Oodové. Přišli z dalekého světa.
Cestovali napříč vesmírem...
...s jediným cílem.
Dáte si mléko či cukr?
Sloužit.
Je to skvělé. Líbí se mi to.
Kupte si ho. Přímo k věci.
Za dva týdny to představíme veřejnosti.
Jen za 50 kreditů.
My snižujeme cenu na 50?
Nejdou na odbyt, musíme změnit strategii.
Hlupák. Přijdeme na mizinu.
Ty tam. Ukaž mi tržby za prodej armádě.
Těm se vždycky hodí noví pěšáci.
Ano, pane.
Pane Bartl, žádal jste si mě?
Solano, až přijdou kupci musíme si je opravdu získat.
Oodi odsud poletí jak namydlení.
Tržby z armády, říkám, tohle je domácí odbyt.
Z armády!
Ta složka je nepodstatná.
Pročpak?
Přeji hezký den!
Překlad: Indy
Planeta Oodů
Nastaven náhodný výběr. Cesta do neznáma!
Venku může být jakákoliv planeta kdekoliv ve vesmíru.
Dějiny jsou jedna věc, ale cizí planety!
- Nesměj se mi! - Vím, jaké to je.
Vše, co teď cítíš.
Obavy, radost, údiv. Znám to.
Fakt? Po tak dlouhé době?
Jasně? Proč myslíš, že mě to baví?
Tak fajn, jedem v tom spolu.
Tohle je cvoklý.
Pocházím z Chiswisku a zažila pár hloupých dovolených.
Teď jsem tady. To je...
Já nevim... Takový prostě...
Nevím ani, jak to nazvat!
Už vím jak...
ZIMA
Sníh! A pravý.
Konečně pořádný sníh.
To je ono. Co říkáš?
- Trochu zima. - A ten výhled!
Jo.
Krásný, studený výhled.
Milion planet v milionu galaxií a my stojíme právě zde.
Multo bene! Bellissimo!
Donna z Chiswicku.
Žila jsi život plný televize, práce a spánku, daní.
Narozeniny, pak Vánoce, dva týdny dovolené v roce.
A teď je Donna Noble ze Země zde!
Stojí na jiné planetě.
Co ty na to?
Donno?
- Promiň, říkal jsi něco? - Už je líp?
- Skvěle. - Pohodlíčko?
- Slyšíš v tom vůbec něco? - Prosím?
Říkám, Donno ze Země.
Raketa!
Páni, pravá raketa!
Tomu říkám vesmírná loď!
Ty máš trabanta a on Ferrari.
Jdem se podívat, kam letěla.
Pane Halpene, jsem Dr. Ryder, vedoucí.
Kolik mrtvých? Chci čísla.
- Neletěl jsem tlachat o počasí. - Solana vám to řekne.
- Solana Mercurio, vedoucí Marketingu. - Skvěle, styk s veřejností.
Nechci, aby o tom kdokoliv věděl, jasné?
Tak k věci. Kolik mrtvých?
Za poslední kvartál jsme měli jen tři mrtvé.
Buď infarkt nebo nehody na pracovišti.
A teď tu máme tohle, příčina vždy stejná.
Používá překladač jako zbraň. Jakto?
Nemám tušení. Teď kontroluji vybavení.
Nevidím jeho oči.
Musíme vzít v potaz...
- Rudé oči. - Myslím, že ano.
Co se s tím Oodem stalo?
Zdivočel a utekl jako pes.
Člen ostrahy ho střelil, asi již bude mrtvý.
Co jsou rudé oči, pane?
Nějaká infekce. Oči Oodů změní barvu.
- Pít. - Nemůžu najít příčinu.
Pane, alkohol jste tu sám zakázal.
To je jen vlasové tonikum.
Před pěti lety jsem ještě měl bujnou kštici.
Za to může stres.
Slyšíš to taky? Sundej si kapucu.
Ten zvuk, jako píseň.
Támhle.
