Co?!
CO?!
Cože?
Jo takhle...
Upozornění pro cestující:
Titanik nyní obíhá
planetu Sol 3 známou jako Země. Obyvateli jsou lidé.
Dámy a pánové, přivítejte Vánoce!
Překlad: Indy
Pouť zatracených
Nastavte orbitu.
Jen tak dál pane Caville.
A udržujte pozici.
Pánové, podle tradic těch dole pod námi
Vánoce jsou časem oslav.
Myslím, že si zasloužíte doušek rumu.
Ale jen jeden!
- Tak padejte. - Pane!
Dám na ni pozor.
Pane.
Co potřebujete?
Poddůstojník Frame, pane.
Zrovna jsem nastoupil, pane. Moje první cesta.
Máte pohov, poddůstojníku.
Ale já...
Dle směrnic musí být na můstku alespoň dva.
Ano, to máte pravdu.
Neměly by se vyskytnout problémy.
Je to jen planeta třídy 5.
Nemají ani tušení, že tu jsme.
Tichá noc tomu tuším říkají.
Tichá noc.
Křižníky Maxe Capricorna
nejrychlejší, doletí nejdál, prostě nejlepší.
Já bych to měl vědět, protože...
...se jmenuji Max!
- Veselé Vánoce, pane. - Veselé Vánoce.
Já nemám na dovolenou čas,
dělejte, co poroučím a prodejte to!
Zdravím. Pasažér 57, paměť neslouží, kdo jste vy?
Informace: Nebeský hostitel, poskytuji turistům informace.
Aha. Jsem to hlupák, řekněte mi, odkud vlastně letíme?
Informace. Titanik je na cestě z planety Sto v pásu Cassavalia.
Účelem cesty je zažít zvyky primitivních kultur.
Koho napadlo jméno Titanik?
Informace. Jedná se jméno nejslavnějšího pozemského plavidla.
Řekli ti, proč je tak slavné?
Informace. Názvy vybírá Max Capricorn.
Prezident Max ... Max ...
Sakra. Chybička. Nebojte, opravíme ho.
Softwarový problém, to zvládneme. Veselé Vánoce, pane!
To je další, co s nimi sakra děje?
Už je jich v čudu osm.
Jedna dáma chtěla zapnout řetízek a málem ji uškrtil.
V první třídě!
Nemůžu najít žádnou závadu.
Jako by do nich něco vjelo, jako virus.
Počkej, počkej!
Támhle na patnáctku!
Víte co, když je nespravíte, hoďte je přes palubu.
Támhle vlevo.
Sakra dávej pozor, kam šlapeš!
To sako je pozemská starožitnost!
- Omlouvám se, pane. - Omlouvejte se svojí mzdě, zlato.
Personál z pitomců. Nedivím se, že Max Capricon krachuje.
Opatrně s tím, ták.
- To je v pořádku, pane. To zvládnu. - Netvrdím opak.
- Já jsem Doktor, mimochodem. - Astrid. Astrid Peth, pane.
Rád tě poznávám, Astrid. Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce, pane. - Jen Doktor, bez toho pane.
- Užíváte se cestu? - Ano, asi celkem ano.
Není to ale ono, cestovat sám.
- Jste tu sám? - Nene, jenom já.
Býval jsem s někým, ale...
No a co ty?
Od planety Sto je to pořádný kus cesty.
Není to moc změna.
Tři roky jsem pracovala v baru jako číšnice.
A tady vlastně dělám to samé.
Žádná dovolená?
To nesmíme. Nemohou si dovolit pojištění.
Jednou bych to ale chtěla zkusit...
Kdysi jsem sledovala lodě vyplouvající ke hvězdám
- Snila jsem ... to je hloupost. - Snila jsi o jiné obloze.
Nové slunce,
nový vzduch, nový život,
celý svět hemžící se životem.
Proč někde postávat, když je okolo tolik života?
Takže vy hodně cestujete?
Pořád někam. Pro zábavu.
Původní záměr, většinou se to zvrtne.
To jste boháč, že?
Nemám ani korunu.
Černý pasažér.
Děláte si srandu?
- Vážně! - To ne!
Jak jste se dostal na palubu?
Nehoda. Mám takovou loď,
opravoval jsem jí a nechal jsem ji nechráněnou,
narazil jsem do Titaniku a teď jsem tu.
Pěkná párty, tak jsem si řekl, proč ne.
- Měla bych vás nahlásit. - Směle do toho.
Donesu vám drink.
Na účet podniku.
Nevšímej si jich.
- Smějou se jako cvoci. - Měli jsme si vzít kostýmy.
- Strašná legrace, opravdu. - Dobírají si nás...
protože jsme nemuseli platit. Vyhráli jsme lístky v soutěži.
Musela jsem vyjmenovat všechny herce z Ordinace na růžovém asteroidu.
Sledujete Ordinaci na růžovém asteroidu?
- Tam hraje Petr Rychlý, že? - No jasně, skvělý seriál.
Nejsme pro ně dost dobří, měli bychom být v podpalubí.
