1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Tady Martha,
volám tě na Zemi!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,080
52 smrtí ve stejnou chvíli.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,880
Všichni zemřeli
v autech s ATMOS.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,360
ATMOS lze namontovat
do každého auta.

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,800
V každém autě na Zemi
je otrávený plyn?

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
- Sontaran!
- Generál Staal z 10. flotily.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,960
- Tohle je Ross.
- Zdravím, pane.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,160
Co je to?

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,360
TO budeš brzy ty.

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,920
- Jdeme na to.
- Vzkaž, že jsou to Sontarani.

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
Kód Rudá.
Pokud jsou uvnitř...

12
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
nesmí na ně začít střílet
jinak UNIT zlikvidují.

13
00:00:45,240 --> 00:00:46,880
Kód Rudá, jasně.

14
00:00:46,920 --> 00:00:49,200
- Našli jste něco?
- Stále nic.

15
00:00:49,240 --> 00:00:51,760
Připravte podrobení Země.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,240
Doktore!

17
00:01:05,763 --> 00:01:10,763
Překlad: Indy

18
00:01:29,414 --> 00:01:34,414
Otrávené nebe

19
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
On se udusí!

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
Nejdou otevřít.

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,680
Nestůj tam tak.

22
00:01:51,720 --> 00:01:53,920
Pomoz mu ven.

23
00:01:53,960 --> 00:01:56,040
Všichni k vratům.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
Zaujměte pozici.

25
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
Wicowsky!

26
00:02:00,120 --> 00:02:03,120
Odvelte vojáky dovnitř.
Zajistěte oblast.

27
00:02:03,160 --> 00:02:04,600
Uzavřete okna a dveře.

28
00:02:04,640 --> 00:02:06,840
Nejde to zastavit!

29
00:02:09,680 --> 00:02:12,560
- Co se děje?
- ATMOS se zbláznil.

30
00:02:12,600 --> 00:02:15,640
Nejde to zastavit.
Děje se to na celé Zemi.

31
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Díky

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,720
- Kde si vzala sekyru?
- Na lupiče.

33
00:02:38,760 --> 00:02:40,960
Běžte dovnitř
a zavřete se tam.

34
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Doktore, tohle jediný
nemá ATMOS.

35
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
- Donno, jdeš taky?
- Jo.

36
00:02:45,760 --> 00:02:49,040
Nechoď nikam.
Podívej co se stalo.

37
00:02:49,080 --> 00:02:52,720
Zůstaň s námi.
Tati, řekni něco.

38
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
Neposlouchej ji!

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,440
Běž s Doktorem.

40
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
To je moje holka!

41
00:03:41,520 --> 00:03:44,640
Agentka získala
potřebné informace.

42
00:03:44,680 --> 00:03:47,560
Na ženu dobré.
Musíme ji chránit.

43
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Připravím bojový tým.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,840
Je to tu, že?

45
00:03:53,880 --> 00:03:55,960
Páni, tohle je válka.

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Jaké to je, chlapče?

47
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
Úžasné!

48
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
Vláda vyhlásila stav ohrožení.

49
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
Lidé se nesmí zdržovat 
v blízkosti aut...

50
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
...s instalovaným ATMOS.

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Plyn je toxický.

52
00:04:10,680 --> 00:04:14,440
Varujeme vás, nechoďte k autům.

53
00:04:14,480 --> 00:04:16,920
Opakuji, držte se dál.

54
00:04:23,160 --> 00:04:26,320
- Rossi, schovej se v budově.
- Rozkaz.

55
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Chrt 40 volá Past 1.

56
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Doktor je v pořádku zpět,
konec.

57
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Past 1 rozumí, konec.

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,440
Mám zprávu od Doktora.

59
00:04:35,480 --> 00:04:38,320
Řekl Kód Rudá - Sontarané.

60
00:04:38,360 --> 00:04:42,800
Všem jednotkám, kód rudá.

61
00:04:42,840 --> 00:04:44,120
Vzduch je odpornej.

62
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
- Mně to nevadí.
- Běž se schovat do TARDIS.

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,360
Nedal jsem ti klíč.

64
00:04:48,400 --> 00:04:50,920
Tady je.
Docela událost.

65
00:04:50,960 --> 00:04:54,520
Oslavíme to, až se lidi
přestanou k smrti dusit.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,000
Kam zas běžíš?

67
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
Zastavit válku.

68
00:05:15,240 --> 00:05:19,400
Sem tu. Plukovníku,
neútočte na Sontarany.

69
00:05:19,440 --> 00:05:22,480
Oni válku milují.
Nechte to na mě.

70
00:05:22,520 --> 00:05:26,920
- Co uděláte?
- Poletím s TARDIS za nimi.

71
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
Pojď.

72
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
Transport připraven.

73
00:06:12,280 --> 00:06:14,720
Válečná kořist.

74
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
Doktorova neblaze proslulá
loď v našich rukou.

75
00:06:19,360 --> 00:06:22,640
Je čas na mé vojsko.

76
00:06:22,680 --> 00:06:25,520
Řeknu jim vše o cti a slávě.

77
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Pád planety je tu.

78
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
Chová se dle očekávání.

79
00:06:34,160 --> 00:06:37,840
Lidé neuhodnou
naše pravé záměry.

80
00:06:43,160 --> 00:06:45,560
- Kde je TARDIS?
- Cítím...

81
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Vzduch. Fuj.

82
00:06:47,640 --> 00:06:50,560
Metalická chuď.

83
00:06:50,600 --> 00:06:53,560
Teleport.

84
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Sontarani si ji vzali.

