Tady Martha, volám tě na Zemi!
52 smrtí ve stejnou chvíli.
Všichni zemřeli v autech s ATMOS.
ATMOS lze namontovat do každého auta.
V každém autě na Zemi je otrávený plyn?
- Sontaran! - Generál Staal z 10. flotily.
- Tohle je Ross. - Zdravím, pane.
Co je to?
TO budeš brzy ty.
- Jdeme na to. - Vzkaž, že jsou to Sontarani.
Kód Rudá. Pokud jsou uvnitř...
nesmí na ně začít střílet jinak UNIT zlikvidují.
Kód Rudá, jasně.
- Našli jste něco? - Stále nic.
Připravte podrobení Země.
Doktore!
Překlad: Indy
Otrávené nebe
On se udusí!
Nejdou otevřít.
Nestůj tam tak.
Pomoz mu ven.
Všichni k vratům.
Zaujměte pozici.
Wicowsky!
Odvelte vojáky dovnitř. Zajistěte oblast.
Uzavřete okna a dveře.
Nejde to zastavit!
- Co se děje? - ATMOS se zbláznil.
Nejde to zastavit. Děje se to na celé Zemi.
Díky
- Kde si vzala sekyru? - Na lupiče.
Běžte dovnitř a zavřete se tam.
Doktore, tohle jediný nemá ATMOS.
- Donno, jdeš taky? - Jo.
Nechoď nikam. Podívej co se stalo.
Zůstaň s námi. Tati, řekni něco.
Neposlouchej ji!
Běž s Doktorem.
To je moje holka!
Agentka získala potřebné informace.
Na ženu dobré. Musíme ji chránit.
Připravím bojový tým.
Je to tu, že?
Páni, tohle je válka.
Jaké to je, chlapče?
Úžasné!
Vláda vyhlásila stav ohrožení.
Lidé se nesmí zdržovat v blízkosti aut...
...s instalovaným ATMOS.
Plyn je toxický.
Varujeme vás, nechoďte k autům.
Opakuji, držte se dál.
- Rossi, schovej se v budově. - Rozkaz.
Chrt 40 volá Past 1.
Doktor je v pořádku zpět, konec.
Past 1 rozumí, konec.
Mám zprávu od Doktora.
Řekl Kód Rudá - Sontarané.
Všem jednotkám, kód rudá.
Vzduch je odpornej.
- Mně to nevadí. - Běž se schovat do TARDIS.
Nedal jsem ti klíč.
Tady je. Docela událost.
Oslavíme to, až se lidi přestanou k smrti dusit.
Kam zas běžíš?
Zastavit válku.
Sem tu. Plukovníku, neútočte na Sontarany.
Oni válku milují. Nechte to na mě.
- Co uděláte? - Poletím s TARDIS za nimi.
Pojď.
Transport připraven.
Válečná kořist.
Doktorova neblaze proslulá loď v našich rukou.
Je čas na mé vojsko.
Řeknu jim vše o cti a slávě.
Pád planety je tu.
Chová se dle očekávání.
Lidé neuhodnou naše pravé záměry.
- Kde je TARDIS? - Cítím...
Vzduch. Fuj.
Metalická chuď.
Teleport.
Sontarani si ji vzali.
Uvázl jsem tu.
Na Zemi...
Jako obyčený člověk. To je ale blbost.
Bez urážky, ale...
Co budeme dělat?
Má štít, neměli ji vůbec zachytit.
- Co? - Volala jsi domů a Tomovi?
- Ne, proč? - Plyn!
Říct, aby zůstali doma.
Jasně, potom. A co Donna?
Jela domů.
Ona není voják.
Avanti!
Nechte toho.
Otočte se.
Civilizace zaniká.
Je to ve zprávách.
Paříž i New York.
Je na čase vám to říct.
Je na čase odhalit, k čemu byla naše práce.
- Změna plánu. - Díky, bojujete za nás.
Já nebudu bojovat, jasné?
- Víme, co je ten plyn? - Pracujeme na tom.
Je škodlivý, ale smrtelný až při koncentraci 80%.
První úmrtí hlášená z Tokya.
A vy jste?
- Kpt. Marion Price. - Nesalutujte.
Vystopovali jsme signál 5.000 mil nad povrchem.
- Odtamtud ovládli auta. - Sontaranská loď.
NATO vyhlásilo stupeň ohrožení jedna. Protiúder.
