Překlad: Indy
Doctor Who
Komplici
Dobré ráno, Adipose Industries.
Donna Noble, Zdraví a bezpečnost.
John Smith, Zdraví a bezpečnost.
Adipose Industries. Hubnutí 21. století.
Žádné cvičení, žádná dieta, žádná bolest.
Jen celoživotní svoboda od tuku.
Novodobý Svatý Grál.
Tady ji máte...
Stačí si vzít jedinou tabletku...
...jednu tabletku, jednou denně po tři týdny
a tuk se, jak se říká...
Tuk odkráčí pryč.
Prosím Vás, slečno Pěstounová. Pokud mohu.
Jsem Penny Carterová, vědecká dopisovatelka pro Observer.
Na trhu jsou tisíce tablet na hubnutí. Tisíce podvodníků, kteří okrádají lidi.
Jak máme vědět, že tuk neodkráčí přímo na váš bankovní účet?
Kdyby cynizmus spaloval kalorie, byli bychom všichni štíhlí jako laňky.
Ale když chcete vědu...
...vyhovím vám.
Adipose Industries.
Tabletka Adipose se skládá ze syntetizované mobilizační lipázy,
která se váže na velkou proteinovou molekulu.
Mobilizační lipáza rozbíjí triglyceridy uložené v tukových buňkách...
- ...které potom... - Zdraví a bezpečnost.
Filmové oddělení.
Stoprocentně legální. Stoprocentně účinná.
Mohla bych se jen zeptat...
... kolik lidí si doposud tuto tabletku kopilo?
Již máme milion zákazníků v celé londýnské oblasti.
Ale počínaje příštím týdnem...
... začneme působit celonárodně.
Budoucnost začíná zde.
A Británie bude...
... štíhlá.
Dobré ráno, zastupuji Adipose Industries.
- ... ráno, zastupuji... - Dobré ráno, zastupuji Adipose...
Toto balení vám vydrží tři týdny a stojí jen...
- Zdraví a bezpečnost. Nevšímejte si mě. - ...45 liber.
- Dodáváme do tří pracovních dní. - John Smith, Zdraví a bezpečnost.
Nevšímejte si mě.
V balení máte tabletky na 21 dní.
... kompletní návod a informace...
... a náš dárek zdarma.
Řetízek s přívěskem Adipose Industries.
Je z 18karátového zlata a je váš zcela zdarma.
Ne, propisky nerozdáváme, promiňte.
Ne, výjimku nemohu udělat.
Tohle si budu muset nechat na otestování.
A potřebuji seznam vašich zákazníků.
- Mohl byste mi ho vytisknout? - Nejspíš ano.
- Kde máte tiskárnu? - Támhle u kytky.
- U které? U tamté kytky? - Jo, to bude ona.
- Výborně. - Tamto je tiskárna?
- U kytka, jo. - Paráda.
Potřebuje heslo? V práci jsme měli jednu, která chtěla heslo.
- Ne, můžu to spustit odsud. - Je v ní papír?
Ano, Jimbo ji doplňuje.
S dovolením, vážení.
Můžete mi věnovat pozornost?
V průměru prodáte 40 balení Adipose za den.
To nestačí.
Za den chci 100 prodaných balení.
A když ne...
... máte padáka.
Pokud se tu někdo umí zbavovat tuku, jsem to.
Tak zpátky do práce.
Můžeme tisknout? Díky.
Jen co to vytisknete, nebudu vás dál zdržovat.
Krása, díky vám. Papa.
Tak díky. Co to je?
- Moje telefonní číslo. - K čemu?
Zdraví a bezpečnost.
Ty budeš zdraví a já bezpečnost.
No, víte...
To by bylo porušení paragrafu 5, sekce C.
Zase já.
- Stacy Campbellová? - Kdo to chce vědět?
Jmenuji se Donna. Zastupuji Adipose Industries.
A vy jste na seznamu našich stálých zákazníků.
Roger Davey? Adipose Industries je tady.
- Jen se vás chci na něco zeptat. - Bylo to super.
Začala jsem s Adipose ve čtvrtek. Za pět dní jsem shodila 7 kilo.
- Žádné vedlejší účinky? - Ne.
Cítím se fantasticky. Mám novou chuť do života.
Co tyhle náušnice? Jdou k tomu?
Ano. Krásné.
Už ty tablety užívám dva týdny. Zhubnul jsem o 14 kilogramů.
