Jmelí!
Dobré odpoledne.
Pečené kaštany!
- Chlapče, co je za den? - Štědrý den, přebral jste?
Bacha na pusu, mladej.
Léta páně 1851.
Fajn rok, trochu nudnej.
Doktore!
Doktore?
To jako já?
Doktore!
Nebojte! Copak to tu máme?
- Ať už je tam cokoliv, držte se zpátky! - Doktore!
- Stojím přímo tady. - Neblázněte, kdo jste? - Doktor.
- Čí Doktor? - Prostě Doktor.
Nemůžete být přeci dva. Kde si sakra byl?
Nebojte se. Ustupte. Copak tu máme?
- Moment, kdo jste? - Jsem Doktor.
Ten jediný, pravý a nejlepší.
Rosito, dej mi rychle sonický šroubovák.
- Vrať se do TARDIS. - Kam? - Ustupte.
Tohle je práce pro Pána Času.
Jakého Pána?
- Jemináčku. - To je novinka.
Allons-y.
Překlad: Indy
Příští Doktor
Tuhle potvoru už lovím čtrnáct dní. Ustupte stranou.
Nějaká primitivní konverze.
Asi mozek psa či kočky.
Dost už řečiček. Rosito
- Připravena. - Sledujte a učte se.
Výborně. Pojďme tu mršku přivítat pěkně na zemi.
- Nebo taky ne. - Mám tu trochu potíže.
Nic se nezměnilo. Mám vás.
Pitomci.
- Tahejte, prokrista. - Odsud moc tahat nepůjde.
Tak v tom případě mě pusťte.
Nepustím vás z očí. Nepoznáváte mě?
Měl bych? Známe se snad?
Teď není čas lovit v rodinném albu.
- Bude skákat! - Poletíme dolů!
To jsem ráda, že se tak bavíte.
Oba jste úplní cvoci. Mohli jste umřít.
Což se očividně nestalo.
Představuji vám Rositu.
Moje věrná společnice, vždy mě vytáhne z malérů.
Rosita?
Hezké jméno, Rosito.
Teď budu muset rozebrat pasti.
Nebylo to k ničemu.
Zbývá už jen 20 minut do pohřbu.
A pak do TARDIS, co?
- Pohřeb? - Dlouhý příběh.
Rozhodně ne můj.
Už to není, co bývalo.
- Ne takové, jako když jste byl mnou. - Kým že?
- Nepoznáváte mě? - Vůbec.
Ale vy jste Doktor.
Příští Doktor.
Budoucí Doktor.
Neříkejte mi, jak se to stalo.
Doufám, že jsem nezakopl o šutr.
- Třeba by to nebolelo. Záleží na kameni. - Mluvíte z cesty.
Můžu vědět, kdo jste?
No já...
Jsem John Smith. O vás jsme mnohé slyšel.
Jste trochu legenda.
Skromnost mi velí opak, ale asi jsem.
Legenda, kterou zlobí paměť.
- Mám pravdu? - Jak to víte?
Zapomněl jste mě.
Velkou část života mi ukradli.
Když se snažím vzpomínat,
- nic se mi nevybaví. - Jak daleko do minulost?
Až po Kyberlidi.
Páníčci toho pekelného horolezce a moji velcí nepřátelé.
Nebudete mi věřit,
ale jsou to bytosti z jiného světa.
Vážně? Panečku.
Říká se, že spadly do Londýna z nebe.
A pak si našly mě.
Něco mi vzaly.
A o něco jsem přišel.
Jaký jsem byl?
Neměl bych vám to říkat. Na amnézii je třeba s rozmyslem.
Je to však zvláštní.
Mluvím o kyberlidech z hvězd
- ...a vy ani nemrknete. - Pamatujete mrkání?
Žádné mrkání? Ty sochy?
Sally, andělé? Nic?
Jste zvláštní muž.
A stále budu.
- Něco tu nehraje. - Pohřeb.
Pohřeb je ve dvě hodiny.
Bylo mi potěšením. Nikde o tom nemluvte.
- Můžu jít s vámi? - Je to příliš nebezpečné.
Netřeba se obávat, město je se mnou v bezpečí.
A ještě něco...
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce, Doktore.
- Hlášení. - Kyberstín 16 navázal kontakt.
Sledujte nepřítele.
Tento muž je nebezpečný.
On je náš nepřítel.
Tento muž je Doktor.
