Já nevím... Jdu tam!

167
00:12:12,320 --> 00:12:14,560
Je to jako bedna, velká modrá bedna.

168
00:12:14,600 --> 00:12:16,720
Promiňte, ale potřebuju ji zpět, uvízla tam venku.

169
00:12:16,760 --> 00:12:21,360
- Jste 561.
- Moje rodina mířila k Silu. Dostali se sem?

170
00:12:21,400 --> 00:12:25,560
Má matka je Kistane Shafe Cane,
bratr se jmenuje Beltone.

171
00:12:25,600 --> 00:12:30,120
- Můžete se podívat do papírů. Creete!
Pasažér potřebuje pomoc.
- Co potřebujete?

172
00:12:31,560 --> 00:12:35,840
- Modrá bedna, říkáte?
- Velká, vysoká, dřevěná, s nápisem "Policie".

173
00:12:36,360 --> 00:12:40,920
- Jedeme ven pro poslední sběr vody,
uvidím, co se dá dělat.
- Děkuji!

174
00:12:40,960 --> 00:12:43,480
- Můžeme se podívat kolem. Pojďte.

175
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
Promiň, ale... kolik ti je?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
Dost na práci. Tudy.

177
00:12:50,480 --> 00:12:53,520
Kistane Shafe Cane!

178
00:12:53,560 --> 00:12:56,920
Kistane a Beltone Shafe Cane!

179
00:12:56,960 --> 00:12:59,680
Hledám Kistane a Beltona Shafe Cane!

180
00:12:59,720 --> 00:13:01,600
Shafe Canovi, kdokoli? Kdokoli?

181
00:13:01,640 --> 00:13:06,160
Kistane z Red Falls Five?
Kistane a Beltone Shafe Cane.

182
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
Zná někdo Shafe Canovi?

183
00:13:07,960 --> 00:13:10,480
Kohokoliv jménem Shafe Cane?

184
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
Je to jako uprchlický tábor.

185
00:13:14,640 --> 00:13:16,200
Smrdí to.

186
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
Promiňte. Bez urážky. Vy ne.

187
00:13:17,960 --> 00:13:21,840
Ale no tak, nechápete? Starý zralý pach lidí!
Přežili jste!

188
00:13:21,880 --> 00:13:27,440
No, možná jste strávili milion let vývojem
v plynové oblaky a další jako downloady,

189
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
ale nakonec se vždy vrátíte do základní formy.

190
00:13:30,720 --> 00:13:34,720
Základní člověk. Konec vesmíru
a tady jste.

191
00:13:34,720 --> 00:13:36,720
Nezdolní, to je to slovo!

192
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Nezdolní!

193
00:13:39,640 --> 00:13:42,640
- Je tu Kistane Shafe Cane?
- To jsem já!

194
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
- Mami!
- Můj Bože! Padro!

195
00:13:45,760 --> 00:13:48,760
Nejsou to jen zlé zprávy.

196
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
Kapitán Jack Harkness,
a kdopak jsi ty?

197
00:13:54,560 --> 00:13:57,280
Přestaň! A pojď nám sem pomoc.

198
00:14:00,040 --> 00:14:04,440
Je to napůl zablokované.
Zkus přepsat kód. Podíváme se, kde jsme!

199
00:14:07,960 --> 00:14:10,520
- Mám tě.
- Díky.

200
00:14:10,560 --> 00:14:15,520
- Co bys beze mě dělal?
- Tak tomuhle teda říkám raketa!

201
00:14:15,560 --> 00:14:20,440
- Nejsou uprchlíci, ale pasažéři.
- Říkal, že míří na Utopii.

202
00:14:20,480 --> 00:14:26,080
Dokonalé místo. Sto trilionu let a pořád
ten samý starý sen. Poznáváš ty motory?

203
00:14:26,120 --> 00:14:29,080
Ne, cokoliv to je, nemá to raketový pohon.

204
00:14:29,120 --> 00:14:31,560
- Ale stejnak je to ostrý.
- Vražedně.

205
00:14:34,280 --> 00:14:38,200
Ale jestli se vesmír rozpadá,
co znamená Utopie?

206
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
- Doktor?
- To jsem já!

207
00:14:41,440 --> 00:14:48,240
Dobře! Dobře dobře dobře dobře dobře
dobře dobře dobře dobře dobře dobře!

208
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
Je to dobře, zjevně.

209
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
<I>Chan</I>, vítejte, <I>tho</I>.

210
00:14:56,440 --> 00:15:00,120
Tohle je gravitační urychlovač,
už má to nejlepší za sebou...

211
00:15:00,160 --> 00:15:04,280
- <I>Chan</I>, vítejte, <I>tho</I>.
- A támhle je pohonný systém Stopy.

212
00:15:04,320 --> 00:15:08,400
- Víte něco o konečné časové mechanice?
- Vy jste?

213
00:15:08,440 --> 00:15:10,080
<I>Chan</I>, Chantho, <I>tho</I>.

214
00:15:10,120 --> 00:15:11,920
Ale nemůžeme ho vyladit...

215
00:15:11,960 --> 00:15:15,600
- Kapitán Jack Harkness.
- Přestaň!
- To už nesmím nikoho pozdravit?!

216
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
<I>Chan</I>, já neprotestuji, <I>tho</I>.

217
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
Možná později, Modrá.

218
00:15:19,840 --> 00:15:22,920
- Tak co to tu máme?
- A tohle všechno je vedeno do rakety?