85
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
Uvázl jsem tu.

86
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
Na Zemi...

87
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
Jako obyčený člověk.
To je ale blbost.

88
00:07:04,400 --> 00:07:06,440
Bez urážky, ale...

89
00:07:06,480 --> 00:07:09,400
Co budeme dělat?

90
00:07:09,440 --> 00:07:11,960
Má štít,
neměli ji vůbec zachytit.

91
00:07:14,640 --> 00:07:17,840
- Co?
- Volala jsi domů a Tomovi?

92
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
- Ne, proč?
- Plyn!

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,760
Říct, aby zůstali doma.

94
00:07:21,800 --> 00:07:25,440
Jasně, potom.
A co Donna?

95
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
Jela domů.

96
00:07:29,640 --> 00:07:32,120
Ona není voják.

97
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
Avanti!

98
00:07:43,240 --> 00:07:45,120
Nechte toho.

99
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
Otočte se.

100
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Civilizace zaniká.

101
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
Je to ve zprávách.

102
00:07:52,240 --> 00:07:54,920
Paříž i New York.

103
00:07:54,960 --> 00:07:57,680
Je na čase vám to říct.

104
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
Je na čase odhalit,
k čemu byla naše práce.

105
00:08:00,640 --> 00:08:03,680
- Změna plánu.
- Díky, bojujete za nás.

106
00:08:03,720 --> 00:08:07,040
Já nebudu bojovat, jasné?

107
00:08:07,080 --> 00:08:11,000
- Víme, co je ten plyn?
- Pracujeme na tom.

108
00:08:11,040 --> 00:08:14,200
Je škodlivý, ale smrtelný
až při koncentraci 80%.

109
00:08:14,240 --> 00:08:17,760
První úmrtí hlášená z Tokya.

110
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
A vy jste?

111
00:08:19,200 --> 00:08:22,560
- Kpt. Marion Price.
- Nesalutujte.

112
00:08:22,600 --> 00:08:26,040
Vystopovali jsme signál
5.000 mil nad povrchem.

113
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
- Odtamtud ovládli auta.
- Sontaranská loď.

114
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
NATO vyhlásilo stupeň
ohrožení jedna. Protiúder.

115
00:08:32,960 --> 00:08:37,040
Atomovky je ani neškrábnou.
Promluvím s nimi.

116
00:08:37,080 --> 00:08:41,640
- Nemůžete mluvit za Zemi.
- To už dělám dlouho.

117
00:08:41,680 --> 00:08:44,640
Volám Sontarany jménem

118
00:08:44,680 --> 00:08:48,160
Meziplanetárního
bitevního ujednání.

119
00:08:48,200 --> 00:08:52,360
Doktore, slyšíš mě?

120
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
Poslední nádech, Doktore?

121
00:08:54,800 --> 00:08:56,920
Vypadají jak šotci.

122
00:08:56,960 --> 00:08:59,520
Skvělá diplomacie, díky.

123
00:08:59,560 --> 00:09:03,080
Řekněte, generále.

124
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
- Kdy jste se stali zbabělci?
- Jak se opovažuješ?

125
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
Tohle je diplomacie?

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
Napadáte mu čest!

127
00:09:10,480 --> 00:09:16,240
Lekl jsem se, že řeknete
znevažuji. Co ten plyn?

128
00:09:16,280 --> 00:09:18,960
To je zbraň zbabělců.

129
00:09:19,000 --> 00:09:22,080
Můžete tuhle planetu odstřelit.

130
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
A vy ji sledujete umírat?

131
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
Kde je boj?
Kde je čest?

132
00:09:27,560 --> 00:09:30,920
Nebo plánujete ještě něco?

133
00:09:30,960 --> 00:09:34,680
To není váš běžný způsob.
Co plánujete, chásko?

134
00:09:34,720 --> 00:09:39,000
Není moudré vyzradit
nepříteli své plány.

135
00:09:39,040 --> 00:09:42,280
Válka se nevyvíjí, že?
Prohráváte?

136
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
To je nepřípustné.

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,840
- Válka?
- Mezi Sontarany a Rutany.

138
00:09:47,880 --> 00:09:52,240
Propukla před 50.000 lety.

139
00:09:52,280 --> 00:09:56,680
Tolik let krveprolití.
Kvůli čemu?

140
00:09:56,720 --> 00:09:59,400
Kvůli vítězství!
Sontar-ha!

141
00:10:05,360 --> 00:10:06,680
Dej mi pokoj.

142
00:10:09,600 --> 00:10:15,240
Navrhuji, aby se jednání ujal
oficiální diplomat.

143
00:10:15,280 --> 00:10:20,480
- Skončil jste?
- Už jste viděl naši trofej?

144
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Hle!

145
00:10:22,120 --> 00:10:26,800
Jsme první Sontarané,
kteří zajali TARDIS.

146
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Tak to je ale trofej...

147
00:10:30,960 --> 00:10:36,760
Jak je to latinsky?
"Donna nobis pacem"

148
00:10:36,800 --> 00:10:40,480
- Já jsem tady!
- Zajímá vás dizajn?

149
00:10:40,520 --> 00:10:45,440
Telefonní budka. 
Zařízení pro komunikaci.

150
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
Je to trochu symbolické.

151
00:10:46,560 --> 00:10:49,200
Kéž bychom mohli komunikovat.
Vy a já.

152
00:10:49,240 --> 00:10:52,120
Sdělil jste nám jen svou bídu.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,320
Chyba, že jste mi ji ukázali.

154
00:10:57,360 --> 00:10:58,920
Komu mám zavolat?

