Oh, moje hlava!
Cestovat časem bez lodi, to je na zabití.
No, alespoň, že jsme to zvládli. Země, 21. století, jak se zdá. Tak tomu říkám štěstí.
To nebylo štěstí, ale já.
Drž! Klid! Nehýbej se!
- Nevrť s tím! - Podívej, povídám ti, že je to rozbitý. Nefunguje to uz celou věčnost.
To protože jsi neměl mě. Martho, chyť se. Teď!
Ponaučením je, že pokud máš uvíznout na konci vesmíru...
tak s bývalým Časovým Agentem a jeho ovladačem časového víru.
Ale tenhle chlápek.. Vládce, má TARDIS.
- Může být kdekoliv v čase i prostoru. - Ne, je tady.
- Věř mi. - Kdo vlastně je?
Ten hlas, na konci, to nebyl profesor.
Vládce je Pán času, takže musel zregenerovat.
A to znamená co?
To znamená, že změnil svou tvář, hlas, tělo - všechno. Nový muž.
A jak ho teď teda najdeme?
Poznám ho. Hned jak ho spatřím.
- Páni Času to vždy vědí. - Počkejte...Pokud může být kdokoli...
Propásli jsme volby.
Ale to ne...
Pan Saxon se vrátil z Paláce...
a zdraví davy lidí u svého hlavního štábu.
Když mluvil z TARDIS, říkala jsem, že ten hlas znám.
Slyšela jsem ho stokrát! Znala jsem ho, my všichni...
Byl to hlas Harolda Saxona.
To je on.
Je premiérem.
Vládce je premiérem Velké Británie.
Vládce a jeho manželka!
Tato země je nemocná.
Tato země potřebuje uzdravení.
Tato země potřebuje lék.
Vlastně, zajdu až tak daleko, že řeknu...
že co tato země právě teď opravdu potřebuje...
je Doktor.
Překlad: Lyta
Doctor Who
Tlukot Bubnů
- Finanční zpráva, pane. - Armádní zpráva, pane. - Nařízení o Obchodování s elektronikou, pane.
- Státní rozpočet, pane. - Politické návrhy.
Jsem na tebe tak pyšná, Harry.
Boží požehnání.
Pane, pokud se mohu zeptat... Promiňte mi, ale je to všechno tak nové. Co přesně chcete, abych dělala?
Ach, ano. Jak že se to?
- Tish. Letitia Jones... Pane. - Tish.
No dobrá, Tish.
Prostě tu jen stůjte a vypadejte nádherně.
Slavný den. Downing Street, znovu postaven.
Kabinet zasedá.
Ať práce vlády začne!
Ale no tak, usmějte se.
Je to legrace, ne? Alberte?
Legrace? Ne? Ani trochu?
Velmi zábavné, pane.
Ale kdybychom mohli začít pracovat,
musíme probrat jisté zápežitosti politické taktiky, které moc nemáme.
Ne, ne, ne, ne.Předtím, než s tím začneme, chci říct jen...
Děkuji. Děkuji. Vám všem.
Vy hnusní tlustí usmrkaní zrádní počůránci!
Ach, ano, jasně... moc zábavné. Ale já... Ne, ne, tohle...nebyla legrace.
Hm...
Chápu, není vám to tak úplně jasné. Legrace vypadá takhle.
Bez legrace vypadá takhle...
Dobře. A teď se netvářím...
Tvářím se...
Protože jste zrádci.
Ano, jste! Jakmile jste viděli, že se průzkumy naklání mě,
opustili jste své strany a přidali se k vítěznému Saxonovi! Takže!
Tohle...
Je vaše odměna.
Promiňte, premiére, mohu se zeptat... Co je to?
- Plnvá mska. - Cože?
Je to plynová maska.
Ano, ale ehm... proč si ji berete?
- Kvli plnu...
Promiňte?
- Kvůli plynu. - Jakému plynu?
Tomuhle plynu.
Jste šílený!
- Domov... - Co máš? Počítač, noťas, cokoliv?!
Jacku, komu voláš? Nemůžeš nikomu říct, že tu jsme!
- Jen nějakým přátelům, ale nezvedaj to. - Tady stačí to?
Ukážu ti Saxonovi webovky. Je tu celý věky...
To je tak divný. Je jen den po volbách.
Takže jen čtyři dny, co jsem tě potkala.
Odešli jsme lítat skrz nasrkz vesmírem...