219
00:15:22,960 --> 00:15:28,560
Až na to, že bez stabilní Stopy nikdy
nedosáhneme potřebné únikové rychlosti.

220
00:15:28,600 --> 00:15:35,720
Kdybychom jen mohli sladit všech pět odrazových
vzorců a sjednotit je, no, mohli bychom to dokázat.

221
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
Co myslíte, Doktore?

222
00:15:37,480 --> 00:15:39,240
- Nějaké nápady?
- No...

223
00:15:39,280 --> 00:15:43,280
Ehm. Vlastně. Tak nějak...

224
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
- Nemám ponětí.
- Nic?

225
00:15:46,080 --> 00:15:50,120
Nejsem odsud. Nikdy jsem neviděl takovýto
mechanismus. Promiňte.

226
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Ne, ne, omlouvám se, je to má vina.

227
00:15:52,080 --> 00:15:53,960
Bylo tu tak málo pomoci...

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
O můj Bože!

229
00:15:58,480 --> 00:16:01,200
Ty máš ruku, ruku v zavařovačce.

230
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Ruku, v zavařovačce, v batohu.

231
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
To je - to je moje ruka!

232
00:16:06,240 --> 00:16:08,120
Říkal jsem, že mám detektor Doktora.

233
00:16:08,160 --> 00:16:11,040
<I>Chan</I>, je tohle tradice vašeho lidu, <I>tho</I>?

234
00:16:11,080 --> 00:16:15,320
Jak to myslíš, že je to tvoje ruka?!
Máš obě ruce. Vidím je.

235
00:16:15,360 --> 00:16:17,680
Dlouhý příběh. Přišel jsem o ruku v souboji
o Štědrém dnu.

236
00:16:23,240 --> 00:16:25,480
Co?
A prostě ti narostla nová?

237
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Ehm. Jo, přesně tak, jo.

238
00:16:28,520 --> 00:16:32,120
- Ahoj.
- Můžu se zeptat, co jste za druh?

239
00:16:32,160 --> 00:16:35,280
Pán času. Poslední.

240
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
Slyšel jste o nich?

241
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Legendu nebo něco?

242
00:16:38,520 --> 00:16:42,120
Ani mýtus? Páni, konec vesmíru
je tak ponižující.

243
00:16:42,160 --> 00:16:47,320
- <I>Chan</I>, říkají, že jsem také poslední svého druhu, <I>tho</I>.
- Promiňte, jak že se to jmenujete?

244
00:16:47,360 --> 00:16:51,080
Má asistentka a dobrá přítelkyně, Chantho.
Přeživší z Malmoothů.

245
00:16:51,120 --> 00:16:54,960
Tohle byla jejich planeta, Malcassairo,
než jsme se tu usídlili.

246
00:16:55,040 --> 00:16:59,560
- To město venku bylo vaše?
- <I>Chan</I>, Nahromadění však zemřelo,<I> tho</I>.

247
00:16:59,600 --> 00:17:04,320
- Nahromadění, já to říkal!
- Máš říct <I>Je mi líto.</I>
- O, ano.

248
00:17:04,360 --> 00:17:08,440
- Je mi líto.
- <I>Chan</I>, děkuji, <I>tho</I>.

249
00:17:08,480 --> 00:17:11,880
- Narostla ti nová ruka?
- Opět ahoj.

250
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Je to v pořádku, opravdu, podívej, to jsem já.

251
00:17:17,400 --> 00:17:20,640
Taková doba a pořád mě překvapuješ.

252
00:17:20,680 --> 00:17:23,440
- <I>Chan</I>, jste velmi neobvyklý, <I>tho</I>.
- No...

253
00:17:23,480 --> 00:17:26,840
Tak co jsou zač ti venku, ti zvířecí týpci?

254
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
Říkáme jim Budoucí druh.

255
00:17:28,840 --> 00:17:34,840
Je to vlastně mýtus, že se staneme jimi,

256
00:17:34,880 --> 00:17:39,800
- pokud neodletíme na Utopii.
- A Utopie je?

257
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
Každý člověk ví, co je Utopie.

258
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
- Kde jste byl?
- Jsem tak trochu poustevník.

259
00:17:44,640 --> 00:17:47,480
Poustevník s přáteli?

260
00:17:47,520 --> 00:17:52,080
Společenstvo Poustevny. Jednou za dekádu
se sejdem a vyměníme si historky o jeskyních.

261
00:17:52,120 --> 00:17:53,800
To je pro poustevníka skvělá zábava.

262
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
No, tak, Utopie?

263
00:18:01,120 --> 00:18:03,800
Volání přišlo z vesmíru.

264
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
Stále a stále se opakovalo.

265
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
Přijďte na Utopii.

266
00:18:07,720 --> 00:18:09,560
Pocházelo z tohoto bodu.

267
00:18:09,600 --> 00:18:12,920
- Kde je to?
- Daleko, až za Kondenzační divočinou.

268
00:18:12,960 --> 00:18:18,160
Směrem k Nedotčené oblasti a útesům Temné hmoty.
Svolává nás,

269
00:18:18,200 --> 00:18:21,960
poslední z lidí, roztroušených ve tmě.

270
00:18:22,000 --> 00:18:24,480
- Co myslíte, že tam je?
- To nevíme.

271
00:18:24,520 --> 00:18:27,960
Kolonie, město, nebo přístav?

272
00:18:28,000 --> 00:18:32,240
Vědecká základna vytvořila projekt Utopie
už před tisíci let.