To by přeci nešlo, že?
- To jste udělal vy? - Možná.
Líbíte se nám!
Já jsem Morvin Van Hoff, toto je má žena Foon.
- Ahoj Foon, já jsem Doktor. - Doktora budu potřebovat
...až tohle všechno sním.
Dejte si kuřecí křidýlko!
Ty kuřata musí být obrovská, tolik křídel!
Pozor prosím, vycházkové lístky červená 6-7 jsou nyní aktivní...
Červená 6-7, to jsme my!
Jste také červená 6-7?
- Co bych nebyl. - Tak pojďte!
Jdeme na Zem!
Energie byla odkloněna na palubu 31, pane.
Rozsvítilo se to a zase zhaslo.
Není se čeho bát, je to stará loď, má svoje bolístky.
Na radaru mám spršku meteoritů, levobok, směr západ 56, sever 2.
To je v těchto končinách normální. Jsou na míle daleko.
Jsou nejspíš na dohled, pane.
Červená 6-7, rychle pojďte, tudy!
- tady máte ten drink. - A já mám pro tebe odměnu.
- Červená 6-7 co chvíli vyráží - Červená 6-7 s doprovodem.
Rychle, pane, vezměte si dva teleportační náramky.
- Vyhodí mě! - Fungl nová obloha!
Já jsem pan Copper, lodní historik.
a dnes vás vezmu do vísky Londýn v malebném kraji zvaném Jůkej,
kterému vládne spravedlivý král Václav.
Lidé uctívají velkého boha Santu,
tvora s hrůznými spáry,
a jeho ženu Marii.
Každý štědrý večer vedou válku s Tureckem
Potom Turky pojídají k večeři. Jsou to divoši!
Pardon, omlouvám se, ale...
odkud tyhle věci znáte?
Mám doktorát ze Zeměvědy. Připravte se.
Ještě já, červená 6-7!
Vezměte si náramek, pane.
Počkat, počkat... Jak se jmenujete?
Bannakaffalatta!
Dobře, Bannakaffalatto, tam dole je ale Štědrý večer,
večerní nákupy, tuny lidí, on vypadá, jako mluvící kaktus...
Bez urážky, ale způsobí strašnej zmatek, bude tam hlava na hlavě.
- Aha. - Teď k utrácení peněz.
Mám tu kartu s pozemskou měnou, pokud budete chtít suvenýry
punčochy, nebo zdejší specialitu nazvanou hovězí.
Hlavně se nazatoulejte moc daleko, bývá to tu nebezpečné.
Každým dnem začnou boxovat.
Má tu být narváno, rušno. Něco není v pořádku.
Je to tu krásné.
Vážně?
Asi ano. Je to jen ulice. Ty pyramidy jsou hezké, Nový Zéland taky...
Jsme na jiný planetě! Já stojím na jiný planetě!
Je tu beton!
Obchody! Mimozemský obchody!
Pravý emzácký obchody!
Hele, na nebi nejsou hvězdy!
A cítím tu ... smrad!
To je úžasný! Díky!
Jo?
Tak pojď. Jdeme se rozhlédnout.
Zdravíčko,
blbá otázka, ale kam se všichni poděli?
Mají strach.
No jasně, strach. Z čeho?
Byl jste zalezlej v jeskyni?
Londýn, Vánoce!
Není tu bezpečno, no ne?
- Proč? - No ti nahoře přeci!
Předloni jsme tu měli tu zatracenou obří loď, kdekdo stál na střeše.
Loni ta Vánoční hvězda,
střílela blesky a vypustila Temži.
- Tohle místo je úžasný. - Letos bůh ví, co se stane.
Všichni se sbalili a zmihli na venkov.
Tedy až na mě a Její veličenstvo.
Sama královna potvrdila, že zůstane v Buckinghamském paláci
po celé Vánoce, aby lidem světa dokázala,
že se není čeho bát.
Bůh jí žehnej!
My bdíme!
Jen tak mezi námi, Její výsost má úplnou pravdu.
Co já vím, letos se není čeho bát.
Už je to tu zas...
Byl jsem uprostřed rozhovoru!
Moc se vám omlouvám,
máme tu problém...
Můžete mi vrátit náramky?
Omlouvám se dámy, pánové, Bannakaffalatto,
zdá se, že došlo k malému kolísání výkonu.
Vraťte se prosím k oslavám,
za podnik Maxe Capricorna vám nabízím pití zadarmo!
Díky!
To bylo úžasný! Nejlepší!
O jaké kolísání šlo?
To je divné, pane.
Ty meteority změnily směr.
- Raději nastavím štíty na maximum. - Nechte je tak, poddůstojníku.
Pane?
Vy magnetizujete trup, pane, přitahujete meterioty k nám!
'Čelem na východ...'
Děláte ohňostroj pro hosty?
Něco takového.
'Já bych to měl vědět, protože se jmenuji Max.
'Nejrychlejší, doletí nejdál...
'... prostě nejlepší.
'Jmenuji se Max.'
Štíty mimo provoz.