Stejný objem každý den?
Přesně jeden kilogram.
Vzbudíte se a tuk přes noc zmizel.
Tedy přesně řečeno zmizí deset minut po jedné ráno.
Proč myslíte?
To se vždy vzbudím A můžu se jít vážit.
- Jdete na rande? - Naopak. Dávám mu kopačky.
Teď už mám na lepší.
Bude to jen chvilka. Až přijede taxík, houkněte na mě.
Začíná mi to lézt na mozek.
Deset minut po jedné, každou noc, na vteřinu přesně...
... se spustí poplach.
Měl jsem tu odborníky, vyměnili ho. Měl jsem i hlídacího psa.
Nic nepomohlo. Deset minut po jedné se spustí.
- Ale žádní lupiči. - Nikdo.
Už je ani nehledám.
Řekněte Rogere, máte dvířka pro kočku?
Už tu byla, když jsem dům koupil.
Co s nima, nejsem kočka.
Kočičí lidi jsem potkal.
Nevypadáš jako oni.
Takže to je důvod? Lezou mi sem kočky?
Tyhle dvířka nepouští jen dovnitř,
Ale i ven.
Jako koho?
A tuk prostě odkráčí pryč.
- Hned budu hotová. - V pořádku.
Máme neplánovanou partenogenezi.
Tak díky za pomoc.
Měl byste ty tabletky na týden vysadit.
Pardon, musím běžet.
Vyšlete sběrnou jednotku.
Doveďte je domů.
Všechno v pořádku?
Ano.
Adipose má svědka.
Aktivuji úplnou partenogenezi.
Co jste zač?
Máte pěkně vyzdobenou chodbu.
Stacy?
Jste v pořádku?
Taky bych si ráda odskočila.
Je u vás všechno v pořádku?
To jsem já.
Mohla bych si odskočit na toaletu?
Stacy?
Pomozte mi.
Proboha, pomozte mi!
Co je? Co se děje?
Stacy!
Stacy Campbellová?
Ne, je pryč.
Jak pryč?
- Prostě je fuč. - Výborný.
Tak díky za nic.
Zdá se, že tu máme průmyslovou špionáž.
Jeden dotyk a kapsle se naladí na svého majitele.
A někdo musel spustit druhou nenaladěnou kapsli.
A proto je jeden z těchto lidí zloděj.
Tam.
Je to tak, to je ona.
Takže.
Co s ní provedeme?
Kolik máme hodin?
Kolik mi je?
Ne dost na to, abys používala mobil.
Myslela jsem, že tu budeš bydlet jen pár týdnů.
Podívej se na sebe.
Když si na podpoře, byt si nenajdeš.
Sedět tu nastrojená ti nepomůže...
... když si nehledáš práci.
Musíš pro to něco dělat. Už nejsou osmdesátá léta.
Dnes už mají všichni mimo tebe práci.
Jak dlouho ti vydržela práce u Zdraví a bezpečnosti?
Za dva dny jsi dala výpověď.
"Mám jiné plány."
Nevím jaké.
Sedět a snít je k ničemu.
Mávnutím proutku se ti život nezlepší.
Kde je děda?
Kde si myslíš, že je?
Na kopci. Pořád je jen na kopci.
Ajéje, problémy na obzoru.
- Povolení vstoupit na palubu, pane. - Povoluje se.
Zase do tebe rejpala?
A pořádně.
- Donesla jsem ti termosku. - Díky.
- Viděl si něco? - Ano, mám Venuši.
S hvězdnou viditelností mínus 3,5.
To aspoň píší v mojí knížečce.
Sedni si a podívej se.
Tak co?
Je to jediná planeta ve Sluneční soustavě...
... pojmenovaná po ženě.
To má dobrý.
- Jak je daleko? - Asi 26 milionů mil.
Ale my se tam dostaneme. Jednoho dne.
Za sto let si budeme kráčet po hvězdách.
Povídat si s mimozemšťany.
Jen počkej.
Ty všem těm věcem věříš, viď?
Dnes už jsou emzáci všude.
Když tu budu sedět dost dlouho...
Asi jsi ještě neviděl malou modrou budku?
- To je nějakej slang? - Ne.
Myslím to doslova.
Pokud někdy uvidíš malou modrou budku...
...jak letí po obloze...
... zakřič na mě, dědo.
