HROBKA KYBERLIDÍ - verze titulků 2.0 (extrakce titulků - PIRX, překlad - PIRX, korektura - D-Ton) (znělka DOCTORa WHO)
(skučení větru)
Tak jsme tady.
Nuže, co tomu říkáš?
Nevím. Nemohu tomu uvěřit.
Je to tak velké...
- Kde to jsme? - To je TARDIS. Můj domov.
Byla jím po pěknou řádku let.
Co je to tady všechno za knoflíky?
Tyhle?
To jsou přístroje. Těmito řídíme náš let.
Let?
Ó, ano. Cestujeme časem a prostorem.
Ne, ne, ne. Nesměj se. Je to pravda.
Tvůj otec a Maxtible pracovali na stejném problému,
ale já jsem si vytvořil velmi speciální model,
který mi umožňuje cestovat časovým univerzem.
Jak je to možné?
Teda myslím, pokud to, co říkáte, je pravda, pak musíte být...
asi jak starý?
Myslím, že v pozemských termínech mi musí být tak 400...
nebo 450 let.
No...skoro.
Myslím, že Victorie se může v těchto šatech cítit poněkud neprakticky
pokud se k nám chce připojit.
Jamie, ukaž jí, prosím, kde může najít nějaké nové.
Dobře.
- Tudy. - A teď do práce.
Prosím o nějaký hladký start. Nechceme ji přece vystrašit...
Hladký start?
Hladký start?! Aby ses nezjevil!
(prudký svist)
Hej, Tobermane!
Pohni odtamtud s tou svou velkou palicí !
Co je s tebou? Zešílels?
Copak nevidí to nebezpečí, které mu tam hrozí?
(chechtot)
Nesměj se. Nikdo z nás neví, co se stane, když do toho bouchneme.
Zvlášť v této zvláštní atmosféře.
Vinere, nerozčiluj se. To nemůžete mít svého sluhu pod kontrolou?
Kdybych chtěla, tak mám.
(americký přízvuk) Pohni kostrou, Rogersi!
Nevím, co si myslíte, že tady najdete.
Podle mapy, támhle někde by měl být vstup do města Telos.
Snad máte pravdu. Chci pryč odsud.
Hoppere, za svoji účast na této výpravě jste dostal slušně zaplaceno.
No to je teda terno!
Omlouváme se, ale museli jsme tam toho nacpat opravdu hodně.
Dobře, pokračujme. Už jsme promarnili dost času.
Zastavte se tady a všichni na zem.
Ale ne.
Tak tady to máte.
Odstřelíte jeden blok skály a všechno, co z toho máte, je zase jen další blok.
(temné hřmění)
Počkat! Koukněte se!
Člověče, právě sis našel ty dveře!
(potlesk a vzrušení)
Tak pojďme! Na co čekáme?
50 liber pro prvního, kdo otevře ty dveře.
Slečno Kaftanová, musím vám připomenout, že já jsem tady vedoucí...
- Co to bylo? - Nevím.
No, ten už si svých 50 liber nevybere ani od vás ani od nikoho jiného.
- Buďte zticha. Ticho na chvíli. - Co to je?
Znělo to jako nějaký motor.
(svist)
- Něco támhle přístálo! - OK, Vinere. Postarám se o to.
- Jime! - OK. Jdu na to!
(tiché hlasy)
Zůstaň, kde jsi, kámo.
A žádný skopičiny, nebo se neznám.
Slyšíte, profesore? Angličtina.
(PARRY) Aha. To by mělo být v pořádku, Hoppere.
Díky.
Kdo jste a odkud přicházíte?
A raději byste měli mít dobrou historku.
Možná vám žádnou neřekneme.
Poslouchej, brácho. My si tady na nic nehrajeme.
- Radši bys ho měl brát vážně. - Co se to támhle dělo?
Byl zabit zrovna v momentě, když jste se tady objevili.
A vy si myslíte, že za to můžeme my?
Se smrtí tohoto muže nemáme nic společného.
Vypadá to, že byl zabit elektrickým proudem.
...když se asi pokoušel otevřít tyto dveře?
- Zdá se, že to všechno ví. - Chytrý chlapík!
Ten člověk musí být členem konkurenční expedice.
(DOKTOR) Expedice?
Snažili jsme se to udržet v tajnosti. Neúspěšně, jak to teď vypadá...
Tenhle má ve tváři vepsáno, že je archeolog.
- Vážně tak vypadám? - Vidíte?
Ve vědeckém světě je nemožné udržet tajemství.
- Doktore, co si o tom myslíte? - Povězte jim to, Doktore.
Ne dříve, než nám oni povědí o své expedici.
Tohle je archeologická expedice.
Prohledáváme vesmír kvůli posledním dochovaným zbytkům Kyberlidí.
Kyberlidí? Myslíte si, že pocházeli odsud?
Ovšem. Telos byl jejich domov.
Toto je vchod do jejich města.
Víme, že vymřeli před mnoha staletími, ale nevíme, proč vymřeli.
Callume, Rogersi! Odneste tělo do rakety. Přijdu za chvíli za vámi.
Tak to bychom měli. Jdete zpátky do rakety se mnou, profesore?
- A kvůli čemu? - Přece v tomhle nebudete pokračovat?
Nevím, jestli s tím měli něco společného oni,
ale jeden z mých lidí to má za sebou. Myslím, že za tohle nemůžete dostatečně zaplatit.
- To bude asi pravda. - Promyslete si to.
Pojďme. Počkáme na vás u lodi.
Problém spočívá v otevření těchto dveří, že?
- Á! Znamenitá úvaha. - To je opravdu ten problém.
Prosím, vraťte se kamkoliv, odkud jste přišli.
- Ti tedy nejsou moc přátelští, co? - Udělejte radši, co říká.
To už je nemožné, teď, když bylo vysloveno to jméno - Kyberlidé.
Kyberlidé? Co jsou zač?
- Věděl jsem, že hledají to samé co my! - Sem by nikdo kvůli ničemu jinému ani nepřišel!
- Musíme tady zůstat! - Doktore !
Musíme? Nelíbí se mi ty věci tady...
- Pomůžeme vám s vaším pátráním. - Možná nechceme žádnou pomoc.
A o to jde. Zřejmě chcete. Můžu vám ty dveře otevřít.
To je náš problém!
Vezměte si svoji směšnou "expedici" a opusťte planetu!
Máme zde stejná práva jako vy.
Samozřejmě že máte. Pane Kliegu, musím vám znovu připomínat, že nejste mluvčím naší výpravy?
Já jsem její vůdce. Vy a slečna Kaftanová jste zde pouze trpěni.
- A kdo zaplatil raketu? - (KAFTANová) Já!
Už jsem snad vysvětlil, že vaše finanční podpora
vás neopravňuje k vměšování se do vedení expedice!
Samozřejmě. To bylo dost jasný.