273
00:18:32,280 --> 00:18:36,560
Aby zachovala lidstvo a našla způsob, jak přežít

274
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
kolaps samotné reality. Nyní ho možná našli.

275
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
Možná ne.

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,320
Ale stojí za to se podívat, nemyslíte?

277
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
O, ano...

278
00:18:47,720 --> 00:18:51,120
A signál se mění, není automatický.

279
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
To je dobré znamení. Někdo tam je.

280
00:18:53,440 --> 00:18:55,160
A tohle je, tohle je

281
00:18:55,200 --> 00:18:56,880
navigační matrice...

282
00:19:02,240 --> 00:19:05,080
Profesore?

283
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Profesore!

284
00:19:08,480 --> 00:19:13,560
No, dost bylo řečí. Máme práci.
Kdybyste mohli odejít, děkuji.

285
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
- Jste v pořádku?
- Ano, nic mi není.

286
00:19:15,360 --> 00:19:17,760
A mám práci!

287
00:19:17,800 --> 00:19:22,400
Až na to, že ta raketa nikam nepoletí, že?

288
00:19:22,440 --> 00:19:27,000
Ten mechanizmus Stopy nefunguje.

289
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
Najdeme způsob!

290
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
Uvízli jste na této planetě.

291
00:19:31,360 --> 00:19:34,400
A vy jste jim to neřekl, že?

292
00:19:34,440 --> 00:19:37,880
Ti tam venku - pořád si myslí, že poletí.

293
00:19:37,920 --> 00:19:41,680
- No, je lepší nechat je žít v naději.
- Tak to je pravda.

294
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
A musím říct, profesore,

295
00:19:45,600 --> 00:19:49,240
- Jak to bylo?
- Yana.
- Profesore Yano, téhle nové vědě nerozumím.

296
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Ale stejnak, obvod podpory odrazu,
ať už kdykoli,

297
00:19:53,320 --> 00:19:57,320
musí být obvodem, co podpoří odraz.
A tak uvažuju, co by se stalo,

298
00:19:57,360 --> 00:20:00,720
kdybych udělal tohle...

299
00:20:02,240 --> 00:20:05,400
<I>Chan</I>, funguje to, <I>tho</I>.

300
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Ale! Jak jste to udělal?!

301
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
No, jak jsme si tak povídali, zapomněl
jsem vám to říct.

302
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
Jsem úžasný.

303
00:20:13,440 --> 00:20:19,960
<I>Všem pasažérům, připravte se k okamžitému nalodění.
<I>Opakuji, všem pasažérům, připravte se k okamžitému nalodění.</I>

304
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
<I>Cíl Utopie.</I>

305
00:20:34,120 --> 00:20:35,720
Tohle...

306
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
a tohle.

307
00:20:40,920 --> 00:20:48,800
<I>Všem jednotkám, zpátky na Silo.
<I>Opakuji. Všem jednotkám, zpátky na Silo.</I>

308
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
Dovnitř! Všichni dovnitř!

309
00:20:59,160 --> 00:21:01,560
No tak, pohyb, pohyb, pohyb.

310
00:21:07,720 --> 00:21:11,480
<I>Všem pasažérům, připravte se k okamžitému nalodění.</I>

311
00:21:11,520 --> 00:21:15,920
<I>Všem pasažérům, připravte se k okamžitému nalodění.</I>

312
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
S dovolením.

313
00:21:26,920 --> 00:21:29,680
Hej, jak že se to jmenuješ, Creet?

314
00:21:29,720 --> 00:21:34,360
- To je správně, slečno.
- S kým tu jsi, Creete? S rodinou?
- Ne, slečno, jsem tu sám.

315
00:21:35,880 --> 00:21:39,000
No, tak hodně štěstí. Jaké myslíš,
že to na Utopii bude?

316
00:21:39,040 --> 00:21:43,400
Maminka říkala, že je tam diamantová obloha.

317
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Tak to jo.

318
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
Tak běž, jen běž, najdi si sedadlo.

319
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
- Je tohle...?
- Výtažek z lepku.

320
00:22:02,760 --> 00:22:05,400
Drží pohromadě neutrolínovou mapu.

321
00:22:05,440 --> 00:22:07,360
Ale to je jídlo!

322
00:22:07,440 --> 00:22:13,280
Postavil jste tenhle systém z jídla, provázků a sponek.
Profesore Yano, vy jste génius!

323
00:22:13,320 --> 00:22:15,880
Říká muž, který to spustil.

324
00:22:15,920 --> 00:22:18,200
Ale, to je jednoduchý, přijít až na konci.

325
00:22:18,240 --> 00:22:22,360
Ale vy jste třída, tohle je... tohle je skvostné!

326
00:22:22,400 --> 00:22:26,480
A to neříkám často, protože... protože
jsem to já.

327
00:22:26,520 --> 00:22:33,960
Ale i můj titul je jen přetvářka. University neexistují
už přes tisíc let.

328
00:22:34,000 --> 00:22:37,360
Strávil jsem život po uprchlických lodích.

329
00:22:37,400 --> 00:22:41,520
Kdybyste se narodil jindy,
byl byste uctívaný, opravdu.

330
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
Ve všech galaxiích.

331
00:22:44,200 --> 00:22:47,760
A, tyhle zatracený galaxie,
prostě si zkolabovaly!

332
00:22:47,800 --> 00:22:50,720
Trocha obdivu by byla hezká.