Co je to?
Říká se jim Oodi.
Obličej toho...
Donno, nemluv s ním takhle. Pojď mi pomoct.
Promiň.
Nevím, kde má srdce, pokud nějaké má.
Mluv s ním.
Je to v pořádku, našli jsme tě.
Jak se jmenuješ?
Označení Ood
Delta 50.
Jmenuju se Donna.
Ne, ne. Tohle nemusíš.
Promiň.
Bože. Tohle je Doktor.
Doktora potřebuješ. Co si přát víc.
Střelili tě.
- Kruh... - Nesnaž se mluvit.
Kruh musí být porušen.
Kruh? Co to znamená? Jaký kruh?
Delto 50, jaký kruh?
Je po něm.
Opatrně.
Chudinko moje.
Přišli jsme pozdě. Pohřbíme ho?
O to se postará sníh.
Kdo jsou Oodové?
Služebníci lidí z 42. století.
Trošku telepatičtí, proto ta píseň.
To nás volala jeho mysl.
Neslyšela jsem nic.
Umíral a zpíval.
- Zrudly mu oči. - Co to znamená?
Problémy.
Oodové jsou neškodní. Dobrotiví tvorové.
Posledy jsem je potkal a jedna síla...
...jedna silnější mysl je ovládla.
- Jaká síla? - Dlouhý příběh.
- Dlouhá cesta. - Ďábel.
Když si ze mě budeš střílet, vezmu si zas kapucu.
Tentokrát to musí být něco úplně jiného.
Něco blíž domova.
Ahá!
Civilizace.
Dámy a pánové, vítejte na Oodosféře.
Není úžasná? Tady máte letáky, 3D vstupenky a mapu komplexu.
Jsem vedoucí marketingu, jistě jsme spolu již hovořili.
- Prosím za mnou. - Pardon, ještě my.
Ahoj! Stráže nás vpustili.
- Račte být? - Doktor a Donna Noble.
Zastupujeme firmu Noble s ručením omezeným.
Asi jste mi vypadli, moc se omlouvám.
Doktore Noble, paní Noble prosím za mnou.
- My nejsme svoji. - To ani náhodou.
- Nikdy. - Zajisté.
Zde máte brožury a poukazy.
Pojďte za mnou, čekají vás vyhřátá apartmá.
Copak to je? Poplach?
Teď, když přišli kupci! Kdo spustil poplach?
To jen končí jedna směna. Prosím, rychle tudy.
- Co se to k čertu děje, pane Kessi? - Ood na útěku.
- Další rudé oči? - Ano, pane.
Nemějte strach, máme ho.
Pane!
Tak hoši, za ním!
Oodi slouží rádi a my jim poskytujeme pohodlí.
Zde v Provozu Oodů se k nim chováme jako k přátelům.
Támhle. Za mnou!
Naši Oodové jsou zdraví a vzdělaní.
Chci ho živého.
Nejen, že je chováme.
My je děláme lepšími. Ood je totiž...
odrazem nám samých.
Když je váš Ood šťastný...
...pak budete též šťastní.
Pane Halpen, to je horší než rudé oči.
Je to něco nového,
Vzteklina, pane.
Vezměte ho k Dr. Ryderovi.
- Hlavně ať je z očí. - Začátek v 19hod.
Ano, jistě.
Co myslíš? Rostou?
Aspoň trochu?
Co ty můžeš vědět.
Ráda bych vám představila naše nová vylepšení.
Připravili jsme nové variace oodského překladače.
Můžete mít standardní.
Jak se máš, Oode?
Jsem zcela spokojen, děkuji.
Nebo něco pro pány?
A co ty, Oode?
Hned lépe, když vás vidím.
A trocha komediální klasiky. Něco ti upadlo.
D'oh!
To vše za pouhých 5 kreditů navíc.
Podrobnosti v brožurkách.
Je zde spousta jídla a pití, nezdráhejte se tedy.
Mám to.