Musím mluvit s kapitánem. Blíží se k vám meteority!
Západ nula, sever dvě.
- Kdo je to? - To je fuk, koukněte na radar!
Letí sem meteority a nemáte štíty!
Nemáte povolení, neblokujte linku.
Jo? Podívejte se na pravobok.
Pojďte s námi, pane.
Měl pravdu, vy jste vypnul štíty.
- Odstupte. - Musíme je znovu vztyčit.
Říkám odstupte, poddůstojníku.
Letí k vám kupa meteorů a loď má dole štíty!
- Říkali, že tu budou jen staříci! - Co prosím?
V posádce.
Mořští psi, kteří si svoje užili.
Ne chlapci.
Poslouchejte mě! Tohle je naléhavé!
Běžte k záchran...
Omlouvám se, je to má povinnost.
Koukejte z oken!
Když mi nevěříte, zkontrolujte štíty sami!
Můžu se za něj zaručit!
Nejspíš si jen moc přihnul.
- Něco není v pořádku, teleporty nefungují! - Teď ne!
'Vzduchová membrána drží.'
Poslechni, zkontroloval někdo vnější štíty?
Informace.
Všichni zde umřete.
- Kde je hlavní stevard? - Šel tam, pane.
Štíty jsou dole, narazí do nás!
- Vy nás chcete zabít! - Já už umírám.
Šest měsíců.
A oni mi nabídli tolik peněz.
...pro mou rodinu.
Říkám vám, že štíty jsou dole!
Poslechněte ho, poslechněte ho!
'Max Capricorn... '
Pojď se podívat, drahý.
'Nejrychlejší... '
'Rudý poplach, rudý poplach.'
'... doletí nejdál...
'... prostě nejlepší...
'... prostě nejlepší... '
Pomoc! Pomoc!
Nepropadejte panice!
Moje noha!
Pomoz mi!
Zastavujeme.
Jsi v pořádku?
Asi jo.
Blbý jméno pro loď.
A nebo tenhle oblek vážne nosí smůlu.
Dámy a pánové, Bannakaffalatto...
Jménem podniku Maxe Capricorna se vám omlouvám.
Nejspíš došlo k malé srážce.
- Víte, kolik jsem zaplatil za lístek? - Mohu poprosit o ticho?
TICHO!
Díky. Jsem si jist, že podnik Maxe Capricorna
vám nahradí veškeré škody.
Nejprve bych rád podotkl, že jsme naživu!
Titanik je odolná loď.
Počkejte prosím zde,
zatímco já zjistím
přesnou povahu situace.
Neotevírejte je!
'Kyslíkový štít stabilizován.'
Všichni v pořádku? Astrid? Foon?
Morvine, pane Copper?
- Bannakaffalatto? - Ano.
- Jak se jmenujte? - Rickston Slade. - Jste v pořádku?
Ne díky tomu hlupákovi.
Ten stevard právě zemřel!
Tak je to mrtvý hlupák.
Všichni klid!
Nikam nechoďte, vydržte...
Co se stalo? Jak mohly být štíty dole?
Nemyslím, že to byla nehoda.
Kolik mrtvých?
My jsme naživu, soustřeď se na to.
Dostanu tě odsud, Astrid.
Slibuju. Podívej se na mě.
Slibuju.
Pokud se dostaneme na recepci.
Mám tam schovanou svojí loď...
- Ale ne. - Co se děje?
- Támhle je moje loď. - Kde?
Támhle ta malá modrá budka.
- To je vesmírná loď? - Nedělej si z ní legraci.
- Trochu malá. - Trochu moc daleko.
Problém je, že bez pilota, sama odletí k nejbližšímu centru gravitace.
A to bude...
...Země.
Nestůjte tam tak, pomozte mi!
Hostiteli! To je rozkaz. Pomoz mi! To je tvůj úkol, ne?
Informace. Již máme jen jediný úkol.
Jaký úkol?
Informace. Zabíjet.
Co to děláš?
Poroučím ti, nech toho!
Ihned přestaň!
Paluba 22 volá můstek...
Je tam někdo?
Tady je můstek.
Rád vás slyším, námořníku. Jaká je u vás situace?
Máme vzduch...
Kyslíkové pole drží, ale kapitán...
Je mrtvý.
To on sklopil štíty.
Nemohl jsem nic dělat. Snažil jsem se.
V pořádku, zůstaňte v klidu, jak se jmenujete?
Poddůstojník Frame.
Rád vás poznávám, pane. Jak jsou na tom motory?
Jsou ...
Moment...
Jste zraněný?
Jsem v pořádku...
Motory skomírají.
To je nukleární pohon Storm, že?
- Ano. - Až zhasnou, spadneme.
Ta planeta...
Ach, ano.
Pokud narazíme do planety, motory vybuchnou...
...a zničí všechen život na Zemi.
Zapněte udržovací pole motorů a obraťte ho zpět na jádro.
To nemůže fungovat.
Věřte mi. Udrží to motory v chodu
než se k vám dostanu. - My tu zemřeme!