Tuhle potvoru už lovím čtrnáct dní. Ustupte stranou.
Útok je stanoven na 2. hodinu odpolední.
Plán vzestupu si žádá úspěšné intervenování.
Je vše na svém místě?
To závisí především na vás.
Mohu slíbit jen, že se vynasnažím.
Specifikuje "vynasnažit se".
Vašimi slovy "Budu pracovat s maximální efektivitou."
A vy dodržíte svou část dohody?
Budete uvedena u dvora Kyberkrále.
Kyberkrál povstane!
Ano, Kyberkrál povstane.
Jak lidské.
Pokud mě omluvíš.
Čeká mě pohřeb.
Reverend Fairchild, naposledy opouští svůj dům.
Bůh buď milostiv jeho duši.
Když je dům prázdný, proniknu do něj a ty se vrať k TARDIS.
To není práce pro ženu.
A kdo ti tu zachránil život?
To taky není práce pro ženu, co?
Doktora jeho společnice poslouchá, upaluj.
- Nazdárek. - Jak jste se tam dostal?
Hlavními dveřmi. S dveřmi to umím.
Tohle je váš sonický šroubovák?
Bez něj bych byl ztracen.
To je obyčejný šroubovák.
Co je na něm sonického?
No dělá zvuky.
Takže je sonický, ne? Když už jsme se sem vloupali...
- Co to vyšetřujete? - Začalo to vraždou.
Dobře.
Tedy špatně. Čí vraždou?
Jacksona Lakea, učitele matematiky ze Sussexu.
Před třemi týdny přijel...
- a zemřel hrůznou smrtí. - Kyberlidé?
Těžko říci, jeho tělo nebylo nalezeno.
Spousta tajných vražd a později únosů.
Děti, v tichosti unesené.
- Čí je to dům? - Poslední oběti.
Reverenda Aubrey Fairchilda. Nalezen s popálenou hlavou.
Smrt elektrickým proudem.
- Čím byl výjimečný? - Kladete mnoho otázek.
Jsem váš společník.
Reverend vedl komunitu, zastupoval mnoho farností.
- Staral se o dětskou charitu. - Zase děti.
Proč by ho Kyberlidé chtěli zabít?
A co ho pojí s vraždou Jacksona Lakea?
Zvláštní,
jak vám všechno říkám.
Jako by z vás čišela...
důvěra.
Jste mi povědomý, Smithi.
Znám vaši tvář.
Jak je to ale možné.
Všiml jsem si, že nosíte hodinky.
Jsou důležité?
Legendy praví, že mohou obsahovat mysl Pána času.
Říká se,
že pokud se otevřou...
Nebo také ne.
Takže vesmírná invaze. Hledejte cokoliv kovového.
Cokoliv, co sem nepatří. Třeba přístroj, který lidé nestvořili.
Může se zdát být organický, ale nikoliv jako z tohoto světa.
Co to je za zvuk?
To dělám já...
Pískám si.
Copak máme tady?
Ahá.
Jiné a kovové, jak jste říkal.
To je inforazník.
Tedy, jen hádám.
Řekl bych, že funguje asi nějak takhle.
Vida, komprimované informace.
Pořádná kupa.
Celá historie Londýna od roku 1066.
Je to Kyberdisk. K čemu jim je něco tak primitivního?
Musí fungovat bezdrátově.
Pokud ovšem...
...nejsou ve špatném století a nejsou bez energie.
K provádění aktualizací musí používat staré inforazníky.
- Jste v pořádku. - Nic mi není.
Co je to?
- Co se děje? - Něco takového už jsem viděl.
Držel jsem...
to zařízení
tu noc, kdy jsem ztratil paměť.
Noc, kdy jsem zregeneroval.
Kyberlidé mě přinutili změnit se.
Mou mysl, tvář, celé mé já.
Vy jste tam byl.
Kdo jste?
Přítel.
Přísahám.
Pak vás prosím, Johne.
Pomozte mi.
Dvě slova, které neodmítnu.
Nemluvme o tom v domě mrtvého.
Raději se vrátíme k vaší TARDIS.
Ještě se na něco podívám. To bude jen chvilka.
Ještě jedna věc, když jsou tu inforazníky...
...možná je tu někdo, kdo potřebuje orazit.
Supr.
Měli bychom běžet.
- Utíkejte! - Vymazat!
Doktor bude vymazán.
- Vymazat! - Nesmíme je pustit ven.
Vymazat.