Pořádně křič.
Poslední dobou nerozumím polovině věcí, které říkáš.
- Ani já. - Máš na to právo.
V poslední době si to měla těžký.
Byl tu ten chudák Lance. Ať je mu země lehká.
Byly to šílený Vánoce.
Kéž bys mi mohla říct, co se skutečně stalo.
Já vím. Prostě jenom...
Ty věci, které jsem viděla...
Někdy si myslí, že začínám bláznit.
Dneska v noci jsem dokonce byla...
Na tom nezáleží.
Nejsi ve své kůži, to ti říkám rovnou.
Vypadá to, jako by ses nechala unášet proudem.
Proud mě neunáší.
- Já čekám. - Na co?
Na toho pravého.
Stará písnička. Na chlapa!
Ne, takhle to nemyslím.
Ale je skutečný.
Viděla jsem ho. Jednou jsem ho potkala.
A potom...
... jsem ho nechala odletět.
No vidíš. Tak běž a najdi ho.
Zkoušela jsem to.
Nikde není.
Ty se nevzdáváš.
Když ti bylo šest let...
... a tvoje máma povídala: "Letos žádná dovolená."
Tak si sama nastoupila na autobus přímo do Strathclyde!
Už sme volali policii!
Kam se ta holka poděla?
Kde je ta holka?
Máš pravdu.
Protože on je tam venku. Někde.
Já ho najdu, dědo.
I kdybych měl čekat sto let.
Najdu ho.
Fascinující.
Zřejmě je to bio-aktivační digitální steh pocházející z...
Dneska mám mít auto já. Na co ho potřebuješ?
Na chvíli potřebuju odjet.
Ránko.
Oči na stopkách. Ona se vrátí.
A potom je moje.
Uvidíme se zítra.
Teď nemůžu.
Potřebuju auto. Kde si?
Nemůžu, mám práci.
Proč šeptáš?
Sem v kostele.
Co děláš ty v kostele?
Modlím se!
- Na to je trochu pozdě, slečno. - Co dělá v kostele?
Buď zticha a běž na kopec.
To auto potřebuju, jdu ven se Suzette.
Pozvala nás všechny.
Zřejmě bere ty Adipose tablety. Prej vypadá úžasně.
Víme, že jsi tu. Proč si to neulehčíš a nevyjdeš ven?
Čekám.
Upozorňuji tě, že nejsem trpělivá.
Fajn.
Tak tedy tím horším způsobem.
Přiveďte ji.
Tady jsi.
Prošla jsem vaše záznamy.
Všechny vaše výsledky jsou podvržené.
Něco nám tajíte.
Myslím, že rozhovor dnes povedu já.
Na tohle nemáte právo. Pusťte mě!
Tohle je směšné.
Posaďte se.
- O tomhle se dozví šéfredaktor. - Řekla jsem, posadit.
Nesmíte mě svázat.
Kde si myslíte, že žijeme?
V krásně tučné zemi.
Věřte mi, že jsem se nacestovala, než jsem tolik tlouštíků našla.
Tak povídejte, paní Pěstounová.
Co jsou ty tablety zač?
Nu proč vám to neukázat, když to do novin stejně nepůjde.
Toto...
...je jiskra života.
A to má znamenat co?
Kapsle oficiálně přitahuje tukové buňky a vytlačuje je ven.
Tedy ta část o přitahování je pravdivá.
Ale tuky se spojí a vznikne z nich tělo.
Co tím myslíte? Jaké tělo?
Divím se, že nikoho nezarazilo mé jméno..
Vybrala jsem si ho záměrně.
Pěstounová.
Jako pěstounka.
A toto...
... jsou mé děti.
To si děláte legraci!
Co to sakra je?
Adipose.
Říká se jim Adipose.
Vytvořený z živého tuku.
(Donno?)
(Doktore!)
(Ale... Co to?)
(Můj...)
(... ty...)
(... Bože!)
(Ale... jakto?)
(To jsem já!)
(To jsem si všimnul.)
(To je úžasné!)
(Co tam sakra děláš?)
(Hledala jsem...)
(... tebe!)
(Proč?)
(Četla jsem.)
(Na internetu.)
(Schovala jsem se.)
(Vplížila jsem se.)
(Poslouchala jsem, jak si tam kváká.)
(A uviděla.)
(Tebe!)
Nerušíme vás?
(Utíkej!)