Atomovky je ani neškrábnou. Promluvím s nimi.
- Nemůžete mluvit za Zemi. - To už dělám dlouho.
Volám Sontarany jménem
Meziplanetárního bitevního ujednání.
Doktore, slyšíš mě?
Poslední nádech, Doktore?
Vypadají jak šotci.
Skvělá diplomacie, díky.
Řekněte, generále.
- Kdy jste se stali zbabělci? - Jak se opovažuješ?
Tohle je diplomacie?
Napadáte mu čest!
Lekl jsem se, že řeknete znevažuji. Co ten plyn?
To je zbraň zbabělců.
Můžete tuhle planetu odstřelit.
A vy ji sledujete umírat?
Kde je boj? Kde je čest?
Nebo plánujete ještě něco?
To není váš běžný způsob. Co plánujete, chásko?
Není moudré vyzradit nepříteli své plány.
Válka se nevyvíjí, že? Prohráváte?
To je nepřípustné.
- Válka? - Mezi Sontarany a Rutany.
Propukla před 50.000 lety.
Tolik let krveprolití. Kvůli čemu?
Kvůli vítězství! Sontar-ha!
Dej mi pokoj.
Navrhuji, aby se jednání ujal oficiální diplomat.
- Skončil jste? - Už jste viděl naši trofej?
Hle!
Jsme první Sontarané, kteří zajali TARDIS.
Tak to je ale trofej...
Jak je to latinsky? "Donna nobis pacem"
- Já jsem tady! - Zajímá vás dizajn?
Telefonní budka. Zařízení pro komunikaci.
Je to trochu symbolické.
Kéž bychom mohli komunikovat. Vy a já.
Sdělil jste nám jen svou bídu.
Chyba, že jste mi ji ukázali.
Komu mám zavolat?
Mám dálkové ovládání.
Ukončit přenos.
Doktore, jaký máš číslo?
Ty ani nemáš číslo.
Odvezte tu budku. Mimo dosah komunikace.
- Ničeho jste nedosáhl. - To byste se divil.
Co mám dělat?
Vše, co jsme stavěli.
Kam ten pokrok vedl?
Hydroponika, konverze atmosféry...
Dost ke stavbě nového světa.
Nemáme čas. Musím najít rodiče.
Tohle není jen teorie.
Mluvím o zániku planety.
Nový start nové lidské rasy.
Čeká nás zcela nový svět.
Nazývá se Castor 36. Já mu říkám Země 0.2.
Zprvu mě napadl Rattiganův svět.
- Můžeme o tom hlasovat. - O čem to mluvíš?
Tam půjdeme.
Moji partneři nás tam vezmou.
Zbláznil se. Nemáme čas.
- Kam to jdeš? - Najít bratra.
- Neřekl jsem, že můžeš. - Dala jsem mu ATMOS...
- Musím mu pomoct. - Zůstaň stát.
- Co to děláš? - Dej to pryč, Luku.
Dělal jsem to pro vás.
Museli jsme žít v ústranní.
My chytří.
Smáli se nám a omezovali nás,
Obyčejní lidé ... stádo.
- Můžeme je tu nechat. - Ty je chceš zabít?
Vy přežijete!
Budeme moci začít znovu.
Můžeme stavět, množit se, dělat cokoliv.
Množit se?
Mám program. Celé jsem to naplánoval.
Tak mě zastřel.
Zůstaň stát.
Něco jsem řekl!
Stůjte, to je rozkaz.
Castor 36?
Nejsi normální.
Měl jsem pravdu.
Jsem chytřejší než ty.
Jsem chytřejší než všichni ostatní.
Spojené národy nařizují...
...aby lidé ve městech zůstali doma.
Lidé z venkova musí...
...zůstat mimo velká města.
Ve všech zemích Evropy...
...tisíce lidí utíkají na venkov.
Z východního pobřeží Ameriky...
...vyplouvají uprchlíci do Atlantiku.
Silnice jsou blokovány auty s ATMOS.
Lidé utíkají na venkov, aby uprchli zplodinám.
Situace se podobá biblickému moru.
Někteří mluví o konci světa.
Mami, jste v pořádku?
- Donno, kde jsi? - To je ona?
Dodělej to.
Děda nás tu utěsňuje.
Utěsňuje okna. Trčíme ve vlastním domě.
Všechno to znečištění a ozon.
Ono se to děje, že?