Nebo snad ne, Ericu?
Jistě. Nikdo nezpochybňuje vaše vůdcovství.
Výborně. Takže tohle bychom měli vyřešeno.
- A teď tedy otevřeme ty dveře. - Cože...?
- Opatrně, člověče! - Doktore!
Teď je to úplně bezpečné.
- Zabije vás to! - Nedotýkejte se toho!
- Je to nad mé síly. - Zkusím to já, Doktore.
V poslední době jsem nějak zvlášť moc necvičil.
Nevadí. Myslím, že je tady muž, který by nám ty dveře mohl otevřít.
To je můj sluha. Nechci, aby riskoval svůj život.
Myslím, že je s námi právě pro výjimečné situace jako je tato. Aspoň jste to tvrdila.
Teď už to není nebezpečné. Pokud se toho tedy nebojí...
Ne, ne. Nebojí se.
- Pojďme. - Ne. Počkat!
Byl bych uvnitř velmi opatrný, být vámi.
Proč to ani jednoho z vás nezabilo?
Ten ubohý chlapec, který zemřel, odvedl veškerý elektrický náboj svým tělem.
Teď je úplně bezpečné tam vstoupit.
Tak pojďme, marníme čas.
Ale samozřejmě až po vás, profesore.
Ale stejně...
Stejně bych byl velmi opatrný, být vámi. Mimořádně opatrný.
Pojďme za nimi.
Pojď s námi, Victorie.
Tyhle šaty ti velmi sluší, Victorie.
Díky. Nemyslíte si, že je to trochu...?
Krátké? Z toho bych si nedělal hlavu. Podívej se na to, co nosí Jamie.
Ale o to tady přece nejde... Jo, aha.
Pojďme. Podívejme se na to, co tam dělají ostatní.
(VICTORIE) Proboha! Jen se na to podívejte!
Tyhle regulátory patří k raným dynastiím.
Ne zas tak raným. Podívej, Johne...
Jsem zcela kompetentní dělat vlastní závěry!
Fajn.
Buďte opatrná. Tam to může být nebezpečné.
Nemějte starost, Toberman mne ochrání.
Je mnohem důležitější ohlídat si ty cizince.
- Snažil jsem se...! - Nezvyšujte hlas.
Dohlédněte na Doktora a já se postarám o tu holku.
- A co s tím Skotem? - Toho nechte Tobermanovi.
Co, Tobermane?
- Ale musíš být nenápadný. Rozumíš? - Rozumím.
- Viděl jste už někdy něco takového? - Přesně vzato ne, Jamie, ale skoro ano.
(PARRY) Teď, když jsme tady všichni...
Teď, když jsme tady všichni, bylo by nejlepší si udělat přehled celé situace.
Tohle vypadá jako slepá ulička, nikam to nevede.
Jediná cesta dál vede tímto poklopem.
- Nejsou tady žádné dveře? - Ne. Až na ten venkovní vchod.
- A ty další dvoje dveře. - Dvoje další dveře?
Ano. Jedny v této sekci a další v támhleté sekci.
Myslím, že se to aktivuje tímto jednoduchým logickým systémem.
Asi takhle, myslím.
(pípání)
Jo, prima! Jednoduché logické hradlo.
Doktore, zdá se, že jste s tímto místem velmi obeznámen.
No, ani ne. Je to založeno na symbolické logice.
Stejné, jaká se používá v počítačích.
Otevírací mechanizmus - to je vlastně OR hradlo, jak tomu říkáte.
To chápu, ale jak jste to zvládl hned napoprvé?
Používám svoji vlastní speciální metodu.
Opravdu? A mohl byste se s námi o ni podělit?
Mám oči otevřené a ústa zavřená.
Je nás tady na průzkum mnoho. Měli bychom se radši rozdělit.
Kdybyste se, pane Vinere, podíval za tyhle dveře s...
- Jamie. - Jamiem a panem Haydonem.
Pan Klieg, Doktor a já budeme tvořit druhou výzkumnou skupinu.
- A co my? - Ženy by měly zůstat zde.
Hloupost! Můžeme taky utvořit skupinu.
Určitě. S Tobermanem, který nás ochrání, se nemusíme ničeho bát.
Pane Kliegu, vezmete je s sebou?
- Radši bych, aby zůstaly tady. - Jak myslíte.
Pane Vinere, vezmete s sebou ženy?
- Jestli si to přejete. - Buďte zpátky u kosmické lodi do 16.30.
Víte, že v noci teplota klesá,
takže bychom se měli sejít tady v 16.25.
Kdyby někdo chyběl, můžeme ho tady hledat maximálně jednu hodinu.
Pojďme. Měli bychom zkusit otevřít támhleten vchod.
Bude lepší se držet pohromadě.
Jsem v pohodě, díky.
- Pojďme, Jamie. - OK.
Teď se soustřeďme na tohle, ať je to cokoliv.
Ten poklop musí někam vést.
a musí tady být nějaký otevírací mechanismus.
Jak to bylo s tou symbolickou logikou? Nějaké nápady?
Ne, opravdu ne.
Myslím, že je čas, abychom teď dali příležitost panu Kliegovi.
Nechť nám ukáže své archeologické dovednosti.
Rád sleduji odborníky při práci, co vy?
Pojďme přímo k tomu.
Kde je Toberman?
Poslala jsem ho k ostatním.
Nepotřebujeme ochranu když jste tady s námi vy.
Ano. Takže začneme?
Všechno musí být pečlivě změřeno a zaznamenáno.
Co je toto za místnost?
Nevím. Možná právě tady byli vyráběni Kyberlidé.
A copak je tohle?.
Heleďte, pletete se mi tady. Jděte radši támhle.
Tihle šumaři!
Nemohlo by být účelem místnosti tohle?
Ano?
Kyberčlověk by mohl stát v tamté formě a ...
být v ní revitalizován.
Ano, to dává smysl.
Tyto projektory pravděpodobně mohly zažehnout jistý neuroelektrický potenciál.
To bude ono. Myslím, že máte pravdu.
Taky bych se teď potřebovala zrevitalizovat.
Bože! Ti Kyberlidé ale museli být obrovští!
Buďte prosím opatrná!
Když děláme archeologický výzkum, ničeho se nesmíme dotýkat
...dokud to není popsáno a zdokumentováno.
Všechny tyto chodby jsou osvětlené, ačkoliv tady nejsou žádná okna.
- Zdi z alfa-fosforu. - He?
Osvětlovací systém, který se nikdy nevyčerpá.
Kosmické záření bombarduje vrstvu barya...
Aha, takhle.
Otázka zní, k čemu sloužila tahle místnost?
Možná k pěstování housenek, jako je tahle.
Dej si bacha, dokud nevíme, co to je!
Je to mrtvé jako kus kamene.
Nuže?