333
00:22:50,760 --> 00:22:54,280
- Jen troška. Jen jednou.
- No, teď ho máte.

334
00:22:54,320 --> 00:22:57,920
Ale tyhle motory Stopy...

335
00:22:57,960 --> 00:23:01,760
Nelze je spustit z paluby,
musí se to udělat odsud.

336
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Zůstáváte tady.

337
00:23:03,320 --> 00:23:04,760
S Chantho.

338
00:23:04,800 --> 00:23:06,480
Neodejde beze mě.

339
00:23:06,520 --> 00:23:09,960
- Prostě to odmítá.
- Vzdáte se svého života, aby mohli letět.

340
00:23:10,000 --> 00:23:13,040
No, myslím, že jsem na Utopii už trochu starý.

341
00:23:13,080 --> 00:23:15,360
Je načase, abych se prospal.

342
00:23:15,400 --> 00:23:19,520
Profesore, řekněte Doktorovi, že máme
jeho modrou bednu.

343
00:23:19,560 --> 00:23:20,480
Doktore...

344
00:23:22,240 --> 00:23:28,960
Profesore, možná jen střílím od boku,
ale myslím, že jsem vám našel cestu ven.

345
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
Energie navíc.

346
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Trochu podvod, ale koho to zajímá.

347
00:23:46,240 --> 00:23:48,560
Jacku, na tobě jsou vratné obvody.

348
00:23:48,600 --> 00:23:53,640
- Jsem tak ráda, že tu věc vidím.
- <I>Chan</I>, jste v pořádku, profesore, <I>tho</I>?

349
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
Nic mi není, nic mi není,  prostě... pokračujte.

350
00:23:56,360 --> 00:24:01,720
- Zapojte tyhle obvody do stožáru,
stejně jako ty předtím, ale rychleji.
- Ano, pane.

351
00:24:01,760 --> 00:24:07,080
- Nemusíte dál pracovat. My to zvládnem.
- Je to jen bolest hlavy, jenom...

352
00:24:07,120 --> 00:24:10,440
...hluk, uvnitř mé hlavy, Doktore.
Nikdy nepřestávající hluk.

353
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
Jaký hluk?

354
00:24:12,520 --> 00:24:14,480
Zvuk bubnů.

355
00:24:14,520 --> 00:24:17,600
Víc a víc, jako by... se přibližoval.

356
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
- Kdy to začalo?
- Mám to celý život.

357
00:24:21,000 --> 00:24:23,680
Každou probděnou hodinu!

358
00:24:23,880 --> 00:24:27,000
Stejně, žádný odpočinek pro hříšníky.

359
00:24:28,760 --> 00:24:33,200
- Tak jak dlouho jste s profesorem?
- <I>Chan</I>, sedmnáct let, <I>tho</I>.

360
00:24:33,240 --> 00:24:35,120
Páni, to je dlouho.

361
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
<I>Chan</I>, zbožňuji ho, <I>tho</I>.

362
00:24:37,160 --> 00:24:41,000
- Jasně. A on...?
- <I>Chan</I>, nemyslím, že by si všiml, <I>tho</I>.

363
00:24:41,040 --> 00:24:42,720
To mi povídejte.

364
00:24:42,800 --> 00:24:45,320
<I>Chan</I>, ale ráda mu pomáhám, <I>tho</I>.

365
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
Můžu se zeptat, musíte začínat každou větu s <I>Chan</I>?

366
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
<I>Chan</I>, ano, <I>tho</I>.

367
00:24:50,880 --> 00:24:55,240
- A končit jí s...?
- <I>Chan</I>, tho, <I>tho</I>.
- A co by se stalo, kdyby ne?

368
00:24:55,280 --> 00:24:59,560
<I>Chan</I>, to by bylo neomalené, <I>tho</I>.

369
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
Co? Jako nadávání?

370
00:25:02,040 --> 00:25:04,320
<I>Chan</I>, přesně, <I>tho</I>.

371
00:25:04,360 --> 00:25:06,520
Tak to udělejte. Jen jednou.

372
00:25:06,560 --> 00:25:09,280
- <I>Chan</I>, to nemohu, <I>tho</I>.
- Udělejte to pro mě.

373
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Ne!

374
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
Profesore!

375
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
Systémy popadaly.

376
00:25:22,480 --> 00:25:24,560
Profesore, slyšíte mě?

377
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
Jsem tu. Jsme připraveni.

378
00:25:26,640 --> 00:25:31,760
Vše, co musíte, je propojit spoje
a můžeme odstartovat.

379
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Pomáhej nám Bůh, tohle vybavení!

380
00:25:33,840 --> 00:25:35,760
Pořád se musí restartovat.

381
00:25:35,800 --> 00:25:38,880
- Můžu něco udělat, už jsem hotová.
- Ano, kdybyste mohla...

382
00:25:38,920 --> 00:25:44,360
- Zmáčkněte reset pokaždé, když zmizí obraz.
- Zajisté! Jen po mně nechtějte těsnopis.

383
00:25:44,400 --> 00:25:46,040
Jste tam?

384
00:25:46,080 --> 00:25:48,600
Přítomni a připraveni! Pošlete svého
muže dovnitř.

385
00:25:48,640 --> 00:25:51,360
Budeme tu udržovat hladiny dole.

386
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
Je uvnitř a přeji mu hodně štěstí.