Oodosféra, v téhle soustavě jsem jednou byl a to už je let.
Blízko planety Smyslosféra.
Rozšířit.
Rok 4126. Toto je Druhé velké a hojné lidské Impérium.
4126.
Je rok 4126.
- Jsem v roce 42126. - Skvělé, co?
Jaká je Země?
Plná. Podívej, Impérium sahá přes 3 galaxie.
Je to divný. Teda skvělý, ale...
A ve zprávách říkají, že brzo vyhyneme.
Globální oteplování, záplavy.
- K tomu mizející včely. - Jo, to je divná věc.
Podívej na nás. Jsme všude.
Je to dobré nebo špatné? Jsme průzkumníci?
- Nebo jsme jako virus? - Někdy sám nevím.
Co jsou červené tečky?
Distribuční centra Oodů.
Ve třech galaxiích?
To k tomu nemají Oodové co říct?
Promiňte...
Ahoj. Vy jste všichni takovýhle?
Nerozumím, slečno.
Slečno? Copak vypadám svobodně?
Zpět k věci.
Existují volní Oodové?
Prohání se někde svobodní divocí Oodové?
Oodové se rodí do služby.
Jinak bychom zemřeli.
Tak jsem nemohli začít.
- Jací jste byli, než přišli lidé? - Kruh.
Co myslíš, jaký kruh?
kruh...
Prosím všechny Oody na svá místa.
A mám toho klábosení pokrk.
Co takhle trochu sejít z cestičky.
Stopařův průvodce po Oodosféře?
Co mu sakra je?
Zřejmě rudé oči druhého stupně.
Ať už je to cokoliv.
Sigmo, už si to někdy viděl?
Lidskost je naším cílem, pane.
Hledáme u vás své odpovědi.
Chásko jedna...
Vyvážíme Oody do tisíců civilizovaných světů.
Víte, co to znamená, pokud se pominou.
Nekontrolovali jsme jediné místo - Sklad 15.
Proč by odtamtud pocházely problémy? Už jsou to dvě staletí.
Pokud na to mám přijít, musím to tam vidět.
Nemůžu to místo vystát.
Dobře, pojďme do Skladu 15.
A co on, pane?
Navrhuji pitvu.
Na to ale musí být mrtvý.
Směna Osm právě začíná.
Opakuji, směna Osm právě začíná.
Vstaň! Říkám vstaň!
Sluhové? Spíš otroci.
Vstávej.
Pohyb.
Posledně jsem se nezajímal, neptal se.
- To se ti nepodobá. - Měl jsem práci.
Nechal jsem je umřít, takže jim něco dlužím.
- To bude šéf. - Tak mu půjdem z cesty.
Kdy jste byl uvnitř naposled?
Tak před 10 lety.
Otec mě sem přivedl, když mi bylo šest.
Ten zápach!
Sklad 15 - Dveře otevřeny.
Úžasné.
Jak jsem řekl. Nic se nezměnilo.
Četl jsem dokumentaci. To člověka nepřipraví...
Cítím to jen já, nebo na to na nás vážně zírá?
Zkontroluji signál.
Tak to je tvůj domov. Co říkáš?
Nemám žádný názor.
Řekni ahoj tatínkovi.
Nic, bariéra stále drží. Po celých 200 let.
Pane Halpen, ti dva z firmy Noble neprošli naším prověřením.
Žádná firma Noble neexistuje.
Navíc se někam ztratili, pane.
Doktor a slečna Nobleová.
To jsem potřeboval. Najděte je a žádný poplach.
Potichu.
Vidíš? Vypadávání vlasů! Pití.
Víš co, starej brachu? Tohle je na mě.
Na zdraví.
Tady jsme skončili.
Promiň.
Kde ses naučila pískat? Na stadionu, každou sobotu.
Ood export.
Zvedne kontejner,
odveze k raketám a ty odletí...
...do všech tří galaxií.
Ty kontejnery jsou plné...?