Základem kódu je binárně digitální konverze (technoblábol)
s mezikrokem, který zahrnuje něco jako Whiteheadovu logiku.
Když se podaří tyhle Fourierovy řady dokončit, bude to kompletní.
Ano, ale proč to všechno vůbec dělat?
Tedy na archeologa, Doktore, vám dost záhadně chybí smysl pro záhady.
Některé věci je třeba nechat nevykonané a toto je asi jedna z nich.
Co tím myslíte?
- Je to všechno nějaké moc snadné, nemyslíte? - Snadné?
Neříkal bych tomuhle snadný průzkum.
Všechno je tady navrženo tak, aby to nebylo možno vyluštit.
Nebylo možno vyluštit? Ó, to bych neřekl.
Vezměte si tuto matematickou posloupnost. Nepříblížil jsem se ani o píď k jejímu řešení.
Zkoušel jsem každou kombinaci. To můžete asi jen těžko nazvat snadným.
Ano. To, co jste tady provedl, je většinou správně.
- Děkuji! - Jak vidíte, každá postupná řada
může být překonvertována do binárního jazyka.
A když vezmete součet těch členů
a vyjádříte výsledek ve tvaru mocninných řad,
Pak nám jejich exponenty ukáží základní binární bloky.
Ale, být vámi, nedělal bych to. Opravdu bych to nedělal.
No samozřejmě! Máte pravdu!
(bzučení)
Podívejte se! Součet mezi limitou k jedné a 91
integrál aplikovaný na mocninné řady... Ano, ano!
Pak to zdiferencujeme...
Vy pošetilče! Proč jste se na to radši nevykašlal?
- Co se to děje? - Nevím.
Možná nejsou Kyberlidé uspaní, jak jste si mysleli. Musíme najít ostatní.
Aaaah!
- Dotkla jste se něčeho? - Ne.
Odstupte od toho panelu. Tady, pomozte mi.
- Moment. - Teď hned!
Potřebujeme páčidlo, abychom to rozdělali.
Možná už je příliš pozdě.
- To je divný. - Co?
- Přísahal bych, že se ta věc pohnula. - Asi máš vidiny, kámo.
Pojď se podívat. Řídící panel je najednou aktivní.
Nevím, který knoflík bych měl zmáčknout nejdřív.
- Být tebou, nedělal bych to. - Myslím, že zkusím tenhle.
A nic.
Počkat... Co se děje? Nějak to tady tmavne.
Hele, podívej se na támhletu stěnu!
To je k ničemu. Netroufnu si dotknout se čehokoliv.
Když tam zadám špatnou sekvenci, může zemřít.
Musím v tom najít logický systém. Pokud není příliš pozdě.
(bušení)
- Stále žije! - Díky bohu!
Půjdu pro ostatní. Zůstaňte tady.
- Ale pospěšte si. - Nebude mi to trvat dlouho.
(klepání)
(hukot)
Nedotýkal bych se řízení projektoru. Někoho by to mohlo zranit.
- Musí být nějaký způsob, jak ji vysvobodit. - Ano. Podívám se na to.
Jamie.
Jamie, nedívej se na to.
Musím.
Musím. Nemůžu od toho odtrhnout oči.
Nechci od toho odtrhnout oči.
- Nechci ... odtrhnout oči... - Zastav se, Jamie!
Ano, ano. Už to vidím.
- Jsi v pořádku? - Kde jsem to byl?
Pod nějakou formou hypnózy.
K čemu by byl Kyberlidem nějaký stroj na hypnózu?
Máš pravdu, musí to být k něčemu jinému. Ale co by to mohlo být?
- Cože? - Nějaký druh cíle.
Četl jsem o tom. Na Zemi se před mnoha lety používalo něco podobného.
Jak to pracuje?
- Přes subliminální centrum v mozku. - Aha.
- Cože? - Pojďme to spustit, ale nedívejme se na to.
Ty obsluhuj řízení a já se budu dívat.
Dobře.
OK. Spusť to.
Myslím, že je to takhle. Jděte tam, abyste ji pomohl ven.
A vy, má drahá, mi to tady taky uvolněte. Děkuji.
Správně!
Victorie, jsi v pořádku?
Už to bude dobré. Pokojně dýchej.
Už je to dobré.
To se mi tedy vůbec nelíbilo, Doktore.
Ani jsem si nemyslel, že by mohlo. Musíš být do budoucna opatrnější.
Pojďme. Musíme se podívat, jestli je Jamie v pořádku.
Musí být nějaký způsob, jak otevřít ten poklop.
Tady ty páky to musejí řídit.
Hrobky Kyberlidí musejí být v podzemí, společně s jejich záznamy.
Jestli se tam dolů nedostaneme, všechna naše práce tady
i nešťastná oběť našeho mrtvého kamaráda budou zbytečné.
- Tady jde mnohem o víc. - Pardon?
Je tady jenom jedno vysvětlení. Doktor!
- Ano? - Nedal nám úplný kód.
Musí tady být ještě další sekvence ohledně ovládání toho otevíracímu mechanismu.
- Tak to pojďme najít. - Co by to mohlo být?
- Je to všechno? - Jo.
Všechno až na tenhle velký knoflík. Co ten dělá?
Nejsem si jist, ale zjistíme to brzy.
Půjdu vypátrat zdroj těch obrazců.
Někde tady musí být projektor.
- Až ti řeknu, zmáčkni ten knoflík. - Ten velký?
Možná to pracuje společně s těmi ostatními.
- Řekni, až budeš připraven. - OK. Jdi na to.
- Jamie, nedotýkej se toho spínače! - Už jsem to udělal.
- Co se děje, Doktore? - Který to byl?
Který co?
(znělka DOCTORa WHO)
- Jamie, nedotýkej se toho spínače! - Už jsem to udělal.
- Co se děje, Doktore? - Který to byl?
Který co?
Aaah!
Co se tady přesně stalo, Jamie?
Cos to dělal? Jakou sekvenci jsi použil?
Co myslíte? Myslíte tyhle?
Zmáčkl jsem tento knoflík, a pak jsem zatáhl za tuto páku...
Doktore, jestli máte na chvilku čas... Haydone! Co se stalo?
Je mrtev.
Copak nevidíte? Je mrtev.
To je touhle prokletou budovou.
Ona žije. A sleduje nás. Všechny nás dostane! Musíme odejít!
Ano, Vinere. To je strašné. Jak se to stalo?
Musíme se dostat pryč z téhle vraždící budovy! Oni nás tady všechny zabijou!
- Oni? - Kyberlidé! Neviděl jste ho?
Živého Kyberčlověka? Vždyť jsou mrtví přes 500 let.
Byl to Kyberčlověk a přišel támhle od té projekční stěny .
- Má pravdu. - Jděte od toho pryč! Přivábíte to zase sem!
- Ale co ho zabilo? - Přece jste viděl toho Kyberčlověka, Doktore.
