Vyhladit! Vyhladit!
Vidím čas, celý vesmír, každý váš atom. Je čas je rozdělit.
- Doktore! - Nepřibližuj se!
- Co se děje? - Vstřebal jsem energii Časového víru
a to by neměl nikdo dělat.
Pánové času mají malý trik jak obelstít smrt. Až na to, že...
...že se změním.
Ahoj. Takže...
Nové zuby. Divné. Kde jsem to skončil?
No jasně! Barcelona!
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Children in Need "Děti v nouzi"
18 hodin... Úterý...
Říjen... 5006... Hurá do Barcelony!
- Tak, jak vypadám?
Ne, ne, ne, ne... Neříkej mi to.
Takže, dvě nohy, dvě paže, dvě ruce.
Mírně slabé pravé zápěstí.
Vlasy! Nejsem plešoun!
Hodně vlasů! Kotlety! Já mám kotlety!
Hrozná pleť.
Jsem trochu hubenější, ale zvyknu si.
Já mám... znaménko. Cítím ho.
Mezi lopatkami, znaménko.
Super. Líbí se mi.
Tak povídej. Co na to říkáš?
- Kdo jste? - Přece Doktor.
Ne, kde je? Kde je Doktor? Co jste s ním udělal?
Vidělas, změnil jsem se. Přímo před tebou.
On explodoval a pak jste se vyměnili... ...jako teleport nebo transmat nebo co...
Mě neoblbnete.
Já už viděla dost věcí. Nanogeny... Gelthy...
Slitheeny...
Můj Bože, vy jste Slitheen!
Já nejsem Slitheen.
Pošlete ho zpátky. Varuju vás, ihned pošlete Doktora zpátky.
Rose, to jsem já, čestné slovo.
Umíral jsem. Abych se zachránil, změnil jsem každou buňku v těle, ale jsem to pořád já.
To není možné.
Jak teda vím tohle? První slovo, které jsem ti řekl.
Uvězněná ve sklepě. Obklíčena figurínami.
Už je to tak dávno. Vzal jsem tě za ruku...
...a řekl jedno slovo. Jen jediné slůvko...
Utíkej!
- Doktore. - Ahoj.
To nás nikdy nezastavilo. Přes celý vesmír. Utíkat, utíkat, utíkat.
Vzpomínáš na hopsání? Hopsat jak o život?
Hopsat? Pamatuješ na hopsání?
...nebo ne?
- Můžeš se změnit zpátky? - To bys chtěla?
Jo.
- Můžeš? - Ne.
- Chceš odejít? - Chceš, abych šla?
Ne! Je to na tobě. Můžeš jít domů.
Zrušit Barcelonu. Změnit na... Londýn... Powell Estate... 24. prosince.
To máš ode mě pod stromeček.
Tak.
Jedeme domů?
To je na tobě. Zpátky k mámě? Čeká to na tebe.
Ryba s hranolkama, párek s kaší, fazole s tousty... ne, krocan!
Ale jak znám tvojí mámu, asi udělá karbanátky.
- To byl úsměv? - Ne.
- Byl to úsměv. - Kdepak.
- Usmála ses. - To teda ne.
No tak, jen jsem se změnil, přeci jsem...
- Co? - Říkám, že...
Jsi v pořádku?
Co to bylo?
Změna probíhá nějak špatně.
Možná bychom měli zpátky. Kapitán Jack by mohl pomoct!
Nemá čas. Musí přebudovat Zemi.
Tohle už jsem léta nezmáčknul.
- Co to děláš? - Trochu rychlosti do toho!
No tak, má krásná lodičko. Rychleji, rychleji!
Rychleji, to bude na rekord!
- Dost! - Nebuď hloupá, bude legrace.
Uděláme díru do víru.
Regenerace se pokazila! Nedokážu se ovládnout.
Moje hlava...
Rychleji! Trochu šťávy do motorů!
Co to je?
Nouzové přistání!
- Dělej něco! - Pozdě.
Nejde ovládat. Jedeme z kopce.
- Zabiješ nás! - Drž se pevně.
Štědrý den!