S šavlemi to umím, raději se nepřibližujte.
Tohle je poslední varování.
Dobrá, tohle je poslední varování.
- Fajn, vzdávám se. - Vymazat. - Poslouchej.
Uvízli jste v roce 1851, mohu vám pomoci.
- Jsem jediný, kdo vám může pomoci. - Vymazat!
Já jsem Doktor.
Potřebujete mě, koukni se do databáze. Já jsem Doktor.
Nech toho muže, Doktor jsem já.
Doktor, vzpomínáš? Já jsem Doktor.
Potřebuješ Doktora živého a to jsem já!
Vymazat!
Inforazník s jádrem cyklo-Steinham.
Otevřel jste jádro, zrušil ochranu a bum.
Něco takového vymyslí jen Doktor.
To jsem udělal minule.
Pojďte sem, na něco se podívám.
Proč jste jim řekl, že jste Doktor?
Jen jsem chránil vás.
Berete mi to jediné, co mám. Přesně jako oni.
Vzali mi něco moc cenného. Nemohu si vzpomenout co.
Co se mi stalo?
- Co mi udělali? - Zjistíme to.
Vy a já, společně.
Bože všemohoucí, smiluj se
nad duší naše zesnulého bratra,
jehož tělo dáváme zemi.
V prach jsi a v prach se obrátíš.
Doufáme, že dojdeš věčného pokoje
skrze našeho pána, Ježíše Krista.
Ten změní naše křehké schránky...
a pozvedne je...
- Pokračujte. - Musím protestovat.
- Proč? - Už jen žena na hřbitově...
- Ale vaše šaty... - Jsou snad vyzývavé?
Oděná jak běhna, znesvěcujete obřad.
- Vy máte co povídat, pane Cole. - Odkud znáte mé jméno?
Míjeli jste mne tolikrát, vy dobrotivci.
Nikdy jste se na mé jméno neptali.
Slečna Hartiganová, že?
Všiml jste si.
Viděla jsem vás, vy necudníku.
Promiňte, ale kdo to je?
Vrchní sestra v chudobinci u svatého Josefa.
Všechny jsem vás sledovala.
Navštěvujete nás, usmíváte se.
Obdarováváte chudé děti, zatímco já jim stelu postele.
Prosím vás, odejděte.
Vždyť proto musel Reverend Fairchild zemřít.
Abyste se všichni sešli.
Jaká lepší příležitost než pohřeb.
Smrtelného člověka čeká jen krátký život.
Avšak moji přátelé by nesouhlasili.
Chtěli byste se seznámit?
Už je slyším.
Pánové Cole, Scoones, Fetch, a Milligan prosím zůstanou.
Vás potřebuji, zbytek je postradatelný. Pardon.
Co je to za lidi?
- Kyberlidé. - Zachraňte se!
Opakuji, pánové Cole, Scoones, Fetch a Milligan, neodcházejte.
- Ty ďábelská čarodějnice! - Veselé Vánoce i vám!
Proč jsme zůstali ušetřeni?
- Co od nás chcete? - Vaše děti.
Legrační, že se mě za ta léta nikdo nezeptal na křestní jméno.
Jmenuji se Mercy (soucit)
Doktore!
Myslela jsem, že jste mrtvý.
No Rosito, slušné chování!
Byl jsi pryč tak dlouho.
Vždy mě někde nechá a prchne.
A co TARDIS?
Je připravena, pojďme.
Na to se těším.
Měla jsi pravdu, Rosito.
Smrt Reverenda Fairchilda způsobili Kyberlidé.
Vy bydlíte tady?
Dočasná základna než porazíme nepřátele.
TARDIS je úžasná, ale nedá se jí říkat domov.
- A kdepak ji máte? - Na dvoře.
Co ta všechna zavazadla?
Důkazy. Patřila Jacksonovi Lakeovi, první oběti.
Můj nový kamarád je bojovník jako já, Rosito.
Čelil Kyberlidem s šavlí v ruce.
Nestydím se říci, že byl ještě odvážnější než já.
Byl fantastický.
Zase si pískáte?
Ano, ano.
Majetek někoho jiného.
Někoho mrtvého.
Jak jste se setkali?
Zachránil mi život.
V noci u Osterman's Wharf.
Ta...
obluda vylezla ze stínů...
Muž s kovu.
Myslela jsem, že umřu.
Ale potom...
...se zjevil on, Doktor.
Pomůžete mu?
Má noční můry.