- Něco jsem viděl. - No?
Haydon se díval na tu projekční stěnu. Stejným směrem jako my.
Musíte říkat, co je zřejmé?
To není tak zřejmé. Byl totiž střelen do zad.
- Do zad? - Jste si jist?
Podívejte se sami.
Když ho tedy Kyberčlověk nezastřelil, co tedy?
Myslím, že odpověď leží tady.
- Jamie? - Ano, Doktore?
Pamatuješ si přesně sekvenci, kterou jsi použil?
- Nejsem si jist, Doktore. - Musíš to zkusit.
- Chci, abys to celé zopakoval. - Dobře.
Blázne, vždyť sem tu věc přivedete znova!
Možná. Jamie, až budeš připraven...
Kdykoliv, Doktore.
V tomto je obsažen jistý prvek rizika,
proto pokud chce kdokoliv odejít, nechť tak neprodleně učiní... Ty ne, Jamie!
Nemůžete to zastavit? On nás všechny zabije.
Ne, když půjdete támhle do toho zadního rohu.
Prosím.
Tak, Jamie.
- Opatrně, Doktore! - To je v pořádku.
Myslím. Myslím, že teď už je to v pořádku.
Ano. Vidíte? Je to jenom figurína, model.
Nedotýkat se! Ta pistole může být také funkční.
- To je past. - Ne, to si nemyslím.
Myslím, že je to testovací místnost pro zbraně.
Toto je čistě robotický Kyberčlověk.
Není v něm žádný lidský materiál.
Je to terč pro zbraně.
Pojďme i s tímhle ubohým hochem zpátky do řídící místnosti.
Co je tohle?
(JAMIE) Nějaké malé stvoření, které jsem našel na podlaze.
To je zkamenělina.
Victorie, opatrně! Podívám se na to.
Ano, určitě to není aktivní, ale není to zkamenělina.
Počkat.
Ano. Tady to máme.
Ano.
Je to kyberlez.
Co je to kyberlez?
Jeden z těchto. Zahodil bych to, být tebou.
Nuže?
- Je to hotovo. - Dobře.
Nerozumím tomuhle kódu.
Ta sekvence nedává smysl.
Vy, Logik, a nerozumíte tomu?
- Musíte. - Ale v tomto omezeném čase, co máme...
Máme hromadu času. Uvidíte.
- Položte ho támhle. - Co se mu stalo?
Stala se strašná nehoda. Byl střelen.
Tak. Jsme tady všichni. Můžete si támhle všichni na chvíli sednout?
Tobermane?
Pane Kliegu?
Nechte mě na pokoji. Nevidíte, že pracuju?
Zapomněl jste na účel této expedice?
Toto se přímo týká mé expedice. Laskavě si taky sedněte.
Nuže, půjdu přímo k věci.
Přesto, že se mi to nelíbí, rozhodl jsem se zrušit tuto expedici a vrátit se na Zemi.
- To je vyloučeno! - Dotýká se mne to stejně silně jako vás.
Tato výprava byla mým snem po mnohá léta.
Někteří, např. pan Viner, říkali, že to chce více příprav,
více lidí a vybavení.
Nedbal jsem těchto varování a výsledkem je, že dva lidé zemřeli.
Je mi líto, ale musíme odejít, jak jen nejdříve to bude možné.
Vezmeme s sebou vše, co pobereme, pro další studium.
Je to mé rozhodnutí a přesně to také musíme udělat.
- Trvám na tom...! - Mé rozhodnutí je konečné!
Odletíme, až bude severní polokoule vhodně tangenciální,
což nastane v 18.42.
A, kapitán Hopper. Můžete odstartovat v 18.42?
Ne.
Pardon. Slyšel jsem vás správně?
Jste placen za vykonávání příkazů.
Ne ovšem těch nemožných.
Máme problém s palivovými čerpadly. Někdo si s nimi pohrál.
- Cože? - Někdo nebo něco.
Ať už to bylo cokoliv, prakticky to zlikvidovalo naše šance na opuštění téhle mizerné planety.
Je mi jedno, co tady kdo říká.
Odmítám strávit noc na téhle planetě.
Nemáme asi moc na vybranou.
Aspoň tedy můžeme vypadnout z této hrozivé budovy.
Zaznamenal jsem všechny nezbytné detaily. Navrhuji, abychom se všichni vrátili k raketě.
- To je velmi špatný nápad, Vinere, a vy to víte. - Trvám na něm.
Chcete toho příliš mnoho. Něco vám teď řeknu.
První člověk, který vstoupí do mé rakety
pouze zastaví opravné práce na ní, asi tak.
Za jak dlouho se vám podaří dostat raketu do letuschopného stavu?
Když budeme pracovat nonstop, čili bez přerušeni
tak asi 72 hodin.
To je nemožné. Po třech dnech tady zešílíme! Musíme se dostat zpátky na palubu.
Nemohu si dovolit tady ztrácet další čas,
ale řeknu vám to ještě jednou.
Musíme prakticky rozmontovat loď na součástky, abychom mohli opravit celou škodu.
a prostě tam teď na palubě není místo pro nikoho z vás.
Zvlášť pro ty, co pořád něco chtějí.
- Prostě to nejde. Chápete to? - Ano, jistě. Teď je to jasné.
Pro vás je to v pořádku. Vy totiž nejste v této smrtící budově.
My si v té lodi neválíme šunky!
Kapitáne, máte jistě i další důvod pro to, nechtít je teď na své lodi.
- Ano, dokud nezjistím, kdo to tam rozbil... - Kdo nebo co?
...KDO se násilím vetřel do lodi, budu tam muset dát držet nepřetržitou stráž.
Jasně.
Taky se chci z tohoto místa dostat se zdravou kůží. OK?
Dobře.
Pro případ, že by se velmi ochladilo, přinesl jsem vám péřové bundy a něco k jídlu.
Dám vám vědět, až bude možno odstartovat.
Když už tady musíme zůstat, můžeme dokončit naši práci a prozkoumat to podzemí.
tedy, pokud pan profesor nebude mít námitky.
Vypadá to, že nemáme na vybranou.
Nemohli bychom zůstat tady? Vypadá to jako dostatečně příjemná místnost.
Mluvte za sebe.
Můžete odejít kdykoliv chcete, Doktore.
Ano, zapomínám. Mohu, že?
(VICTORIE) Ale neodejdete, že?
(DOKTOR) Ne. Teď ještě ne.
Ale ty i Jamie se můžete vrátit do Tardis, jestli chcete.
- Zůstanu s vámi. - Jamie?
- Zůstanu. - Dobře.
Myslím, že už je čas, abychom trochu pomohli panu Kliegovi.
- Díky, ale myslím, že to zvládnu. - Stop!
Nech Doktora projít nebo ti...
No tak, nech Doktora projít.
V pořádku, Jamie.
Váš přítel má velmi silné paže.
