1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Zavři oči a
řekni mi, co vidíš.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,720
Knihovnu.

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,320
Otevři oči.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
Kde jsi teď?

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,720
V obýváku, Dr. Moone.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,920
Když zavřeš oči...

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,600
Jsem v knihovně.

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
Nyní se tam vrať.

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
- Jsi tam?
- Ano.

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
Na stejném místě?

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Ne, pokaždé je to jiné.

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,480
Knihovna je nekonečná.

13
00:00:45,520 --> 00:00:48,320
Jak se tam pohybuješ?

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
Stačí si přát.

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,640
- Co se děje?
- Někdo tu je.

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,200
Nikdo tu nemá být!
Nikdo sem nesmí.

17
00:00:58,240 --> 00:01:01,800
O nikom nemluvila.
Vždy byla sama.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
Někdo je v mé knihovně.

19
00:01:04,440 --> 00:01:06,800
Ne, nesmíte sem.

20
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Poslouchej.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
Knihovna je v tvé mysli.

22
00:01:11,520 --> 00:01:14,160
Já vím, ale někdo tu je!

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,880
Ahoj!

24
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
Omlouvám se za to vpadnutí.

25
00:01:30,040 --> 00:01:31,560
Můžeme se tu zastavit?

26
00:01:39,465 --> 00:01:44,465
Překlad: Indy

27
00:02:03,329 --> 00:02:08,329
Ticho v knihovně

28
00:02:10,600 --> 00:02:15,760
Knihy lidé nikdy nepřestali milovat.

29
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
51. století.

30
00:02:18,560 --> 00:02:22,640
Lidé mají hologramy
a downloady do mozku,

31
00:02:22,680 --> 00:02:26,720
ale ta vůně knih, to je něco.
Nadechni se.

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,240
Knihovna.

33
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Tak velká, že nepotřebuje jméno.

34
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
Knihovna s velkým "K".

35
00:02:37,320 --> 00:02:38,880
Úplné město.

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,240
Je to doslova svět.

37
00:02:41,280 --> 00:02:44,640
Jádro planety je počítač.
Největší pevný disk.

38
00:02:44,680 --> 00:02:47,080
Tady nahoře je každá
kniha kdy napsaná.

39
00:02:47,120 --> 00:02:53,560
Celý kontinent samá Bridget Jones,
Monty Pythonové.

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Nové, extra vytištěné edice.

41
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Jsme poblíž rovníku, takže...

42
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
...jsme v oddělení životopisů.

43
00:03:04,120 --> 00:03:06,080
Ty miluju.

44
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
To jsi celý ty,
na konci musí být smrt.

45
00:03:08,320 --> 00:03:11,600
Smrt je dobrá,
bez ní by nebyla komedie.

46
00:03:11,640 --> 00:03:14,000
Smrt nám dává rozměr.
Hele!

47
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
- Spoilery.
- Cože?

48
00:03:16,360 --> 00:03:20,160
Knihy z budoucnosti.
Nekaž si překvapení dopředu.

49
00:03:20,200 --> 00:03:24,960
Není cestování s tebou
jeden velkej spoiler?

50
00:03:25,000 --> 00:03:28,920
Držím tě stranou
od velkých dějových zvratů.

51
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
Což mi, koukám, moc nejde.

52
00:03:31,600 --> 00:03:35,480
Tohle je totiž
největší knihovna vesmíru.

53
00:03:37,040 --> 00:03:38,520
Tak kde jsou všichni.

54
00:03:42,920 --> 00:03:46,440
- To ticho.
- V knihovně.

55
00:03:49,840 --> 00:03:52,120
Planeta.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
Celá planeta.

57
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Možná je neděle.

58
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Nikdy nepřistávám o nedělích.

59
00:04:01,000 --> 00:04:03,800
Jsou nudné...

60
00:04:03,840 --> 00:04:07,960
Možná jsou jenom všichni zticha.

61
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
Možná.

62
00:04:09,520 --> 00:04:12,120
Ale systém by je ukázal.

63
00:04:12,160 --> 00:04:15,040
Proč jsme tu? Ale vážně.

64
00:04:15,080 --> 00:04:17,400
Jen procházíme.

65
00:04:17,440 --> 00:04:19,280
Ne, vážně!

66
00:04:19,320 --> 00:04:22,720
Chtěl jsi na pláž a najednou knihovna.

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
Tohle je zajímavé.

68
00:04:24,800 --> 00:04:27,320
Hledá živé bytosti.

69
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
Když dám hledat
základní humanoidy -

70
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
Pár končetin a tvář,
nikdo mimo nás.

71
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
Ničehoš nič.

72
00:04:35,680 --> 00:04:40,800
Pokud ale rozšířím filtr
na jakoukoliv formu života.

73
00:04:44,720 --> 00:04:47,280
Milion milionů.

74
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
Pak to stroj vzdá.

75
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
Milion milionů.

76
00:04:53,080 --> 00:04:55,120
Nic tu ale není.

77
00:04:55,160 --> 00:04:58,200
Nikdo tu.

78
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Ani hlásky.

79
00:05:02,160 --> 00:05:05,240
Tolik forem života

80
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
a ticho jako v hrobě.

81
00:05:08,720 --> 00:05:11,200
Ale nikdo tu není.

82
00:05:11,240 --> 00:05:14,440
Jsou tu jen knihy.
Nemyslí tím knihy?

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,880
Knihy nejsou živé, že?

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,400
Vítejte!

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,800
- Šlo to odtamtud.
- Jasně.

86
00:05:50,280 --> 00:05:54,280
Zdvořilostní uzel 710/aqua.

87
00:05:54,320 --> 00:05:58,480
Užijte si Knihovnu a respektujte
osobní přístupová hesla

88
00:05:58,520 --> 00:06:03,000
ostatních čtenářů bez rozdílu
rasy či hygienických návyků.

89
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
Ta tvář je živá.