Čeho myslíš?
To páchne.
Kolik myslíš, že jich tu je?
- Sto? Víc? - Říše založená na otroctví.
- Od tvé doby se to moc neliší. - Hele, já nemám otroky!
- Kdo myslíš, že ušil tvé oblečení? - Proto létáš s lidmi?
Ne proto, abys jim ukázal vesmír.
Ale proto, abys je mohl peskovat?
- Omlouvám se. - Nemusíš.
Vesmířane.
Nechápu to. Dveře byly otevřené. Proč prostě neutečete?
- Abyste byli volní. - Nechápu smysl.
Nač maj tu mičudu?
S tím se nerodí, ne? Proč musí být připojení?
Řekni, říká ti něco "kruh"?
Kruh musí být přerušen.
To bylo hrůzostrašný.
- Co je to? Co je kruh? - Kruh musí být přerušen.
Proč?
Abychom mohli zpívat.
Pane Halpen. Jsem ve skladišti. Našel jsem nezvané hosty.
To bude asi na nás, rychle.
Vypněte poplach, něco jsem řekl!
Nemusíte se obávat, to je požární zkouška.
Takhle zkoušíme každý den.
Doktore, tady jsou dveře.
- Ani se nehni. - Kam se poděla?
Pusťte mě!
Donno? Kde jsi?
- Všichni se stáhněte. - Pane?
Držte se stranou. Tenhle je můj.
Tohle jsem si chtěl vždycky zkusit.
Kontejner zamknut.
Pomůžete mi?
To ani nezkoušej!
Co jsem vám udělala? Jsem na vaší straně.
Zůstaňte stát. To je rozkaz.
Zůstaň! Doktore!
Neslyšel jste? Halpen je chce živé.
Doktore, pusť mě ven.
Pokud neuděláte, co chce, jste v maléru.
- Ta vám dá. - Odemkněte to.
A je to, celá, zdravá.
Na mě nekoukej, co oni?
Poplach! Pal!
Zastřelte je!
- Kdyby se to na Zemi dozvěděli... - Oni to ví.
- Ví, jak se k nim chováte? - Na nic se neptají.
Oodové by se takhle nemohli vyvinout být jen sluhové.
- Co jim děláte, že poslouchají? - Já o tom nic nevím.
- To ví Doktor Ryder. - Kde ho najdu?
Můžu vám pomoct! Ukaž mi kde!
Tam za červenou sekcí.
Pojď s námi. Znáš to tam, nemůžeš být s nimi.
Znáš to tu z nás nejlépe, pomoz nám.
Jsou tady! Stráže! Tady!
Oba podezřelí uprchli Koridor Wasteridge.
Pane, našla jsem Doktora. Míří do Úpravny Oodů.
Jdu tam. Kessi, jaká je situace?
Zajištěni, ale rudé oči jim už nemizí.
Je to horší. Další chytli vzteklinu.
Dle mě jsou ztraceni. Celá série.
Co to způsobuje? Proč právě teď?
- Kolik celkem Oodů? - Asi 2 000, pane.
Nevadí, od čeho je pojistka.
Pití! Máme ještě dost jiných farem.
Doneste kanistry. Zlikvidovat všechny.
S potěšením. Vy tam, kanistry!
Slyšíš to?
K čemu mapu, stačí poslouchat.
- Tak my sme tu zamčený? - Poslouchej.
Moje hlava.
- Co je? - Neslyšíš to?
Ten zpěv?
Vypadají jinak než ostatní.
To jsou nezpracovaní Oodi,
než je upraví na otroky. Nezkažení.
- To je jejich píseň. - Neslyším nic.
Chtěla bys?
Jo.
- Píseň uvěznění. - Chci ji slyšet.
Dívej se na mě.
Otevři svou mysl.
Poslouchej.
Slyš hudbu.
Zbav mě toho.
Určitě?
Nezvládnu to.
Omlouvám se.
V pořádku.