Velmi silné.
Dost na to, aby mohl něco spolehlivě poničit, když ho necháte řádit na správném místě.
Není o tom pochyb. Ty nejzajímavější věci se nacházejí dole.
Tam dole jsou kovové dutiny, všechny navzájem propojené.
Jen kdybychom se tam do nich dostali.
To je ono! Už to mám!
Konečně ta pravá Boolovská funkce symbolické logiky.
- Logické, ano, ale... - Všechno podléhá logice.
- To je náš základní předpoklad. - No jistě.
Šest, doplněk, B4...
tehdy a jen tehdy, když je C
doplňkovou funkcí 2A.
Mám dojem, jako kdyby váš postup byl poněkud mimo.
Musel jsem udělat chybu. Udělám to znovu a pečlivěji.
Šest, doplněk, B4...
tehdy a jen tehdy, když je C...
doplňkovou funkcí... Á, to je ono!
2F, ne 2A.
(vrčení)
Dokázal jsem to! Dokázal jsem to!
- Blahopřeji! - Ale Doktore, vždyť...
Výborně. A teď do práce.
Bude tam mimořádně chladno. Asi si budeme muset obléct teplé oblečení.
Pane Vinere, mohl byste přinést péřové bundy?
- Půjdeme všichni dolů? - Ve větším počtu je to bezpečnější.
- Ženy taky? - Ty zůstanou tady nahoře.
Kdyby nastal nějaký problém, spojte se s raketou.
- Jdu dolů s vámi. - Ale, drahá slečno...
- Trvám na tom, profesore. - Victorie.
Bude to pro tebe mnohem bezpečnější zde.
- Ale, Doktore... - A mnohem prospěšnější pro nás.
- To mi není jasné... - ...když tady na to budeš dohlížet.
Prosím.
- Tak dobře. - Děkuji.
(PARRY) Pokud jsme připraveni, povedu sestup.
Buďte připraveni vrátit se, hned jak řeknu.
- Víš, co máš dělat? - Poklop?
Pane Tobermane?
Zůstane se mnou.
Potom tady zůstanu taky.
Samozřejmě. Vždyť jsem tak sobecká.
Jeho síla vám může posloužit. Musí jít dolů.
Běž dolů, Tobermane.
Pamatuj, co jsem řekl. Buď velmi opatrná.
(KAFTANová) Vypadá to, že jsme tady zůstaly samotné.
Kapitán Hopper přinesl nějaké jídlo z rakety. Dáte si něco?
Určitě! Mám hlad jako vlk.
Pečené hovězí? Telecí? Kuře?
Kuře, prosím.
Co to má být?
To, co jste chtěla. Kuře.
Děkuji, ale už nějak nemám hlad.
Pohněte sebou, nemáme moc času na loudání!
Tady dole je šílená zima, přestože máme péřové bundy.
(JAMIE) Asi jste tohle mohli čekat.
Nuže, kterým směrem se vydáme?
Nevím, zkusme to tudy.
Dobře.
Co to je, k ďasu?!
(PARRY) Pohleďte, pánové, Hrobky Kyberlidí.
(JAMIE) Hrobky? Nevidím žádné hrobky.
Támhle, Jamie.
Ve věčném mrazu.
Všechno jejich zlo je tam uzamčeno.
A tak to musí i zůstat.
Jako obrovská plástev.
Jsou jako včelky, čekající na signál, který je vzbudí ze zimního spánku.
Signál, kterého se nikdy nedočkají.
Měli bychom se do toho dát. Všechno musí být zaznamenáno. Je tu příliš chladno...
Ledaže bychom našli způsob, jak to tady zahřát.
Skoro ses nedotkla své kávy.
Už to bude úplně studené.
Nechceš ještě?
Ne, děkuji. Už je mi mnohem tepleji.
To je dobře.
Jsem...
Taková nějaká ospalá.
(vrčení)
(bouchnutí poklopu)
- Co to bylo? - Znělo to jako ten poklop.
Je to zavřené!
Proč tam lezeš? Stejně jsme tady teď uvězněni.
V téhle zimě nepřežijeme.
Radši se vrať.
Nu?
Je to zavřené. S čím si to tam nahoře hrajou?
Možná to neudělali oni. Kde je Jamie?
Vyšplhal po žebříku, aby to prozkoumal.
Profesore. Profesore, poslouchejte mne, pro lásku Boží!
Poklop se uzavřel. Jsme tady uvězněni.
Ale část mé skupiny je tam nahoře. Jste si jist?
Samozřejmě. Vždyť víte, jak je ten poklop těžký. A teď je dole.
Musíme něco dělat!
Vydržíme tady nanejvýš pár hodin.
Panu Kliegovi to nějak moc starostí nedělá, zdá se.
Nikoliv, Doktore.
Nemůžu to otevřít a oni mne ani neslyší.
Existuje jednoduché řešení naší situace.
- Našel jste nějaké? - Zapomněl jste na logiku.
Když se to zavře, musí se to nějak otevírat - odsud.
Všiml jsem si, že tady je taky příhodně použita symbolická logika.
Výborně. Jsme připraveni? Teď tam vyťukám tu sekvenci.
Pokud to tedy je otevírací mechanismus.
Zřejmě to je nějaký otevírací mechanismus, Doktore.
Nechápu, jak můžete být tak šíleně klidný!
Podívám se, jestli to bude fungovat.
Můžete to spustit!
Nic to s tím tady nedělá!
Nefunguje to.
To je voda!
- Otepluje se. - Led se rozpouští.
Hej, podívejte se za sebe!
Podívejte se!
Podívejte se na tu plástev.
Něco je uvnitř.
To jsou...to jsou Kyberlidé.
Jamie, nechoď tam!
Jsou to oni.
Pánové, jsou dokonalí.
Toto je jedinečný okamžik archeologie.
Ne!
Ne! Oni se hýbají!
Musíme to vypnout.
(hlasitý lomoz)
(lomoz se zeslabuje)
Co to děláte? Jděte od toho pryč!
Ne.
- Co to děláte ? - Jděte stranou, nechcete-li být zabíti!
- Naposledy říkám, jděte pryč od těch ovladačů. - Ne!
Vinere!
Vy jste ho zabil!
- Je šílený. - Jamie!
Haydon je mrtev, teď i Viner.
Co jste to za člověka?
Zpátky! Jděte zpátky!
Podíváme se, co se stane.
Jak řekl profesor, je to jedinečná archeologická událost.
Byla by škoda ji propást.
(hlasité vrčení)
(pípání)
- Co se stalo? - Cože?
Poklop je dole. Už jsou zpátky?
Jsou pořád dole.
Tak proč je poklop dole? Nebudou se moci dostat nahoru.
Otevřu ho, až budeme připraveni.
Až bude kdo připraven?
- Vy jste to zavřela? - Ano, já.
