Tak pojď. Přestaň se škubat.
Toho budete litovat. To je absurdní.
Dejte ty pracky pryč.
Má odpověď je jasná, ne?
Až to budete tisknout, napište správě mé jméno.
Rattigan, s dvěma "T".
Tohle zajde dál než do novin.
Půjde to do světa. ATMOS je nebezpečný.
Kdybyste měla důkaz, nebyla byste tady.
Když mě nevyslyšíte vy, najdu někoho jiného.
"Vítejte, kam to bude?"
Tebe tak teď potřebuju.
"ATMOS nelze vypnout."
Tak jo.
Vezmi mě do centrály UNIT. Tower Bridge, Londýn.
Jmenuje se Jo Nakashima.
Novinářka na volné noze. Chytrá.
Ne tak jako já, ale kdo snad je.
Doporučuju zlikvidovat.
Nezapomeň, kam patříš, kluku.
Lidé nám nerozkazují.
Já vám dávám doporučení.
Pak radíš moudře. Bude zlikvidována.
Supr.
- "Tady UNIT, nezavěšujte." - Záznamník ne!
Mám zprávu pro plk. Mace od Jo Nakashimové.
Měl jste již dostat můj e-mail.
Vyšetřuji úmrtí spojená s ATMOS.
Nemám důkaz, ale musí tam být spojitost.
Musíte prověřit mrtvé v autech s ATMOS.
a taky čas smrti.
"Zahněte doprava."
Tomu nevěřím.
"Jste u cíle."
Řekla jsem k UNIT!
- "Jeďte rovně." - Asi těžko.
Najdu si cestu sama.
"Jste u cíle."
- "Jste u cíle." - Ne! Pomoc!
Neee!
NE!
Nemůžu uvěřit, že to jde.
Ani já ne. Opatrně.
Levou ruku dolů. Dolů!
Těsně kolem 80. let.
- Nenabourala jsem je, ne? - To udělal někdo jinej.
Momentík.
To je telefon.
Ty máš mobil? Od kdy?
Není můj.
Haló?
Tady Martha.
Volám tě na Zemi.
Překlad: Indy
Sontaranská lest
Martho Jonesová.
Doktore.
Vůbec ses nezměnila. Co rodina?
- Už je to lepší. - Co ty?
V pohodě.
Netrvalo ti dlouho, nahradit mě.
Nekřičte na sebe. Seznamte se.
Neporvěte se, nemám to rád.
To by se ti líbilo. Tolik jsem o tobě slyšela.
- Pořád o tobě mluví. - To určitě.
Říká samé hezké věci.
Opravdu hezké věci.
Ježiš, on ti to vykecal.
Ty ses přenesla rychle, koukám.
- Kdo je ten šťastný? - Kdo, co?
Je zasnoubená, trubko.
- Fakt? S kým? - Tom Milligan.
Je to pediatr, pracuje v Africe.
- Další Doktor co někam mizí. - Je hubenej?
Ne, je silnej.
TENHLE je tak vyzáblej, že ho obejmeš a pořežeš se.
Škoda, že se nervete.
Tady je Jonesová.
Operace Modré nebe běží. Opakuji.
Tady UNIT. Zvedněte závory.
Zbraně nechat zajištěné, jsou to civilisté.
Odložte nástroje a vzdejte se.
Chrt 6 volá Past 1.
Jednotka B vpřed. Prohledejte přízemí.
- Co hledáte? - Nelegální přistěhovalce.
Toto je operace UNIT.
Okamžitě odložte nástroje a vzdejte se.
Jednotka B mobilizována. Připravit jednotky E a F.
Co si to s ní provedl?
Teď je z ní voják.
Dle plánu vběhla UNIT do předposlední fáze.
Podívej na ty vojáky. Tenká látka.
Odhalená kůže. Chabé zbraně.
Cínoví vojáčci. Hračky pro děti.
Kvalifikovaná doktorka?
UNIT to uspíšili díky mým zkušenostem.
Rozbijeme tu polní tábor.
Už se na vás těší.
Kéž bych to mohl říct taky.
Operace dokončena, pane.
Děkuji, že jsem mohla velet. Toto je Doktor.
- Plukovník Mace. - Pane.
- Nesalutujte. - Je mi ctí.
Jste vlastně stále jedním z nás. Nikdy jste nerezignoval.
Tys pro ně dělal?
Už je to dávno, v 70. letech.