Zatímco on tu celou dobu byl.
- Řekneš nám, kdo to je? - Je Pán času.
- A co ten zbytek? Myslím, kdo by si říkal "Vládce"? - To je všechno, co potřebuješ vědět.
No tak, ukaž mi Harolda Saxona.
'Martho, kde jsi? Mám novou práci!
Tomu nebudeš věřit, je to divný, ale najednou mi zavolali. Pracuju pro...
- Ale, jakoby to nebylo jedno. - Omlouvám se, ale nemůžete dovnitř.
"Harold Saxon, novodobý Churchill..."
Zásadní článek o samotném velikánovi.
Ale, no tak, drahá, musela jste to číst.
- Omlouvám se, ale ne. Jsem tu nová. - Pan Saxon má rád hezké tvářičky.
- Ale jsem tu za paní Saxonu. - Nemůžete tam takhle vpadnout.
Paní Saxon, Vivien Rook, Nedělní Blesk.
- Slyšela jste o mě. - Nemůžu pro sebe mít ani hodinku?
Byl to strašný den.
Ale, kujte železo dokud je žhavé, to říkám já, Lucy...
Mohu vám říkat Lucy, že?
Všichni mluví o Haroldovi Saxonovi, ale mysela jsem si...
Co jeho žena? Vše co potřebuji je 20 minut.
Myslí, že bysme možná měli počkat.
Ale titulek čeká na tisk...
"Síla v pozadí trůnu."
- Skutečně? - První dáma Británie.
- Bože! - První stránka. - Aha. No...
Hádám... Tak ano, dvacet minut.
Výborně! Děkuji! No, jak, že to bylo... Aha, Tish...
Teď nás můžete nechat o samotě.
Ne, ale... Měla bych být tady.
Ne ne... je to jen profil,
Víte, vlasy a oblečení a podobné nesmysly.
To je hodná holka, pěkně ven, to je ono.
Paní Saxon, mám důvod věřit...
že jste ve velkém nebezpečí.
Vlastně my všichni... nejen naše země, ale celý svět.
- Ne, prosím vás. Vyslechněte mě. - O čem to mluvíte?
Váš manžel není tím za koho se vydává. Je mi to líto.
Ale je to lež.
Všechno je lež.
Volím Saxona.
Může kdykoliv zaklepat na dveře!
Volte Saxona! Jeď Harry!
Myslím, že pan Saxon je přesně to, co tahle země potřebuje.
Je to skvělý muž...
A taky fešák.
Bývalý ministr obrany, poprvé se dostal do popředí, když na Štědrý večer sestřelil Racnosse. Mimochodem dobrá práce.
- Díkes. - Ale je tu léta. Je známý. Každý zná jeho příběh.
Podívejte.
Univerzita v Cambridge , v rugby týmu, vyhrál pohár,
napsal knihu, stal se obchodníkem, oženil se, a tak dále.
Má celý život.
Všechno, jeho školní léta, titul, dokonce i matka a otec,
je to všechno výmysl.
Podívejte, Harold Saxon nikdy nechodil na Cambridge,
Nebyl žádný Harold Saxon!
Jde o to, že je to zjevné.
Ten podvod je do očí bijící, přesto si ho nikdo nevšiml.
Je to jakoby zhypnotizoval celý svět.
Myslím, že byste teď měla odejít.
Před 18 měsíci, se stal skutečným.
Tohle je jeho první objevení se na veřejnosti,
Právě po pádu Harriet Jones.
A přesně v tu dobu spustili síť Archanděl.
- Paní Rook, už přestaňte. - Dokonce teď říkají, že...
kabinet odešel do ústraní.
- Co to znamená do ústraní? - Jak to mám vědět?
Ale o vás mám vše zjištěné.
Ano, dobrá rodina, Roedeanovi, ne zrovna chytří,
ale v podstatě neškodní,
a proto se ptám vás, Lucy, žádám vás...
pokud jste něco viděla nebo slyšela...
- I nejmenší věc, která vám dala důvod k pochybnostem.... - Myslím...
Ano?
Když jsme se poprvé potkali, bylo tu něco, Zajímalo mě...
- Ale byl tak hodný na mého otce a řekl...
- Co, drahá? Povězte mi to. - Jde o to...
- Že už jsem se rozhodla. - Promiňte?
V dobrém i zlém.
Není to tak, Harry?
Moje věrná společnice.
Pane Saxone.