155
00:10:58,960 --> 00:11:00,680
Mám dálkové ovládání.

156
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
Ukončit přenos.

157
00:11:02,320 --> 00:11:05,400
Doktore, jaký máš číslo?

158
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Ty ani nemáš číslo.

159
00:11:07,880 --> 00:11:12,280
Odvezte tu budku.
Mimo dosah komunikace.

160
00:11:12,320 --> 00:11:16,000
- Ničeho jste nedosáhl.
- To byste se divil.

161
00:11:22,200 --> 00:11:24,040
Co mám dělat?

162
00:11:24,080 --> 00:11:27,480
Vše, co jsme stavěli.

163
00:11:27,520 --> 00:11:30,800
Kam ten pokrok vedl?

164
00:11:30,840 --> 00:11:35,120
Hydroponika, konverze atmosféry...

165
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
Dost ke stavbě nového světa.

166
00:11:37,760 --> 00:11:41,800
Nemáme čas.
Musím najít rodiče.

167
00:11:41,840 --> 00:11:43,760
Tohle není jen teorie.

168
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
Mluvím o zániku planety.

169
00:11:47,440 --> 00:11:50,600
Nový start nové lidské rasy.

170
00:11:53,560 --> 00:11:59,400
Čeká nás zcela nový svět.

171
00:11:59,440 --> 00:12:04,840
Nazývá se Castor 36.
Já mu říkám Země 0.2.

172
00:12:06,000 --> 00:12:08,800
Zprvu mě napadl Rattiganův svět.

173
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
- Můžeme o tom hlasovat.
- O čem to mluvíš?

174
00:12:11,880 --> 00:12:13,840
Tam půjdeme.

175
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
Moji partneři nás tam vezmou.

176
00:12:16,120 --> 00:12:19,880
Zbláznil se.
Nemáme čas.

177
00:12:19,920 --> 00:12:22,440
- Kam to jdeš?
- Najít bratra.

178
00:12:22,480 --> 00:12:25,560
- Neřekl jsem, že můžeš.
- Dala jsem mu ATMOS...

179
00:12:25,600 --> 00:12:29,160
- Musím mu pomoct.
- Zůstaň stát.

180
00:12:30,080 --> 00:12:33,280
- Co to děláš?
- Dej to pryč, Luku.

181
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
Dělal jsem to pro vás.

182
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
Museli jsme žít v ústranní.

183
00:12:41,280 --> 00:12:42,840
My chytří.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,560
Smáli se nám
a omezovali nás,

185
00:12:45,600 --> 00:12:49,000
Obyčejní lidé ... stádo.

186
00:12:49,040 --> 00:12:53,840
- Můžeme je tu nechat.
- Ty je chceš zabít?

187
00:12:53,880 --> 00:12:55,800
Vy přežijete!

188
00:12:57,920 --> 00:13:01,000
Budeme moci začít znovu.

189
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
Můžeme stavět, množit se,
dělat cokoliv.

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
Množit se?

191
00:13:06,000 --> 00:13:09,840
Mám program.
Celé jsem to naplánoval.

192
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Tak mě zastřel.

193
00:13:12,360 --> 00:13:14,080
Zůstaň stát.

194
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
Něco jsem řekl!

195
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Stůjte, to je rozkaz.

196
00:13:25,360 --> 00:13:27,400
Castor 36?

197
00:13:29,760 --> 00:13:31,520
Nejsi normální.

198
00:13:34,960 --> 00:13:37,480
Měl jsem pravdu.

199
00:13:37,520 --> 00:13:39,600
Jsem chytřejší než ty.

200
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
Jsem chytřejší
než všichni ostatní.

201
00:13:43,200 --> 00:13:47,200
Spojené národy nařizují...

202
00:13:47,240 --> 00:13:50,880
...aby lidé ve městech zůstali doma.

203
00:13:50,920 --> 00:13:53,560
Lidé z venkova musí...

204
00:13:53,600 --> 00:13:55,480
...zůstat mimo velká města.

205
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Ve všech zemích Evropy...

206
00:13:58,400 --> 00:14:01,640
...tisíce lidí utíkají na venkov.

207
00:14:01,680 --> 00:14:05,640
Z východního pobřeží Ameriky...

208
00:14:05,680 --> 00:14:09,880
...vyplouvají uprchlíci do Atlantiku.

209
00:14:09,920 --> 00:14:14,120
Silnice jsou blokovány
auty s ATMOS.

210
00:14:14,160 --> 00:14:18,000
Lidé utíkají na venkov,
aby uprchli zplodinám.

211
00:14:18,040 --> 00:14:20,680
Situace se podobá
biblickému moru.

212
00:14:20,720 --> 00:14:22,800
Někteří mluví o konci světa.

213
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
Mami, jste v pořádku?

214
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
- Donno, kde jsi?
- To je ona?

215
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Dodělej to.

216
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Děda nás tu utěsňuje.

217
00:14:39,960 --> 00:14:44,320
Utěsňuje okna.
Trčíme ve vlastním domě.

218
00:14:44,360 --> 00:14:47,800
Všechno to znečištění a ozon.

219
00:14:49,320 --> 00:14:51,440
Ono se to děje, že?

220
00:14:51,480 --> 00:14:54,960
Někdo na tom pracuje.
Dají to do pořádku.

221
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
Že to tak můžeš vědět.

222
00:14:57,320 --> 00:15:00,040
Nech toho, prosím tě.

223
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Promiň.

224
00:15:02,120 --> 00:15:05,720
- Kéž bys tu byla.
- Tohle jí nepomůže.