Nebo 80.? Tenkrát to tu bylo domáčtější.
- Časy se mění, pane. - Dost už toho "pane".
Tys byl na palubě Valiantu.
Spojené národy nás dotují. Vše na obranu Země.
Moderní UNIT pro moderní svět.
Takže zatýkání dělníků?
Na ulici za denního světla?
Venku to vypadá jak socializmu. Donna, jméno mé.
Ne, že byste se ptal. Můžete salutovat.
Madam.
Díky.
Co se děje s tou továrnou?
Včera zemřelo 52 lidí za týchž okolností.
Po celém světě, v 11 časových pásmech.
5hod u nás, 6hod ve Francii, 8hod v Moskvě...
Zemřeli současně?
52 smrtí v jednu chvíli.
- Jak zemřeli? - Ve svých autech.
Otráveni, žádné toxiny.
Opustilo to systém okamžitě.
- Co měla auta společného? - Vybavena ATMOS.
A tohle je továrna ATMOS.
- Co je ATMOS? - To vím i já.
- Každej ho má. - Atmosférický omisní systém.
Emise CO2 jsou pak nulové.
Vůbec žádný uhlík?
A satelitní navigace k tomu. Obchod.
A tady se vyrábí a rozesílají do světa.
17 továren ve světě, ale tahle je centrální.
- Rozesílá po světě. - ATMOS je mimozemský?
To právě musíme vyšetřit.
A tady ho máme.
ATMOS lze zabudovat do každého auta.
- Kontrolovali jste to? - Nic jme nenašli.
- Proto potřebujeme odborníka. - Vážně? Koho?
Jo tak. Mě. Jasně.
Takže ufouni nám chtěj vyčisti ovzduší.
Toť otázka.
Třeba nám chtějí pomoct.
Zbavit se znečištění a tak.
Víš, kolik je aut na Zemi?
800 milionů.
Představ si to.
Co takhle mít 800 milionů zbraní?
Měli bychom se vrátit.
Nic tu dole není. Pár boilerů a generátorů.
A hele.
Co je?
Všechen personál musí z budovy, UNIT to tu přebírá.
- Sem nikdo nesmí. - Co jsi říkal?
Teď tady velíme my.
Buď to uděláme po dobrém...
...nebo po zlém.
Generále Staale. Jsou blízko.
Jako správný voják,
se vydám do boje sám. Nechte je projít.
Otevřeno.
Jdeme.
Co to sakra je?
Chrt 16 volá Past 1.
Něco jsme našli ve sklepě, grid 16.
Žádám posily.
Jako by se tam něco vařilo.
- Nesahej na to. - No tak Steve.
Za tohle nás čeká povýšení.
Nech to být.
Počkáme na posily.
Co to bylo?
Přišlo to zevnitř.
Asi nějakej stroj.
Je tam uvnitř někdo?
Musíme to otevřít.
- Měli bychom počkat. - Udusí se tam.
Chrt 16 žádá okamžitou posilu.
Jak se to zapíná, sakra?
Ježiš, to páchne.
Co to je za sajrajt?
Identifikuj se!
Chrt 16, pohotovost!
Opakuji, pohotovost.
Slyšíš mě? Rozumíš mi?
Hele na jeho krk.
To je jak pupeční šňůra.
Nechoď tak blízko.
Je neškodnej.
Nemyslím, že je to skutečně živé.
- Utopí se... - Kdepak.
Myslím, že to dýchá.
- Jako embryo. - Co tím myslíš?
Někdo si tu pěstuje tělo.
- Lidské tělo. - Výborná dedukce.
Jsi velmi nadprůměrný. Dobře, vojáku.
Ale ty páchneš potem a strachem.
Ale ty jsi jak ustřelený kecky.
- Řekni, kdo jsi. - Urážíte mojí výšku?
- Tak nějak. - Škoda.
Slova jsou zbraní žen. Jsi shledán nevhodným.
Kopneš nás do holeně, co?
- Varuju tě. - Správný voják nevaruje.
Nařizuji ti, střílej.
Místnost pokrývá cordolainový signál.
rozrušující měděný povrch kulek
a rozpínající hlavně, takže zbraně nefungují.
Také vaše vysílačky byly zablokovány.
Necítím nohy!
Omlouvám se.
Smrt je čestnější,
ale náš plán vás vyžaduje.
Připravte je na zpracování.