Premiére. Jen jsem...
trochu žertovala s chudinkou Lucy. Neměla jsem v úmyslu...
Ale měla jste naprostou pravdu.
Harold Saxon neexistuje.
Tak mi řekněte...
- Kdo jste? - Já jsem Vládce...
A tohle jsou mí přátelé.
Je mi líto.
Neslyšíte to, paní Rook?
Co myslíte?
Bubnování.
Bubny jsou blíž...
a blíž...
- Té paní se nelíbíme. - Ne...
- Hloupá paní. - Ne.
Mrtvá paní.
Ale ona to věděla...
Harry, věděla všechno!
Slíbils to, říkals, že Archanděl je stoprocentní.
Um. 99. 98?
Jestli se vyptávala, tak kdo ještě?
Kolik máme času?
Zítra ráno, slibuju.
Všechno to skončí.
Ale on má TARDIS...
Možná se Vládce vrátil časem a žije tu celá desetiletí.
- Ne. - Proč ne? Pro mě to fungovalo.
Když kradl TARDIS, jediné, co jsem mohl, bylo zatavení souřadnic.
Zablokoval jsem je. Trvale.
Mohl cestovat jen mezi rokem sto trilionů a posledním místem, kde TARDIS přistála.
- Což je tady a teď. - Jo, ale... není tam trochu odchylka?
No, 18 měsíců.
Nejvýš. Mohl tu být maximálně 18 měsíců.
Tak jak mohl tohle všechno zvládanout?
Vládce byl vždycky tak trochu hypnotizující,
ale ne v takhle masivním měřítku.
- Chtěla jsem ho volit. - Opravdu? - To bylo než jsem tě potkala.
- Líbil se mi. - Mě taky.
Proč to říkáš?
Jaká byla jeho politika, jaké měl postoje?
Nevím, vždycky to znělo... správně.
Jako bych mu mohla věřit.
Prostě hezky.
Mluvil o...
Nemůžu si ani vzpomenout, ale bylo to správné.
- Už zvuk jeho hlasu... - Co to je? - Co?
Tohle! To poklepávání! Ten rytmus! Proč to děláš?
Nevím, nic to není, jen... Nevím!
"Saxonovo vysílání na všech kanálech!"
Náš pán a Vládce promluví ke svému království.
Británie, Británie, Británie.
Jaké jsme to měli zajímavé časy...
Ještě před pár lety byl svět tak malý.
A pak přišli...z neznáma.
Spadli z nebe. Viděli jste, jak se to stalo...
Big Ben, zničen.
Vesmírná loď nad Londýnem.
Všichni ti duchové a kovoví lidé, ta vánoční hvězda,...
která přišla zabíjet.
Zas a znovu a vláda vám nic neřekla.
Ale já ne! Harold Saxon ne!
Protože dnes je mým záměrem vám sdělit,
že, občané Británie,
jsem byl kontaktován.
Zpráva, pro lidstvo...z hvězd.
Lidé Země. Přicházíme v míru.
Přinášíme vám velké dary!
Přinášíme technologii, moudrost a ochranu...
A vše, co žádáme, je vaše přátelství.
Ale! Rozkošné.
A tato rasa se identifikovala.
- Nazývají se Toclafané. - Cože?!
A zítra ráno přijdou! Bez tajností!
Za vámi všemi!
Diplomatické vztahy s novým druhem začnou.
Zítra zaujmeme své místo ve vesmíru.
Každý muž, každá žena, každé dítě, každý učitel a lékárník...
a řidič nákladního auta a zemědělec a no, já nevím, každá...
medička?
Ven!
- V pořádku? - Jo, v pořádku. - Martho?
- Co to děláš? - Jestli ví o mě, tak co moje rodina?!
- Nic jim neříkej. - Můžu si dělat, co chci.
Mami! Ach, proboha, jsi tam.
-Jistě, že tu jsem, drahoušku. Jsi v pořádku?
Jo, je mi skvěle. Mami, vyptával se na mě někdo?
- Martho, myslím, že bys měla přijít. - Teď nemůžu.
Jde o tátu. Mluvili jsme spolu a rozhodli se to spolu ještě jednou zkusit.
- Neblbni, odkdy? - Prostě přijď.
Přijď domů a oslavíme to.
- Nevrátila by ses k němu ani za milion let. - Zeptej se ho sama.
- Martho. To jsem já. - Tati? Co tam děláš?