387
00:26:03,840 --> 00:26:08,480
- Kapitáne, udržujte měřiče mimo červenou.
- Kde je ta místnost?
- Pod raketou.

388
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Upevníme spoje a Stopa může spustit.

389
00:26:11,120 --> 00:26:16,520
- Ale je to tam zamořené Stet radiací.
- Stet? O té jsem nikdy neslyšel.

390
00:26:16,560 --> 00:26:20,880
Ani byste nechtěl, ale je to bezpečné.
Můžeme ji tam zadržet.

391
00:26:45,160 --> 00:26:48,480
- Stoupá to na 0.2, udržujte to!
- Ano, pane!

392
00:27:11,800 --> 00:27:13,840
<I>Chan</I>, ztrácíme energii, <I>tho</I>.

393
00:27:30,320 --> 00:27:34,760
- Radiace stoupá!
- Ztratili jsme kontrolu!
- Ta místnost bude zamořena!

394
00:27:34,800 --> 00:27:36,560
Jacku! Přejdi na ruční ovládání ventilace!

395
00:27:39,320 --> 00:27:41,640
Vypadni!

396
00:27:41,680 --> 00:27:45,200
Vypadni tam odsud! Jaku!

397
00:27:45,240 --> 00:27:46,600
Hej ty!

398
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
K zemi...

399
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Můžeme ruční ovládání nahodit na jiný zdroj.

400
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Ne, dojde k výboji!

401
00:28:04,680 --> 00:28:07,360
Jaku, vypadni odtamtud! Vypadni!

402
00:28:13,040 --> 00:28:14,640
Neeeeeeeee!

403
00:28:14,680 --> 00:28:17,080
- Mám ho.
- <I>Chan</I>, nedotýkejte se kabelů,<I> tho</I>.

404
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
- Je mi to tak líto.
- Ta místnost je zamořená radiací, že?

405
00:28:23,240 --> 00:28:28,240
Bez těch spojů motory nikdy nespustí.
Bylo to k ničemu.

406
00:28:28,280 --> 00:28:29,920
No, já nevím.

407
00:28:29,920 --> 00:28:37,620
- Matho, nech ho. - Ale...
- No tak, no tak, poslechni mě. Nech ho být.

408
00:28:37,680 --> 00:28:42,200
Profesore, máte místnost,
do které nikdo nemůže, aniž by nezemřel, že?

409
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
- Ano.
- No...

410
00:28:47,840 --> 00:28:50,800
Myslím, že na to někoho mám.

411
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
Líbal mě někdo?

412
00:28:59,600 --> 00:29:03,920
- Poručíku, jděte na palubu, poletíte.
- Ta místnost je zamořená.

413
00:29:03,960 --> 00:29:06,560
Našli jsme způsob, jak to obejít.
Běžte!

414
00:29:06,600 --> 00:29:10,040
- Proč se svlíkáš?
- Jdu dovnitř.

415
00:29:10,080 --> 00:29:15,800
- No, řekl bych, že Stet radiace nemá vliv na oblečení.
- Ale přesto vypadám dobře!

416
00:29:17,320 --> 00:29:21,080
- Jak dlouho jsi to věděl.
- Co jsem od tebe utekl.

417
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
Hodně štěstí!

418
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
Ztratili jsme obraz, když došlo k tomu výboji.

419
00:29:40,480 --> 00:29:44,360
- Doktore, jste tam?
- Jo, příjem. Je uvnitř.

420
00:29:44,400 --> 00:29:48,240
- A pořád je naživu?
- O, ano.
- Ale měl by se vypařit.

421
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
Co je to za člověka?

422
00:29:50,240 --> 00:29:55,920
Teď jsem ho potkala. Doktor tak nějak cestuje
časoprostorem a sbírá lidi...

423
00:29:56,000 --> 00:29:58,720
Bože, to zní jak o toulavých psech.

424
00:29:58,760 --> 00:30:01,200
Možná, že jsme.

425
00:30:01,240 --> 00:30:03,360
Cestuje časem?

426
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
Nechtějte, abych to vysvětlovala.

427
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
To je TARDIS, ta bedna.

428
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
Prý sporťák v cestování čase.

429
00:30:13,960 --> 00:30:17,920
To je TARDIS, to je TARDIS, to je TARDIS...

430
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
- Kdy sis to uvědomil?
- Země, 1892.

431
00:30:21,720 --> 00:30:26,160
Dostal jsem se do rvačky na Ellis Island
a chlap mě střelil do srdce. Pak jsem se vzbudil.

432
00:30:26,200 --> 00:30:31,160
Bylo to sice trochu divný,
ale nikdy to neskončilo.

433
00:30:31,200 --> 00:30:36,120
Spadnul jsem z útesu, ušlapali mě koně,
1. světová, 2. světová, jed, hladomor.

434
00:30:36,160 --> 00:30:39,160
Zbloudilý oštěp. Nakonec...

435
00:30:39,200 --> 00:30:41,680
...jsem to pochopil.

436
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
Jsem ten, co nikdy nezemře.

437
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
- A celou tu dobu jsi to věděl.
- Proto jsem tě tam nechal.

438
00:30:48,400 --> 00:30:54,960
Není snadné se na tebe byť jen podívat, Jacku,
protože něco je na tobě špatně.

439
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
- Díky.
- Ale ano. Nemůžu si pomoct.

440
00:30:57,520 --> 00:31:02,080
Jsem Pán času, je to instinkt,
je to hluboko ve mně.