- Potom to radši otevřete. - Ne, poklop zůstane zavřený.
- Doktor mne před vámi varoval. - To bylo od něj chytré.
- Jděte mi z cesty! - Pročpak?
Otevřu poklop.
Ustup od toho!
To je lepší.
Pojďme teď pryč od těch ovladačů.
Bude nám lépe támhle, myslím.
Ale proč? Proč jste to udělala?
Uvěznila jste tam své přátele, stejně jako mé.
Otevřu to, až pan Klieg dokončí naše plány.
Mezitím bude lepší, když nebudou nijak rušeni.
Pokud se dotkneš těch ovladačů,
budu tě muset zabít.
Doktore, mám dojem, že ten člověk si tohle všechno naplánoval.
Věděl, že tímhle poklop neotevře.
- Mám stejný dojem, Jamie. - Věděl jste to?
Chtěl jsem vědet, co udělá.
- A teď to víte, Doktore. - Nevíme nic.
Tohle je čin šílence.
Šílence? Vůbec ne, profesore. Pouze nezbytná drobnost, toť vše.
Ale proč?
Logika, můj milý profesore, jen logika a moc.
Na Zemi je naše Bratrstvo logiků,
což je největší potenciál lidské inteligence, který kdy byl vytvořen.
Ale to nestačí. Potřebujeme moc -
sílu, potřebnou k uplatnění našich schopností.
Kyberlidé disponují touto mocí. Přišel jsem sem, abych ji našel a využil.
Takže takový byl váš důvod k financování mé expedice!
Přesně. Vaše nedostatky v jejím managementu ji pro mne učinily ideální.
Vy si myslíte, že vám Kyberlidé pomohou?
Samozřejmě. Vždyť budu jejich vzkřisitelem.
Pohleďte!
(pípání)
- Nehýbej se! - Za vámi!
Ta věc! Najednou obživla!
Ty jsi ale prostoduchá. Myslíš si, že ti naletím na takový trik?
Je to pravda! Podívejte!
- Tak ty nebudeš hodná? - Prosím vás, podívejte se!
Další potíže s tebou a budu fakt zlá.
Nedovolíme malé holce míchat se do našich plánů!
Áááááááááááááá!
(pípání slábne...)
(...a zastavuje se)
Co mám dělat?
Kapitáne Hoppere!
co je to?
Myslím, že je to jejich vůdce, jejich Kontrolér, Jamie.
Já...
jsem Klieg.
Eric Klieg.
Přivedl jsem vás zpátky k životu.
My Logikové jsme toto naplánovali. Jste naživu díky nám.
Teď nám pomůžete.
My potřebujeme vaši sílu.
Vy zase naši obrovskou inteligenci. Posloucháte mne?
Rozumíte mi? Teď, když jsem vás osvobodil...
Ááááá!
Nechte mne!
Já jsem vám přinesl svobodu! To byl náš plán!
(KONTROLÉR) Patříš k nám.
... a budeš jako my.
(Znělka DOCTORa WHO)
(KONTROLÉR) Patříš k nám.
... a budeš jako my.
Jak jste věděli, že vás pustíme?
Mohli jste zůstat zmrazeni navždy.
Mysl humanoidů.
Jste zvědaví...
Aha. Tedy past.
Velice zvláštní druh pasti, ještě ke všemu.
Co tím myslíte, zvláštní druh?
Potřebovali nějaké mimořádně inteligentní jedince. Proto to udělali tak komplikované.
Věděli jsme, že někdo jako vy
jednoho dne přiletí na naši planetu.
Ano. Udělali jsme přesně to, s čím jste počítali, že ano?
Teď nám patříte.
Rychle! Najděte otevírací mechanismus. Nevím, který to tady je.
Nebudu tahat za žádné páky, dokud nebudu vědět, o co tady jde.
Neměli jsme odcházet od rakety. Nic špatného se tady neděje.
Nic špatného?! Cožpak jste slepí, oba dva?
- A co je tohle? - Nevidím žádnou změnu, Viky.
To je právě ono. Oni jsou teď tam dole
Tak proč zavírat ten poklop? To nedává smysl, Viky.
Já to neudělala. A neříkejte mi Viky.
- To ona zavřela poklop. - Opravdu?
Pomůžete mi nebo ne?
Oni tam pravděpodobně umrznou.
Jestli mi nepomůžete, zatáhnu za každou páku a podívám se, co to udělá!
To bych nedělal, Viky! Pojď, Jime. Radši to uděláme.
Bylas tady, když to otevřeli?
- Ano. - Potom o tom musíš mít nějakou představu.
Nevím, nesledovala jsem to.
Myslím, že je to jedna z támtěch pák.
Ona si myslí!
Mohli bychom jim utéct, Doktore?
Ne. Nedoběhli bychom ani k žebříku. Je to příliš riskantní.
Co můžeme dělat?
Hrát o čas. Čekat na svoji příležitost. Nechte to na mně.
Promiňte? Mohu se vás na něco zeptat?
Proč jste se nechali zmrazit?
Samozřejmě mi nemusíte odpovídat.
Abychom přežili.
Náš záznamový počítač o vás ví všechno.
Ano? Jakto?
Víme o vaší inteligenci.
Ó. Děkuji pěkně.
Ó, ano. Tehdy na povrchu Měsíce (narážka na minisérii Moonbase, pozn. Pirx)
Naše stroje se zastavily
a naše zásoby náhradních komponent se vyčerpaly.
Takže proto jste zaútočili na měsíční základnu.
Vy jste zničili naši první planetu.
a začali jsme vymírat.
A co vám přinese, když nás zajmete? Stějně budete vymírat dál.
Přežijeme.
Teď nám pomůžete.
Proč si myslíte, že vám pomůžeme? Ten vrah za nás nemluví.
Stanete se prvními z nové rasy Kyberlidí.
Vrátíte se na Zem a ovládnete ji.
(PARRY) Nikdy! Nikdy!
Všechno, k čemu se rozhodneme, je už vykonáno.
Neexistují žádné chyby.
Nová rasa Kyberlidí? Ale my jsme lidé. Nejsme jako vy.
Budete.
Ale ne. Jděte pryč!
Pracky pryč!
Dejte je pryč...!
Nechte mne být!
Nepůjdu nikam!
Prosím, nechte mne jít.
Prosím, prosím, nechte mne jít.
Jestli mě necháte být, budu klidný!
Zlomíš mi ruku!
Odpor je marný.
- Jseš si jist, že je to ono? - To je to jediné, co přichazí v úvahu.
Ano, vede to k téhle tady.
Pospěšte si, prosím, kapitáne Hoppere.
Jděte zpátky, ano? Nechte to na mně.
Jime, stoupni si k tomu vypínači.
Vyp...? Aha, jo.
Pro případ, že bychom to netrefili správně.
Ani hnout!
Ruce vzhůru!