Přiveďte ji.
A jeho.
A co já?
Proboha, nemůžu tomu uvěřit.
Dokonce máš ten samý oblek.
Ty se nepřevlíkáš?
Díky, Donno. Nemám čas.
Jako za starých časů.
Říkala jsem si, jak asi Doktora najdu.
Pak mě napadlo prostě hledat problémy a on se ukáže.
Hledala jsem úplně všude.
UFO, kruhy v obilí, mořské příšery.
Byla jsem u všeho.
Jak mizely včely, věděla jsem, že v tom máš prsty.
Věc se má tak, Doktore...
...teď už všemu věřím.
Otevřel jsi mi oči.
Všechny ty úžasné věci venku. Teď už jim všem věřím.
Teda až na tu repliku Titaniku...
... která prolétla na Vánoce nad Buckinghamským palácem.
To musel být nějaký podvod.
Jaký včely mizely?
Nevím. Psali to na Internetu.
Byly tam i konspirační teorie o Adipose Industries...
...tak sem na to koukla.
- Nastup si. - Cože? Do té věci?
Ano, do téhle věci.
Ale když pojedem dolů, zase si nás přivolaj nahoru.
Ne, ne. Řízení jsem uzamknul do sonické kleci.
Ovládat to mohu jen já.
Že by měla vlastní sonické zařízení je hodně nepravděpodobné.
Z cesty.
Tak to sotva.
Vydrž. Prolezeme oknem.
Uzamkněte budovu na mrtvý bod.
Nemůžu ho otevřít.
Tak ho rozbijeme!
Přepaluje kabel!
Donno!
Doktore!
Drž se!
To se snažím.
Doktore!
A teď ten druhý.
Já spadnu!
Co se tu k čertu děje?
Všechno je to tvoje vina!
Měla jsem zůstat doma!
Za chvíli sem u tebe.
Úskočný to hoch.
Je načase zjistit, kdo vlastně je.
Poví mi někdo, co se děje?
- Vy jste novinářka? - Ano.
Domyslete si to.
Pusť mě!
Mám tě! Mám tě!
Přestaň kopat!
Měla jsem pravdu.
- Tohle je ten tvůj život, viď? - To je.
A jedeme dál!
Pardon.
Udělejte pro sebe něco a vypadněte.
Ale, ale.
Konečně.
- Zdravím. - Těší mě, já jsem Doktor.
A já jsem Donna.
Komplici.
A očividně přespolní soudě podle sonické technologie.
No ano, mám ještě vaše sonické pero.
Moc pěkné, elegantní.
- Že je elegantní? - Jednoznačně elegantní.
Mohla byste se podepsat pravým jménem?
... které by bylo?
Vrchní sestra Cofelie z Výchovné flotily Classabindi.
- Intergalaktická třída. - Kojná.
A používá lidi místo Sunaru.
První rodina Adipose mi dala za úkol vychovat novou generaci.
Když přišli o chovnou planetu.
Ztratili? Planeta jde ztratit?
Politika jde mimo mě.
Jsem tu proto, abych se postarala jménem rodičů o jejich děti.
Taková vesmírná Chůva v akci?
Ano, pokud chcete.
Takže...
... ty malé věcičky jsou vytvořeny z tuku?
Ale z té ženy Stacy Campbellové nic nezbylo.
Pokud nastane krize, Adipose může zužitkovat kosti i vnitřní orgány.
Nedělá jim to ale dobře, chudinkám mým.
A co chudák Stacy?
Osévání planety páté úrovně je proti vesmírnému zákonu.
To má být výhrůžka?
Snažím se vám pomoci, sestro.
Máte poslední šanci.
Protože pokud to neodvoláte...
...budu vás muset zastavit.
Těžko umíte zastavit kulky.
Ne, počkat, počkat!
Ještě jedna věc než zemřeme.
Víte, co se stane...
...když proti sobě postavíte dvě totožná sonická zařízení?
- Ne. - Já také ne. Zjistíme to.
Jdeme!
Urychlit porodní plán.
Přecházíme na předčasný porod.
Buněčná přeměna.
Svažte ji.
To si děláte srandu.
Páni.
To je taky řešení. Schovat se ve špajzu.
To se mi líbí.
Celý den se to jádro počítače snažím nabourat.
Trojitý mrtvý zámek.
Ale když mám tohle, dostanu se tam.