225
00:15:05,760 --> 00:15:07,680
Kde jsi?

226
00:15:10,240 --> 00:15:13,160
Těžko říct.

227
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
- Jsi v pořádku?
- Připraven do boje.

228
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Je s tebou Doktor?

229
00:15:20,000 --> 00:15:21,920
Ne.

230
00:15:21,960 --> 00:15:26,320
- Jsem tu sama.
- Slíbil, že se o tebe postará.

231
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Postará, dědo.

232
00:15:28,400 --> 00:15:31,440
Nejdřív musí něco udělat.

233
00:15:31,480 --> 00:15:35,840
Prý už je pokrytý Londýn i celý svět.

234
00:15:35,880 --> 00:15:39,400
Jak by to mohl
zachránit jediný člověk?

235
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
Věř mi, on to dokáže.

236
00:15:41,640 --> 00:15:46,080
Pokud ne, 
tak mu to spočítám.

237
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
Jasně.

238
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Až ho uvidím,

239
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
řeknu mu to.

240
00:16:19,720 --> 00:16:24,720
Kysličník uhelnatý, uhlovodíky
a zhruba 10% nelze určit.

241
00:16:24,760 --> 00:16:26,880
Umělý těžký prvek.

242
00:16:26,920 --> 00:16:30,120
- Víš, co to je?
- Něco sontaranského.

243
00:16:30,160 --> 00:16:33,400
Není to jed.
Je to něco jiného.

244
00:16:33,440 --> 00:16:37,040
- Palebná mřížka aktivní.
- Obrana připravena.

245
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
Říkal jsem, nestřílet.

246
00:16:38,960 --> 00:16:41,240
Koncentrace je 60%.

247
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
Na 80% začnou lidé umírat.

248
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
Start za 60,

249
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
59,

250
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
58,

251
00:16:50,560 --> 00:16:53,760
57, 56

252
00:16:53,800 --> 00:16:56,440
Celosvětový dopal
je zahajován.

253
00:16:56,480 --> 00:16:59,360
54, 53

254
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
Planeta připravuje odvetu.

255
00:17:02,400 --> 00:17:07,440
Odvaha hlupáků je stále odvaha.

256
00:17:07,480 --> 00:17:09,640
Agentka je na místě.

257
00:17:09,680 --> 00:17:12,600
Veliteli Skorre.
Jednotka připravena?

258
00:17:12,640 --> 00:17:14,560
Dychtí po boji, pane.

259
00:17:14,600 --> 00:17:17,200
Je čas prolít krev.

260
00:17:19,520 --> 00:17:23,600
Děláte chybu, plukovníku.
Doufám, že to Sontarané vidí.

261
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Severní Amerika, online.

262
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
Velká Británie, online.

263
00:17:27,960 --> 00:17:32,280
Francie, Indie, online.

264
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Pakistán, online.

265
00:17:34,600 --> 00:17:39,200
Čína a Severní Korea, online.

266
00:17:39,240 --> 00:17:41,520
Všechny systémy připraveny.

267
00:17:41,560 --> 00:17:43,880
Odpálení za 10,

268
00:17:43,920 --> 00:17:46,360
9, 8,

269
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
7, 6,

270
00:17:48,600 --> 00:17:49,640
5

271
00:17:49,680 --> 00:17:54,600
Bože, chraň nás.

272
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
0.

273
00:18:04,720 --> 00:18:06,840
Co se stalo?

274
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
Došlo k odpalu?

275
00:18:09,600 --> 00:18:10,760
Ne, pane.

276
00:18:10,800 --> 00:18:15,320
Kódy k odpálení byly smazány.
Asi Sontarané.

277
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
Rakety by je ani neškrábly.

278
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Tak proč vás zastavili?

279
00:18:20,400 --> 00:18:22,480
Napadá tě něco?

280
00:18:22,520 --> 00:18:24,480
Jak to mám vědět.

281
00:18:24,520 --> 00:18:26,240
Ochraňte agentku.

282
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
Tam to smrdí.

283
00:18:50,720 --> 00:18:52,600
Ticho kluci.

284
00:18:54,160 --> 00:18:58,840
Nepřátelé. 
Chrt 40 hlásí pohotovost.

285
00:18:58,880 --> 00:19:01,960
Sontarané v budově, grid 6.

286
00:19:02,000 --> 00:19:04,320
Pohotovost, Kód Rudá.

287
00:19:04,360 --> 00:19:07,360
Dostaňte je pryč.

288
00:19:08,240 --> 00:19:09,880
Všem jednotkám, pal.

289
00:19:14,040 --> 00:19:17,720
Naše zbraně nefungují.

290
00:19:22,600 --> 00:19:25,040
Řekněte Doktorovi,
cordolainový signál.

291
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
On jediný je může zastavit.

292
00:19:37,240 --> 00:19:40,680
Chrte 40, hlas se.

293
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Chrte 40, hlas se.

294
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
Chrte 40, hlas se.

295
00:19:48,920 --> 00:19:52,920
Jeho jméno bylo Ross.

296
00:19:52,960 --> 00:19:56,560
Dostaňte je odtamtud!

297
00:19:59,680 --> 00:20:01,920
Past 1 všem stanicím.

298
00:20:01,960 --> 00:20:03,520
Ústup.

299
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Okamžitý ústup.

300
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
Hlásíme se do služby.

301
00:20:27,960 --> 00:20:32,120
Je to hračka. 
Utíkají jako králíci.

302
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Tohle není válka, ale sport.

303
00:20:55,720 --> 00:21:00,840
- Zajali továrnu.
- K čemu jim to je?