Vy říkáte, že to nebyla náhoda?
My zemřeme!
Dobře, dobře. Ticho! Všechno popořadě.
Zaprvé. Prolezeme touhle lodí.
B, tedy zadruhé: dostaneme se na můstek.
Zatřetí, nebo za C: zachráníme Titanik.
A taková poznámka pod čarou:
Zjistíme proč.
Tak všichni za mnou.
Počkat, kdo řekl, že tu velíte?
A kdo sakra vůbec jste?
Já jsem Doktor, Pán času.
Jsem z planety Gallifrey v soustavě Kasterborous.
Je mi 903 let a zachráním vás
i všech 6 miliard lidí dole pod námi.
Máte něco proti?
- Ne. - Tak v tom případě...
allons-y!
Opatrně.
Za mnou.
Trochu ironie, ale je to přesně jako Vánoce.
Oslava násilí.
Říká se, že o lidském životě rozhoduje, zda byli
nebo nebyli po celý rok hodní. To je barbarské!
To není pravda. Vánoce jsou svátky klidu a pohody...
Co si tu namlouvám, Vánoce jsou vždycky takovéhle.
A hele, Hostitel.
Má sílu deseti mužů.
Když ho opravíme, pomůže nám skrz.
My dva se vyznáme v robotech.
Pracujeme na mléčném trhu na Sto a tam je to personál samý robot.
Zkuste ho opravit.
My se porozhlédneme.
Cesta je zatarasená, co budeme dělat?
- Tak si uděláme cestu. - Správný přístup.
Rickstone! Pane Copper! A ty, Bannakaffalatto...
Nemůžu ti prostě říkat Banno? Ušetří to spoustu času.
Ne! Bannakaffalatta!
Tak dobře. Támhle je díra. Zkus prolézt.
Snadné.
Celé to může každou chvíli spadnout.
Rickstone, k vám se to nedostalo?
- Co se mělo dostat? - Buďte zticha!
Bannakaffalatta prolezl.
Já jsem malá, vejdu se tam.
- Opatrně. - Jsem v pořádku.
Tak mi povězte, jak tou dírou prolezou Pan a Paní Obtloustlí?
Uděláme větší díru.
Ale no tak, lásko.
Neposlouchej ho.
Ale je to celé moje chyba.
- Ty lístky. - Čestně jsme je vyhráli.
Nikdy jsme ti ale neřekla...
...že jsem do té soutěže volala 5 tisíckrát.
To je celkem 5 000 kreditů To jsem ty lístky mohla koupit.
Účet už schovávám celé měsíce.
5 000 kreditů?
- Ty jsi utratila 5 000 kreditů? - Nezlob se.
Co je tak vtipného?
5 000?
- To nikdy nesplatíme. - Já vím, na to budeme dělat 20 let.
Ty můj cvoku.
Ty se nezlobíš?
Záleží na tom?
Podívej na nás.
Šílím z tebe.
Ale miluji vás, paní Van Hoff. Pojď ke mně.
To tam našli někde koblihu?
Mohu to odstranit z téhle strany, dejte vědět, až se to začne hýbat.
Bannakaffalatto, co se stalo?
- Co se stalo? - Nemohu říct.
Jsi zraněný?
Stydím se.
- Proč? - Chudák Bannakaffalatta.
Ty jsi kyborg.
Měl nehodu.
Kdysi dávno. Tajemství.
Všechno je teď jinak.
Kyborgové mají rovnocenná práva.
Na Sto už je to zákon, můžeš se i oženit.
Vzít si tebe?
Nejdřív mě můžeš pozvat na skleničku.
Tak pojď, dobiješ se.
Jen tu chvíli zůstaň.
- Nikomu neříkej. - Slibuju.
Co se tam nahoře děje?
Asi jsme se s Bannakaffalattou právě zasnoubili.
- Tady je můstek. - Tady je kuchyň číslo 5.
Kolik vás tam je?
Jen šest. My jsme jediní přeživší?
Ne, ještě je někdo na palubě 19...
Moment, když obrátím skener...
Na lodi je 50, 60 lidí stále živých.
Vidím vás, kuchyň 5, tady jste!
Poslouchejte, všichni jdou směr můstek,
Na levoboku není kyslík, můžete jít na pravobok?
Nemůžeme nikam, dveře jsou uzamčené.
Ne, počkejte chvíli.
Otevírají se.
Někdo je na druhé straně.
Hostitel, to je Hostitel. Oni stále fungují.
To je výborné, řekněte jim, ať pročistí cestu na můstek.
Rozuměli jste mi?
Kuchyň 5, hlaste se.
Haló, kuchyň 5?
Hlaste se!
- Skoro hotov. - Dobře, dobře!
- Pane Frame, jak to jde? - Doktore...
Mám tu známky života, ale mizí jedna po druhé.
Co se děje, ztrácí kyslík?
Ne, jeden říkal, že za to mohou Hostitelé. Něco se s nimi děje.
Už funguje!
- Zabít... - Vypněte ho!