441
00:31:02,120 --> 00:31:04,960
Jsi pevný bod v časoprostoru.

442
00:31:05,000 --> 00:31:06,960
Jsi fakt.

443
00:31:07,000 --> 00:31:08,760
A to se nikdy nemělo stát.

444
00:31:08,800 --> 00:31:12,400
Dokonce i TARDIS se ti vzbouřila,
snažila se tě setřást,

445
00:31:12,440 --> 00:31:16,840
- letěla až na konec vesmíru, aby se tě zbavila.
- Takže co říkáš je, že...

446
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
...máš předsudky?

447
00:31:20,760 --> 00:31:24,800
- Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
- Styď se! - Jo.

448
00:31:24,840 --> 00:31:29,280
Poslední, co si pamatuju,
když jsem byl smrtelný...

449
00:31:29,320 --> 00:31:33,720
Stál jsem tváří v tvář třem Dalekům
a záhubě.

450
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
A pak jsem se probral.

451
00:31:36,600 --> 00:31:37,760
Co se stalo?

452
00:31:37,800 --> 00:31:39,160
Rose.

453
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Myslel jsem, žes jí poslal domů.

454
00:31:41,640 --> 00:31:46,480
Vrátila se. Otevřela srdce TARDIS a vstřebala
samotný Časový vír.

455
00:31:46,520 --> 00:31:48,040
A to přesně znamená co?

456
00:31:48,080 --> 00:31:50,160
Nikdo by neměl mít takovou moc.

457
00:31:50,200 --> 00:31:53,200
Kdyby to udělal Pán času, stal by se bohem,
mstivým bohem.

458
00:31:53,240 --> 00:31:56,600
Ale ona byla člověk.

459
00:31:56,640 --> 00:31:58,600
Přináším život.

460
00:32:01,240 --> 00:32:03,800
Vše, co udělala bylo tak lidské.

461
00:32:03,840 --> 00:32:06,360
Vrátila ti život,

462
00:32:06,400 --> 00:32:09,760
ale nedokázala to kontrolovat
a vrátila tě napořád.

463
00:32:09,800 --> 00:32:12,040
To je něco, hádám...

464
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
Posledním činem Časové války byl život.

465
00:32:16,240 --> 00:32:18,440
Myslíš, že by mě mohla vrátit zpět?

466
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
Vzal jsem jí tu moc.

467
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
Je pryč, Jacku.

468
00:32:23,720 --> 00:32:27,840
Nežije jen v paralelním světě.
Je tam uvězněná.

469
00:32:30,640 --> 00:32:33,880
- Cesty se uzavřely.
- To je mi líto.

470
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
- Jo.
- Vrátil jsem se na její sídliště.

471
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
V devadesátých letech,

472
00:32:39,360 --> 00:32:41,800
jednou nebo dvakrát.

473
00:32:41,840 --> 00:32:44,280
Díval jsem se, jak roste.

474
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Nikdy jsem ji nepozdravil,

475
00:32:46,360 --> 00:32:49,040
časové linie a tak...

476
00:32:49,080 --> 00:32:53,000
- Chceš zemřít?
- A, tahle je trochu zaseknutá.

477
00:32:53,040 --> 00:32:55,480
Jacku?

478
00:32:56,800 --> 00:32:58,480
Myslel jsem, že jo.

479
00:32:58,520 --> 00:33:00,000
Nevím...

480
00:33:01,600 --> 00:33:08,840
Ale tihle lidé, vidíš je tam venku,
jak přežívají a to je fantastické.

481
00:33:11,440 --> 00:33:15,680
- Možná tam někde jsi.
- Mohl bych se jít se sebou seznámit.

482
00:33:15,720 --> 00:33:19,920
No, je to ten jediný muž,
se kterým bys byl šťastný.

483
00:33:19,960 --> 00:33:21,880
Tahle nová regenerace.

484
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Je nějaká drzá.

485
00:33:23,800 --> 00:33:27,400
Regenerace, regenerace...

486
00:33:27,440 --> 00:33:30,960
Nikdy nepochopím polovinu věcí,
co říká...

487
00:33:31,000 --> 00:33:36,560
- Co se děje?
- <I>Chan</I>, profesore, co se děje, <I>tho</I>?
- Cestování časem.

488
00:33:36,600 --> 00:33:42,160
Říkali, že ve starých časech
se cestovalo časem,

489
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
ale nikdy jsem nevěřil...

490
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
Ale co jsem mohl vědět?

491
00:33:47,120 --> 00:33:50,560
Hloupý stařík,

492
00:33:50,600 --> 00:33:53,920
nikdy nedokázal sledovat čas.

493
00:33:53,960 --> 00:33:57,200
Vždy pozdě, vždy ztracen.

494
00:33:57,240 --> 00:34:00,560
I tahle věc nikdy nefungovala.

495
00:34:00,600 --> 00:34:06,280
Martho, tyhle hodinky jsou já.
Stanu se člověkem.

496
00:34:06,320 --> 00:34:11,840
Čas a čas a zase ten čas,
vždycky mi utíkal.

497
00:34:11,880 --> 00:34:17,400
- Můžu se na to podívat?
- Je to jen stará relikvie.

498
00:34:17,440 --> 00:34:19,000
Jako já.

499
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
Kde jste je vzal?

500
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
Hmmm?

501
00:34:23,360 --> 00:34:28,440
- Našli mě s nimi.
- Jak to myslíte?
- Sirotek v bouři.