Chtěl jsi povýšit, budeš tedy sloužit vyšším cílům.
- Kdo jsi? - Poznej svého nepřítele.
Jsem generál Staal z 10. sontaranské bojové flotily.
Znám jako Neporazitelný Staal.
Pomoc!
Proboha, pomozte nám!
Ionizační konvertor oxidu uhličitého, ATMOS funguje.
Filtruje CO2 na molekulární úrovni.
To víme, ale je to z vesmíru?
Ne, ale desetiletí před svou dobou.
- Můžete ustoupit? - Dělám něco špatně?
Nemám kolem sebe rád lidi, co nosí zbraně.
Jak je libo.
Podrážděnej? Je to dobrý člověk.
Lidi se zbraněmi jsou většinou nepřátelé.
- Jsi tu jako doma. - Zvykla jsem si na boj.
- Takže za to mohu já. - Tys mi tu práci sehnal.
Koukni na mě.
- Nosím snad zbraň? - Ne.
Pro tebe je to snadné.
Ty si přijdeš a zas odejdeš.
Někdo tu ale musí zůstat a pracovat tu.
- A možná je udělat lepšími. - Jasně.
- To je ta Martha Jonesová. - Učil mě mistr.
Hej, vy dva.
Ti vaši stormtroopři a šroubováky,
Blbost, měli jste jít se mnou.
- Kdes byla? - Personální oddělení.
Tam se dějí věci - papírování.
Dělala jsem v tom léta.
A první co mě zarazilo, prázdná složka.
Co tam je? Teda spíš není.
Nemocenská.
Stovky lidí tu dělaj a nikdo nebyl nemocnej.
Žádná kocovina, flákárna, nákupy, nic.
Oni neonemocní.
To není možné.
Česali ste budovu,
ale měli byste proklepnout i pracanty.
Vím, co na tobě vidí.
- Seš dobrá. - Supersekretářka.
Lékařský stan, začněte vyšetřovat dělníky.
Donno, pojď mi pomoct.
Kde se vzal ten ATMOS?
Od Luka Rattigana.
A to je kdo?
Geniální dítě.
Ve dvanácti vymyslel vyhledávač Fontána a stal se milionářem.
Teď vede Rattiganovu akademii.
Soukromá škola vzdělává vybrané žáky z celého světa.
Domek plnej géniů. Tam bych rád zašel.
Myslíš, že bych o ATMOS měla říct mamce?
- Bezpečnost především. - Zavolám jí.
Donno.
Ví vaši, kde jsi?
Že cestuješ s Doktorem.
Ani ne.
Teda děda nám zamával na rozloučenou...
Ale tys ho tam nechala...
Já to rodině neřekla.
Držela to pod pokličkou.
A málem je to stálo život.
- Jakto? - Vězení, mučení a tak.
Moje máma, táta, sestra.
Doktor za to nemohl,
ale musíš být opatrná.
Doktor je úžasnej, je chytrej,
ale je jako oheň.
Stůj moc blízko a spálíš se.
Úprava dokončena.
Konejte povinnost, a pokročte s dobytím.
Ano, pane.
Vracím se.
Plán pokračuje.
Poslední dny planety Země.
Jedu sám, chci s ním mluvit, ne na něj mířit pistolí.
- Jak se tam sám dostanete? - Dejte mi džíp.
Vždyť vy cestujete TARDIS.
Pokud tu jsou mimozemšťani,
super stroj času necháme z dohledu.
Takže máte zbraně, ale skrýváte je.
Doprovodíte Doktora, budete přijímat jeho rozkazy.
Až nastanou potíže, ohlaste kód Rudá. Hodně zdaru.
- Nesalutovat. - Teď rozkazujete.
Ty seš mi drzej.
Právě včas. Jedem na venkov.
Čerství vzduch a géniové.
Já nepojedu.
Přemýšlela jsem.
Promiň, ale jdu domů.
- Opravdu? - Musím.
Pokud si to přeješ.
Tak brzy.
Chtěl jsem tě vzít na tolik míst.
15. měsíc Kaskády Medůzy.
Blýskavé nebe Cotter Palluni,
diamantové útesy Kataa Flo Ko...
Díky.
Díky, Donno Noble.
Bylo to skvělé.
Zachránila jsi mi život.
Ty...
Jdeš jen na návštěvu, viď?
Ty trdlo.
- A pak se vrátíš. - Víš, co seš?
