1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
 

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,000
Vyhladit! Vyhladit!

3
00:00:06,800 --> 00:00:13,480
Vidím čas, celý vesmír, každý váš atom.
Je čas je rozdělit.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,080
- Doktore!
- Nepřibližuj se!

5
00:00:30,080 --> 00:00:33,400
- Co se děje?
- Vstřebal jsem energii Časového víru

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
a to by neměl nikdo dělat.

7
00:00:35,600 --> 00:00:41,820
Pánové času mají malý trik
jak obelstít smrt. Až na to, že...

8
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
...že se změním.

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,480
Ahoj.
Takže...

10
00:01:05,120 --> 00:01:08,480
Nové zuby. Divné.
Kde jsem to skončil?

11
00:01:08,600 --> 00:01:11,520
No jasně!
Barcelona!

12
00:01:18,414 --> 00:01:27,314
Překlad: Indy
Korekce: meyla

13
00:01:38,040 --> 00:01:41,360
Doctor Who

14
00:01:42,160 --> 00:01:45,600
Children in Need
"Děti v nouzi"

15
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
18 hodin...
Úterý...

16
00:01:55,920 --> 00:02:01,000
Říjen... 5006...
Hurá do Barcelony!

17
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
- Tak, jak vypadám?

18
00:02:03,800 --> 00:02:06,320
Ne, ne, ne, ne...
Neříkej mi to.

19
00:02:07,280 --> 00:02:09,800
Takže, dvě nohy, 
dvě paže, dvě ruce.

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,200
Mírně slabé pravé zápěstí.

21
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
Vlasy! Nejsem plešoun!

22
00:02:14,800 --> 00:02:18,000
Hodně vlasů! Kotlety!
Já mám kotlety!

23
00:02:18,120 --> 00:02:20,000
Hrozná pleť.

24
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
Jsem trochu hubenější, ale zvyknu si.

25
00:02:24,400 --> 00:02:27,880
Já mám... znaménko.
Cítím ho.

26
00:02:28,720 --> 00:02:31,200
Mezi lopatkami,
znaménko.

27
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Super. Líbí se mi.

28
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
Tak povídej.
Co na to říkáš?

29
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
- Kdo jste?
- Přece Doktor.

30
00:02:41,800 --> 00:02:46,000
Ne, kde je? Kde je Doktor?
Co jste s ním udělal?

31
00:02:46,600 --> 00:02:50,120
Vidělas, změnil jsem se.
Přímo před tebou.

32
00:02:50,200 --> 00:03:01,000
On explodoval a pak jste se vyměnili...
...jako teleport nebo transmat nebo co...

33
00:03:06,200 --> 00:03:08,480
Mě neoblbnete.

34
00:03:08,480 --> 00:03:12,000
Já už viděla dost věcí.
Nanogeny... Gelthy...

35
00:03:13,400 --> 00:03:15,920
Slitheeny...

36
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
Můj Bože, vy jste Slitheen!

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,520
Já nejsem Slitheen.

38
00:03:21,600 --> 00:03:26,000
Pošlete ho zpátky. Varuju vás,
ihned pošlete Doktora zpátky.

39
00:03:26,400 --> 00:03:28,880
Rose, to jsem já,
čestné slovo.

40
00:03:31,000 --> 00:03:37,480
Umíral jsem. Abych se zachránil,
změnil jsem každou buňku v těle, ale jsem to pořád já.

41
00:03:39,120 --> 00:03:41,600
To není možné.

42
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Jak teda vím tohle? První slovo,
které jsem ti řekl.

43
00:03:46,200 --> 00:03:50,000
Uvězněná ve sklepě.
Obklíčena figurínami.

44
00:03:50,080 --> 00:03:56,000
Už je to tak dávno.
Vzal jsem tě za ruku...

45
00:03:57,000 --> 00:04:00,480
...a řekl jedno slovo.
Jen jediné slůvko...

46
00:04:00,480 --> 00:04:03,520
Utíkej!

47
00:04:04,720 --> 00:04:08,000
- Doktore.
- Ahoj.

48
00:04:08,320 --> 00:04:12,800
To nás nikdy nezastavilo. Přes celý vesmír.
Utíkat, utíkat, utíkat.

49
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
Vzpomínáš na hopsání?
Hopsat jak o život?

50
00:04:15,920 --> 00:04:21,000
Hopsat? Pamatuješ na hopsání?

51
00:04:22,480 --> 00:04:24,200
...nebo ne?

52
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
- Můžeš se změnit zpátky?
- To bys chtěla?

53
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Jo.

54
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
- Můžeš?
- Ne.

55
00:04:34,720 --> 00:04:37,800
- Chceš odejít?
- Chceš, abych šla?

56
00:04:37,920 --> 00:04:41,720
Ne! Je to na tobě.
Můžeš jít domů.

57
00:04:45,000 --> 00:04:54,280
Zrušit Barcelonu. Změnit na... Londýn...
Powell Estate... 24. prosince.

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,000
To máš ode mě pod stromeček.

59
00:04:59,400 --> 00:05:01,920
Tak.

60
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
Jedeme domů?

61
00:05:10,720 --> 00:05:15,200
To je na tobě. Zpátky k mámě?
Čeká to na tebe.

62
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Ryba s hranolkama, párek s kaší,
fazole s tousty... ne, krocan!

63
00:05:18,400 --> 00:05:24,000
Ale jak znám tvojí mámu,
asi udělá karbanátky.

64
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
- To byl úsměv?
- Ne.

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,400
- Byl to úsměv.
- Kdepak.

66
00:05:29,520 --> 00:05:31,200
- Usmála ses.
- To teda ne.

67
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
No tak, jen jsem se změnil,
přeci jsem...

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,720
- Co?
- Říkám, že...

69
00:05:43,920 --> 00:05:46,400
Jsi v pořádku?

70
00:05:49,400 --> 00:05:51,920
Co to bylo?

71
00:05:51,920 --> 00:05:54,400
Změna probíhá nějak špatně.

72
00:05:56,480 --> 00:06:00,480
Možná bychom měli zpátky.
Kapitán Jack by mohl pomoct!

73
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
Nemá čas. Musí přebudovat Zemi.

74
00:06:05,120 --> 00:06:07,600
Tohle už jsem léta nezmáčknul.

75
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
- Co to děláš?
- Trochu rychlosti do toho!

76
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
No tak, má krásná lodičko.
Rychleji, rychleji!

77
00:06:16,080 --> 00:06:19,000
Rychleji, to bude na rekord!

78
00:06:19,520 --> 00:06:22,600
- Dost!
- Nebuď hloupá, bude legrace.

79
00:06:22,720 --> 00:06:25,200
Uděláme díru do víru.

80
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
Regenerace se pokazila!
Nedokážu se ovládnout.

81
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Moje hlava...

82
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
Rychleji!
Trochu šťávy do motorů!

83
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
Co to je?

84
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
Nouzové přistání!

85
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
- Dělej něco!
- Pozdě.

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Nejde ovládat.
Jedeme z kopce.

87
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
- Zabiješ nás!
- Drž se pevně.

88
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
Štědrý den!