502
00:34:28,480 --> 00:34:34,000
Byl jsem nahé dítě, nalezené na
břehu Stříbrného zničení.

503
00:34:34,040 --> 00:34:35,760
Opuštěný, jen s nimi.

504
00:34:35,800 --> 00:34:39,360
- Otevřel jste je někdy?
- Proč bych měl, jsou rozbité.

505
00:34:39,400 --> 00:34:42,920
Jak víte, že jsou rozbité,
když jste je nikdy neotevřel?

506
00:34:42,960 --> 00:34:48,720
Jsou zaseknuté, jsou staré...
nemá to tak být.

507
00:34:48,760 --> 00:34:51,040
Nevím.

508
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Záleží na tom?

509
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
Ne, nic to není, nic...

510
00:35:04,480 --> 00:35:09,000
Poslouchejte, tady je vše v pořádku, jdu se
podívat, jestli mě Doktor nepotřebuje.

511
00:35:11,680 --> 00:35:14,000
- Jo!
- A teď odtamtud vypadni, dělej!

512
00:35:20,840 --> 00:35:26,320
- Poručíku, jsou všichni na palubě?
- Připraveni a čekáme.
- Vydržte! Dvě minuty do zážehu!

513
00:35:26,360 --> 00:35:28,320
<I>Připraveni k odletu.</I>

514
00:35:28,360 --> 00:35:35,320
<I>Vnější dveře uzavřeny, počátek odpočtu,
<I>T mínus 99, 98...</I>

515
00:35:38,880 --> 00:35:43,480
Stopa je gravitační puls, napěchuje ho
a vystřelí raketu, trochu primitivní,

516
00:35:43,520 --> 00:35:46,480
ale ke stabilizaci budeme potřeba oba.

517
00:35:46,520 --> 00:35:53,480
Doktore, profesor má kapesní hodinky, stejné
jako vy, se stejnými nápisy, stejným vším.

518
00:35:53,520 --> 00:35:57,040
- Nebuď absurdní!
- Zeptala jsem se ho, říkal, že je má celý život.

519
00:35:57,080 --> 00:36:01,400
- Tak? Má ty stejný hodinky.
- Jo, ale nejsou to hodinky, ale tahle
chameleoní věc.

520
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Ne, ne, ne... je to... je to taková věc...

521
00:36:03,760 --> 00:36:09,200
- zařízení přepisující biologii,
změní Pána času na člověka.
- A jsou to ty stejné hodinky!

522
00:36:09,240 --> 00:36:14,320
- To nemůžou být.
- To znamená, že je možná Pán času, nebyl bys poslední.

523
00:36:14,360 --> 00:36:17,120
- Jacku, udržuj hladiny.
- Ale to je úžasné, ne?

524
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
Ano, to je, jistě! Záleží který.

525
00:36:19,400 --> 00:36:23,640
Fantastické, ano... ale oni zemřeli.
Páni času, všichni zemřeli.

526
00:36:23,680 --> 00:36:27,640
- Ne jestli byl člověk!
- Co říkal, Martho? Co říkal?!

527
00:36:29,400 --> 00:36:32,260
Díval se na ty hodinky,
jako by je sotva viděl.

528
00:36:32,260 --> 00:36:37,260
- Jako ten... filtr vnímání.
- A co teď? Vidí je teď?

529
00:36:36,800 --> 00:36:40,580
TARDIS, Časový vír...

530
00:36:41,880 --> 00:36:45,960
Regenerace.
Jsou to bubny,

531
00:36:46,000 --> 00:36:50,120
ty bubny, ty bubny, nikdy nekončící rytmus,
otevři mě, ty lidský blázne,

532
00:36:50,160 --> 00:36:53,840
otevři světlo a povolej mne a přijmi můj majestát.

533
00:36:54,880 --> 00:36:59,120
Znič ho a pak mi dáš jeho moc.

534
00:36:59,160 --> 00:37:04,400
<I>Chan</I>, Yano, prosím, odpočiňte si, <I>tho</I>?

535
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
<I>13, 12, 11, 10...</I>

536
00:37:09,080 --> 00:37:13,520
Pokud unikl z Časové války,
tohle je perfektní místo na úkryt - konec vesmíru!

537
00:37:13,560 --> 00:37:18,280
A považ, co řekla Tvář Boe!
Její poslední slova! Řekla...

538
00:37:36,160 --> 00:37:37,330
Ty
<I><I>(You)</I>

539
00:37:37,330 --> 00:37:40,210
Nejsi 
<I><I>(Are Not)</I>

540
00:37:40,210 --> 00:37:41,680
Sám...
<I><I>(Alone)</I>

541
00:37:57,080 --> 00:38:00,120
<I>Chan</I>, profesore Yano, <I>tho</I>?

542
00:38:12,400 --> 00:38:17,080
Poručíku, zvládli jste to? Dosáhli jste
rychlosti? Zvládli jste to?!

543
00:38:17,120 --> 00:38:18,760
Poručíku, zvládli jste to?!

544
00:38:18,800 --> 00:38:21,280
Potvrzuji, uvidíme se na Utopii.

545
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
Hodně štěstí!

546
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
<I>Chan</I>, ale vy jste je tam zavřel, <I>tho</I>.
Otevřete!

547
00:38:31,240 --> 00:38:33,040
Otevřete!

548
00:38:33,080 --> 00:38:37,320
Neboj, má drahá. Když se jedny dveře zavřou,
jiné se musí otevřít.