90
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
Tím se netrap.

91
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
Ta socha má skutečnou tvář.

92
00:06:09,680 --> 00:06:11,280
Hologram, viď?

93
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
Nech to být.

94
00:06:12,920 --> 00:06:17,720
Následuje zpráva od vrchního knihovníka.

95
00:06:17,760 --> 00:06:24,560
Tón a obsah byl automaticky
upraven filtrem mravnosti.

96
00:06:24,600 --> 00:06:27,360
Zpráva zní: "Utíkejte.

97
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
"Proboha, utíkejte.

98
00:06:29,160 --> 00:06:31,240
"Není tu nikde bezpečno.

99
00:06:31,280 --> 00:06:37,160
"Knihovna se uzavřela, nemůžeme...
Už jsou tu.

100
00:06:37,200 --> 00:06:41,160
"Au, ou, ach." Zpráva končí.

101
00:06:41,200 --> 00:06:46,320
Vypněte prosím svá
mobilní zařízení.

102
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
Tak proto jsme tu.

103
00:06:49,120 --> 00:06:53,600
- Nějaké další? Stejné datum.
- Jedna zpráva.

104
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
Zpráva nese souvislostní
varování 5, 0, 11...

105
00:06:57,760 --> 00:06:59,800
Jasně, prostě to přehraj.

106
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Zpráva zní:

107
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
"Počítejte stíny.

108
00:07:04,000 --> 00:07:05,680
"Proboha, pamatujte si to...

109
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
"Pokud chcete žít,
počítejte stíny."

110
00:07:08,120 --> 00:07:10,680
Zpráva končí.

111
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
Donno.

112
00:07:16,680 --> 00:07:19,920
Ano?

113
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
Nestoupej si do stínu.

114
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
Proč? Co je se stíny?

115
00:07:43,480 --> 00:07:45,320
Takže...

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Neletěli jsme náhodou kolem.

117
00:07:47,400 --> 00:07:50,760
Tak trochu jsem lhal.

118
00:07:50,800 --> 00:07:52,960
Dostal jsem zprávu
na psychopapíře.

119
00:07:53,190 --> 00:07:54,690
Knihovna - Přijď co nejrychleji. X

120
00:07:54,720 --> 00:07:57,640
Prosba o pomoc?

121
00:07:57,680 --> 00:08:01,080
Prosba s polibkem?

122
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
To píšeme všichni, ne?

123
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
- Kdo to poslal?
- Netuším.

124
00:08:05,880 --> 00:08:09,000
- Proč jsme tu?
- Donno.

125
00:08:11,320 --> 00:08:15,280
- Co se to děje?
- Utíkej.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,640
- Zamčeno?
- Dřevo je zvlněné.

127
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Vem si šroubovák!

128
00:08:22,040 --> 00:08:25,520
- Na dřevo nepůsobí.
- Cože?

129
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Rozvibruju molekuly, upeču vazby.

130
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Běž od toho!

131
00:08:40,080 --> 00:08:42,400
Ahoj.

132
00:08:42,440 --> 00:08:46,080
Omlouvám se za to vpadnutí.
Můžeme se tu zastavit?

133
00:08:48,720 --> 00:08:52,000
Co to je?

134
00:08:52,040 --> 00:08:55,360
Bezpečnostní kamera.

135
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
Vypnula se.

136
00:09:00,840 --> 00:09:05,280
- Jsou v mé knihovně.
- Kdo?

137
00:09:05,320 --> 00:09:09,280
- Co to je za zvuk?
- Jaký zvuk?

138
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
S dveřmi to umíš.

139
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
To víš, když máš kluka...

140
00:09:15,680 --> 00:09:19,200
občas je třeba moment
překvapení.

141
00:09:19,240 --> 00:09:23,760
Co po nás šlo?
Utekli jsme výpadku proudu?

142
00:09:23,800 --> 00:09:24,920
Možná.

143
00:09:27,640 --> 00:09:31,480
- Jsme tu v bezpečí?
- Jistě, máme tu obchůdek.

144
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Mám tě.

145
00:09:41,040 --> 00:09:44,960
Přestaň.

146
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Omlouvám se.

147
00:09:49,240 --> 00:09:53,200
Promiň.
Ono je to živé.

148
00:09:53,240 --> 00:09:55,480
Říkal jsi kamera.

149
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
To ano.

150
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Takhle je živá.

151
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Slyšíš mě?

152
00:10:01,720 --> 00:10:03,520
Jsi v pořádku?

153
00:10:06,640 --> 00:10:10,320
- Přichází další.
- Kdo? Jací další?

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
Knihovna je otevřena.

155
00:10:12,400 --> 00:10:15,080
Kdo jsou ti další?

156
00:10:15,120 --> 00:10:18,880
Další? Co tím myslí?

157
00:10:22,120 --> 00:10:24,560
Co znamená, další?

158
00:10:24,600 --> 00:10:28,360
Tenhle ti moc nepomůže.

159
00:10:28,400 --> 00:10:29,720
Proč má tedy obličej?

160
00:10:29,760 --> 00:10:35,520
Tvář daroval Mark Chambers
po své smrti.

161
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
To je pravá tvář?

162
00:10:37,480 --> 00:10:40,520
Byla pro vás vybrána.

163
00:10:40,560 --> 00:10:44,320
Jako jedna z mnoha
uložených v databázi.

164
00:10:44,360 --> 00:10:46,640
Užijte si pobyt.

165
00:10:46,680 --> 00:10:50,920
Vybral mi obličej,
který by se mi líbil?

166
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Je 51. století.

167
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
To máš jak reklamu
na lavičce v parku.

168
00:10:55,880 --> 00:10:58,280
Ale on daroval svůj obličej.

169
00:10:58,320 --> 00:10:59,880
Počkej, ne!

170
00:10:59,920 --> 00:11:02,600
- Ruce pryč.
- Stín!