Velkej, vesmírnej tupec.
Připraven, pane.
Mohl bys mě svézt, jdeme.
- Měsíc čeho? - Já vím.
A vy jste z Polska, že?
Nekontrolujeme pasy, vy jste tu za prací?
Přišel jsem pracovat.
Poslechnu si vás.
Trochu to zastudí.
- Berete nějaké léky? - Přišel jsem pracovat.
Kolik hodin Denně pracujete?
- 24. - Pracujete 24 hodin?
Dolu.
Už vás někdy zhypnotizovali?
Přišel jsem pracovat.
Fajn.
Počkejte tu chvilku...
Doktorko Jonesová, jen na slovíčko.
- Máte prověření úrovně jedna? - Ano, proč?
- Plk. Mace vás chce vidět. - Dobře. Kde je?
Pojďte s námi.
Zbytek cesty dojdu.
Uvidíme se v továrně. Čau.
Buď opatrnej.
Neviděla jsem tě celé dny.
Byla jsem pryč.
- Drž se! - Držím.
Mávám tuku.
- Proč je tady dole? - Hledal vás.
Něco našel?
Říkal jsem to. Mimozemšťani.
Věděl jsem to. Nečekal jsem ale budku.
Uvnitř je větší.
Jsi v bezpečí? Jsi s ním v bezpečí?
Je úžasnej, dědo. Proště skvělej.
Tohle mu neříkej, ale svěřila bych mu život.
- Počkat, to byla moje práce. - Ty máš vždycky přednost.
Hlavně to neříkej své matce.
Já nevim.
Tohle je mazec.
Není fér, aby to nevěděla.
Nemám vědět co?
A kdes byla celé ty dny?
Veena netušila, kde jsi.
Jen jsem cestovala.
To je mi cestovatelka.
Dáš si u nás čaj?
Snažím se držet dědu na zdravé výživě,
ale vždycky uteče na bagetu k benzínce.
Nezapírej, našla jsem v autě obal.
A co mi povíš ty? Co nevím?
Nic. O nic nejde.
Fajn. Tak si sedni a rozstříhej ty kupóny.
Každá koruna dobrá. Hypotéka se sama nezaplatí.
Tati, čaj.
UNIT sleduje akademii už dávno.
Takový Hitler Jugend,
ráno cvičí, pak se učí, mají extra jídelníček.
"Odbočte vlevo."
Když je ATMOS špatnej...
Proč ho máme v džípu, že?
Je ve všech vládních vozidlech.
Než něco prokážeme, musíme to nechat.
- Odbočte vpravo. - Vytáčí mě to.
Ten byl dobrej.
Dobrý načasování.
To tedy.
"Jste u cíle."
Tělocvik? Zahrál bych si.
Tenisky bych měl.
- Vy budete Doktor. - Zdravím.
Váš nadřízený volal.
Nemám nadřízeného.
Tohle je Ross. Pozdrav Rossi.
Tak se na ně kouknem, chytráky. Teda v dobrým.
Panečku.
Tohle je chytrý.
Jednomolekulární látka.
Stan by se vám vešel do náprstku.
Gravitační simulátor.
Terraformace, nano ocel.
S tímhle vybavením byste mohli...
...odletět na jinou planetu.
Kdyby to tak bylo možný.
MOŽNÉ se říká.
- Spisovná čeština. - Pojďte se mnou.
Jste chytřejší než pěšáci z UNIT.
Neříkejte Rossovi pěšák.
Co přesně chcete?
Jaký zodpovědný mladík jste.
Vynalezl jste bezuhlíková auta,
zachraňujete svět...
Chce to vizionáře.
Víc ATMOS systému, víc řidičů a aut.
Benzín dojde rychleji, to je ještě horší.
To je blbina.
Nemůžete říct ATMOS systém.
protože poslední "S" je systém.
"Atmosférický omisní systém systém"
Vidíte pane spisovný?
Už je to dlouho, co ti někdo odporoval?
Ale mám pravdu.
Není snadné být chytrý.
Vidíš svět a spojuješ si náhodné věci.
Proč je nevidí nikdo jiný?
Zbytek světa je tak pomalý.
A jsi na to sám.
Já vím.
Ale tohle si sám nemohl vymyslet.
Tohle je jak najít mobil ve středověku.
Jako najít tohle, u někoho v předsíni.
- V pořádný předsíni. - Co je to?
Věc. Lidi se nezajímají.