304
00:21:00,880 --> 00:21:03,080
Teď by se mi hodil Brigadýr.

305
00:21:03,120 --> 00:21:05,680
Bez urážky.

306
00:21:05,720 --> 00:21:10,080
Alistrair je náš nejlepší.
Bohužel uvázl v Peru.

307
00:21:10,120 --> 00:21:12,320
Systém odpalu online.

308
00:21:12,770 --> 00:21:14,770
Odpálit?
Ne.

309
00:21:18,120 --> 00:21:21,920
Jsou uvnitř systému.
Vychází to z UNIT.

310
00:21:21,960 --> 00:21:25,760
Rychle najděte zdroj.
Úroveň plynu?

311
00:21:25,800 --> 00:21:30,000
66% v zabydlených oblastech
a stoupá.

312
00:21:30,040 --> 00:21:33,800
Skorr hlásí vítězství
a mnoho zabitých.

313
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
Je mi to líto, pane.

314
00:21:37,840 --> 00:21:40,400
Zklamal jsem.

315
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
Oni nepůjdou.

316
00:21:42,160 --> 00:21:45,600
Studenti neměli dost fantazie.

317
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
Škoda.

318
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
Přišli jsme o cvičné cíle.

319
00:21:52,040 --> 00:21:57,120
- Cože?
- Hned bychom je zastřelili.

320
00:21:57,160 --> 00:21:59,960
Asi byli chytřejší než myslíš.

321
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
Žádná planeta vás nečekala.

322
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
Castor 36, to zrovna.

323
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
Potřebovali jsme vás jen
pro instalaci ATMOS.

324
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Jsem na vaší straně.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,760
Udělal jsem, co jste chtěli.

326
00:22:18,080 --> 00:22:20,560
Není to systém ATMOS.
Říkáte to špatně.

327
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
Popravte ho!

328
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Zbabělec.

329
00:22:26,960 --> 00:22:30,760
Uzavřete teleportační spojení.

330
00:22:30,800 --> 00:22:34,080
Zemřou odříznuti.

331
00:22:47,520 --> 00:22:50,520
Proč bráni továrnu
až teď?

332
00:22:50,560 --> 00:22:52,440
Chtěli tu mít UNIT.

333
00:22:52,480 --> 00:22:58,040
Dali jste jim něco, co chtěli.

334
00:22:58,080 --> 00:23:00,480
Musíme to najít.

335
00:23:00,520 --> 00:23:05,040
- Co je cordolainový signál?
- Rozpíná měď v kulce.

336
00:23:05,080 --> 00:23:09,280
Nemůžete s nimi bojovat!

337
00:23:12,360 --> 00:23:16,760
Pučte mi svůj mobil. Rychle.

338
00:23:25,720 --> 00:23:30,120
- Co se děje, kde jsi?
- Na Zemi, neboj, mám zbraň.

339
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
- Jakou?
- Tebe.

340
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
To mě moc netěší.

341
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
Nemůžeš mě přenést zpět?

342
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Potřebuju tě tam nahoře.

343
00:23:40,040 --> 00:23:44,400
Proto jsem nechal přenést TARDIS.
Musíš z ní ven.

344
00:23:44,440 --> 00:23:45,920
Ale Šmoulové jsou venku.

345
00:23:45,960 --> 00:23:48,680
Budou na svých místech.

346
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Řeknu ti, co dělat.

347
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
Co když mě najdou?

348
00:23:53,680 --> 00:23:56,120
Promiň, nejde to jinak.

349
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
Planeta se dusí.

350
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
Co mám dělat?

351
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Někde tam mají
teleportační spojení.

352
00:24:05,960 --> 00:24:08,520
Musíš ho otevřít.

353
00:24:08,560 --> 00:24:13,480
- Neumím vyměnit ani žárovku.
- Ty to dokážeš.

354
00:24:25,000 --> 00:24:27,240
Venku je Sontaran.

355
00:24:27,280 --> 00:24:30,280
- Viděl tě?
- Ne, je zády.

356
00:24:30,320 --> 00:24:33,240
Na krku má takovou díru.

357
00:24:33,280 --> 00:24:36,600
Krmící otvor. 
Jedna rána ho omráčí.

358
00:24:36,640 --> 00:24:38,760
On mě zabije.

359
00:24:38,800 --> 00:24:40,760
Promiň. Musíš to zkusit.

360
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
Trefa!

361
00:25:13,520 --> 00:25:16,360
Teď zkus najít vnější terminál.

362
00:25:16,400 --> 00:25:20,120
- Jak vypadá?
- Kulatý panel.

363
00:25:20,160 --> 00:25:25,360
Vypadá to jako přeškrtlé "T".

364
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
Tady jsou dveře.

365
00:25:27,120 --> 00:25:29,400
- Mělo by tam být tlačítko.
- Je tu.

366
00:25:29,440 --> 00:25:31,880
Potřebuju tři prsty.

367
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Máš tři prsty.

368
00:25:33,480 --> 00:25:35,240
Jasně.

369
00:25:43,520 --> 00:25:46,120
- Jsem tam.
- Jsi skvělá.

370
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
Ticho.

371
00:25:49,760 --> 00:25:51,640
Fajn.

372
00:25:51,680 --> 00:25:53,880
Přeškrtlé T.

373
00:25:53,920 --> 00:25:57,160
Musím jí. Zavolám ti.

374
00:25:57,200 --> 00:26:01,720
- Říkám, že nemáte šanci.
- Všichni na místa.