171
00:11:04,320 --> 00:11:08,080
- Co s ním?
- Spočítej stíny.

172
00:11:08,120 --> 00:11:11,960
Jeden, je tu jen jeden.

173
00:11:12,000 --> 00:11:16,200
Ano, ale co ho vrhá?

174
00:11:26,240 --> 00:11:29,560
Jsem to hlupák!
Starej hlupák!

175
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
Potřebuju větší hlavu
na to všechno.

176
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Máme energii.

177
00:11:37,680 --> 00:11:40,880
Pohání to tu atomové články,
ty přežijí i slunce.

178
00:11:40,920 --> 00:11:43,680
- Tak proč je tu tma?
- To není tma.

179
00:11:47,680 --> 00:11:49,280
Ten stín.

180
00:11:49,320 --> 00:11:51,520
Je pryč.

181
00:11:51,560 --> 00:11:54,200
- Musíme zpátky k TARDIS.
- Proč?

182
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
Stín nezmizel, přesunul se.

183
00:11:56,880 --> 00:12:02,980
Připomínka - další vstoupili do knihovny.

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Ahoj, zlato.

185
00:12:31,080 --> 00:12:33,160
- Ven.
- Doctore.

186
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
Naskákejte do rakety
a odleťte pryč.

187
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Můžete vyprávět vnoučatům,
že jste byli v knihovně a přežili to.

188
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
Sundat helmy.
Tyhle dýchaj.

189
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
- Jak víte, že nejsou roboti?
- Chodila jsem s jedním.

190
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
- Jsou naprd.
- Kdo je to?

191
00:12:47,640 --> 00:12:51,200
Řekla jste, že budeme
jediná expedice.

192
00:12:51,240 --> 00:12:56,160
- Lhala jsem.
- Slečno Evangelisto, chci smlouvu.

193
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
Přišli jste severními dveřmi?
Poškozené?

194
00:12:58,680 --> 00:13:03,520
Prosím vás, odejděte.
Moment, expedice?

195
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
Mnou placená expedice.

196
00:13:05,640 --> 00:13:09,800
Řekněte, že nejste
archeologové?

197
00:13:09,840 --> 00:13:11,680
Máte s tím problém?

198
00:13:11,720 --> 00:13:16,280
Cestuji časem,
archeologům se vysmívám.

199
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Profesorka River Song,
archeoložka.

200
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Hezké jméno, nashle.

201
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
Spusťte karanténní maják.

202
00:13:22,800 --> 00:13:27,320
Na tuhle planetu
už nesmí nikdo přijít.

203
00:13:27,360 --> 00:13:30,760
- Stát! Jak se jmenujete?
- Anita.

204
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
Nechoďte do stínu.

205
00:13:32,400 --> 00:13:35,840
Ani prstíček tam nestrkat
než budete na své lodi.

206
00:13:35,880 --> 00:13:40,040
Zůstaňte ve světle,
ani se nehněte.

207
00:13:40,080 --> 00:13:43,160
Pokud mi rozumíte,
tvařte se hodně vystrašeně.

208
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Ne, ještě trochu víc.

209
00:13:53,080 --> 00:13:56,680
- Dobře, pro začátek dobré. Ty!
- Dave.

210
00:13:56,720 --> 00:14:03,320
Druhej Dave, první Dave je pilot.

211
00:14:03,360 --> 00:14:06,600
Tudy jste přišli,
vypadá to stejně?

212
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
Je tu víc tma.

213
00:14:07,960 --> 00:14:12,160
- Jak moc?
- No chodba byla ještě vidět.

214
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
Zamkněte ty dveře.

215
00:14:14,000 --> 00:14:17,240
Nehledáme cestu ven.

216
00:14:17,280 --> 00:14:20,640
Jsem osobní všechno pana Luxe.

217
00:14:20,680 --> 00:14:24,280
Musíte podepsat tato
prohlášení,

218
00:14:24,320 --> 00:14:29,120
že váš zážitek je
vlastnictvím firmy Lux.

219
00:14:29,160 --> 00:14:32,400
Dejte mi to.

220
00:14:33,560 --> 00:14:36,680
Má rodina knihovnu postavila.
Mám na to právo.

221
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
Máte ukecanou pusu.
Myslíš, že je tu nebezpečno?

222
00:14:40,440 --> 00:14:44,480
Něco sem přišlo
a vyhubilo knihovnu, celý svět.

223
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
- Celkem nebezpečno.
- To bylo před 100 lety.

224
00:14:46,720 --> 00:14:50,520
Cokoliv sem přišlo je už dávno mrtvé.

225
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
Vsadíš na to život?

226
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
Vždycky.

227
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
Co to děláte?

228
00:14:56,600 --> 00:14:58,360
Řekl zamknout dveře.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,160
On vám velí?

230
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Strašidelné, že?

231
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Skoro každý druh se
až absurdně bojí tmy.

232
00:15:15,200 --> 00:15:20,360
Mýlí se.
Strach není absurdní.

233
00:15:20,400 --> 00:15:22,880
Je to Vashta Nerada.

234
00:15:22,920 --> 00:15:24,840
Co je Vashta Nerada?

235
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
To ve tmě.

236
00:15:27,840 --> 00:15:29,560
To, co je vždy ve tmě.

237
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
- Potřebujeme světla.
- Na co?

238
00:15:34,280 --> 00:15:38,760
Utvoříme velký kruh,
světla míří ven.

239
00:15:38,800 --> 00:15:40,680
- Dělejte co říká.
- Nebudeme ho snad poslouchat.

240
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
Já ano. Vybalte světla.

241
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Druhej Dave zajistí dveře,
pak pomůže Anitě.

242
00:15:45,800 --> 00:15:48,360
Vy si nasaďte helmu
a zatemněte průhled.

243
00:15:48,400 --> 00:15:51,520
První Dave, přístup
do databáze.