Někdo na tom pracuje. Dají to do pořádku.
Že to tak můžeš vědět.
Nech toho, prosím tě.
Promiň.
- Kéž bys tu byla. - Tohle jí nepomůže.
Kde jsi?
Těžko říct.
- Jsi v pořádku? - Připraven do boje.
Je s tebou Doktor?
Ne.
- Jsem tu sama. - Slíbil, že se o tebe postará.
Postará, dědo.
Nejdřív musí něco udělat.
Prý už je pokrytý Londýn i celý svět.
Jak by to mohl zachránit jediný člověk?
Věř mi, on to dokáže.
Pokud ne, tak mu to spočítám.
Jasně.
Až ho uvidím,
řeknu mu to.
Kysličník uhelnatý, uhlovodíky a zhruba 10% nelze určit.
Umělý těžký prvek.
- Víš, co to je? - Něco sontaranského.
Není to jed. Je to něco jiného.
- Palebná mřížka aktivní. - Obrana připravena.
Říkal jsem, nestřílet.
Koncentrace je 60%.
Na 80% začnou lidé umírat.
Start za 60,
59,
58,
57, 56
Celosvětový dopal je zahajován.
54, 53
Planeta připravuje odvetu.
Odvaha hlupáků je stále odvaha.
Agentka je na místě.
Veliteli Skorre. Jednotka připravena?
Dychtí po boji, pane.
Je čas prolít krev.
Děláte chybu, plukovníku. Doufám, že to Sontarané vidí.
Severní Amerika, online.
Velká Británie, online.
Francie, Indie, online.
Pakistán, online.
Čína a Severní Korea, online.
Všechny systémy připraveny.
Odpálení za 10,
9, 8,
7, 6,
5
Bože, chraň nás.
0.
Co se stalo?
Došlo k odpalu?
Ne, pane.
Kódy k odpálení byly smazány. Asi Sontarané.
Rakety by je ani neškrábly.
Tak proč vás zastavili?
Napadá tě něco?
Jak to mám vědět.
Ochraňte agentku.
Tam to smrdí.
Ticho kluci.
Nepřátelé. Chrt 40 hlásí pohotovost.
Sontarané v budově, grid 6.
Pohotovost, Kód Rudá.
Dostaňte je pryč.
Všem jednotkám, pal.
Naše zbraně nefungují.
Řekněte Doktorovi, cordolainový signál.
On jediný je může zastavit.
Chrte 40, hlas se.
Jeho jméno bylo Ross.
Dostaňte je odtamtud!
Past 1 všem stanicím.
Ústup.
Okamžitý ústup.
Hlásíme se do služby.
Je to hračka. Utíkají jako králíci.
Tohle není válka, ale sport.
- Zajali továrnu. - K čemu jim to je?
Teď by se mi hodil Brigadýr.
Bez urážky.
Alistrair je náš nejlepší. Bohužel uvázl v Peru.
Systém odpalu online.
Odpálit? Ne.
Jsou uvnitř systému. Vychází to z UNIT.
Rychle najděte zdroj. Úroveň plynu?
66% v zabydlených oblastech a stoupá.
Skorr hlásí vítězství a mnoho zabitých.
Je mi to líto, pane.
Zklamal jsem.
Oni nepůjdou.
Studenti neměli dost fantazie.
Škoda.
Přišli jsme o cvičné cíle.
- Cože? - Hned bychom je zastřelili.
Asi byli chytřejší než myslíš.
Žádná planeta vás nečekala.
Castor 36, to zrovna.
Potřebovali jsme vás jen pro instalaci ATMOS.
Jsem na vaší straně.
Udělal jsem, co jste chtěli.
Není to systém ATMOS. Říkáte to špatně.
Popravte ho!
Zbabělec.
Uzavřete teleportační spojení.
Zemřou odříznuti.
Proč bráni továrnu až teď?
Chtěli tu mít UNIT.
Dali jste jim něco, co chtěli.
Musíme to najít.
- Co je cordolainový signál? - Rozpíná měď v kulce.
Nemůžete s nimi bojovat!
Pučte mi svůj mobil. Rychle.
- Co se děje, kde jsi? - Na Zemi, neboj, mám zbraň.
- Jakou? - Tebe.
To mě moc netěší.
Nemůžeš mě přenést zpět?
Potřebuju tě tam nahoře.