Ale ty je stále slyšíš.
Neustále.
- Co se děje? - Zablokoval dveře do laborky.
Nestůjte tam a doneste kleště. Vy běžte zpátky.
Nechci, aby to někdo viděl. Taky je odveďte od Oodů.
- A pohyb. - Ano, pane.
Dostávají se dovnitř.
Nech je.
Co to držíš?
Přítel.
Doktor. Donna. Přítel.
Ukaž mi to.
Ukaž.
To je ono. Tak...
To je...?
Mozek. Zadní mozek.
Oodové se rodí s dvěma mozky.
Ovládá vzpomínky a emoce. Bez nich nejsou nic.
Takže jim uříznou mozky?
A místo něj daj překladač.
To je lobotomie.
Tak dlouho jsem tě hledala,
protože jsem čekala něco úžasného.
Chci zpátky domů.
- Jsou s Oody. - Co uděláte? Zatknete nás?
Zamknout mě? Zahodit klíč? Moc pozdě.
Tak se přiznejte. Ochránci práv Oodů.
- Pokud to ochrání Oody, tak ano. - Bez nás byli ničím.
- Byli zvířata. - To si myslíte, neslyšíte je.
- Uvítali to, nebránili se. - Hlupáku.
Rodí se doslova s mozkem na dlani, nevidíte?
To z nich dělá mírumilovné tvory,
Taková bytost musí věřit každému, koho potká.
Tahle to funguje už 200 let. Tohle je jen výjimka.
Infekce bude sterilizována.
- Jak sme na tom? - Kanistry připraveny.
Jak se nažhaví, vypustí se plyn.
Odpočet na 200.
- Vy jim pustíte plyn? - Utratit stádo.
Tak se to přeci kdysi dělalo.
Stále to funguje.
Omlouvám se, musím vás poprosit,
abyste odsud odešli. - Teď? Jídlo je zdarma!
Oodové odejděte, je čas krmení.
Jej, tys je rozrušila.
Trvám na to, abyste odešli.
Dámy a pánové, změna. Můžete odejít nouzovými východy?
To se mi líbí. Chce to víc barev.
Zešíleli. Všichni se zbláznili.
Zastřelte je! Zabte je!
Co to sakra?
Co se tam děje?
Stav Pohotovosti. Východy uzavřeny.
To je revoluce.
Pojď zpátky. Pusť mě ven.
Mimo planetu se nic neděje. Je to jen na Oodosféře.
Tak je naší povinností to zastavit.
Splnil se vám sen Doktore. Policie to tu bude vyšetřovat.
Takže vás nemůžu zastřelit. Nechám vás Oodům.
Za tím je něco jiného. Něco jste nám neukázal.
S odděleným předním a zadním mozkem by se povraždili mezi sebou.
Je tu ještě třetí element, že? Může za rudé oči, že?
Dlouho už existovat nebude.
Hezké rande s Oody.
No tak.
- Doktore Ryder, Sklad 15. - A co s tímhle?
Ne, tenhle je v pořádku. Věrný až do konce.
Uteč, dokud ještě můžeš.
Jdeme.
Dělej něco. Ty si ten kouzelník.
- Musel si potkat Copperfielda. - Moc dobrá pouta.
Tak to sem moc ráda.
Aspoň sme kvalitně spoutaný.
- Doktor. Donna. Přátelé. - Kruh musí byt přerušen.
- Doktor. Donna. Přátelé. - Kruh musí být přerušen.
Doktor, Donna, Přátelé.
Doktor. Donna. Přátelé.
To je ono. Přátelé.
Nechte ho být.
Nevím, kde to je. Nevím, kam šli.
A co hledáme?
Něco pod zemí, jeskyni, nebo...
Sklad 15. Dveře otevřeny.
V pořádku?
Byla to vždy možnost. Děda nakreslil tenhle plán.
- Výhoda rodinného podniku. - Měli bychom odejít.
- Když se dostaneme k raketě... - Není třeba, máme tohle.