V noci se budí.
V očích hrozný děs.
No tak, Rosito.
S tím, co vše Pán času viděl a ztratil, aby neměl.
Ano.
Podívejte.
Jackson Lake měl inforazník.
Jak to?
- Má to význam? - Odpověď je ve vaši TARDIS.
- Mohu ji vidět? - Bude mi ctí, pane.
To je má loď plující časem a prostorem.
TARDIS.
To je balón.
TARDIS.
Transportní Aviační Ručně Dofouklý Idealizovaný Stroj
Tak to vidím.
Líbí se mi. Dobrá TARDIS.
Krásná, dofouklá plynem, že?
Parkuji vedle plynárny. Platím jen malý poplatek.
- Dobrá práce, Jede. - Rádo se stalo.
Jste docela boháč.
- Žádná sláva. Co ten panel? - Opraveno, poběží jak hodinky.
Co vy víte. Možná dnešní noc je ta pravá...
Uvidět Vánoce shora.
Ještě nenadešel čas.
Jednou poletím.
Snad brzy.
Nikdy jste s ní neletěl?
Sní, že odletí, ale nikdy to neudělal.
Odletím s TARDIS až bude Londýn v bezpečí.
Až budu tam nahoře...
Představte si.
Čas a prostor.
Dokonalý útěk.
Myslíte na to, před čím to utíkáte?
Neustále.
Chcete to vědět?
Asi jsem tomu přišel na kloub.
Jak jste se stal Doktorem.
Co myslíte?
Chcete to vědět?
Pánové Cole, Scoones, Fetch a Milligan,
máte své rozkazy a dvůr Kyberkrále už čeká.
Nejprve ale...
Malá zkouška.
Vpravo hleď.
Vlevo v bok.
Čelem ke mně.
Tohle bych mohla dělat celý den.
Nyní běžte plnit svůj úkol.
Přiveďte mi je.
Příběh začíná u Kyberlidí.
Za mnoho let, kousek odsud proběhne bitva s Kyberlidmi.
a budou poraženi, zahnáni do pustiny známé jako Nicota.
Navěky uvězněni uvnitř.
Pak dojde k ještě větší bitvě.
Tak velké, že vše uvnitř Nicoty zmizí.
Avšak stěny mezi světy slábnou
a poslední Kyberlidé jimi v čase propadnou do minulosti
a přistanou tady.
- A pak narazí na vás. - Bojoval jsem s nimi.
- Co se dělo dál? - Tou dobou přijíždí ještě někdo.
Jackson Lake.
Spousta zavazadel, peníze po kapsách.
Možná se vrací na zimu do města.
I on narazí na Kyberlidi.
A přesně jako vy,
naprosto stejně,
dostane do ruky inforazník.
On je mrtvý.
Jackson Lake je mrtvý. Kyberlidé ho zabili.
Jeho tělo nenašli.
Nechal jste si jeho kufry, ale nikdy je neotevřel.
Říkal jsem, že odpověď najdeme v hodinkách.
Mohu je vidět?
JL.
Hodinky Jacksona Lakea.
Jackson Lake je tedy...
To jsi ty?
- Ale já jsem Doktor. - Stal jste se jím,
protože ten inforazník byl celý o něm.
Databáze Kyberlidí.
Nejspíš ji ukradli Dalekům v Nicotě.
Vše, co chcete vědět
o Doktorovi.
To jste vy.
Pán času, TARDIS, nepřítel Kyberlidí.
Pravý a jediný.
Ten inforazník nejspíš selhal
a přenesl všechny informace o mně
přímo do vaší hlavy.
Můj život je lež.
To ne. Inforazník jsou jen fakta.
Ta udatnost,
záchrana Rosity, obrana Londýna.
Vymyslet a postavit TARDIS. To už jste vy.
A co ještě?
Řekněte mi to.
To ještě není všechno, že?
Chci to vědět, pane.
Řekněte, co mi vzali.
Je mi to moc líto.
Pro jednoho muže je to moc zavazadel.
Inforazník nepřipraví člověka o mysl.
Utrpěl jste ztrátu paměti.
Ztráta z šoku..
Mysl uteče, protože neunese vzpomínky.
Chtěl jste se stát někým jiným,
protože Jackson Lake ztratil příliš mnoho.
Půlnoc.
Štědrý večer.
Vzpomínám si...
Můj bože...
Caroline.
Zabili mi ženu.
Zabili ji!