- Myslí, že je to věc. - Nechte to být.
Taky si umím spojovat a tohle je teleport.
Orbita drží na 556.3 Sektor 270.
Máme tady narušitele.
Kde se vzal? Oknem?
Čaues.
Rossi, vypadnem. Luke jde s námi.
Sontaran!
Tak se jmenuješ, viď?
Jak to vím, co?
Není to důvod, proč mě nechat žít?
Ve jménu UNIT, vzdejte se.
Cordolainový signál, že? Zastaví kulky.
Jakto, že tolik víte?
- Kdo to je? - Nepředstavil se.
Takhle se Sontaran normálně nechová ne?
Schovávat se, zneužívat teenagery, zastavovat kulky.
Sontaran by se měl kulkám postavit. Hanba.
- Zostuzujete mě, pane. - Jo? Tak se ukaž.
Pohlédnu do očí nepříteli.
- Bože. - Jméno?
Saal z 10. sontaranské flotily. Neporazitelný Staal.
A co když tě porazí?
Už trochu poražený Staal, ale jedem dál?
Vypadá jak mluvíc brambora.
Nebuď hrubý. Připadáš mu jako růžovej jezevec,
Sontarani jsou nejlepší vojáci ve vesmíru.
Oddáni válce.
Rasa klonů. To je jejich slabina.
Nemáme slabiny.
- Dobrá slabina. - Vy jste chytrej?
Jen hlupák by ho provokoval.
Krmí se otvorem vzadu na krku.
Slabin.
Takže musí nepřátelům čelit.
Nikdy se nesmí otočit.
Pohlížíme smrti do očí.
Tak koukej na tohle.
Cos to provedl?
Nesahej na mě.
Sontaran raději zemře, než by ukázal slabost.
- Musím se vrátit. - Rozbil teleport.
Primitivní trik s akustikou.
Zařízení opraveno.
Vědí o nás.
Přecházíme na válečný stav.
Vidím, že čelíte bitvě odhalen. Mohu také?
Můžete.
Díky.
- Jak se navzájem poznáte? - To si říkáme u lidí.
Pověz, kolik ATMOS zařízení bylo zabudováno?
Asi tak polovina.
Což je 400 milionů. Dobrý arzenál.
Je to dost pro konverzi?
Víc než dost, bude to fungovat.
52 smrtí v jednu chvíli. To bylo hustý.
Co s tím má co dělat hustota?
To se jen tak říká.
Moji lidé se připraví. Řekněte kdy a kde.
- Infiltrovali jste UNIT? - Proces začal.
Tak na co ještě čekáte.?
Ano, pane.
Řekne mi někdo, co se tu děje?
OK...
Nejste první z vesmíru, které jsem potakal. Kdo jste?
Velitel Skorr. 10. Sontaranská flotila.
- Skorr řečený Krvavý. - Co jsi s nima provedl?
Pouze hypnotická kontrola, jako u dělníků.
U tebe potřebujeme něco lepšího.
Co je to?
To budeš brzy TY.
ATMOS pracuje na 100%
Pokračuj.
Války není nikdy dost.
Pohlédni naposled, chlapče.
Nebyla pro mě dost velká.
Líbí se mi tvá ctižádost.
Doktor jel džípem UNIT.
Měl by mít namontován ATMOS.
Říkal jsi, že neznáš jeho jméno.
Neznám. Řekl jen Doktor. Znamená to něco?
Nepřítel Sontaranů se jmenuje Doktor.
Bytost měnící tvář.
On je také mimozemšťan?
Podle legend vedl poslední velkou Časovou válku.
Nejlepší válka dějin a nesměli jsme se jí účastnit.
Tohle je skvělé.
Poslední Pán času zemře rukou Sontaranů.
V troskách jeho milé Země.
Neradím se vzpouzet.
Krunýř ženy je křehký.
- Co to děláte? - Dokončuje přenos myšlenek.
- Klon potřebuje úplnou paměť. - Klon?
To nemůžete...
A teď spi...
Spi, vzpomínky živé.
Vzpomínky použitelné v bitvě.
Máme Doktorovo vozidlo.
Jak obyčejná smrt, pro takového nepřítele.
Tady Chrt 40, slyšíte mě?
- Proč to nefunguje? - To Sontarani.
- Můžou zaměřit náš ATMOS. - "Odbočte doleva."
- Doleva. - Řekl doprava. - Proto doleva.
