1
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Ještě se uvidíme, pane.

2
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Zastav!

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Přestaň!

4
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Co to sakra bylo? Eh?!

5
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Co to s tebou je?
- Tak, jen se uklidni.

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Ach.
- Promiňte.
- Omlouvám se.

7
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Co?
- Co?

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Co?!

9
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Kdo jste?

10
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Áá..., skvělé.

11
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Tedy, úplně špatně, velká pohotovost,
vesmír vybuchne do pěti minut, ale... Skvělé!

12
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Já jsem Doktor. Kdo jste vy?

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Ano, jsi. Ty jsi Doktor.

14
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Ano, jsem. Jsem Doktor.

15
00:02:16,000 --> 00:02:19,500
Áá, výborně Doktore.
Skvělý starý ty.

16
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
S tebou je něco v nepořádku?

17
00:02:21,500 --> 00:02:26,000
Ach! Tady je! Zamračený obličej!
Ten si pamatuju! Dovolíš...

18
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
Trochu sešlejší než by měl být.
Vlasy trochu šedivější. To je kvůli mě, samozřejmě.

19
00:02:30,000 --> 00:02:33,500
My dva dohromady jsme zkratovali časový rozdíl.
Mělo by se to všechno srovnat, až tě dostaneme zpět.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Nezapomeň si zapnout kabát.
Ale to nic!

21
00:02:36,000 --> 00:02:40,500
Podívej se na sebe!
Ten klobouk, kabát, ty kriketové věcičky...

22
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
...ten ...celer. Jo.

23
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
Skvělá volba, celer. Ale upřímně,
ne každý může nosit dekorativní zeleninu.

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Zmlkni!

25
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Něco je velmi špatně s mojí TARDIS
a musím s tím něco udělat velmi, velmi rychle.

26
00:02:53,000 --> 00:02:57,500
A pomohlo by, opravdu by pomohlo,
kdyby tu nebyl nějaký vyzáblý idiot

27
00:02:57,500 --> 00:03:01,500
blábolící o každé věci,
která je zrovna před ním!

28
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Ach, dobře, promiň. Doktore.

29
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
Děkuji.

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,250
Vau, zadek naší hlavy!

31
00:03:08,500 --> 00:03:09,250
Co?

32
00:03:09,250 --> 00:03:12,000
Promiň. Promiň, tohle člověk nevidí každý den, že?
Zadek své vlastní hlavy.

33
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Samozřejmě, už chápu proč nosíš klobouk.
Nechci vypadat nafoukaně, ale mohl bys ho nechat na hlavě?

34
00:03:17,250 --> 00:03:19,000
Co jsi udělal s mojí TARDIS?

35
00:03:19,000 --> 00:03:23,500
Změnil jsi vzhled, že?
Který to je? Korál?

36
00:03:23,500 --> 00:03:24,000
No...

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Je to horší než leopardí kůže.

38
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Oh-ah! A je to tady! "Chytré brýle"!

39
00:03:29,250 --> 00:03:32,500
Ani je nepotřebuješ, jen si myslíš,
že s nimi vypadáš trochu chytřejší.

40
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
To je poplach! Stupeň pět!

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Signalizuje časovou kolizi!

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Je to jako by se dvě TARDIS spojily. Ale...

43
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Je tu rozhodně jen jedna TARDIS.

44
00:03:45,500 --> 00:03:49,000
Vypadá to jako dvě časové zóny, soupeřící v srdci TARDIS.

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
To je paradox.

46
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Může udělat díru v časoprostorovém kontinuu o velikosti...

47
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
No, vlastně, přesně o velikosti Belgie.

48
00:04:00,250 --> 00:04:02,500
Trochu nedramatické, že? Belgie?

49
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Potřebuješ tohle?
- Ne, jsem v pohodě.

50
00:04:04,500 --> 00:04:07,250
Ach ne, jistě. Většinou děláš s prázdnýma rukama, že?

51
00:04:07,250 --> 00:04:11,000
Jako: "Hej, já jsem Doktor.
Můžu zachránit vesmír jen s konvicí a nějakým provázkem!"

52
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
"A podívejte se na mě, nosím zeleninu."

53
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
Kdo jsi?

54
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
Podívej se.

55
00:04:18,500 --> 00:04:20,750
Ach. Ach ne.

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,500
Ale ano.

57
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
Ty jsi... ach ne.

58
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
Už je to tu. Jo, jo jsem.

59
00:04:25,500 --> 00:04:26,250
Fanoušek.

60
00:04:26,250 --> 00:04:27,000
Jo.

61
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Co?!

62
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Teď ne. Tohle je špatné.

63
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Dvě minuty do Belgie.

64
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Jak to myslíš "fanoušek"?
Já nejsem jenom fanoušek! Já jsem ty!

65
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
Dobře, jsi můj největší fanoušek.

66
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Je to perfektně pochopitelné.
Létám si prostorem a časem,

67
00:04:40,000 --> 00:04:44,500
zachraňuji planety, bojuji s příšerami a jsem,
no, přiznejme si to, svým způsobem úžasný.