- Našel jsem celou zásobu inforazníků. - Co se děje?
Co je to za zvuk?
Aktivace, volání do zbraně. Kyberlidé zbrojí.
Doktor potřebuje pomoc.
Tolik jsem se naučil.
Někdo musí stát po jeho boku.
Běž.
Jdi.
Co se děje?
Pan Cole. Ředitel chudobince na Hazel Street.
- Možná je bere na mši. - Nebude nic dobrého.
Slyšíte mě?
Haló.
Ne?
Máte něco v uchu.
Tohle bude asi trochu bolet, ale...
Hlídají je...
Jsou tu děti, nemůžu riskovat.
Kam to jdou?
Potřebovali by pořádnej vejprask.
- Celá parta jich táhla od Ingleby. - Kudy? - Tudy!
Jsou jich desítky.
Ale proč?
Pokračujte.
Předstoupíte před dvůr Kyberkrále.
Pohyb.
To je rozkaz.
Jděte.
Kde to je?
Ty dveře vedou ke zdymadlu. Kanál tam vtéká do Temže.
Příliš dobře střeženo, najdeme jiný vchod.
Hej, vy podvádíte!
Nastavili vás na tichý chod?
Takže...
- Koho to tu máme? - Pojďte opatrně sem. Pozor.
Moji chlapci by mi neublížili.
Moji rytíři v zářivé zbroji.
Nezměnili vás úplně, tak Kyberlidé nemluví.
Zůstala vám svobodná vůle...
Nikdo mě nezměnil.
Nikdo mě nikdy nezměnil.
Kyberlidé mi učinili nabídku: osvobození.
- Kdo jste. - Ticho.
- Za mluvení vás asi neplatí. - Avšak, kdo jste vy?
Jak to, že toho o nich tolik víte.
Já jsem Doktor.
Chyba. Neodpovídáte našemu popisu Doktora.
Protože máte poškozenou databanku. Podívejte.
Inforazník o Doktorovi.
Jádro bylo poškozeno. Inforazník by nás poškodil.
- Musel jsem to zkusit. - Jádro opraveno.
Stáhnout.
- Ty jsi Doktor. - Ahoj!
- Budeš vymazán. - Ještě mi řekni, k čemu máte ty děti.
K čemu jsou děti dobré?
- Dobrá pracovní síla. - Ale k čemu?
Brzy se to všichni dozví a budou se klanět.
A to vše na Štědrý den. To byl váš nápad, slečno...
Hartiganová. Ano.
Skvělý den pro zrod, pro nové poselství.
Tentokrát to ale nebudou slova člověka.
Zrod čeho?
Zrození a smrt.
A to vaše.
Nashle, Doktore. Bylo mi ctí.
- Teď ho vymažte. - Vymazat.
- K vašim službám, Doktore. - Stíne!
Stíne!
Rychle, poběžte.
Ještě něco.
S tím nemohu souhlasit.
Běžte ode mě.
Kšá, povídám.
Řekněte pánům, že nečekáme do úsvitu.
Kyberkrál povstane...
...ještě dnes!
To opevnění dole u řeky. Musíme se tam dostat.
S ženou jsme přijeli, protože jsem dostal místo na univerzitě.
Nepamatuji si úplně vše,
ale tohle bylo v kufru.
15 Latimer Street. Musel jsem Kyberlidi objevit tam.
- To musí být cesta dovnitř. - Ještě něco.
Pamatuji se ten sklep a mou ženu.
Bylo tam ale ještě něco.
Když to najdeme, možná nám to pomůže je porazit.
Kupředu!
- Možná by ses měla... - Ani to nezkoušej.
Jsi moudrá.
Pokud Doktor plánuje zasáhnout, Kyberkrál musí povstat ihned.
Co se týče vás, Cole, Scoonesi, Fetchi a Milligane,
vaše práce je hotova.
Děti! Poslouchejte.
Nová průmyslová revoluce začíná.
Musíte pracovat.
Hladina energie 60% a stoupá.
Brzy Kyberkrál povstane.
Ukažte mi ho.
Vymazat.
Asi hlídal ten Dimenzní trezor. Taktéž ukraden Dalekům.
Díky němu přicestovali časem. Pamatujete si na něj?
Nepamatuji.
Nevidím to tam.
- Je to schováno. - Nemá dost energie.
Avanti!
To je nádhera.
To je hodno krále.
Nádherný trůn.
Bude ti slušet.