Jede to samo.
Nechce zastavit. Dveře zamčený.
Mrtvý bod. Nezastavím to.
Ta navigace je jen skříňka v autě.
Jede do vody? To s vodou miluju.
Míříme k řece.
Jsi naprogramován odporovat mým příkazům?
- Co řeknu ignoruješ? - "Potvrzuji".
Zavez mě do řeky. Chci jet do řeky.
K zemi!
"doleva, doprava, doleva, doprava..."
To bylo všechno?
ATMOS zlikvidován.
Mise splněna. Doktor je mrtvý.
Připravit zbraně.
Je agent na místě?
Připravena postoupit velký plán na další úroveň.
Tak do práce.
Neuvěříš, co se mi stalo.
Zažádám nám o vozidlo.
Cokoliv bez ATMOS. A nemiř na nikoho.
To je on? To je Doktor?
To seš ty!
Hele, to jste vy!
Vy se znáte?
Štědrý večer, zmizel mi před očima.
- A ty ses nezmínil? - Ty ses nezmínila.
Wilfred Mott.
Ty jsi tedy mimozemšťan.
Jen to nikde neříkejte. Rád vás poznávám.
- Vesmírná ruka. - Nezvedá to.
- Jak se jmenují? - Sontarané.
Proč by jen ovládali auta? Musí tu být ještě něco.
- Nic neříkej, to je Donna. - Momentík, předám.
Řekni plukovníkovi, že jsou to Sontarané.
Jsou v protokolu, Kód Rudá.
Nesmí na ně střílet, Sontarané je povraždí.
- Bude tam za chvíli. - Sontarané, jasný.
- Už jste něco našli? - Nic pane.
Doteď si nic nenašel.
Teď už vím, co mám hledat.
Donna je moje jediná vnučka.
Slib, že se o ni postaráš.
- Ona se stará o mně. - To je moje Donna.
I jako malá nás komandovala.
- Říkali jsme jí malej generál. - Nezačínej.
Každý týden měla jinýho kluka.
Kterej to měl nalakovaný nehty?
Matthew Richards. Našel si kluka.
Časová kapsa! Věděl jsem to!
Ukrytý jen vteřinu mimo čas.
- A co skrývá? - Kluci a jejich auta.
Kdybych já byla auto...
To jste vy, Doktor!
Ano, já.
- Tys ho taky potkala? - Ten byl na svatbě.
Tos ležel doma s chřipkou.
Naposledy, když se objevil, byla to katastrofa.
Ustupte.
Konvertor byl aktivován.
Kde?
Londýn. V Chiswicku.
Kdo by měl takové vědomosti?
Doktor. On přežil!
Pak bude bitva společná. Velkolepá válka!
Flotilo, přecházíme do poslední fáze.
Připravit podrobení planety Země.
Oznamuji Bojový Stav Jedna.
Vojáci na místa.
Opakuji, Bojová Stav Jedna.
Radujte se.
- Tohle ho zastaví. - Říkala jsem to.
Vyhodil do vzduchu auto.
Jakej Doktor vyhazuje do povětří auta?
Mám si sjednat schůzku?
To nebyly jen výfukové plyny.
Nějaký uměle vytvořený plyn.
Zase ufouni?
Pokud je jedovatý...
...pak je otrávený plyna v každém autě.
Zapněte konvertory.
Zamknout každý z nich.
Zavezu ho někam pryč.
Ne! Nestartuj!
- Dědo, vylez ven. - Nemůžu, je zamčený.
- Co to dělá? - Izolovali ho.
Vypněte je!
Vypněte ty motory.
Každé auto na planetě, pane!
Začínáme. Jdeme na to.
V tom autě je plyn. On se udusí!
Nejdou otevřít.
Děje se to po celém světě...
400 milionů zbraní!
Sontar, Sontar!
Doktore!
Pokračování příště...
Překlad a korektura: Indy http://indy.sg1.cz
- Vláda vyhlásila stav ohrožení... - Start za 10...
- Tohle je válka. - Devět...
- Nebojujte s nimi. - Osm...
Planeta vybuchne!
- Sedm - Je čas odhalit...
- Šest... - Odvaha hlupáků je též odvaha.
- Pět... - Bože, chraň nás.
- Čtyři. - Potřebují ten plyn k něčemu jinému.
- Tři... - Vojáci, kód Rudá.
- Dva... - Do zbraně.