244
00:15:51,560 --> 00:15:56,440
Zkus najít, co se tu stalo.
Hezounek jde se mnou.

245
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
Za mnou.

246
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
Proč mám jen já helmu?

247
00:16:01,320 --> 00:16:04,360
Nelíbíte se mi.

248
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
Pomůžu vám.

249
00:16:06,680 --> 00:16:08,920
Hezounek se mnou.

250
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
- Já jsem Hezounek?
- Ano.

251
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
To byla rychlost.

252
00:16:16,680 --> 00:16:18,960
Hezkej?

253
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
Ať se vám nekříží stíny.

254
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
Fakt se jich ani nedotkněte.

255
00:16:24,280 --> 00:16:27,480
Můžou být infikované.
Jak můžou být stíny infikované?

256
00:16:27,520 --> 00:16:28,560
Můžu pomoct?

257
00:16:28,600 --> 00:16:30,240
Ne, to je v pohodě.

258
00:16:30,280 --> 00:16:32,400
Můžu vám držet věci.

259
00:16:32,440 --> 00:16:35,680
Ne, opravdu.

260
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
Nemohla pomoct?

261
00:16:43,080 --> 00:16:45,760
S tou ženskou sem strávil
4 dny na lodi.

262
00:16:45,800 --> 00:16:49,080
Nepoznala rozdíl mezi
záchodem a únikovým modulem.

263
00:16:49,120 --> 00:16:51,080
Museli jsme se pro ni vrátit.

264
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
Dvakrát.

265
00:17:05,160 --> 00:17:08,840
- Díky. - Za co?
- Za to žes přišel.

266
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Tos byla ty?

267
00:17:10,520 --> 00:17:14,440
Hezky předstíráš, že mě neznáš.
Máš k tomu asi důvod.

268
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
- To opravdu.
- Kouknem do deníčku?

269
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
Kdepak si byl?

270
00:17:19,840 --> 00:17:24,480
Soudě dle tváře jsou to
tvé rané dny.

271
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
Pád Byzance, už jsi tam byl?

272
00:17:29,120 --> 00:17:32,680
Očividně ne.

273
00:17:32,720 --> 00:17:37,480
Piknik na Asgardu?

274
00:17:37,520 --> 00:17:39,080
Tam už si musel být.

275
00:17:41,320 --> 00:17:43,720
Asi ne.

276
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
Hodně rané dny.

277
00:17:46,200 --> 00:17:49,520
Nikdy bych neřekla, že
cestování časem je taková práce.

278
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
No teda.

279
00:17:58,000 --> 00:18:01,320
- Jsi mladý.
- To nejsem.

280
00:18:01,360 --> 00:18:02,840
Ale ano, jsi.

281
00:18:03,720 --> 00:18:05,440
Tvé oči.

282
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Jsi mladší, než jsem tě kdy viděla.

283
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
Ty už jsi mě viděla?

284
00:18:16,480 --> 00:18:18,920
Doktore...

285
00:18:18,960 --> 00:18:21,200
Řekni, že víš, kdo jsem.

286
00:18:22,880 --> 00:18:24,280
Kdo jsi?

287
00:18:33,560 --> 00:18:38,760
Pardon, snažím se dostat
přes protokoly. Něco jsem spustil.

288
00:18:38,800 --> 00:18:42,000
To je poplach?

289
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
To zní jako...

290
00:18:44,240 --> 00:18:45,480
Telefon.

291
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
Tati.

292
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
Za moment.

293
00:19:10,920 --> 00:19:14,800
Snažím se vyvolat datové jádro.
Neodpovídá.

294
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
To je telefon!

295
00:19:17,040 --> 00:19:19,120
Něco zkusím.

296
00:19:21,800 --> 00:19:25,640
Tati, nezvedně ten telefon?

297
00:19:25,680 --> 00:19:27,920
Vždyť nezvoní.

298
00:19:38,977 --> 00:19:41,177
Přístup odepřen.

299
00:19:41,240 --> 00:19:44,480
Fajn, zkusíme něco jiného.

300
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
'A je to tu.'

301
00:19:59,280 --> 00:20:01,120
Haló.

302
00:20:01,160 --> 00:20:04,960
Ahoj, co děláš v mé televizi?

303
00:20:05,000 --> 00:20:08,920
Ne, jsem v...

304
00:20:08,960 --> 00:20:14,240
...ve vesmíru. Volám datové
jádro bezpečnostního procesoru.

305
00:20:14,280 --> 00:20:16,160
Chcete mluvit s tátou?

306
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
S tátou, to by bylo fajn.

307
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Já vás znám, jste v mé knihovně.

308
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
Tvojí knihovně?

309
00:20:25,680 --> 00:20:28,600
Knihovna nikdy nebyla v TV.

310
00:20:28,640 --> 00:20:35,480
- Cos udělal?
- Přemostil rozhraní...

311
00:20:35,520 --> 00:20:39,920
Kdo byl? Co se stalo?

312
00:20:50,320 --> 00:20:53,920
Potřebuju jiný terminál.
Nechte běžet světla.

313
00:20:53,960 --> 00:20:57,680
Slyšeli jste, světlo!

314
00:21:11,400 --> 00:21:16,800
- Nesmíš se do ní podívat.
- Proč?

315
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
Sám jsi to zakázal.

316
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
Co to je?

317
00:21:49,080 --> 00:21:52,200
- To jsem nebyl já!
- Ani já.

318
00:21:53,156 --> 00:21:55,856
CAL - Přístup odepřen.

319
00:21:55,920 --> 00:21:57,400
Co je CAL?

320
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Jsi v pořádku?

321
00:22:18,240 --> 00:22:21,000
Co se tu děje?

322
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
Nemám tucha.

323
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
Díky moc... že...

324
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
...že ses nabídla pomoct.

325
00:22:28,320 --> 00:22:32,320
Myslí že jsem hloupá,
protože jsem hezká.

326
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
To víš, že si to nemyslí.