Křeslo, jež nazýváš "trůn"
není určeno pro mě. Já budu Kyberkráli pouze sloužit.
Tak kdo se jím stane?
To ne... vždyť jsi mi řekl,
že budu jen u dvora.
Ať žije Kyberkrál!
Slíbil jsi mi, že nebudu konvertována!
Tato informace byla "lež."
Co ti Kyberlidé chtějí?
Chtějí nás. Kyberlidé jsou lidské mozky v kovových schránkách.
Vše živé musí být jako oni.
To mi nemůžete udělat.
Chyba. Můžeme.
Já bych vám stejně sloužila.
Tvou mysl žene hněv, zlo a pomsta.
Emoce tu nemají místo. Aktivovat.
Emoce tě trápily celý tvůj život.
Nyní budeš volná. Toto je tvé osvobození.
Pro lásku boží! Neznáte soucit?
Správně.
Kyberkrál se zrodil. Ať žije Kyberkrál.
Můj bože, co to je?
To je motor.
- Vyrábí elektřinu. K čemu? - Osvobodíme je!
Ne!
Pohleďte, tolik...
...informací.
Energie na 90%. Zastavíme motor, energie dojde a oni vezmou roha.
Moment, výkyv v proudu. To by se nemělo stávat.
- Problémy? - Je to divné. Software se sám přepisuje.
Mění se.
Vidím hvězdy, daleké světy...
Samotný časový vír a nekonečno v něm.
To je krása.
Chyba. "Krása" je emoční slovo.
Přesně! V tomto stroji je radost!
Radost je nepřijatelná.
Nevidíš?
Mám mysl je mnohem silnější.
Ona ovládla vás!
- Pozor, nepřijatelné fungování. - Jsem nová.
Moc vaší technologie spojená s mou představivostí.
Zrodila se nová rasa mých vlastních Kyberlidí.
Logika a síla ve spojení se zuřivostí a vášní.
Vyhodnocení: Kritická chyba!
Budeš odstraněna z procesoru.
- Co se děje? Vymklo se to kontrole. - Zrychluje.
96%, 97...
Až dosáhne 100, co bude s dětmi?
Jsou postradatelné. Rychle.
Já jsem Kyberkrál.
Má mysl je v Kyberlidech.
Budete mě poslouchat!
Ať žije Kyberkrál.
Hodnota energie dosáhla 100%.
Vymazat pracovní sílu.
Vymazat.
Dobře. Všichni pryč!
Slyšíš mě? To je rozkaz!
Všichni utíkejte!
Honem, všichni. Rychle utíkejte.
Když se do toho opřete, čeká vás venku koláč.
Vyveď je ven.
Uhánějte, co vám nohy stačí.
Honem.
Na rohu doprava.
Mazejte a nezastavujte se.
Fofrem.
Pojďte, vojáci.
Pojďte ke mně.
Honem!
Nezastavujte se!
Běžte. Honem.
Nějaký zážehový motor. Ale co startuje?
Pomoc!
Otče!
To je můj syn...
Můj syn...
- Doktore, můj syn! - Cože?
Vzali mi syna. Není divu, že má mysl chtěla utéct.
Můj Frederic je na živu! Musí být vyděšený.
Zůstaň tam. Jdu pro tebe.
Kyberkrál povstává.
- Nedostanu se za ním. - Dokončili motor, vybuchne to.
Co budeme dělat?
No, Jacksone.
Vždyť mě znáš.
A je to. Ahojda.
Drž se mě pevně.
Veselé Vánoce!
Běžte ke svatému Štěpánovi, správce se o vás postará.
Rychle běž.
Jde to z vody! Něco je v Temži!
Běžte na ulici.
- Rychle, Doktore. - Mám tě.
Pohleďte, povstal jsem!
Váš Kyberkrál, hleďte!
- Co to je? - Kyberkrál je vesmírná loď!
Stojí v čele invazní flotily.
V hrudi má kybertovárnu schopnou změnit miliony lidí.
Vyrazím!
Budu se procházet tímto malým světem.
Moji lidé.
Proč se neradují?
- Běžte směr park. - A co vy? - Zastavím ho.
- Musím stát při vás. - Teď máte syna, důvod žít.
A vy nemáte?
Bůh vás ochraňuj.
- Co je to za věc? - Vy jste Jed, že?
- Potřebuji vaši pomoc. - Já ven nejdu!
Dám vám pět liber.