Jak řekla tvá máma. Přijď a vysvětlíme ti to.
Tati, řekni jen ano nebo ne.
Je tam ještě někdo další?
- Ano! Utíkej! - Clive! - Poslouchni mě, prostě uteč!
Ty hlupáku, snažíme se jí pomoct...
- Martho, neposlouchej ho. - Co se děje, tati?!
Je nebezpečný! Musíme od něj Marthu dostat.
Musím jim pomoct.
- To je přesně, co chtějí. Je to past! - Je mi to jedno!
Nechte mě!
Je to vaše vina! Vás všech!
Vy jste volili Saxona! Vy za to můžete!
Zatáčka!
Pane Saxone, máme červený poplach v plánu Jones.
Bereme je sebou.
- Všechny. - Ale já jsem vám pomáhala!
Dělej, Tish, zvedni to.
Martho, teď nemůžu mluvit, právě jsme měli první kontakt, vidělas to?
Co to děláte? Nechte mě! Lindo, řekni jim to!
Co se děje? Tish?! To je tvoje vina, všechno je tvoje vina!
Pomáhala jsem vám! Nechte mě!
Martho! Vypadni odsaď, vypadni!
- Cíl identifikován! - Martho, couvej.
- Zamiřte! - Jeď, hned! - Pal!
Odvezte je!
- Jediný místo, kam mohl: planeta Země! Bezva nápad! - Pozor!
Martho, poslouchej, udělej, co řeknu. Musíme se zbavit tohohle auta.
Zastav. Hned!
- Martho, přidej! - Leo!
Díky bohu. Leo, budeš mě muset poslechnout. Kde jsi?
Jsem v Brightonu. Jeli jsme sem s Boxerem.
Vidělas toho Saxona v telce?
Leo, poslouchej, nejezdi domů. Povídám ti...
Nevolej mámě, tátovi ani Tish, schovej se.
- Ale, sklapni. - Na mou duši, musíš mi věřit.
Jdi k Boxerovi. Zůstaň u něj. Nikomu nic neříkej, prostě se schovej.
Aaaale, trochu hry na schovku, to zbožňuju!
Ale já tě najdu, Martho Jones.
Už je to tak dlouho, nejmíň...
Sto trilionů let?
Pusťte je, Saxone!
Slyšíte?! Pusťte je!
Jsem tady.
Doktore.
Vládče.
- Miluji, když říkáš moje jméno. - Vybral sis ho.
Bašta pro psychiatra.
A ty sis vybral své.
Muž, který ulevuje lidem.
Jak pokrytecké je to?
Takže...
- Premiér, jo? - Já vím! Skvělé, ne?
Co je to za tvory?
Není nic jako Toclofané. To jméno je smyšlené,stejně jako strašáci.
Pamatuješ na všechny ty pohádky o Toclafanech, když jsme byli děti?
Tam doma?
Kde je to, Doktore?
- Pryč. - Jak může být Gallifrey pryč?
Shořela.
A Páni Času?
Mrtví.
A Dalekové...
Více méně.
Co se stalo tobě?
Páni Času mě vzkřísili jenom proto,...
že věděli, že bych byl perfektním vojákem pro Časovou Válku.
Byl jsem tam, když císař Daleků převzal kontrolu nad Cruciform.
Viděl jsem to.
Utekl jsem.
Utekl jsem tak daleko.
Udělal jsem ze sebe člověka, aby mě nikdy nenašli,
protože...
Byl jsem tak vyděšený.
Já vím.
Všichni?
Ale ty ne. Což musí znamenat...
Byl jsem jediný, kdo to mohl skončit.
A snažil jsem se... Snažil, zkusil jsem všechno...
Jaké to ale bylo?
Dvě všemocné civilizace hořící.
Ach, řekni, jaké to bylo?
- Přestaň! - Musel jsi být jako Bůh.
Od té doby jsem byl sám.
Ale teď už ne.
Nechápeš? Vše, co máme, jsme my dva.
- Zveš mě na rande? - Mohl bys to teď hned zastavit!
Můžeme opustit tuhle planetu a bojovat mezi souhvězdími.
Jestli to tak chceš. Ale ne na Zemi.
Na to je pozdě.
- Proč to říkáš? - To bubnování.
Neslyšíš to? Myslel jsem, že to přestane, ale nikdy to nekončí.
Nikdy to nepřestává. Je to v mé hlavě.