Výbušniny. Rozmístěte je tu.
Vyhodíme to do vzduchu.
Když to umře, Oodové také.
Mozek Oodů.
Teď už to dává smysl. Třetí mozek,
který je spojuje. Přední, zadní a tento...
Centrum telepatie.
Společná mysl, která je pojí písní.
Přeprava. Tam bych se uživil.
Mám rakety, hangáry. Takový menší podnik.
- Zaminoval to tu. - Oni to chtěj zabít.
Našli to před 200 lety pod severním ledovcem.
Ty stožáry jsou v kruhu. Kruh musí být přerušen.
To pole zamezovalo Oodům 200 let se spojit.
Ty, Oode Sigma jsi je sem dovedl. Zklamal jsi mě.
- Mé místo je po vašem boku. - Stále poslušný.
Hodný Ood.
Jakto že ale Oodi divočí?
Možná se přizpůsobili za ta staletí.
Ale moc pomalu. Pomohli jsme jim.
Neměl jste mi umožnit přístup. Stáhl jsem pole na minimum.
Jsem přítel Oodů.
Trvalo 10 let než jsem pronikl až sem.
A uspěl jsem.
Ano, to ano.
Vy ste ho zabil!
Všímavá zrzka.
Ještě jsem nikoho nezastřelil.
Nebude se mi to líbit.
Ale dnešek není obyčejný den.
Chcete napít?
Plešatění je teď to poslední...
- Napijte se. - Nestůj mi v cestě.
Zastřelím tě.
Napijte se prosím.
Tys mě otrávil?
- Ood nesmí zabít. - Co to je?
- Oodský štěp v organické sloučenině. - Cože?
- Panečku. - Co to je?
Legrační to podvědomí. Bere na sebe různé podoby.
Nejdřív rudé oči jako odplata. Pak vzteklina jako zlost.
A pak byla trpělivost.
Všechna inteligence a milost soustředěná do Sigmy.
Co vaše pleš?
Co jste mi provedli?
Připravovali si vás už dlouho.
A stojíte vedle jejich mozku. Slyšíte to?
Poslouchejte...
Co jste to...
Já nejsem...
Přeměnili ho na Ooda.
On je Ood.
Všim sem si.
Stal se jedním z nás.
Postaráme se o něj.
Teď už nevím, co je správné a co není.
To je lepší. Nedopadneš jako Halpen.
To je lepší.
Můžu mít tu čest?
Do toho, Doktore.
Přidušeni po 200 let.
Kruh se konečně přerušil. Oodové mohou zpívat.
Slyším je!
Zpráva se roznesla.
Vaše píseň se rozletěla a všichni ji slyšeli.
Rakety je vezou zpět.
Oodové se vrací domů.
Děkujeme Doktore, Donno.
Přátelé Oodů.
Co bude s vámi, zůstanete?
V písni je místo i pro vás.
Já mám svojí písničku.
Tvá píseň brzy skončí.
- Prosím? - Každá píseň jednou skončí.
Jo.
A co ty?
- Stále chceš domů? - Ne.
Rozhodně ne.
- Ta my půjdeme. - Vezměte si tuto píseň s sebou.
Navždy.
Nikdy nebudete zapomenuti.
Naše děti o vás budou zpívat,
a děti jejich dětí. Vítr a sníh navždy ponesou vaše jména.
Doktore? Tady Martha.
Volám tě zpět na Zemi.
Včera zemřelo 52 lidí za stejných okolností,
Po celém světě.
ATMOS jsou z vesmíru?
Musíme tu možnost vyšetřit.
Generál Staal z 10. Sontaranské bojové flotily.
- Máme tu narušitele. - Operace Modré nebe běží.
Ty si z ní udělal vojáka?
- Co to je? - Sontaran.
Pohlédni do očí smrti!
Překlad a korekce: Indy http://indy.sg1.cz
EN subtitles by Red Bee Media Ltd.