Co ta věc dělá?
To je induktor.
Chtěli jsme osadit miliony.
Pokud je ten muž mimozemšťan, asi již uvědomil Stínovou výzvu...
...jeden milion lidí bude muset stačit.
Najděte ho. A tu ženu.
Neztrácejte čas, prostě je zabijte.
Má napojenou celou budovu.
Potřebujeme trochu soukromí.
To by je mělo zastavit.
Proč ale napojila celej věžák?
k čemu to celé je?
Induktor aktivován.
- Vypadáš starší. - Díky.
- Stále jsi sám? - Jo.
Vlastně ne.
Měl jsem kamarádku jménem Martha.
Martha Jonesová. Byla skvělá.
A já jí zničil život.
Ale už je v pořádku. Má se dobře. Odešla.
A co Rose?
Stále ztracená.
Tys chtěla procestovat svět.
To se lehko říká.
Jeden den s tebou a celý svět se změnil.
Chtěla jsem toho tolik udělat.
Druhý den jsem se probudila...
... do svého starého života.
Jako bys nikdy nebyl.
A já se opravdu snažila.
Letěla jsem do Egypta.
Projít se bosá a tak...
Jenže to byly výlety busem, brožurky a hlavně nepijte vodu...
...za dva týdny jsem byla zas doma.
S tebou to bylo úplně jiné.
A já odmítla tvou nabídku.
Jakou?
Abych šla s tebou.
Ty chceš jít se mnou?
Ano, prosím.
Jasně.
Induktor aktivován.
Co se děje?
Zahájila program.
Induktor vysílá.
Zapište si tento den, slečno Carterová.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Jednomu milionu narozenin.
Na mou duši, ty Adipose léky jsou úžasné.
Koukněte na mojí bradu.
I zadek mám menší, jsem štíhlejší o dvě čísla.
Je to jako zázrak. To vše díky mé pilulce?
A můžu jíst jako doposud.
- Jsi v pořádku, drahá? - Ano, jen...
Jenom...
...takový zvláštní pocit, jakoby...
- Děje se něco? - Nejsem si jistý.
Jako by...
Měla bych si...
... odskočit na toaletu.
Můj bože, Suzette!
Co to je? Sundejte to!
Pojďte ke mně, děti moje.
Pojďte ke mně.
Všichni ustupte. Nedotýkejte se jich.
Zatim jen hubli, ale sestra přešla na nouzovou partenogenezi.
- A tak zpracují všechno? - Kostru, orgány, všechno.
Milion lidí zemře.
Musím zrušit ten signál.
Tohle obsahuje původní signál.
Když ho vypneme, zase to bude jen tuk.
Hezký pokus.
Zdvojnásobit sílu.
- Induktor zvyšuje výkon. - Ne, ne, ne!
Zdvojnásobila to. Potřebuju...
Nemám čas. Je pozdě to přepsat.
Všichni zemřou!
Můžu nějak pomoci?
S tím mi nepomůžeš, promiň
Musím zdvojnásobit základní puls. Nemůžu...
Doktore, co potřebuješ, řekni.
Potřebuji druhou kapsli na zesílení rušícího signálu.
Ale mám jen jednu. Nezachráním je.
Přestalo to.
Je to pryč.
Co se stalo?
Doktor se stal, myslím.
Ale i tak jsme porodili deset tisíc Adiposů.
Přichází si pro ně školka.
Co to zas bylo?
To je můj odvoz domů.
Nemůžete mě tu jen tak nechat?
Prostě to přestalo.
Co to je zase teď?
Proboha.
Fajn.
Školkou asi nemyslíš jesle v Notting Hill?
Loď školka.
Příchozí signál.
Neměli bychom je zastavit?
Počkej chvíli.
Instrukce od první rodiny Adiposů.
Děti!
Pohlédněte, děti moje!
Vezmu vás domů.
Daleko na konci vesmíru vás čekají noví rodiče.
Poletíte.
Leťte vzhůru, děti!
Vzhůru.
To je ono. Leťte domů!
Z věžáku udělala levitační plošinu.
To nejsme my, kdo tu má potíže.
Ona má!
Vezměte si mě.
Děti mě potřebují.
Co s tím uděláš?
Vyhodíš je do vzduchu?
Jsou to jen děti. Nemůžou za to.
A přeci změna od minula.
Ta Martha ti musela prospět.
Jo, asi jo.