Bubnování, Doktore, to stálé bubnování.
Mohl bych ti pomoct, prosím, nech mě ti pomoct.
Je to všude.
Poslouchej, poslouchej, poslouchej!
Přicházejí bubny.
Přicházejí...
bubny.
Co jsi udělal?
Řekni mi, jak jsi tohle udělal? Co je to za tvory? Řekni mi to!
- Podívejme, jsi v televizi! - Přestaň! Odpověz mi!
Ne, opravdu, jsi v telce!
Ty a ta tvá bandička.
Mimochodem, spadají do všech demografických skupin.
Takže k tomu gratuluji...
- Podívej, tady jsi! - "který si také říká kapitán.
Jsou ozbrojeni a extrémě nebezpeční....
Jste nepřátelé lidu číslo jedna, dva a tři!
Jo a můžeš říct hezounovi Jackovi,
že jsem ty jeho lamy poslal za kachnou do Himalájí.
Takže ať nečeká žádnou pomoc.
No a teď jdi, utíkej. Proč nezačneš třeba tím, že uděláš vpravo vbok.
Vidí nás!
Ale, ty veřejná hrozbo!
Raději začni utíkat! Pospěš! Běž!
- Má pod kontrolou všechno. - Co budeme dělat?
Nemáme kam jít.
Doktore, co budeme dělat?!
Uteč, Doktore!
Utíkej o život!
Utečeme.
Řekl jsem, utíkej!
Zítra ráno Británie přivítá mimozemské bytosti...
Prezident řekl, že je rozhořčený, že Velká Británie přešla k samostatné akci...
"Neumí tu někdo Kantonsky?" - Lyta
Viděl jsi tuhle věc?
Tahle planeta je úžasná.
Televize... v břiše.
Tak to je evoluce.
Je stroj připraven?
Zítra ráno.
Dosáhne kritického stavu přesně v 8.02.
Musíme utéct! Protože to přichází, pane. Temnota!
Nekonečná temnota!
Strašlivá, strašlivá zima! Musíme utíkat a utíkat a utíkat....
V osm hodin, zítra ráno.
Řekni svým lidem... že svět čeká.
- Tak co? - Nemyslím, že by mě někdo viděl. Něco nového?
- Nastavil jsem to na vládní linku, takže budem vědět, co Saxon dělá. - Myslela jsem ohledně mé rodiny.
Pořád to říká, rodina Jonesových je vyslýchána.
Řeknu ti jen tohle...
- Žádná zmíňka o Leovi. - Není tak blbej, jak vypadá.
Mluvím o tom, že je můj bratr na útěku. Jak se tohle stalo?
- Dobrý hranolky. - Nejsou vůbec špatný.
Tak Doktore...
Kdo to je?
Jak se stalo, že pradávná společnost Pánů Času stvořilo psychopata?
- A pro tebe je čím? Kolegou, nebo... - Kamarád...zprvu.
Myslela jsem, že řekneš, že je to tvůj tajný bratr nebo tak něco...
Moc čumíš na televizi.
- Z vyprávění zněla Gallifrey tak dokonale. - No dokonalá na pohled, možná.
A taky byla. Byla nádherná.
Říkali jí Zářící Svět Sedmi Systémů.
A na kontinentu Divoké Námahy.
V horách Útěchy a Samoty.
Stála Citadela Pánů Času.
Nejstarší a nejmocnější rasy ve vesmíru...
Shlíželi na galaxie.
Přísahali, že nebudou zasahovat.
Jen sledovat.
Děti Gallifrey,
byli v osmi letech odváděny od rodin, aby vstoupili do Akademie.
Někteří říkají, že tam to začalo,...
Když byl dítě.
Když Vládce uviděl Věčnost.
Jeko novic, byl odveden na zasvěcení.
Stál před Neomezeným Rozkolem...
To je díra v realitě,
Je v ní vidět celý Vír.
Stojíte tam...
Osmiletí.
Hledíte na surovou sílu časoprostoru. Jenom dítě...
Některé to inspirovalo.
Někteří utekli.
A někteří se zbláznili.
- Ale, co já vím... - A co ty?
No, já jsem utekl.
A nikdy jsem nepřestal.
Zakódovaný kanál, s připojenými soubory.
- Nepoznávám to... - Hmm, přepoj to do notebooku.
Ehm, když už si tak vyprávíme, je tu něco, co jsem ti neřekl.