Proto jsem nechal přenést TARDIS. Musíš z ní ven.
Ale Šmoulové jsou venku.
Budou na svých místech.
Řeknu ti, co dělat.
Co když mě najdou?
Promiň, nejde to jinak.
Planeta se dusí.
Co mám dělat?
Někde tam mají teleportační spojení.
Musíš ho otevřít.
- Neumím vyměnit ani žárovku. - Ty to dokážeš.
Venku je Sontaran.
- Viděl tě? - Ne, je zády.
Na krku má takovou díru.
Krmící otvor. Jedna rána ho omráčí.
On mě zabije.
Promiň. Musíš to zkusit.
Trefa!
Teď zkus najít vnější terminál.
- Jak vypadá? - Kulatý panel.
Vypadá to jako přeškrtlé "T".
Tady jsou dveře.
- Mělo by tam být tlačítko. - Je tu.
Potřebuju tři prsty.
Máš tři prsty.
Jasně.
- Jsem tam. - Jsi skvělá.
Ticho.
Fajn.
Přeškrtlé T.
Musím jí. Zavolám ti.
- Říkám, že nemáte šanci. - Všichni na místa.
- Jdu s tebou. - Počítám s tím.
- Co vy na to? - Jsi moje maminka?
Soustřeďte se.
Kulky potažené ocelí, bez mědi.
Zatočí s cordolainovým signálem.
Sontarané mají lasery.
Nic neuvidíte v téhle mlze.
Vůbec nám nedůvěřujte.
Tentokrát vás neposlechnu.
Jednotky, pozor.
Sontarané nás podceňují.
Jako asi každý mimozemšťan.
Smějí se našim zbraním, vojákům a ideálům.
Dneškem to ale končí!
Ode dneška se lidé budou bránit.
Ukážeme jim, čeho je lidské rasa schopná.
Past volá Jestřába. Do akce!
Funguje to. Oblast se čistí.
Motory na maximum.
To je Valiant.
Letadlová loď Valiant se hlásí do služby.
Motory nám to tu vyčistí.
- To je výborný. - Zamlouvá se vám to?
Ne, vůbec ne.
Palte dle uvážení.
Východ a sever zajištěn.
Donno, vydrž.
Půjdeme za plukovníkem?
Ne, jen my dva. Jako za starých časů.
Mimozemská technika tudy.
Čest bitvy. Sláva!
Žádní Sontarané.
Nemohli odolat bitvě.
A je to tu.
Mortho, promiň.
Stále na živu.
To mě má ohromit?
- Kéž bys měl zbraň. - Ani ne.
- To já zastavila odpal. - To jsem chtěl.
Také jsem je chtěl zastavit.
Země nesmí začít válku.
Pracuješ pro ně. Vím to od začátku.
Zúžené zornice, méně vlasů na spáncích.
A docela smrdíš.
Můžeš rovnou nosit tričko "Jsem klon".
Raději ne před Kapitánem Jackem.
Pamatuješ si na něj? Máš její vzpomínky.
Proto ji museli ochránit.
Abys přežila.
Ona tě drží naživu.
V pořádku, jsem tu.
Byl tu mimozemšťan...
To je mumraj...
- Dělej. - Sundej kryt.
Jsou tam modré spínače, přepni je.
To zapne teleporty.
Můj bože.
To jsem já.
Otočte se, pane.
Skvělé.
Nesahej na mě.
Nemůžu za to.
Vytvořili tě Sontarané. Ale máš mé vzpomínky.
Máš bratra, sestru, matku a otce.
Když mi nepomůžeš, zemřou.
Máš je ráda.
Ano. Vzpomínáš?
Plyn. Řekni nám o něm.
- On je nepřítel. - Řekni to mě.
Není to jed, je to něco víc? Prosím.
Caesofinový koncentrát.
Z části Bosteen,
- ...a Výživa 5. - Pro klony!
Potrava pro klony.
Jako zárodeční tekutina.
Oni mění atmosféru.
Mění Zemi na klonovací svět. Líheň.
Tak se rozmnožují.
S takhle velkou planetou získají miliardy vojáků.
Plyn není jed ale jídlo.
Srdce se zastavuje.
Nemůžu s tím nic dělat.
Máš v hlavě tolik plánů.
Chceš toho tolik dokázat.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Nikdy nevíš, kolik času ti zbývá.
Martho Jones...
Celý život.
Doktore.
Modrý přepnutý.