Prospěla.
Líbil jsem se jí.
Šílená Martha.
Slepá Martha. Milosrdná Martha.
Mávám tuku.
Popravdě řečeno, jako dieta to funguje.
Támhle je!
Sestro Cofelie, poslouchejte mě!
Ani náhodou, Doktore.
A když vás už nikdy neuvidím, bude to stále málo.
Proč mě nikdy nikdo neposlouchá?
Snažím se pomoct! Poleťte sem!
- Můžete posunout levitační paprsek? - Proč?
- Abyste mě mohl zatknout? - Poslouchejte.
Viděl jsem příkazy od Adipose. Ví, že jste spáchala zločin.
Čeho se budou chtít zbavit?
Svého komplice.
Jsem mnohem víc než to.
Jsem chůva.
Všem těmto dětem.
Přesně!
Máma s tátou mají své děti. Chůvu už nepotřebují.
Vy dva ste šílení!
Slyšíte? Šílení! A nahlásím vás za...
... šílenství!
Někteří lidé to prostě neunesou.
Ne.
Ale někteří zase ano. Takže.
TARDIS!
Pojď už!
To je moje auto!
To musí být osud.
A jsem na něj připravená.
Pro ten případ jsem si i zabalila.
Na teplé počasí,...
... chladné počasí,...
... žádné počasí.
Ty se podíváš všude. Musím být připravená.
Ty máš...
... krabici na klobouky.
Planeta klobouků, už jdu!
Nepotřebuju očkování, že ne?
Jako když jedeš do Kambodže. Nic takového, že?
Moje kamarádka jela do Bahrajnu a...
Nějak si oněměl.
Ne, jen...
V TARDIS je to zvláštní život.
Ty mě nechceš.
To jsem neřekl.
Ale tys mě pozval.
- Radši budeš sám? - Ne.
Vlastně ne. Ale...
Posledně,...
... s Marthou se to...
...trochu zkomplikovalo.
Celé to byla má vina.
Chci jen někoho do páru.
Ty se chceš jen pářit?
Chci jen někoho do páru!
Se mnou se pářit nebudeš, kamaráde!
Kamaráda chci, jen kamaráda!
A víc nebude, protože tam to končí.
Si jen takový hubený nic.
- Mimozemský nic. - Takže si rozumíme.
Dobře.
Takže můžu s tebou?
Ano.
Jistě, že můžeš.
Budu jen rád.
To je prostě...
- Klíče od auta! - Cože?
Pořád mám máminy klíče od auta.
Hned sem tu.
Jo mami, viděla jsem to. Malí človíčci z tuku.
Už musím jít. Chvíli zůstanu u Veeny.
- Vidělas oblohu? - Vím. Vesmírná loď.
Pořád mám klíče od auta.
Na Brook Street je asi deset metrů od rohu koš.
- Nechám je tam. - Cože? V odpadkovém koši?
- Ano, v koši. - Nemůžeš mi je donést?
Přestaň si stěžovat, auto je kousek odsud.
Už musím. Vážně už musím.
- Čau. - Donno, nemůžeš...
Promiňte.
Přijde sem jedna žena.
Vysoká blondýna jménem Sylvie.
Řekněte jí, že jsou v koši.
Ona to pochopí. V tamtom koši.
Tak jedeme!
Tu ji máš, TARDIS.
Uvnitř větší než zvenku.
Tohle už vím.
Ale mohl bys tu trochu zatopit.
Takže, celý vesmír k dispozici.
Kam to bude?
- Vím přesně kam. - Takže?
Asi 3 kilometry tamtudy.
Donno! To je ta létající modrá budka!
Cože?
To je Donna! To je Donna.
A to je von! To je von!
Leť, holka!
Do toho, leť!
Starověký Řím.
Tohle je fantastické.
Modrá budka přišla.
Vidím strašné věci.
Předpovědi žen jsou zavádějící a hloupé.
Jen muži mohou předpovídat.
Teď už vim odkud vane vítr.
Doktore, přinášíte nám smůlu.
Tvoříme budoucnost, jak nám říkají bohové.
Chci vědět, kdo jsi!
Doktore!
Nebesa padají!
Jsme v Pompejích.
A dnes vybuchne sopka.
Překlad ze slovenštiny a drobné úpravy: Indy Zdroj: doctorwho.scifi-guide.net
http://indy.sg1.cz