375
00:26:05,520 --> 00:26:08,680
- Jdu s tebou.
- Počítám s tím.

376
00:26:33,160 --> 00:26:36,680
- Co vy na to?
- Jsi moje maminka?

377
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Soustřeďte se.

378
00:26:38,320 --> 00:26:42,080
Kulky potažené ocelí,
bez mědi.

379
00:26:42,120 --> 00:26:44,280
Zatočí s cordolainovým signálem.

380
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
Sontarané mají lasery.

381
00:26:45,920 --> 00:26:48,920
Nic neuvidíte v téhle mlze.

382
00:26:48,960 --> 00:26:50,800
Vůbec nám nedůvěřujte.

383
00:26:50,840 --> 00:26:54,040
Tentokrát vás neposlechnu.

384
00:26:54,080 --> 00:26:56,760
Jednotky, pozor.

385
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
Sontarané nás podceňují.

386
00:26:59,880 --> 00:27:03,200
Jako asi každý mimozemšťan.

387
00:27:03,240 --> 00:27:07,600
Smějí se našim zbraním, vojákům
a ideálům.

388
00:27:07,640 --> 00:27:10,840
Dneškem to ale končí!

389
00:27:10,880 --> 00:27:15,480
Ode dneška se lidé
budou bránit.

390
00:27:15,520 --> 00:27:18,760
Ukážeme jim, čeho
je lidské rasa schopná.

391
00:27:18,800 --> 00:27:22,640
Past volá Jestřába. Do akce!

392
00:27:30,200 --> 00:27:33,680
Funguje to.
Oblast se čistí.

393
00:27:34,960 --> 00:27:37,600
Motory na maximum.

394
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
To je Valiant.

395
00:27:44,880 --> 00:27:48,640
Letadlová loď Valiant
se hlásí do služby.

396
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
Motory nám to tu vyčistí.

397
00:28:04,880 --> 00:28:07,560
- To je výborný.
- Zamlouvá se vám to?

398
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
Ne, vůbec ne.

399
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Palte dle uvážení.

400
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
Východ a sever zajištěn.

401
00:28:38,240 --> 00:28:40,400
Donno, vydrž.

402
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
Půjdeme za plukovníkem?

403
00:28:42,800 --> 00:28:45,480
Ne, jen my dva.
Jako za starých časů.

404
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Mimozemská technika tudy.

405
00:28:53,920 --> 00:28:57,320
Čest bitvy. Sláva!

406
00:29:05,760 --> 00:29:08,160
Žádní Sontarané.

407
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
Nemohli odolat bitvě.

408
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
A je to tu.

409
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
Mortho, promiň.

410
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
Stále na živu.

411
00:29:39,880 --> 00:29:42,080
To mě má ohromit?

412
00:29:42,120 --> 00:29:44,560
- Kéž bys měl zbraň.
- Ani ne.

413
00:29:44,600 --> 00:29:48,760
- To já zastavila odpal.
- To jsem chtěl.

414
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
Také jsem je chtěl zastavit.

415
00:29:51,680 --> 00:29:53,960
Země nesmí začít válku.

416
00:29:54,000 --> 00:29:56,920
Pracuješ pro ně.
Vím to od začátku.

417
00:29:56,960 --> 00:30:00,160
Zúžené zornice,
méně vlasů na spáncích.

418
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
A docela smrdíš.

419
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Můžeš rovnou
nosit tričko "Jsem klon".

420
00:30:05,040 --> 00:30:07,440
Raději ne před
Kapitánem Jackem.

421
00:30:07,480 --> 00:30:11,720
Pamatuješ si na něj?
Máš její vzpomínky.

422
00:30:11,760 --> 00:30:15,320
Proto ji museli ochránit.

423
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Abys přežila.

424
00:30:17,320 --> 00:30:20,400
Ona tě drží naživu.

425
00:30:24,640 --> 00:30:28,440
V pořádku, jsem tu.

426
00:30:28,480 --> 00:30:31,840
Byl tu mimozemšťan...

427
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
To je mumraj...

428
00:30:34,840 --> 00:30:37,960
- Dělej.
- Sundej kryt.

429
00:30:38,000 --> 00:30:41,040
Jsou tam modré spínače,
přepni je.

430
00:30:41,080 --> 00:30:43,560
To zapne teleporty.

431
00:30:43,600 --> 00:30:46,800
Můj bože.

432
00:30:46,840 --> 00:30:48,240
To jsem já.

433
00:30:49,800 --> 00:30:51,160
Otočte se, pane.

434
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Skvělé.

435
00:31:07,880 --> 00:31:09,400
Nesahej na mě.

436
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
Nemůžu za to.

437
00:31:11,280 --> 00:31:15,240
Vytvořili tě Sontarané.
Ale máš mé vzpomínky.

438
00:31:15,280 --> 00:31:19,960
Máš bratra, sestru, matku a otce.

439
00:31:20,000 --> 00:31:22,880
Když mi nepomůžeš, zemřou.

440
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Máš je ráda.

441
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
Ano. Vzpomínáš?

442
00:31:27,120 --> 00:31:28,640
Plyn. Řekni nám o něm.

443
00:31:28,680 --> 00:31:31,760
- On je nepřítel.
- Řekni to mě.

444
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Není to jed, je to něco víc?
Prosím.

445
00:31:38,400 --> 00:31:41,640
Caesofinový koncentrát.

446
00:31:41,680 --> 00:31:44,040
Z části Bosteen,

447
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
- ...a Výživa 5.
- Pro klony!

448
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
Potrava pro klony.

449
00:31:48,160 --> 00:31:51,080
Jako zárodeční tekutina.