549
00:38:44,200 --> 00:38:46,480
<I>Chan</I>, musíte přestat,<I> tho</I>.

550
00:38:49,680 --> 00:38:56,080
<I>Chan</I>, ale vypnul jste obranu,
Budoucí druh se dostane dovnitř,<I> tho</I>!

551
00:39:05,000 --> 00:39:08,880
<I>Chan</I>, profesore, je mi líto...

552
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
...ale musím vás zastavit.

553
00:39:12,440 --> 00:39:15,280
Ničíte všechnu naši práci.

554
00:39:15,320 --> 00:39:17,440
Ó!

555
00:39:17,480 --> 00:39:23,080
Tak to teď můžu říct,
že jsem byl vyprovokován.

556
00:39:32,320 --> 00:39:38,520
Nikdy tě nenapadlo, celá ta léta vedle mě,
se zeptat na ty hodinky?

557
00:39:38,560 --> 00:39:40,240
Nikdy?

558
00:39:40,280 --> 00:39:46,520
Nikdy tě nenapadlo, ani jednou,
že bys mne mohla osvobodit?

559
00:39:46,560 --> 00:39:51,600
<I>Chan</I>, je mi líto, <I>tho</I>...
<I><I>Chan</I>, je mi to tak líto.

560
00:39:51,640 --> 00:39:56,680
A ty, s těmi tvými <I>Chan</I> a<I> tho</I>.
Dohání mě to k šílenství...

561
00:39:56,720 --> 00:40:01,740
- <I>Chan</I>, profesore, prosím...
- Tak se nejmenuji.

562
00:40:03,080 --> 00:40:06,920
Profesor byl jen výmysl.

563
00:40:06,960 --> 00:40:11,160
Tak dokonalý převlek, že jsem zapomněl,
kdo vlastně jsem.

564
00:40:11,200 --> 00:40:15,640
<I>Chan</I>, tak kdo jste, <I>tho</I>?

565
00:40:15,680 --> 00:40:20,060
Já jsem...

566
00:40:20,060 --> 00:40:22,460
...Vládce.

567
00:40:27,840 --> 00:40:30,360
Tudy!

568
00:40:40,800 --> 00:40:44,720
Profesore, profesore, pusťte mě dál!

569
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
Pusťte mě!

570
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Jacku, otevři ty dveře, hned!

571
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Profesore, profesore, kde jste?

572
00:40:51,360 --> 00:40:56,720
Profesore, jste tam, musím vám něco vysvětlit,
ať už děláte cokoli, neotvírejte ty hodinky.

573
00:40:56,760 --> 00:40:59,720
Utopie.

574
00:40:59,760 --> 00:41:01,200
Blíží se!

575
00:41:04,280 --> 00:41:07,840
Otevřete dveře! Otevřete ty dveře, prosím!

576
00:41:09,080 --> 00:41:13,600
Prosím vás, profesore, prosím, poslechněte mě!
Prostě otevřete ty dveře, prosím!

577
00:41:47,200 --> 00:41:51,560
- A zamčeno!
- Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř!

578
00:41:51,600 --> 00:41:54,360
- Je mrtvá...
- Rozbil jsem zámek. Pomož mi.

579
00:41:54,400 --> 00:42:00,080
Prosím tě! Vše se změnilo. Už jsme jen dva,
ti jediní, co zbývají.

580
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Prostě mě pusť dovnitř!

581
00:42:01,160 --> 00:42:04,560
Zabitý hmyzem.

582
00:42:04,600 --> 00:42:07,280
Holkou!

583
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
Jak nemístné.

584
00:42:09,880 --> 00:42:17,120
Ale zase, jestli Doktor může být mladý a silný...

585
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
...tak já také.

586
00:42:22,880 --> 00:42:25,760
Vládce...

587
00:42:25,800 --> 00:42:29,280
...znovuzrozen!

588
00:42:51,280 --> 00:42:54,480
Doktore, radši bys měl něco vymyslet!

589
00:43:12,400 --> 00:43:15,480
Ha, ha! Ha, ha!

590
00:43:19,880 --> 00:43:22,120
A teď, Doktore...

591
00:43:22,160 --> 00:43:25,600
Ooo, nový hlas!
Ahoj! Ahoj.

592
00:43:25,640 --> 00:43:27,280
Ahoj.

593
00:43:27,320 --> 00:43:31,600
Každopádně! Proč se nezastavit a nepopovídat si

594
00:43:31,640 --> 00:43:35,160
řeknu ti všechny své plány a ty vymyslíš,
jak mě zastavit. Tak to teda ne!

595
00:43:35,200 --> 00:43:37,280
Počkat, ten hlas znám.

596
00:43:39,520 --> 00:43:42,680
Žádám tě, opravdu patřičně, zastav se a přemýšlej.

597
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Řekni mé jméno.

598
00:43:44,640 --> 00:43:49,040
Vládče, je mi to líto.

599
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
Smůla!

600
00:44:01,600 --> 00:44:03,560
Ale to ne!

601
00:44:06,600 --> 00:44:10,360
Konec vesmíru! Užijte si to!
Pá pá!

602
00:44:10,400 --> 00:44:14,240
Doktore, zastavte ho!

603
00:44:28,040 --> 00:44:30,580
Pokračování příště...

604
00:44:33,000 --> 00:44:42,000
Překlad: Lyta
Korekce: meyla
http://indy.sg1.cz

605
00:45:17,970 --> 00:45:20,330
Příště uvidíte...