327
00:22:34,920 --> 00:22:38,360
Mají pravdu.
Jsem pitomá.

328
00:22:38,400 --> 00:22:42,640
Táta řekl, že mám IQ tykve.
Byla jsem spokojená.

329
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
No vidíš, to je vtipný.

330
00:22:46,200 --> 00:22:50,320
Ne, já byla vážně spokojená.

331
00:22:50,360 --> 00:22:52,880
- To je vtipné?
- Ne.

332
00:22:55,800 --> 00:22:59,080
Kdo to dělá?
Ta holčička?

333
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
Ale kdo je to?

334
00:23:00,680 --> 00:23:02,400
Co má tady s tím společného.

335
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
Jak pracuje datové jádro?
Co je podstata?

336
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
- Co je CAL?
- Zeptej se pana Luxe.

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
Co je CAL?

338
00:23:14,040 --> 00:23:18,160
Nepodepsali jste smlouvu.

339
00:23:18,200 --> 00:23:20,440
Pane Lux,

340
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
Jste ve větším nebezpečí,
než sám myslíte.

341
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
A chráníte si výsady?

342
00:23:26,480 --> 00:23:29,040
Chráním hrdost své rodiny.

343
00:23:29,080 --> 00:23:31,040
Legrační je,

344
00:23:31,080 --> 00:23:34,440
nechci aby tu všichni zemřeli,

345
00:23:34,480 --> 00:23:38,880
protože si nějaký blbec
myslí, že je hrdost důležitá.

346
00:23:38,920 --> 00:23:42,000
Tak podepiš jeho smlouvu.

347
00:23:43,600 --> 00:23:47,400
Já taky nepodepsala.
Jsem horší.

348
00:23:49,880 --> 00:23:52,200
Začnem od začátku.
Co se tu stalo?

349
00:23:52,240 --> 00:23:56,560
Co se před 100 lety vlastně stalo?

350
00:23:59,440 --> 00:24:03,560
Z knihovny přišla
jediná zpráva.

351
00:24:03,600 --> 00:24:09,800
"Světa zhasínají." Pak
počítač uzamkl planetu.

352
00:24:09,840 --> 00:24:14,640
Trvalo nám 3 generace jenom
prolomit zámky.

353
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
- Promiňte.
- Teď ne.

354
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
Jedna věc ale ve zprávě byla...

355
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
- Tajné.
- Věřím mu.

356
00:24:24,360 --> 00:24:26,440
Svěřila bych mu svůj život.

357
00:24:26,480 --> 00:24:30,800
- Vždyť ho sotva znáte. 
- Ne, to on sotva zná mě.

358
00:24:32,640 --> 00:24:34,440
Tohle může být důležité.

359
00:24:34,480 --> 00:24:36,000
Za chvíli.

360
00:24:38,080 --> 00:24:41,360
Tahle data přišla ve zprávě.

361
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
4022 zachráněno.
Žádní přeživší.

362
00:24:46,320 --> 00:24:51,840
4022 lidí bylo v knihovně,
když byla uzavřena.

363
00:24:51,880 --> 00:24:55,880
Jak mohli být zachráněni 
a nepřežili.

364
00:24:55,920 --> 00:24:57,920
To chceme zjistit.

365
00:24:57,960 --> 00:25:01,520
Jediné, co jsme nenašli, jsou těla.

366
00:26:19,640 --> 00:26:22,360
Opatrně,
zůstaňte ve světle.

367
00:26:22,400 --> 00:26:24,880
- Nechápu smysl.
- Kdo to křičel?

368
00:26:24,920 --> 00:26:28,160
- Slečna Evangelista.
- Kde je?

369
00:26:28,200 --> 00:26:30,360
Slečno, hlaste se.

370
00:26:36,720 --> 00:26:39,360
Prosím, udejte...

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,280
...pozici.

372
00:26:52,040 --> 00:26:54,120
To je ona.

373
00:26:57,160 --> 00:26:59,360
To je Evangelista.

374
00:26:59,400 --> 00:27:01,640
Před chvílí křičela.

375
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Co jí mohlo tohle provést?

376
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Trvalo to méně než pár vteřin.

377
00:27:05,480 --> 00:27:07,880
"Haló?"

378
00:27:07,920 --> 00:27:09,560
Omlouvám se.

379
00:27:09,600 --> 00:27:13,160
Tohle nebude příjemné.

380
00:27:13,200 --> 00:27:16,440
- Duch.
- Cože?

381
00:27:16,480 --> 00:27:19,680
"Haló, promiňte?"

382
00:27:19,720 --> 00:27:22,480
"Haló, promiňte?"

383
00:27:22,520 --> 00:27:24,640
To je...

384
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
to je přeci ona.

385
00:27:26,200 --> 00:27:29,080
Zní to hrozně, ale nemohli bychom...

386
00:27:29,120 --> 00:27:31,720
Její poslední chvilky, nemohli.

387
00:27:31,760 --> 00:27:33,960
Trochu úcty.

388
00:27:34,000 --> 00:27:36,640
"Kde to jsem? Haló."

389
00:27:36,680 --> 00:27:38,600
To je slečna Evangelista.

390
00:27:38,640 --> 00:27:42,920
Datový duch, za moment zmizí.

391
00:27:42,960 --> 00:27:46,600
Jste v pořádku, nebojte.

392
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
Za chvíli jsme u vás.

393
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Co je datový duch?

394
00:27:50,760 --> 00:27:52,960
Komunikátor
přenáší neurálně.

395
00:27:53,000 --> 00:27:57,720
Posíláš své myšlenky.
Ta zelená světla.

396
00:27:57,760 --> 00:28:03,200
Někdy si po smrti na chvíli
uchová otisk vědomí.

397
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Jako vzpomínka.

398
00:28:06,120 --> 00:28:09,280
Můj děda vydržel den.

399
00:28:09,320 --> 00:28:12,680
Mluvil o tkaničkách od bot.