... zabít, zabít, zabít,
zabít ... zabít...
Běžte!
Je zamrzlej, nezastavím ho.
Dvojitý mrtvý bod, s tím nehnu.
...zabít, zabít...
Běžte nahoru! Utíkejte!
Informace. Zabít ... zabít...
- Rickstone! Dostaňte je skrz! - Bez šance!
- Rickstone! - Já se tam nevejdu!
Ale ano, já půjdu první.
Hostitelé se zbláznili. Jsi v bezpečí?
Zabít ...
- Zasekla jsem se! - No tak, vy to dokážete.
Celé to spadne.
Rickstone, sakra, pomozte mi.
- Ani náhodou. - Morvine, rychle.
Zabít...
Doktore, nemůže dál.
Pane Van Hoff, vím, že se sotva známe, ale promiňte mi.
Mám vás. Doktore, rychle dovnitř.
Obcházím protokol. Jaký je původ tvých příkazů?
- Už to neudržím! - Informace, paluba 31.
Díky!
Pusťte to.
Morvine, podívej! Jídlo!
- Aspoň někdo má radost. - Tak ruce pryč.
- Pane Frame, jste tam ještě? - Ano, pane.
Venku jsou Hostitelé. Uvízl jsem tu.
Jsou naprogramováni zabíjet, proč?
To není jediný problém, Doktore.
Musel jsem na dveře použít maximální zablokování.
Nikdo se tedy nedostane dovnitř.
Jsem tu odříznutý.
I když opravíte Titanik,
Na můstek se nedostanete.
Dobře. Jeden problém po druhém. Co je na palubě 31?
To je podpalubí. Nic tam není...
Skladovací prostor pro roboty, Hostitele.
Co je tohle? Vidíte to?
To černé políčko.
Nevykazuje nic. Žádnou energii, teplo, světlo.
- Nikdy před tím jsem to neviděl. - 100% štíty okolo.
Zvyšuji intenzitu skeneru.
Dejte vědět, pokud něco zjistíte.
Hlavně ať běží motory.
Něco jsem ti zachránila.
- I Král Času z Gadibí musí někdy jíst. - Jej, díky.
Na 903 let vypadáš dobře.
- Měla bys mě vidět po ránu. - Proč ne.
Doktore. Už musí být po půlnoci.
Pozemského času. Vánoce.
No jistě, veselé Vánoce.
Tyhle Vánoce, co to má být?
Dlouhý příběh.
Já to vím, byl jsem u toho.
Když se planeta probouzí, nemůžeme jim dát znamení?
Mohli by k nám poslat raketu, nebo tak.
Nemají vesmírné lodě.
Ano, to jsem četl, mají kosmoplány.
Pane Copper, tenhle váš doktorát, odkud ho máte?
- Po pravdě? - Jen mezi námi.
Veselá putovní univerzita a čistírna paní Golithlové.
Vy jste lhal společnosti?
Abyste získal práci?
Svůj život jsem na Sto promarnil.
Byl jsem obchodní cestující, stále na cestách,
čeká mě důchod a já nemám ani vlastní dům.
Země zněla tak ... exoticky.
Tak to máte pravdu, to je.
Jakto, že ji znáš tak dobře?
Byl jsem tak trochu...
před pár lety...
trochu bezdomovec...
A najednou tam byla Země.
Když to přežijeme, bude tu vyšetřovat policie...
Minimální sazba za podvod ve vesmírné dopravě je 10 let vězení
Já jsem starý muž,
10 let bych tam nepřežil.
Hostitelé, pohyb! Rychle!
To je jediná cesta na druhou stranu?
Ale cesta to je...
- Motory běží. - Nukleární pohon Storm.
Když zhasnou, Titanik spadne.
Ten můstek nemůže zvládnout naši váhu.
To je nitrofinový kov. Vydrží víc, než se zdá.
Rickston má pravdu, my půjdeme posle...
Morvine!
Říkal jsem vám to!
- Buď už zticha! - Jdi pro něj!
Nemůžete ho vrátit? Doktore, prosím!
- Omlouvám se, to nejde. - Ty jsi to slíbil!
Já vím, je mi to strašně líto.
Ty věci jsou nám zase v patách!
- Já nečekám. - Opatrně!
Musíš pomalu.
- Bože můj. - Krůček po krůčku.
No tak. Zvládneš to.
...zabít, zabít...
Už jsou blízko.
Musím nás tu uzamknout...
- Tak tu budeme ale v pasti? - Nikdy ne v pasti, spíš...
...v nevhodné situaci.
Možná je v pořádku. Třeba je tam gravitační bublina.
...nebo něco jiného. Třeba je jen v bezvědomí.
Je mi to líto, Foon.
Je pryč.
Co bez něj budu dělat?
Ano! Ano! Kdo je tady dobrej?
- Bannakaffalatto, teď ty. - Bannakaffalatta malý!
Našli nás!
Astrid běž, hned teď.
- A co ty? - Prostě běž!
Pane Copper, už nemůžeme čekat.
Nehádejte se.