- Dobře. Co mám dělat? - TARDIS dnes poletí.
Lidé světa, slyšte.
Vaše vlády se vzdají.
A pokud ne,
tak uzříte mou moc!
- Jste úplnej cvok. - To neslyším poprvé.
Nemám dost energie.
Jede, uvolni ji.
- Letěl jste už v něčem takovém? - Ne, nikdy.
- Dáte mi ty peníze? - Pohni sebou.
- Myslela jsem, že je po tobě. - Tohle je můj syn, Rosito.
Hodně štěstí!
To je TARDIS, ona letí!
- Kdo to sakra je? - Jeho jméno...
...je Doktor!
Varování. Nebezpečí srážky.
Jak je to možné?
Chci to vidět. Otočit.
Výborně. Doktor!
Další, kdo se mi chce dnes v noci postavit.
Slečno Hartiganová!
Dávám vám na výběr.
Možná máte tu nejbystřejší mysl na této zemi.
Jste natolik silná, že ovládáte Kyberlidi.
Já nepotřebuji vaše svolení.
Ne, ale vaše mysl by neměla zaniknout.
Kyberlidé přišli na Zemi díky Dimenzními trezoru.
Mohu ho použít a najít vám nový domov.
Nový svět, kde si budete žít své mechanické životy.
Ale můj svět je zde.
Je plný myslí, které mi budou sloužit. Proč ho opouštět?
Pokud nepůjdete,
zastavím vás.
Za koho mě máte? Za hlupáka?
Ne.
Za koho ale máte vy mě?
Zničte ho!
Donutila jste mě.
Selhal jste, zdá se.
Vaše zbraň nefungovala.
Nechtěl jsem vás zabít.
Jen jsem přerušil Kyber-spojení.
Otevřel jsem vaši mysl.
Poprvé po mnoha letech.
Konečně prozřete.
Jen pohleďte.
Podívejte, co jste způsobila. Podívejte, čím jste se stala.
Je mi to líto.
Je po nich. Nějak je zlikvidoval.
Spadne to!
Připraveno!
Použil dimenzní trezor a vrak Kyberkrále poslal do časového víru.
Tam se neškodně rozložil.
Něco jsem pochytil.
Ale ještě...
Dámy a pánové.
Toho muže znám...
To je Doktor.
Vím, že svět zachránil už tisíckrát. Avšak.
Ani jednou jsme mu nepoděkovali!
Dosti již. Říkám vám toto vánoční ráno:
Bravo!
Bravo, Doktore!
Londýn se z toho vylíže, jako vždy.
Dnešek vstoupí do dějin, bude se o něm psát.
Legrační.
I pro mě začíná nová éra.
Jsem teď vdovec, ale mám syna.
A dobrého přítele.
Hýčkejte si jí, je skvělá.
Frederic potřebuje chůvu a já neznám lepší.
Budete u nás vítán.
Mohli bychom společně povečeřet.
Vánoční hostina...
Vzpomenout na ty, jež jsme ztratili.
Nezůstanete?
Vždyť mě znáte.
Ne...
Vás nezná nikdo.
To je ona?
Mohu, Doktore? Poslední dobrodružství.
Jen račte.
Nemám slov.
Pro pána.
To je tak...
To je absurdní.
Tak se to dá taky nazvat.
Holý nesmyl!
To je tak bláznivé.
To nezvládnu.
Bolí mě z toho hlava.
Ne, ne...
Svatá prostoto.
To bylo něco.
Tohle je asi sbohem.
Pořád kupředu.
Jedno mi řekněte.
Ta fakta, co jsem viděl, nikdy jste necestoval sám.
Ti všichni úžasní společníci!
Nyní už ne?
Ne.
Mohu vědět, proč?
Nakonec odejdou. Protože musí.
Najdou si někoho jiného.
Někteří na mě zapomenou.
No a nakonec...
...mi to zlomí srdce.
Ta vánoční večeře.
Není to nabídka, ale rozkaz.
Při památce ztracených.
- Tak do toho. - Vážně?
Pro tentokrát. Dokázal jste mě přesvědčit.
To se nepodaří každému.
Jsem rád, že jste byl Doktorem právě vy.
Hostina čeká. Pojďte za mnou.
Zajisté. Veselé Vánoce.
Veselé i vám, Doktore.
Doktor se vrátí v epizodě: PLANETA MRTVÝCH
Překlad a Korektura: Indy http://indy.sg1.cz