450
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
Oni mění atmosféru.

451
00:31:53,160 --> 00:31:56,640
Mění Zemi na klonovací svět.
Líheň.

452
00:31:56,680 --> 00:31:59,560
Tak se rozmnožují.

453
00:31:59,600 --> 00:32:03,120
S takhle velkou planetou
získají miliardy vojáků.

454
00:32:03,160 --> 00:32:05,400
Plyn není jed ale jídlo.

455
00:32:07,520 --> 00:32:10,320
Srdce se zastavuje.

456
00:32:10,360 --> 00:32:12,640
Nemůžu s tím nic dělat.

457
00:32:12,680 --> 00:32:15,440
Máš v hlavě tolik plánů.

458
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
Chceš toho tolik dokázat.

459
00:32:17,520 --> 00:32:21,400
Co můžeš udělat dnes,
neodkládej na zítřek.

460
00:32:21,440 --> 00:32:24,120
Nikdy nevíš, kolik času ti zbývá.

461
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
Martho Jones...

462
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
Celý život.

463
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Doktore.

464
00:33:04,840 --> 00:33:07,080
Modrý přepnutý.

465
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
Oni mě našli.

466
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
Teď.

467
00:33:18,240 --> 00:33:20,480
Už sem ti řekla,
jak tě nenávidím?

468
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
Moment, běž ode mě.

469
00:33:22,640 --> 00:33:24,480
Musím přivést TARDIS.

470
00:33:28,680 --> 00:33:31,960
- Martho, jdeme.
- Co ty jaderné střely?

471
00:33:32,000 --> 00:33:35,680
Mačkej pořád "ne",
nesmí se odpálit.

472
00:33:38,760 --> 00:33:42,640
- Ty jsi tu dvakrát...
- Dlouhej příběh.

473
00:33:43,040 --> 00:33:45,240
Starej tým opět pohromadě.

474
00:33:45,280 --> 00:33:47,000
Novej tým.

475
00:33:47,040 --> 00:33:49,160
Nechci zpátky na tu loď.

476
00:33:49,200 --> 00:33:52,080
Teleport použijeme,
abychom se dostali...

477
00:33:53,560 --> 00:33:56,840
Do Rattiganovy akademie.

478
00:33:56,880 --> 00:33:59,960
Já za to nemůžu, oni mi lhali.

479
00:34:00,000 --> 00:34:02,680
Ještě uvidím jedinou pistoli...

480
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
Ten kabát ti sluší.

481
00:34:10,720 --> 00:34:12,880
Jako bych nosila tátovo oblečení.

482
00:34:12,920 --> 00:34:15,440
Jak mu říkáš tati,
jsi z toho venku.

483
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
Na palubě byla žena.

484
00:34:18,800 --> 00:34:23,440
Všechny teleporty byly otevřeny
a nelze je vypnout.

485
00:34:23,480 --> 00:34:27,040
Zvyšte ATMOS na maximum.

486
00:34:27,080 --> 00:34:29,360
Uduste je.

487
00:34:29,400 --> 00:34:32,240
Svět klonů se rodí.

488
00:34:50,200 --> 00:34:52,000
Holčičko moje.

489
00:34:52,040 --> 00:34:54,320
To bude v pořádku.

490
00:34:54,360 --> 00:34:56,680
Budeme v pořádku, neboj.

491
00:34:56,720 --> 00:34:58,560
Donna to slíbila.

492
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
Neboj, drahoušku.

493
00:35:01,560 --> 00:35:05,080
Proto nevypustili
Sontarané rakety.

494
00:35:06,680 --> 00:35:10,400
Caesifin se totiž snadno vznítí.

495
00:35:10,440 --> 00:35:13,040
Odpal raket by ho zapálil.

496
00:35:13,080 --> 00:35:16,800
- To by vznítilo atmosféru.
- Potřebují ji pro tvorbu armády.

497
00:35:16,840 --> 00:35:20,240
Celou dobu tu byl Luke.
Plánoval jsi výlet?

498
00:35:20,280 --> 00:35:22,760
- Slíbili mi nový svět.
- Tys udělal výbavu...

499
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
...k teraformaci celé planety...

500
00:35:24,720 --> 00:35:28,960
...kde by lidé mohli žít a dýchat.

501
00:35:29,000 --> 00:35:32,560
Toto je atmosférický konvertor.

502
00:35:34,200 --> 00:35:39,240
Vyšlete klonovací nádrže
na celý povrch planety.

503
00:35:39,280 --> 00:35:41,720
Za slávu Sontaru!

504
00:35:52,960 --> 00:35:56,880
Tam je Londýn.
Není vidět.

505
00:35:56,920 --> 00:36:01,320
- Moje rodina...
- Už to bude.

506
00:36:01,360 --> 00:36:04,600
Řekl jsi, že se vznítí atmosféra.

507
00:36:20,360 --> 00:36:22,840
Prosím, prosím...

508
00:36:38,880 --> 00:36:40,960
Generále.

509
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
Co se děje?

510
00:37:43,840 --> 00:37:46,040
On je génius.

511
00:37:46,080 --> 00:37:48,680
- Skvělej.
- Máme trable.

512
00:37:50,920 --> 00:37:55,200
Musíme provést 
Základní plán jedna.

513
00:37:55,240 --> 00:37:57,280
Zpustošíme tuto planetu.

514
00:37:57,320 --> 00:37:59,360
Připravit zbraně.

515
00:37:59,400 --> 00:38:02,520
Zlikvidovat
do posledního pozemšťana.