- Podívejte se, paní... - Klidně vás zabiju!
Tam dole jsou vaši vlastní lidé. Proč tohle děláte?
Jděte pryč od řídícího panelu. Tamhle.
Otevřu poklop, až mi Klieg dá signál.
- Proč jste to vůbec zavřela? - Nesmíme Kliega rušit.
Vaši přátelé odtamtud neuniknou. A vy se do toho nebudete plést.
Áááá!
Hlídej ji, Jime. Jestli se pohne, napal to do ní.
Jasně.
Křičíš fakt dobře, Viky. Moc dík.
Prosím, ten poklop!
OK, riskneme to.
Připravte se.
Dole je nějaké ticho.
Jo, až moc ticho.
- Něco se muselo stát. - Jak dlouho už jsou dole?
Asi tak hodinu.
To je moc dlouho. Jdu dolů.
Jime, čím jsou naplněny tyhle bomby?
- Jsou to dýmovnice. - Fajn. Dej nám jich pár.
- OK. - Rychle!
Jo, jo.
Dobře. Jdem na to.
- Jdu taky. - Někdy příště. Ale ne dnes.
- Asi že jsem ženská ! - Jaks na to přišla, zlato?
Zůstaň tady. Nevíme, co se tam dole děje.
Je pořád takový?
Většinou ano, Viky.
Rozhodli jsme se, jak vás použijeme.
Ano?
Jsi Logik.
Naše rasa je také logická.
Budeš vůdcem nové rasy.
Vyslechnete si tedy mé návrhy?
Ano. Vyslechneme.
Ale nejdřív budeš proměněn.
Proměněn?
Máš strach.
Odstraníme strach z tvého mozku.
Ano. Ty budeš první.
A ty budeš další.
Ne! Ne! Ááá!
Budete jako my.
Zemřít není nezbytné.
Budete zmrazeni
a umístěni v našich hrobkách
do doby, než vás budeme moci použít.
Vaše životy budou pozastaveny.
Připravte hrobky.
Oni to myslí vážně. Oni nás zmrazí.
- Mě ne. - Ne, Jamie, vracejí se.
Honem, chlapci. Rychle pryč odsud!
- Je v pořádku? - Myslím, že ano.
- Kudy? - Tudy.
- Jste si jistý? - Ne, nejsem, ale zkuste to.
Za chvíli vás doženu.
Kapitáne, musíme je zastavit.
- Zablokovat tento tunel? - Ne, to nepůjde.
Ten poklop. Musíme se k němu dostat první. Rychle.
Tento humanoid je silný.
Použijeme ho.
Připravte ho.
Rychle, nemůžete přidat? Musíme dál!
Victorie! Victorie!
Jamie!
Podívejte se na ten kouř.
(JAMIE) Victorie!
Pojďte, pane Parry. Rychle!
Kyberlidé! Jsou přímo za námi.
Až tady bude Doktor, zavřete poklop!
- OK! - Připravte se!
Ó! Áá! Drží mne za nohu!
Doktore, sem k nám!
- Pojďte nahoru! - To není k ničemu.
Jime, zavři poklop!
(CALLUM) A má to!
(rány)
Bylo to hrozný. Byl tak silný!
Už je to v pořádku, Victorie. Už jsi v bezpečí.
To bylo o fous. Chybí někdo?
Ano. Klieg a Toberman - Jsou pořád dole!
Humanoid unikl?
Ano.
Hlídejte průchod.
Ano.
(jemné klepání)
Neotevírej to. Může to být ten Kyberčlověk.
Ne, ne. Je to příliš jemné.
- Musejí to být Toberman a Klieg. - Jste blázen.
Nemůžeme je nechat dole, dokonce i když to jsou vrazi.
Teď už určitě zmrzli na kost.
Musíte je pustit nahoru. Musíme je zachránit.
Ano, jsou mnohem nebezpečnější tam dole než tady nahoře.
Cože? Dobrá. Jime?
OK.
(klepání)
Spusťte to.
S dovolením bych prosil.
Zavřete to! Rychle!
- Kliegu, kde je Toberman? - Dostali ho.
Pořád si myslíte, že můžete s Kyberlidmi vytvořit alianci?
Ano, pokud bych měl silnější vyjednávací pozici.
- Musíte být naprostý blázen. - Teď nemáte vůbec žádnou pozici.
Co s nimi uděláme?
Byl bych šťastnější, kdyby nebyli přímo tady.
Což takhle testovací místnost?
Dobrý nápad.
- Callume! - Rozkaz.
Pane Kliegu?
Slečno Kaftanová.
- Musím se vrátit do rakety, pokud chceme do týdne odletět. - Půjdeme s vámi.
Říkal jsem vám, že to nepůjde, dokud nebude funkční.
Dám vám vědět, až to půjde.
Myslím, že s "přáteli" tam dole už nebudete mít žádné poblémy.
To uvidíme.
Vypusťte kyberlezy.
Využijeme sílu kybernetiky.
Aktivujte je.
Jejich testovacím cílem bude mozek tohoto humanoida.
Teď.
Tito kyberlezové nereagují kvůli dlouhodobé nečinnosti.
Prověřte je.
- Co to bylo? - Jenom já.
Chovej se tiše.
Vyspíš se později.
Podívej se na tohle.
Co je to?
Jedna ze zbraní, které testovali.
Podívej. Tady je to připojené.
Mrknu na to.
Ano, máš pravdu.
Je to kyberpistole.
Podívej se na ten ovladač. Podívej se, jestli je všechno vypnuto.
Všechny sekvence jsou negativní.
Dobře.
Teď budou muset poslouchat.
Kyberlezové jsou připraveni.
Odstupte.
Teď.
(pípání)
Výborně.
Výborně, malý rentgenový laser.
Co budeš dělat?
Ujmu se velení, samozřejmě. Cos´ jiného myslela?
S tímto se s těmi lidmi vypořádám.
Kašli na ně. Nejdůležitější je ovládnout Kyberlidi.
- Ano, vím, ale... - Nebo ne, Ericu?
Tys´ neviděla ty hnusné věci.
Nevyděsilo tě to, že ne?
Naprosto jsem podcenil jejich sílu.
Ale teď už máme prostředek, jak si je podrobit - přinejmenším ty.
Pistole, Ericu, ta pistole.
Můžeš teď proti Kyberlidem použít jejich vlastní zbraň.
Teď budou muset poslouchat.
Pokud odmítnou, zničíme otevírací mechanismy
a zapečetíme tak jejich hrobku navždy. Jasné?
Ano, máš pravdu.
S tímhle jsem nezranitelný. Budu jejich vládcem.
Pojď, nejdřív si vyřídíme účty s těmi lidmi.
Ericu?
Vládce. Vrcholný okamžik mého života. Bylo to jenom logické.
Ericu, máme práci.
Ano, ale ani ne tak práci jako potěšení.
Cože?