400
00:28:13,960 --> 00:28:15,200
Ona je tam.

401
00:28:15,240 --> 00:28:18,960
"Nic nevidím. Kde to jsem?"

402
00:28:19,000 --> 00:28:21,920
Zbyly z ní mozkové vlny.
Dlouho nevydrží.

403
00:28:23,520 --> 00:28:27,040
Je při vědomí.
Myslí.

404
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
"Já nic nevidím..."

405
00:28:29,480 --> 00:28:32,960
- "Nevím, co si myslet."
- Je otisk na pláži.

406
00:28:33,000 --> 00:28:34,640
Přichází příliv.

407
00:28:34,680 --> 00:28:37,160
"Kde je ta žena?"

408
00:28:37,200 --> 00:28:40,120
"Ta milá žena. Je tam?"

409
00:28:40,160 --> 00:28:45,240
- Jaká?
- Myslí...

410
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
Myslí asi mě.

411
00:28:47,880 --> 00:28:51,360
"Je tam ta milá žena?"

412
00:28:51,400 --> 00:28:54,720
Ano, vydržte.

413
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
Slyší vás.

414
00:28:58,280 --> 00:28:59,520
"Haló, jste tam?"

415
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
Pomoz jí.

416
00:29:02,760 --> 00:29:05,320
- Je mrtvá.
- Tak jí pomoz.

417
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
"To je ta milá paní?"

418
00:29:10,160 --> 00:29:12,480
Ano, ahoj.

419
00:29:12,520 --> 00:29:15,600
Jsem tu. 
Jsi v pořádku?

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,880
"Co jsem vám řekla...

421
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
"že jsem hloupá...

422
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
"Neříkejte jim to, smáli by se mi."

423
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
Neřeknu.

424
00:29:24,280 --> 00:29:25,680
Samozřejmě neřeknu.

425
00:29:25,720 --> 00:29:28,280
"Smáli by se mi."

426
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
Neřeknu jim to.

427
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Slibuji.

428
00:29:32,080 --> 00:29:35,400
"Smáli by se mi."

429
00:29:35,440 --> 00:29:37,960
Neřeknu jim to.

430
00:29:39,920 --> 00:29:42,200
Už je ve smyčce. Mizí.

431
00:29:42,240 --> 00:29:45,600
"Nemyslím ... nevím..."

432
00:29:49,880 --> 00:29:51,840
"Zmrzlina.

433
00:29:51,880 --> 00:29:55,240
"Zmrzlina.

434
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
"Zmrzlina."

435
00:29:57,520 --> 00:29:59,680
Nebude vám vadit, když...

436
00:30:10,840 --> 00:30:15,280
To bylo to nejhorší,
co jsem zažila.

437
00:30:17,160 --> 00:30:19,840
Hříčka technologie.

438
00:30:21,440 --> 00:30:23,480
S tím, co jí to provedlo...

439
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
s tím, co ji zabilo...

440
00:30:26,320 --> 00:30:27,960
...bych si ráda promluvila.

441
00:30:28,000 --> 00:30:29,640
Seznámím vás.

442
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
- Potřebuji něčí svačinu.
- Moment.

443
00:30:44,520 --> 00:30:47,040
- Co je v té knize?
- Spoilery.

444
00:30:47,080 --> 00:30:49,200
Kdo jsi?

445
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
River Song, profesorka...

446
00:30:51,520 --> 00:30:53,760
Kým jsi ale pro mě...

447
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
Spoilery.

448
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Kuře a salát.

449
00:30:58,280 --> 00:31:00,520
Pochutnej si.

450
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
Dámy a pánové.

451
00:31:05,240 --> 00:31:08,720
Představuji vám Vashta Nerada!

452
00:31:12,640 --> 00:31:16,960
Dr. Moon by si s tebou
před odchodem rád promluvil.

453
00:31:17,000 --> 00:31:19,320
- V pořádku.
- Díky.

454
00:31:23,200 --> 00:31:26,040
Poslechni.

455
00:31:27,880 --> 00:31:29,760
Je to důležité.

456
00:31:29,800 --> 00:31:35,520
Skutečný svět a svět nočních mur.

457
00:31:35,560 --> 00:31:37,120
- Chápeš?
- Ano.

458
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
To vím.

459
00:31:39,560 --> 00:31:42,360
Zapamatuj si tohle...

460
00:31:42,400 --> 00:31:44,640
...bude to těžké.

461
00:31:44,680 --> 00:31:47,240
Skutečný svět je lež.

462
00:31:47,280 --> 00:31:50,000
Tvé sny jsou skutečnost.

463
00:31:50,040 --> 00:31:51,840
Knihovna je skutečná.

464
00:31:51,880 --> 00:31:57,080
Ti lidé jsou tam uvěznění,
musíš je zachránit.

465
00:31:57,120 --> 00:31:59,120
Stíny jsou na pohybu.

466
00:31:59,160 --> 00:32:00,960
Ti lidé

467
00:32:01,000 --> 00:32:02,920
na tobě závisí.

468
00:32:02,960 --> 00:32:06,040
Jen ty je můžeš zachránit.

469
00:32:06,080 --> 00:32:07,560
Jen ty.

470
00:32:15,360 --> 00:32:17,680
Vy s ním cestujete, že?

471
00:32:17,720 --> 00:32:20,800
Cestujete s Doktorem.

472
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Proč?

473
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
První Dave, uhni trochu.

474
00:32:24,000 --> 00:32:27,080
Támhle k chladiči vody.

475
00:32:30,280 --> 00:32:31,920
Znáte ho, že?

476
00:32:31,960 --> 00:32:35,000
To teda znám.

477
00:32:35,040 --> 00:32:37,880
To je dlouhá minulost, my dva.

478
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
Jen ne takhle moc.

479
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Cože?

480
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Ještě mě nepotkal.