Oni mě našli.
Teď.
Už sem ti řekla, jak tě nenávidím?
Moment, běž ode mě.
Musím přivést TARDIS.
- Martho, jdeme. - Co ty jaderné střely?
Mačkej pořád "ne", nesmí se odpálit.
- Ty jsi tu dvakrát... - Dlouhej příběh.
Starej tým opět pohromadě.
Novej tým.
Nechci zpátky na tu loď.
Teleport použijeme, abychom se dostali...
Do Rattiganovy akademie.
Já za to nemůžu, oni mi lhali.
Ještě uvidím jedinou pistoli...
Ten kabát ti sluší.
Jako bych nosila tátovo oblečení.
Jak mu říkáš tati, jsi z toho venku.
Na palubě byla žena.
Všechny teleporty byly otevřeny a nelze je vypnout.
Zvyšte ATMOS na maximum.
Uduste je.
Svět klonů se rodí.
Holčičko moje.
To bude v pořádku.
Budeme v pořádku, neboj.
Donna to slíbila.
Neboj, drahoušku.
Proto nevypustili Sontarané rakety.
Caesifin se totiž snadno vznítí.
Odpal raket by ho zapálil.
- To by vznítilo atmosféru. - Potřebují ji pro tvorbu armády.
Celou dobu tu byl Luke. Plánoval jsi výlet?
- Slíbili mi nový svět. - Tys udělal výbavu...
...k teraformaci celé planety...
...kde by lidé mohli žít a dýchat.
Toto je atmosférický konvertor.
Vyšlete klonovací nádrže na celý povrch planety.
Za slávu Sontaru!
Tam je Londýn. Není vidět.
- Moje rodina... - Už to bude.
Řekl jsi, že se vznítí atmosféra.
Prosím, prosím...
Generále.
Co se děje?
On je génius.
- Skvělej. - Máme trable.
Musíme provést Základní plán jedna.
Zpustošíme tuto planetu.
Připravit zbraně.
Zlikvidovat do posledního pozemšťana.
Díky za všechno, Donno.
Martho, tobě taky.
Už tolikrát.
Luku, dělej něco pořádného.
- Ty se loučíš? - Neporazíš je.
Teď budou válčit.
Nastavil jsem to na sontaranský vzduch.
Zapálíš jim to tam?
Zabiješ i sebe.
Pošli jim to tam.
Dej tam samospoušť.
Nemůžu.
Proč ne?
Musí mít na výběr.
Výborně.
Generále, víte, co je tohle.
Máte ale na výběr.
Můžete odejít.
Vrchní velení se o tom nemusí dozvědět.
Udělali bychom to, kdybychom se báli smrti.
Do zbraně.
Udělám to, abych zachránil Zemi.
- Válečník nemluví, jedná. - Dávám vám šanci.
A přijít o slávu tohoto okamžiku?
- Všechny zbraně zaměřeny. - Varuji vás.
Salutuji vám. Zamířit!
Stejně to zmáčknu a všichni zemřete.
A vy s námi.
Za slávu Sontaru!
Udělejte to!
- Co to děláš? - Něco chytrého.
10, 9, 8...
Sontar-ha!
Zdravíčko.
Šla jsem pěšky, do auta mě nedostanete.
Ulice jsou poloprázdné, lidé se bojí jezdit.
Děti jezdí na kolech, báječné.
Vybalte to, jdu za Suzette.
Neřeknu jí to.
Raději ne.
Bude to naše malé tajemství.
Jo.
Půjdeš tím báječným Doktorem.
A uvidíš hvězdy.
Nějakou pak dones svému starému dědovi.
Mám tě ráda.
Jak jsou na tom?
Pořád stejně.
Jsou v pořádku.
Půjdeš s námi? Místa je tu dost.
Chybělo mi to.
Líp mi budu tady.
Doma.
Teď zmůžu víc.
Navíc mě někdo potřebuje.
Mám tu svůj vlastní vesmír.
Co?
- Doktore, neopovažuj se. - Já nic nedělám.
Letíme, nevím proč.
- Kam letíme? - Nemám páru, neřídím to.
Doktore, já chci domů!
Okamžitě!
- Odkud se vzala? - Ze mě.
Z tebe? Jakto?
To bych tě chtěla vidět...
To je moje dcera.
Ahoj, tati.
Překlad a korektura: Indy http://indy.sg1.cz