Foon, musíš rychle přejít.
Proč? Co si bez něj počnu?
Doktore! Dveře jsou zamčené.
Co by si Morvin přál?
Už nic, je mrtvej!
Doktore, nemůžu otevřít ty dveře.
Potřebujem ten váš bzučící klíč.
- Neopustím jí. - Ona nás všechny zabije.
Paní Van Hoff, vrátím se pro vás, ano?
Příliš mnoho lidí!
Co se hned ježíš? Běžte.
- Spadne to! - Jen se usazuje, pokračujte.
Oni přestali.
Jít pryč?
- Proč by přestali? - To je fuk, pojďte!
Kam se jen poděli?
Kde jsou ti Hostitelé?
Asi jsme zapomněli na Vánoční tradice,
andělé mají křídla.
Informace. Zabít.
Ozbrojte se, všichni!
Já už nemůžu...
Bannakaffalatta, zastaví!
Bannakaffalatta hrdý!
Bannakaffalatta kyborg!
Elektromagnetický puls je vyřadil z provozu.
Bannakaffalatto, to bylo úžasný!
Použil všechnu svou energii.
Povedlo se?
Zachránil jsi nám život.
Bannakaffalatta šťastný.
Dobijeme tě, dostaneme k zásuvce a zapojíme.
Příliš pozdě.
Ale tys mi slíbil ten drink, vzpomínáš?
Krásná dívka.
Promiň, odpusť...
- Nechte ho být. - Potřebujeme jeho EMP vysílač.
Já je kdysi prodával a u kyborgů jsem často i přespával.
Jsou to dobří lidé.
Když se nám to povede nabít, použijeme to jako zbraň.
Bannakaffalatta nás možná všechny zachránil.
Jo? To říkejte jemu.
- Informace. Restart. - Použijte to EMP!
- Nefunguje to.
Počkej! Anulace! Zadní vrátka! Bezpečnostní protokol 10!
666 ... nebo 21, 4, 5, 6, 7, 8? Já už nevím, 42?
Jedna...
Informace. Uveďte požadavek.
Dobře.
Proč zabíjíte všechny přeživší?
Informace. Zbavit se svědků.
Loď spadne a zabije všechny lidi na Zemi
a ti nemají nic společného s Titanikem. To je proti tvým rozkazům.
Informace. Nesprávně...
- Proč chcete zničit Zemi? - Takový je plán. - Jaký plán?
Dle protokolu máte jen 3 otázky, kterých už jste využil.
Tak tos' mě mohl varovat!
Informace. Nyní zemřete.
Ty půjdeš se mnou.
Nééé!
Už nikdo další.
Dostaňte se na recepci 1.
až tam budete,
pokuste se odeslat SOS.
Když tohle nabiješ, zničí to Hostitele v okruhu 40 metrů.
Potřebuje ale 60 vteřin na dobití.
Rickstone, vezměte si tohle...
Je nastavený, jen mačkejte tlačítko. Hlavně ho neztraťte!
Upalujte otevřít další dveře.
- Fofrem! - Ano, dobře.
- Pane Copper, ošetřete se. - Astrid, kde je nějaká zásuvka?
Až bude připraven, zasvítí modré světlo.
Mluvíš, jako bys' s námi nešel.
Musím zjistit, co se děje na palubě 31.
- Co když potkáš Hostitele? - Tak si užiju trochu legrace.
To zní, jako bys' to dělal každý den.
Já za to nemůžu.
To samo, já nejsem nic než cestoval.
Představ si to.
Žádné daně, účty ani šéf.
Jen otevřené nebe.
Jsem teď ...
trochu nezaměstnaná.
Ta tvá budka je trochu malá, ale...
já bych se vmáčkla. Jako černý pasažér.
- Není to vždy bezpečné. - Potřebuješ někoho, kdo se o tebe postará.
Já nemám žádnou rodinu. Jsem sama.
Tak co říkáš?
Můžu jít s tebou?
Jo, to bych moc rád.
Pane Frame, jste tu s námi ještě?
To jsou motory, pane. Poslední fáze.
Nemůžu s tím nic dělat. Máme tak 8 minut.
- Nebojte, už jdu. - Ale můstek je uzavřený.
Nebojte, já si s tím nějak poradím.
A nabito.
Pane Copper, dohlédněte na ní. Astrid, dohlédni na něj.
Rickstone ... dohlédněte sám na sebe.
Ještě se uvidíme.
Slibuji.
Na planetě Sto máme jednu starou tradici...
- Já už bude muset... - Jen minutku.
Jo, to je velmi stará tradice.
Tak zatim.
To ano.
Teď!
Počkat! Bezpečnostní protokol 1!
Slyšíte mě, JEDNA!
Takže mám 3 otázky.
Tři otázky, abych si zachránil kůže, že ano?
Informace. Správně.
Ne, to nebyla otázka, to není fér.
- Můžu začít znova? - Ne.
To taky nebyla otázka! Zatraceně!
Jedna otázka zbývá.
Máte zabít všechny přeživší, ale to musí být cestující nebo personál.