- Ty pracuješ pro Torchwood? - Změnil se. Je nás teď jen půl tuctu...
- Co jen Torchwood spáchal a ty jsi toho součástí. - Starý režim byl zničený v Canary Wharf.
Předělal jsem to, změnil jsem to a dělal jsem to pro tebe. Ne tvou počest.
Pokud nebudu u svého stolu do 22.00, tento soubor se pošle do Torchwoodu,
Což znamená, pokud to vidíte, tak jsem...
No, soubory o Saxonovi jsou připojeny.
Ale podívejte se na dokument Archanděl.
Tam všechno začalo, když se Harry Saxon...
stal ministrem odpovědným za spuštění sítě Archanděl.
Co je síť Archanděl?
- Já mám Archanděla, to má každý. - Mobilní telefonní síť. Podívej.
Pokrývá celý svět. 15 satelitů na orbitě.
Dokonce i ostatní sítě, jsou všechny podporovány Archandělem.
Je to v telefonu! Oh, říkal jsem, že byl hypnotycký!
Počkej, čekej čekej, moment...
Tady to je..
Ten rytmus. Je to všude.
Tiká v podvědomí.
- Co je to, ovládání mysli? - Ne, je to slabší než to, kdyby to bylo silnější lidé začnou pochybovat.
Ale ve spojení s tím rytmem, to tvoří kód, "Volte Saxona. Věřte mi."
Šeptá to světu. Oh! Ano! Tak sám sebe přede mnou ukryl!
Měl jsem cítit, že na Zemi je jiný Pán času, ale ten signál ho rušil!!
- Můžeš to zastavit? - Ne odsud.
- Ale teď víme, jak to dělá. - A můžeme s tím bojovat. - To jo!
Tři klíče od TARDISU, se schopností změnit vnímání, protože TARDIS je navržen tak, aby splynul s okolím.
No, tak nějak... No,ale Archanděl má také takové pole.
- Napojte klíče na síť a... Martho, dívej se na mě. Vidíš mě, že? - Jo.
A teď?
Ne, tady jsem, podívej na mě.
Je to jako... Vím, že tam jsi, ale nechci to vědět.
A jsem zpátky! Chápeš? Tvé vnímání je o kousíček posunuté.
Nedělá nás to neviditelnými, jen nepovšimnutelnými.
Jo! Už vím jak to je! Jako když...
Když po někom jedeš, ale on ani neví, že existuješ.
Přesně tak to je.
Dělejte!
Ty taky, hm?
Neutíkejte.
Nekřičte. Mluvte tiše.
Upoutejte na sebe pozornost a kouzlo je pryč.
Schovávejte se ve stínech.
- Jako duchové. - Jo. To je, co jsme.
Duchové.
A oči světa se obracejí k Velké Británii,
zdroj naznačil, že Air Force jedna přistál dnes večer na Britské půdě.
Pane prezidente, pane!
Pane Saxone, Britská armáda se stáhne.
Teď to má tuto operaci pod kontrolou UNIT.
Zní to jako invaze.
Politika prvního kontaktu byla stanovena radou bezpečnosti v roce 1968 a vy jste ji ignoroval!
No, vy víte jaké to je - nová práce a všechno to papírování.
Myslím, že je zapadlá za gaučem. Hledal jsem jí.
A našel jsem pero, bonbón, jízdenku na autobus a, er... Potkal jste se někdy s mou ženou?
Nevím, na co si to hrajete, ale v UN existují opatření, která vás mohou dostat z úřadu.
Pokud nebudete hodně, hodně opatrný! Je to jasné?
Berete to vážně?
K věci. Dostali jsme se k vaší složce o těch.. Toclafanech.
První kontakt nesmí proběhnout na území žádného nezávislého státu.
Proto už je Valiant na cestě.
Setkání proběhne v osm ráno na jeho palubě.
Mmmmmmm
Zkoušíte mou trpělivost, pane!
Takže Amerika převzala kontrolu?
Vzhledem k tomu, že Británie si zvolila hovado, tak ano. Uvidíme se na palube Valiantu.
Ale pořád to bude v televizi, že? Protože jsem to slíbil.
A celý svět se bude dívat.
Protože už je moc pozdě to zrušit, svět se bude dívat...
Na mě!
Úplně poslední prezident Ameriky.
Naše soukromé letadlo už čeká.
Měli bychom přistát na Valient během hodiny.
Můj miláčku...
Nazdar lidi!