516
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
Díky za všechno, Donno.

517
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
Martho, tobě taky.

518
00:38:11,080 --> 00:38:14,480
Už tolikrát.

519
00:38:16,120 --> 00:38:19,760
Luku, dělej něco pořádného.

520
00:38:21,920 --> 00:38:25,640
- Ty se loučíš?
- Neporazíš je.

521
00:38:25,680 --> 00:38:27,520
Teď budou válčit.

522
00:38:27,560 --> 00:38:32,200
Nastavil jsem to na 
sontaranský vzduch.

523
00:38:33,640 --> 00:38:36,080
Zapálíš jim to tam?

524
00:38:38,360 --> 00:38:40,680
Zabiješ i sebe.

525
00:38:40,720 --> 00:38:42,520
Pošli jim to tam.

526
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
Dej tam samospoušť.

527
00:38:46,000 --> 00:38:47,480
Nemůžu.

528
00:38:49,320 --> 00:38:51,520
Proč ne?

529
00:38:51,560 --> 00:38:54,080
Musí mít na výběr.

530
00:39:19,200 --> 00:39:21,480
Výborně.

531
00:39:21,520 --> 00:39:24,240
Generále, víte, co je tohle.

532
00:39:24,280 --> 00:39:25,880
Máte ale na výběr.

533
00:39:25,920 --> 00:39:28,360
Můžete odejít.

534
00:39:28,400 --> 00:39:31,160
Vrchní velení se o tom
nemusí dozvědět.

535
00:39:31,200 --> 00:39:36,360
Udělali bychom to, 
kdybychom se báli smrti.

536
00:39:36,400 --> 00:39:38,120
Do zbraně.

537
00:39:42,840 --> 00:39:44,960
Udělám to,
abych zachránil Zemi.

538
00:39:45,000 --> 00:39:48,840
- Válečník nemluví, jedná.
- Dávám vám šanci.

539
00:39:48,880 --> 00:39:51,240
A přijít o slávu tohoto okamžiku?

540
00:39:51,280 --> 00:39:54,160
- Všechny zbraně zaměřeny.
- Varuji vás.

541
00:39:54,200 --> 00:39:56,680
Salutuji vám. Zamířit!

542
00:39:56,720 --> 00:39:59,600
Stejně to zmáčknu 
a všichni zemřete.

543
00:39:59,640 --> 00:40:01,760
A vy s námi.

544
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
Za slávu Sontaru!

545
00:40:17,080 --> 00:40:18,920
Udělejte to!

546
00:40:20,600 --> 00:40:23,640
- Co to děláš?
- Něco chytrého.

547
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
10, 9, 8...

548
00:40:31,640 --> 00:40:34,080
Sontar-ha!

549
00:41:14,920 --> 00:41:17,840
Zdravíčko.

550
00:41:17,880 --> 00:41:21,720
Šla jsem pěšky,
do auta mě nedostanete.

551
00:41:24,480 --> 00:41:28,680
Ulice jsou poloprázdné,
lidé se bojí jezdit.

552
00:41:28,720 --> 00:41:32,960
Děti jezdí na kolech, báječné.

553
00:41:33,000 --> 00:41:36,040
Vybalte to, jdu za Suzette.

554
00:41:39,960 --> 00:41:41,760
Neřeknu jí to.

555
00:41:41,800 --> 00:41:43,080
Raději ne.

556
00:41:45,760 --> 00:41:48,320
Bude to naše malé tajemství.

557
00:41:48,360 --> 00:41:51,080
Jo.

558
00:41:51,120 --> 00:41:55,360
Půjdeš tím báječným Doktorem.

559
00:41:55,400 --> 00:41:57,240
A uvidíš hvězdy.

560
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Nějakou pak dones
svému starému dědovi.

561
00:42:22,040 --> 00:42:23,400
Mám tě ráda.

562
00:42:35,520 --> 00:42:37,000
Jak jsou na tom?

563
00:42:39,160 --> 00:42:42,240
Pořád stejně.

564
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
Jsou v pořádku.

565
00:42:44,200 --> 00:42:48,560
Půjdeš s námi?
Místa je tu dost.

566
00:42:48,600 --> 00:42:51,040
Chybělo mi to.

567
00:42:51,080 --> 00:42:54,360
Líp mi budu tady.

568
00:42:54,400 --> 00:42:56,960
Doma.

569
00:42:57,000 --> 00:42:58,840
Teď zmůžu víc.

570
00:42:58,880 --> 00:43:02,120
Navíc mě někdo potřebuje.

571
00:43:02,160 --> 00:43:05,240
Mám tu svůj vlastní vesmír.

572
00:43:09,560 --> 00:43:11,000
Co?

573
00:43:14,360 --> 00:43:17,880
- Doktore, neopovažuj se.
- Já nic nedělám.

574
00:43:17,920 --> 00:43:20,480
Letíme, nevím proč.

575
00:43:20,520 --> 00:43:24,680
- Kam letíme?
- Nemám páru, neřídím to.

576
00:43:28,120 --> 00:43:31,240
Doktore, já chci domů!

577
00:43:31,280 --> 00:43:33,400
Okamžitě!

578
00:43:44,600 --> 00:43:48,000
- Odkud se vzala?
- Ze mě.

579
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Z tebe? Jakto?

580
00:43:57,000 --> 00:43:58,440
To bych tě chtěla vidět...

581
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
To je moje dcera.

582
00:44:05,800 --> 00:44:07,000
Ahoj, tati.

583
00:44:08,884 --> 00:44:21,884
Překlad a korektura: Indy
http://indy.sg1.cz