481
00:32:45,080 --> 00:32:49,600
Poslala jsem mu zprávu,
ale přišla moc brzy.

482
00:32:49,640 --> 00:32:52,200
Zatím mě nepotkal.

483
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Dívá se na mě,

484
00:32:56,840 --> 00:33:01,560
A skrz mě.
Zabíjí mě to.

485
00:33:01,600 --> 00:33:03,120
O čem to melete?

486
00:33:03,160 --> 00:33:04,720
Kecáte kraviny.

487
00:33:04,760 --> 00:33:06,800
Znáte ho, nebo ne?

488
00:33:06,840 --> 00:33:09,680
Donno, buď tam ticho.

489
00:33:09,720 --> 00:33:12,720
Vy jste Donna Nobleová?

490
00:33:12,760 --> 00:33:14,720
Proč?

491
00:33:16,280 --> 00:33:18,560
Já znám Doktora.

492
00:33:18,600 --> 00:33:20,520
Ale z budoucnosti.

493
00:33:20,560 --> 00:33:22,920
Jeho budoucnosti.

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,360
Proč neznáte mě?

495
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
Kde jsem v té budoucnosti?

496
00:33:31,200 --> 00:33:33,520
Tenhle je živej.

497
00:33:33,560 --> 00:33:37,760
Není to tma, ani stíny.

498
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
Je to roj.

499
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
Lidožravý roj.

500
00:33:44,240 --> 00:33:48,600
Vzdušné piraně.

501
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
"Stíny žeroucí maso"

502
00:33:51,920 --> 00:33:55,280
Jsou na většině planet,
ale v malém množství.

503
00:33:55,320 --> 00:33:58,520
Takové agresivní
zamoření jsem neviděl.

504
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Na většině planet?

505
00:34:00,640 --> 00:34:03,600
- Na Zemi?
- Tam i jinde.

506
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
Kde je maso,
tam je Vashta Nerada.

507
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
Někdy je můžeš zahlédnout.

508
00:34:08,320 --> 00:34:11,760
Prach ve sluneční záři.

509
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
Kdyby byli na Zemi, 
věděli bychom to.

510
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
Živí se mršinama.

511
00:34:16,960 --> 00:34:20,160
Jen někdy se lidé ztratí.

512
00:34:20,200 --> 00:34:22,880
Ne všichni vyjdou ze tmy.

513
00:34:22,920 --> 00:34:26,040
- Každý stín?
- Ne.

514
00:34:26,080 --> 00:34:27,560
Jakýkoliv stín.

515
00:34:27,600 --> 00:34:29,280
Co uděláme?

516
00:34:29,320 --> 00:34:33,360
Dalekové - rána do oka.
Sontarani - rána do zátylku.

517
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
Vashta Nerada...

518
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
Útěk.

519
00:34:38,600 --> 00:34:41,920
- Kam?
- Musí tu být teleport.

520
00:34:41,960 --> 00:34:44,680
Na mě nekoukejte,
neznám mapu nazpaměť.

521
00:34:44,720 --> 00:34:46,840
Doktore, obchůdek.

522
00:34:46,880 --> 00:34:51,160
Obchody jsou vždycky
blízko východu.

523
00:34:51,200 --> 00:34:54,600
- Proto je mám tak rád.
- Pohyb.

524
00:34:54,640 --> 00:34:59,400
První Dave, počkej.

525
00:34:59,440 --> 00:35:01,560
Omlouvám se.

526
00:35:01,600 --> 00:35:05,040
Je mi to moc líto.

527
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
Máš dva stíny.

528
00:35:14,120 --> 00:35:20,200
Loví přisátí na potravu,
aby byla čerstvá.

529
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
- Co mám dělat?
- Nebýbat se.

530
00:35:22,840 --> 00:35:25,360
Jako by tu byl milion vos.

531
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
Nenecháme tě tu.

532
00:35:26,520 --> 00:35:29,320
Kde máš helmu? 
Neuzakuj.

533
00:35:29,360 --> 00:35:32,080
Na podlaze u batohu.

534
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
Nelezte mu do stínu.

535
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
A vy ostatní...

536
00:35:43,520 --> 00:35:46,520
Nasadit helmy.
Budou se hodit.

537
00:35:46,560 --> 00:35:49,520
- My nemáme helmy.
- Jsme v bezpečí.

538
00:35:49,560 --> 00:35:52,560
- Jakto?
- To jsem řekl jen tak.

539
00:35:52,600 --> 00:35:54,760
Profesorko, co se skafandry?

540
00:35:54,800 --> 00:35:58,400
K čemu skafandr,
Envangelistě nepomohl.

541
00:35:58,440 --> 00:36:00,680
Zvýšíme hustotu tkaniny
na 400%.

542
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
To hned nerozkoušou.

543
00:36:04,760 --> 00:36:07,120
800%, pošli to dál.

544
00:36:07,160 --> 00:36:09,280
Mám vlastní šroubovák.

545
00:36:09,320 --> 00:36:11,280
Sonický.

546
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Jasně.

547
00:36:20,400 --> 00:36:23,600
Jdeme.

548
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Jdeme snad nakupovat?

549
00:36:28,480 --> 00:36:31,480
Nemluvit, stoupni si do prostřed.

550
00:36:31,520 --> 00:36:33,880
Do TARDIS můžu poslat jen tebe.

551
00:36:33,920 --> 00:36:36,080
Nemáš skafandr, jsi v nebezpečí.

552
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
Taky žádnej nemáš...

553
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
Vysvětlim ti to.

554
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Asi nějak takhle...

555
00:36:56,520 --> 00:36:57,800
Kam šel?

556
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Je pryč.

557
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
Jen jeden stín.

558
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
Takže můžeme jít?

559
00:37:03,520 --> 00:37:06,600
Půjdeme a necháme ho tu.

560
00:37:06,640 --> 00:37:09,600
- Bez urážky.
- Buďte ticho.