Všechno... Všechno vyjde najevo!
- Proboha! - Nehýbej se.
- Ale on... - Nic nedělej!
Zabiju ho!
Co říkáte, že bych použil ten filtr vnímání, dostal se za něj a zlomil mu vaz?
Ve stylu Torchwoodu.
No a, je to dobrej plán.
Je Pán času.
Takže za něj odpovídám já. A nejsem tu, abych ho zabil.
Jsem tu, abych ho zachránil.
Letadlová loď Valiant.
Je to loď UNIT, 58.2 severně, 10.02 východně.
- Jak se dostanem na palubu? - Funguje tahle věc i jako teleport?
Cos jí opravil, tak jo.
Souřadnice nastaveny.
- Ta věc je krutá. - Už jsem měl i horší noci.
Vítejte na Valiant.
Svítá...
- Počkat, myslela jsem, že je to letadlová loď, kde je moře?! - Loď 21. století.
Chrání nebe planety Země!
Evropa je online.
Čekáme potvrzení z Jižní Ameriky. Stále probíhá napojení na Japonsko.
Můžu něco udělat? Mohl bych udělat čaj. Nebo to není dost Americké?
Nevím, mohl bych udělat křupky! Co to vůbec jsou křupky?
Kdybyste si prostě ráčil dřepnout.
Trapná odvaha!
Co si myslíš?? Je to pěkné, že?
Nádherné. Jedna z mých nejlepších prací.
Ministerstvo obrany.
Pomohl jsem tohle místo navrhnout.
Každý detail.
- Nemáme čas se tu procházet. - Ne, ne, počkejte, pšššt.
- Vy to neslyšíte? - Co jako?
- Doktore, na palubě je moje rodina. - Úžasné!
Tudy!
- Aaa, konečně! - Ano! - Co dělá na Valiant?
- Co to sakra provedl! - Nesahej na to! - Ani se nechystám!
Co to tu udělal?
- Vypadá jako by byla... nemocná. - To není možné...
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, to není možné! - Doktore, co je to?
- On rozmontoval TARDIS! - Je to co si myslím?
Je to Stroj Paradoxu.
Dvě minuty.
Podle úmluvy musí všechen vojenský personál okamžitě opustit tuto palubu. Děkuji.
- Medvídka? - Vysílání začne v 7:58.
Příchod je plánován na 8:00.
A hodně štěstí nám všem.
Jak se to dostane na červenou, tak to spustí.
Touhle rychlostí to bude v 8:02.
- K prvnímu kontaktu má dojít v osm, tak dvě minuty potom. - K čemu to je?
- Na co je Stroj Paradoxu? - Důležitější je, můžeš to vypnout?
Ne, když nevím na co je. Sáhni na špatnou součástku a vybuchne celá soustava.
- Takže se musíme dostat k Vládci! - Jo, jak ho zastavíme.
- Jo, o něčem vím. Promiňte, já se snad o tom nezmínil?
A právě za 30 sekund, budeme živě v místě prvního kontaktu.
Bylo oznámeno, že Harold Saxon dovolil prezidentu Wintersovi převzít vedení.
Na východním pobřeží jsou tři ráno.
a Prezident Winters byl vybrán, aby vedl svět do nového období.
Mí drazí Američané, patrioté, lidé světa.
Dnes před vámi stojím jako velvyslanec lidstva.
Role, kterou příjímám s naprostou vážností.
Možná nám naši Toclafanští bratranci mohou hodně nabídnout,
Ale co je důležité není, že získáme materiální výhody,
ale že se naučíme znovu vnímat sami sebe.
Od té doby, co člověk vzhlédl ke hvězdám, ho zajímala tajemství, která skrývají.
- Nyní víme, že nejsme sami. - Ten tvůj plán. Prozradíš nám ho?
Kdybych dostal tohle na Vládcův krk,
změnil bych jak je vnímán a oni by ho viděli takového, jaký je.
Je jen těžké nepozorovaně projít, když mají všichni oči na stopkách.
- Pokud mě zastaví, máte klíč. - Ano, pane. - Dostanu ho.
A teď se vás žádám, žádám lidskou rasu,
aby se ke mě přidala a uvítala naše přátele.
Představuji vám Toclafany.
Mé jméno je Arthur Coleman Winters, jsem prezident zvolený USA.
a způsobilý reprezentovat OSN...
Vítám vás na planetě Zemi a na jejím oběžném Měsíci..