Já ale nejsem pasažér ani personál. Ověřte si to.
Žádné záznamy, nikdo takový není na palubě. Neexistuju.
Nesmíte mě zabít. Jsem černý pasažér.
A ty musíte předvést před svoje nadřízené.
Pokud se nepletu, taková osoba je na palubě 31.
Poslední otázka: Mám pravdu?
Informace. Ano, máte.
Skvěle.
Vezměte mě ke svému vůdci.
To jsem chtěl vždycky říct.
Rickstone, zamkni dveře.
Pane Copper, dávejte pozor na Hostitele. Musím zkontrolovat počítač.
Musíme poslat to SOS.
Recepce jedna volá můstek.
- Kdo je to? - Astrid Peth, od Doktora. Můžete převést energii do teleportu?
To nejde. Motory musí běžet.
Jen pro jednu cestu na palubu 31.
Říkám vám, to nejde.
Pane Frame,
To je pro Doktora.
Šel tam dolů úplně sám...
Nemůžu ho tam jen tak nechat.
Udělal, co mohl, aby nás zachránil...
Je na čase udělat něco pro něj.
Tady máte tu energii.
Jdu ho najít, pane Copper.
Hodně štěstí.
Takže...
Tomu tedy říkám nepořádek.
Tak šup, kde je šéf?
Kdo je ta vaše velící jednotka.
Tak to je chytré.
Vševydržící dopadová síň.
Nezničitelná. V té přežijete vše, i výbuch supernovy.
Nebo ztroskotání lodi.
Jen jediný člověk na to ale má dost peněz a moci.
Já bych to měl vědět, protože...
...mé jméno je Max.
- On se fakt blejská. - Kdo jste sakra? - Doktor, ahoj.
Černý pasažér.
Zabijte ho.
Ne, ne, ne, počkat!
Teď přeci ne, notak Maxi!
Ještě mám tolik co říct...
třeba jak být po krk v maléru.
Po krk, chápete?
Hlava, krk, ne?
Jaký to vtipálek.
Mám rád vtipné lidi.
Už léta si ze mě nikdo nedělal legraci.
Nemám tušení proč.
176 let vedení podniku si vybralo svou daň.
No jo, ale pěkný fáro.
Ne. To je má podpora života.
ve společnosti, která nenávidí kyborgy.
Musel jsem se léta schovávat. Firmu vedl přes hologram.
Podej hlášení!
Informace. Titanik je stále na orbitě.
Ukaž...
Už dávno měl spadnout, co se stalo?
Motory stále běží, měly být dávno vypnuté.
To je potom ze Země pečínka. Nechápu proč oni?
Tento rozhovor skončil.
Ne, no tak, počkejte chvíli.
Já to vymyslím sám. Jsem váš učeň, sledujte.
Takže.
Obchodu se nedaří, tak nabouráte loď a situace je ještě horší.
Ano! ... Ne.
Ano!
Obchodu se nejen nedaří, je úplně mrtvý.
Moje představenstvo mě vykoplo, vrazili mi nůž do zad.
Mít tak záda, že? Tak zničíte loď...
zabijete přeživší, jen tak pro jistotu.
Představenstvu klesnou akcie na polovinu.
To ale není vše.
Pokud vaše loď zničí celou planetu Zemi...
... bude z toho doma skandál.
Obchod je v tahu.
Představenstvo půjde sedět za masovou vraždu.
Zatímco vy budete sedět v bezpečí v nárazové síni.
Moji muži mě vytáhnou z trosek.
mám dost peněž na pěknou penzi na plážích Penhaxico II.
Dámy si tam prý velmi potrpí na ... kov.
Takový je plán.
Penzijní plán.
2 000 lidí na téhle lodi,
a 6 miliard pod ní zmasakrováno, proč?
Protože je Max Capricorn břídil!
- Nikdy neprohraji. - Ani Titanik nepotopíte.
Ale potopím, Doktore.
Vypnu motory přímo odtud.
SIREN WAILS
Motory se uzavírají.
Ne, ne, ne!
Motory se uzavírají.
Co se děje?
- To nemůžete! - Chyťte ho.
Zas tak chytrý nejste, že?
Škoda, že nemůžeme spolupracovat, jste docela dobrý.
Ani slovíčko jste nepromarnil.
Je čas, aby šel.
Titanik padá. Nebe se rozhoří.
Nechť započne vánoční běsnění.
Hostiteli...
...zabij ho.
Pane Capricorn.
Dávám výpověď.
Astrid, ne!
Přeřezal brzdy!
Astrid!
Titanik padá. Cesta je zrušena.
Uzamčení porušeno.
Poddůstojník Frame, konečně.
- Ale ti Hostitelé! - Velitel jim umřel, teď poslouchají mě.
Nemáme energii, loď padá.
Titanik padá.
- Vaše křestní jméno? - Alonso.
To si děláte legraci!
Další, co jsem chtěl vždycky říct.
Allons-y, Alonso!