561
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Cítil jsi něco?
Přenos energie?

562
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Vůbec nic.
Je pryč.

563
00:37:15,280 --> 00:37:16,880
Nehýbej se.

564
00:37:16,920 --> 00:37:19,400
Nikdy se nevzdávají.

565
00:37:22,240 --> 00:37:25,120
Je nějak benigní.

566
00:37:25,160 --> 00:37:28,000
Kdo tu zhasnul?

567
00:37:28,040 --> 00:37:32,080
Ne vážně, rozsviťte.

568
00:37:32,120 --> 00:37:34,360
Nevidím ani prd.

569
00:37:34,400 --> 00:37:36,480
Dave, otoč se.

570
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
Co je? Proč nevidím?

571
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
Zase vypadl proud?

572
00:37:42,200 --> 00:37:45,920
Dave, nehýbej se.

573
00:37:45,960 --> 00:37:49,520
Dave, jsi v pořádku?
Mluv se mnou.

574
00:37:51,720 --> 00:37:53,760
Jsem v pořádku.

575
00:37:53,800 --> 00:37:56,400
Hlavně se nehýbej.

576
00:37:56,440 --> 00:38:00,080
Jsem v pohodě. OK.

577
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
Nemůžu...

578
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
Pro nemůžu...

579
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Je nic...

580
00:38:08,280 --> 00:38:09,760
Proč?

581
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Nic...

582
00:38:16,760 --> 00:38:18,600
To je jen duch.

583
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
Proč stojí?

584
00:38:21,080 --> 00:38:23,440
Kdo tu zhasnul?

585
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
Doktore, ne!

586
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Slyšíš mě?

587
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Promiň.

588
00:38:40,840 --> 00:38:44,080
Všichni pryč.

589
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Moc rychle mu to nejde.

590
00:38:50,000 --> 00:38:52,400
Je to roj ve skafandru.

591
00:38:52,440 --> 00:38:53,920
Učí se.

592
00:38:59,000 --> 00:39:02,160
- Co budeme dělat?
- Vidíte tu stěnu?

593
00:39:02,200 --> 00:39:03,880
K zemi.

594
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
Čtvercová zbraň.

595
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Pryč. Honem.

596
00:39:10,400 --> 00:39:12,120
Rychle pryč.

597
00:39:12,160 --> 00:39:13,000
Honem!

598
00:39:14,040 --> 00:39:17,240
- Všechny stíny ne.
- Jakýkoliv stín.

599
00:39:20,240 --> 00:39:22,040
Kdo zhasnul světla?

600
00:39:22,080 --> 00:39:23,640
Běžte!

601
00:39:37,000 --> 00:39:40,240
Večeře se podává.

602
00:39:40,280 --> 00:39:42,400
Donna Noble byla zachráněna.

603
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Zlato?

604
00:40:07,640 --> 00:40:10,400
Zkouším zvýšit energii.

605
00:40:10,440 --> 00:40:13,120
Světlo je nezastaví, ale zpomalí.

606
00:40:13,160 --> 00:40:16,200
Tak jaký je plán?

607
00:40:16,240 --> 00:40:17,640
Tvůj šroubovák...

608
00:40:20,920 --> 00:40:22,800
Úplně jako můj.

609
00:40:22,840 --> 00:40:24,440
Dal jsi mi ho.

610
00:40:24,480 --> 00:40:27,640
- Šroubováky nedávám.
- Nejsem ledaskdo.

611
00:40:27,680 --> 00:40:29,440
Kdo jsi?

612
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Jaký je plán?

613
00:40:31,040 --> 00:40:34,120
Poslal jsem Donnu
do TARDIS.

614
00:40:34,160 --> 00:40:38,000
Pokud se nevrátíme do 5 hodin,
spustí se nouzový program.

615
00:40:38,040 --> 00:40:40,400
Není tam!

616
00:40:40,440 --> 00:40:45,200
Měl jsem dostat signál,
něco se stalo.

617
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
Možná chybné souřadnice,
to vybavení je staré.

618
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
Donna Nobleová.

619
00:40:50,520 --> 00:40:54,240
Není někde v knihovně?

620
00:40:54,280 --> 00:40:56,680
Donna Nobleová není v knihovně.

621
00:40:56,720 --> 00:40:59,560
Donna Noble byla zachráněna.

622
00:41:01,280 --> 00:41:04,000
Donna Nobleová není v knihovně.

623
00:41:04,040 --> 00:41:06,800
To nemůže být Donna.

624
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Jak je to možné?

625
00:41:08,760 --> 00:41:11,480
Donna Nobleová není v knihovně.

626
00:41:11,520 --> 00:41:15,640
Donno.

627
00:41:15,680 --> 00:41:19,040
- Kdo zhasnul světla?
- Doktore!

628
00:41:23,289 --> 00:41:25,289
Musíme běžet!

629
00:41:28,080 --> 00:41:30,600
Donna Nobleová není v knihovně.

630
00:41:30,640 --> 00:41:33,280
Donna Noble byla zachráněna.

631
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Co budeme dělat?

632
00:41:55,267 --> 00:42:00,267
Pokračování příště.

633
00:42:00,761 --> 00:42:15,761
Překlad a korektura: Indy
http://indy.sg1.cz

634
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Věřila bych mu do konce světa.
Už jsme tam byli.

635
00:42:30,040 --> 00:42:33,000
- Kdo jsi?
- Pak jsi zapomněla.

636
00:42:33,720 --> 00:42:36,680
Zabili jste někoho, koho mám rád.

637
00:42:38,800 --> 00:42:40,240
Planeta pukne jak vajíčko.

638
00:42:40,280 --> 00:42:42,200
Tati, né!

639
00:42:42,920 --> 00:42:45,440
- Občas tě nenávidím.
- Já vim.

640
00:42:47,920 --> 00:42:51,480
- Nehraj si se mnou.
- Musíme zachránit CAL.