68
00:04:44,500 --> 00:04:48,500
Takže přirozeně, sem a tam si mě lidé všimnou.
Zakládají své malé skupinky.

69
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
Třeba L.I.N.D.A.
Jsi jeden z nich?

70
00:04:53,250 --> 00:04:56,750
Jak jsi se sem dostal?
Přece nemůžete vědět kde žiju.

71
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
Poslouchej mě! Já jsem ty!
Já jsem ty s novou tváří.

72
00:04:58,750 --> 00:05:02,250
Prohlédni si tu strukturu kostí, Doktore,
protože jednoho dne si to budeš holit.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Zvon...

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Jo, přesně včas, to je můj signál.

75
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Právě teď...

76
00:05:08,500 --> 00:05:12,500
odpálíme černou díru,
schopnou spolknout celý vesmír.

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
Jó, to je vlastně moje chyba.

78
00:05:14,250 --> 00:05:16,750
Předělával jsem TARDIS a zapomněl dát zpátky štíty.

79
00:05:16,750 --> 00:05:20,500
Tvoje TARDIS a moje TARDIS. Vlastně ta samá TARDIS,
různé cesty v jejím vlastním časovém proudu se srazily

80
00:05:20,500 --> 00:05:25,250
a bum, je to tady. Konec vesmíru, nešiko.
Ale! Neboj se, vím jak to všechno funguje. Dívej se.

81
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Ventiluji termální buffer!

82
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Uzemňuji řídící regulátor.

83
00:05:29,750 --> 00:05:32,800
A ještě na závěr, vypálíme ty zyclonské krystaly.

84
00:05:32,800 --> 00:05:33,900
Vyhodíš TARDIS do vzduchu!

85
00:05:33,900 --> 00:05:34,750
To je jediná možnost.

86
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Kdo ti to řekl?

87
00:05:35,750 --> 00:05:37,250
Tys' mi to řekl!

88
00:05:45,800 --> 00:05:50,000
Supernova a černá díra přesně ve stejném okamžiku.

89
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
Exploze vyruší implozi.

90
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Hmota zůstává konstantní.

91
00:05:53,750 --> 00:05:54,500
Skvělé.

92
00:05:54,500 --> 00:05:59,000
Víc než skvělé. Ještě jsem nepotkal nikoho,
kdo by uměl takhle létat s TARDIS.

93
00:05:59,000 --> 00:06:00,250
Promiň kámo. Pořád jsi nepotkal.

94
00:06:00,250 --> 00:06:02,500
Neměl jsi čas to všechno vymyslet.
Ani já bych nemohl.

95
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Já to nevymyslel. Nemusel jsem.

96
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
Pamatoval jsi si to.

97
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Protože ty si to budeš pamatovat.

98
00:06:10,750 --> 00:06:15,000
Ty si pamatuješ mě, jak sleduju tebe, když to děláš.

99
00:06:15,500 --> 00:06:19,500
Věděl jsi co udělat jen proto, že jsem tě já viděl to dělat.

100
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
Wibbly-wobbley...

101
00:06:20,900 --> 00:06:22,250
Timey-wimey!

102
00:06:25,000 --> 00:06:29,250
Dobře! Obě TARDIS se oddělují.
Promiň Doktore, čas vypršel, zpět do minulosti.

103
00:06:29,250 --> 00:06:34,750
Kde jsi teď? Nyssa a Tegan? Cybermen a Mara?
Páni Času v legračních kloboucích a Master?

104
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
Ach! Právě se znova objevil. Stejný jako vždy.

105
00:06:36,800 --> 00:06:40,250
Ale ne, opravdu? Stále ještě má tu divnou bradku?

106
00:06:40,250 --> 00:06:43,000
Ne, tentokrát žádná. No! Manželka.

107
00:06:44,500 --> 00:06:50,000
Ach. Vypadá to, že mizím. Co můžu říct?

108
00:06:50,500 --> 00:06:52,700
Děkuji. Doktore.

109
00:06:52,700 --> 00:06:53,800
Děkuji.

110
00:06:53,800 --> 00:06:55,000
Těšilo mě..

111
00:06:58,500 --> 00:07:02,750
Víš co... byl jsem rád tebou.

112
00:07:03,500 --> 00:07:09,250
Když jsem začínal, vždy jsem se snažil být starý,
mrzutý a důležitý, jak to děláš, když jsi mladý...

113
00:07:09,250 --> 00:07:11,750
...a pak jsem byl tebou.

114
00:07:11,750 --> 00:07:15,000
Bylo to pořád pobíhání, kriket
a můj hlas byl pisklavý když jsem křičel!

115
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Pořád to dělám! Ten hlas! To mám od tebe!

116
00:07:18,500 --> 00:07:24,500
Áá! A tenisky. A... brýle.

117
00:07:25,500 --> 00:07:31,000
Protože víš co, Doktore? Ty jsi byl můj Doktor.

118
00:07:34,000 --> 00:07:36,250
Na dny, které přijdou.

119
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
Zdravím do minulosti.

120
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
A Doktore, nezapomeň namontovat štíty.

121
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Co?

122
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Co?!

123
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Co??