Nebezpečí
Místo dopadu
Haló, můžete mě spojit s Buckinghamským palácem?
Svítá nad Velkou Británií a zdá se, že letos...
unikl Londýn mimozemským útokům.
Královna zůstala doma vzdorující mimozemským hrozbám.
Bezpečnostní kód 711. Všichni běžte ven!
Otevřete dveře!
Ani se neopovažujte ufouni!
Motory aktivní.
Díky Doktore. Veselé Vánoce.
Ano! Ano!
Teplo z průchodu atmosférou nakoplo záložní Storm pohon.
Jsem nepotopitelnej.
Zvládli jsme to.
Ne všichni.
Teleport!
Vždyť měla teleportační náramek!
Rickstone! Šroubovák!
Mají teleporty záchranné nastavení?
- Měly by mít. - Ona spadla, pane Copper.
- Jaký je záchranný kód. - Co to sakra děláte?
Pokud měl pasažér nehodu a měl při tom náramek,
jeho molekuly se zálohují a dají do stáze. Pokud se nám podaří....
- Padám - Skoro tu je. No tak.
- Stále padám. - Víc energie do restorační matice.
Potřebuju jen připojit povrchovou suspenzi.
- Doktore, je pryč. - To zvládnu. Musím jen obejít ochranu.
Nech ji jít.
- Já můžu cokoliv! - Zastavte mě!
Zůstalo z ní málo. Systém je příliš poškozený.
Zbyly z ní atomy, Doktore.
Jen ozvěna, stín vědomí.
Je z ní hvězdný prach.
Astrid Peth z planety Sto.
Žena, která se dívala na hvězdy a snila o cestování.
Znám jednu starou tradici.
Teď můžeš cestovat navždy.
Ty nepadáš, Astrid. Ty letíš.
Motory jsou stabilní. Vyčkáme než přiletí pomoc. Poslal jsem SOS.
Za 20 minut tu bude záchranná loď.
Hledají záznamy Maxe Capricorna To bude pořádná novinka.
- Hádám, že budou mluvit se všemi. - To asi ano.
To asi jeden, dva kostlivci vylezou ze skříně.
No je to moje vlastní chyba.
10 let vězení je lepší než smrt.
Doktore...
Neřekl jsem vám...
...děkuju.
Legrační je...
...že jsem věděl, že Max Capricorn tu končí.
Ještě před srážkou.
Prodal jsem svůj podíl.
Prodal je jeho protivníkům.
Jsem teď boháč. Co říkáte?
Salvain? Ty akcie chci zajištěné a uzamčené...
Ze všech lidí není zrovna on ten pravý kandidát na přežití.
Kdyby jste si ale mohl vybrat, kdo přežije a kdo zemře...
...stala by se z vás zrůda.
Pane Copper...
Myslím, že si jeden zasloužíte.
Velká Británie je součásti Evropy.
Za kanálem leží...
Velká Francie a Velké Německo.
Ne. Prostě Něměcko a Francie. Pouze Británie je Velká.
A to všichni válčí s kontinentem Hamerika?
No, zatím ještě ne. Tak tady je.
Přežije všechno.
Víš ty co? Myslím, že ten sníh ani není pravý.
Jsou to jen trosky Titaniku, které shořely v atmosféře.
Jo. Jednou snad bude opravdu sněžit.
Takže asi jdeš, že?
Otevřené nebe.
No a co já?
Cestuji sám. Tak je to nejlepší.
Co mám dělat já?
Ukažte mi tu vaší kreditku.
Jsou tam jen drobné.
Kapesné na útratu.
Ani neznám měnu. Je tam asi milion.
Milion? Liber?
Na tretky to stačí.
Pane Copper. Milion Liber je asi 50 milionů kreditů.
- Kolik prosím? - 50 milionů 56 kreditů.
Já mám peníze.
Ano, to máte.
To snad není...
Panenko skákavá!
Planeta Země je vám k službám. To je plán na důchod.
- Buďte ale opatrný. - Ano, to budu.
Do ničeho se nemíchejte, žádné potíže. Prostě mějte hezký život.
Teď můžu mít dům.
Pořádný dům se zahradou!
A dveřmi!
Doktore! Budete na mě hrdý!
Můžu mít kuchyň s židlemi a okny. A talíře!
Kam máte namířeno?
Nemám zdání.
Já vlastně také ne.
Doktore!
Nezapomenu na ni!
Veselé Vánoce, Pane Copper.
Věnováno památce Verity Lambert Obe 1935-2007
Pojď se mnou!
Brzy uvidíte...
Vzrušení je honička, ne někoho chytit.
Není kam utéct.
- Ukaž se! - Doktore!
Tohle je jiskra života.
- Já chci kámoše. - Na mě nekoukej, zlato.
Teď už vážně nevím, co je dobře a co není.
- Tak je to lepší. - Nerozumím, slečno.
Proč "slečno"? Vypadám jako svobodná?
Chci vědět, kdo jsi!
Toto byl rozhodně ten nejzábavnější večer.
Překlad a korekce: Indy http://indy.sg1.cz