- Ty nejsi Vládce. - Líbí se nám pan Vládce.
Ty se nám nelíbíš.
Mohu být vládce, jestli si to přejete.
Přijmu býti vládcem, pokud je to vůle boží.
Ten muž je hloupý.
Vládce je náš přítel.
Pěkně prosím, kde je můj Vládce?
No tak dobře. Jsem to já! Ta-dááá!
Ha-ha! Promiňte!
Promiňte, ale mám prostě tenhle efekt. Lidé jsou mnou přímo posedlí! Je to tím úsměvem?
Je to tou kolínskou? Je to mou schopností smát se sám sobě? Nevím! Je to šílené!
Saxone, o čem to mluvíte?
Přebírám velení, Strýčku Same a začnu u tebe.
Zabijte ho!
Stráže! Nikdo ani hnout! Nikdo ani hnout!
Tak a teď! Obyvatelé Země, prosím, dávejte pozor!
Zastavte ho!
Tak se konečně setkáváme, Doktore. Hahaha, já to tak rád říkám.
- Zastav to! Okamžitě to zastav! - Jako by na mě filtr vnímání fungoval!
A hele, támhle jsou holčička a příšera. I když nevím, kterej je kterej.
Laserový šroubovák. Kdo by si kupoval sonickej?
Super je, že není mrtvý na dlouho, takže ho pak budu moct znova zabít.
Vládče, zklidni se a podívej, co děláš a přestaň. Kdyby ses mohl vidět.
Promiňte na chvilku, osobní záležitost, hned budeme zpátky. Pusťte ho.
Je to ten zvuk. Ten v tvé hlavě? Co když ti mohu pomoci?
Ale! Jak ho umlčet!
Už vím! Zavzpomínáme si!
Profesor Lazarus, pamatuješ si ho a jeho zařízení genetické manipulace?
Myslíš, že malá "Tish" dostala tu práci náhodou?
Kladl jsem ti celou dobu do cesty pasti. A co kdybych mohl celou Lazarovu
technologii soustředit do tohohle malého šroubováku...
...no, ale, kdybych jen měl Doktorův genetický kód...
Ale počkat! Já ho mám!
Mám jeho ručičku!
A když se Lazarus omladil, co kdybych to zkusil otočit?
Přidal tak 100let?
- Teleportuj se. - Nemůžu!
Nemůžem ho zastavit. Vypadni odsud.
Uteč!
Doktore, mám tě.
Ale, ona si ráda hraje na doktorku.
Ale dnes, Martho Jones!
Přicházejí, celou cestu až z vězení!
- Mami! - Je mi to líto.
Toclafané...
Co jsou zač? Kdo jsou?
Doktore, kdybych ti řekl pravdu...
Zlomilo by ti to srdce.
Už je čas? Je to připravené?
Už ten Stroj zpívá?
Dvě minuty po celé!
Takže... Pozemšťané...
V podstatě... ehm...
Je konec světa!
Tady... jsou... bubny!
# Tady jsou bubny, tady jsou bubny# ("Voodoo Child" - Rogue Traders)
# Hej, bejby, bejby, bejby...
Jsi dítě voodoo, mé dítě voodoo...
Neříkej možná, možná...
Je to nadpřirozené, trhá mě to na kusy...
Hej, bejby, bejby, bejby...
Jsi dítě voodoo, mé dítě voodoo...
Neříkej možná, možná...
Je to nadpřirozené, trhá mě to na kusy...
Bejby, bejby, bejby...#
- Tak kolik myslíš? - Já... Já nevím!
Šest miliard.
Jděte na to, děti!
Máme je zdecimovat?
To zní dobře, krásné slovo - zdecimovat.
Odstraňte jednu desetinu populace!
'Tady je Ženeva! Jsme masakrováni!
Pomozte nám! Pomozte! '
'Tady je Londýn! Tady je Londýn! Co máme dělat?!
Zabíjejí nás! Toclafané nás zabíjejí!'
Vrátím se.
A tak se stalo, že lidská rasa prohrála...
a Země už víc nebyla.
A já shlížím dolů na svou novou říši, jako Vládce toho všeho,
a připadala mi úžasná.
Pokračování příště...
Překlad: Lyta http://indy.sg1.cz
Když jsem byl ještě dítě, podíval jsem se do Víru.
A tenkrát si mě to vybralo.
Ty bubny, volání války.
Vy to neslyšíte?