Potěšení toto otestovat na Doktorovi a jeho společnících.
Ti ostatní nejsou důležití,
ale on pro mne bude tím nejvzácnějším terčem.
(pípání)
Stačí.
Tito humanoidi nejsou jako my.
Oni ještě cítí strach.
Položte kyberlezy na rampu.
Kyberlezové zaútočí.
Ách!
Já jsem na tvé straně, pamatuješ?
Hej, proč jsi mne nevzbudila?
Už jsem měl držet hlídku před půl hodinou.
- Myslela jsem si, že byste si měl odpočinout. - Proč zrovna já?
Ani vlastně nevím.
Aha, už to asi vím. Protože jsem tak...?
Pokud je vám 450 let, potřebujete hodně spánku.
No, to je od tebe velmi pozorné, Victorie,
ale, jen mezi námi, jsem ve skutečnosti opravdu docela čilý -
při tom všem.
Jsi s námi šťastná, Victorie?
Ano, jsem.
Přinejmenším bych byla, kdyby tady byl můj otec.
Ano, to vím.
Zajímalo by mne, co by si myslel, kdyby mne teď mohl vidět.
Moc ti chybí, viď?
Jenom když zavřu oči.
Vždycky ho pak vidím, jak tam stojí.
Předtím než ti strašní Dalekové přišli do našeho domu. (narážka na předchozí minisérii The Evil of the Daleks, pozn. D-Ton)
Byl to velmi laskavý člověk.
Nikdy na něj nezapomenu. Nikdy.
Ne, samozřejmě, že ne.
Ale, víš, tvá vzpomínka na něj nebude vždycky smutná.
Myslím, že bude.
Tomu nemůžete rozumět, když jste tak starodávný.
- Eh? - Myslím starý.
Asi si moc nevzpomínáte na svoji rodinu.
Ale ano, mohu si vzpomenout, když chci.
A o to jde.
Musím opravdu chtít si je před sebou představit.
Jinak jejich obrazy spí v mé mysli a já si na ně nevzpomínám.
A tak to budeš umět i ty, ó ano, budeš.
Uvidíš, že je mnoho jiných věcí k zamyšlení, k zapamatování.
Naše životy nejsou podobné těm ostatním.
a to je právě vzrušující.
Nikdo ve vesmíru nemůže dělat to, co děláme my.
Musíš se jít trochu vyspat,
a já, starý ubohý muž, teď budu bdít.
Jamie, Victorie, Callume, vzbuďte se!
- Vzbuďte se! - Co se děje?
Callume. Callume.
(VICTORIE) Tyhle příšerné věci!
Nehýbej se, Callume. Nehýbej se.
Zpátky k ovladačům, všichni.
Nedělejte žádné rychlé pohyby. Parry, vzbuďte se.
Nepanikařte. Pojďte s námi. V klidu.
Půjdeme všichni do jiné místnosti a zamkneme je tady.
Áááá!
Pojďme pryč odsud.
Přes hlavní dveře.
Ne!
Oh! Doktore, jsme v pasti!
Zpátky k ovladačům, všichni.
Takhle.
Rychle mi pomožte.
Položte tohle na podlahu. Rychle!
- Doktore? - Dělejte!
Odbouchnu ty prašivý mrchy!
Marníte čas. Je jich příliš mnoho! Zpátky!
- A mají to. - Co je to za potvory?
No oni jsou...
Taková forma kovového života.
Zaměří se na lidské mozkové vlny a pak zaútočí.
Uch!
Jsou už neškodné?
Docela neškodné. Ten kabel vytvořil elektromagnetické pole,
které zmátlo jejich kovové mozky
a přivodilo jim kompletní zhroucení.
- Oh. - Je mi to líto, Jamie.
A co Klieg a Kaftanová? Pravděpodobně to na ně taky zaútočilo.
- Testovací místnost. - Pojďme. Pozor na nohy.
Velmi chytré, Doktore.
Teď jsem zvědav, co uděláte proti tomuhle.
Pozor, Doktore!
(Znělka DOCTORa WHO)
Pozor, Doktore!
Zpátky!
Vaši pistoli.
Tys ho zabil, ty vrahu.
Ne. Měl štěstí. Ušetřil jsem ho.
- Myslíte minul. - Ticho! Mohl jsem ho snadno zabít.
- Mám je teď zabít? - Ne, to nebude nutné.
Jsem si jistá, že Kyberlidé pro ně najdou nějaké využití.
Budou z vás úžasné experimentální prototypy.
Prosím vás, dovolte mi pomoct mu!
Žádné triky.
Stále si myslíte, že budete moci vyjednávat s Kyberlidmi?
Zajisté. Tentokrát dle našich podmínek.
Přeji si mluvit s Kontrolérem.
Přeji si mluvit s Kontrolérem!
Humanoidi musejí být nejdříve zničeni.
Pak se vrátite do buněk, abyste šetřili energií.
Teď je připraven.
Pusťte ho.
Už přicházejí.
Teď, pánové, uvidíte, jak využiji síly Kyberlidí.
Využijete, možná, ale nikdy nemůžete Kyberlidi ovládat.
- Za vámi. - Stop!
Víš, co ti tohle může udělat?
To už je lepší.
Teď jsi pod mojí kontrolou.
Víme, že musíte být oživováni
nebo zahynete.
Pokud budete souhlasit s mými podmínkami...
Nechám vás přežít.
Budu naslouchat.
Ať propustí Tobermana.
Jste ještě pitomější, než jsem si myslel.
Ticho! Sednout.
Nejdřív propusťte našeho člověka.
Tobermane, je dobře, že tě máme zpátky.
Hlídej je.
- Doktore, on vypadá nějak... - Ano, Jamie, ano.
Zůstaň, kde jsi!
A teď...
Souhlasíte s naším plánem?
- Plánem? - S dobytím Země.
- Cože?! Vy musíte být... - Ticho!
Tvá odpověď.
Přijímáme.
Dáme vám některé z našich mocných přístrojů.
Dobře. Věděl jsem, že můžeme dosáhnout porozumění.
Dovolím, abyste se znovuoživili.
Abyste přežili, tak to musí být hned.
Přistup blíž. Pomalu.
- Buď opatrný. - Nech to na mně.
Jste absolutní blázen, když jim věříte!
To si myslíte?
Potom byste se asi vy a vaši kolegové k němu měli přidat. Pohyb. Pohyb!
- Ta holka s námi zůstane. - Ne!
Bude naším rukojmím.
Zavři poklop.
No tak. Zavři ho!
- Je příliš slabý, aby se dostal dovnitř. - Tiše, Jamie.
Zdá se, že máš problém.
Energetická...
hladina ... je ... nízká.
pře-ži-je-me.
Vy nám pomůžete.
Vy nám po...mů...že...te...
Ano. Ano, jistě.
- Jamie, profesore. - Nechystáte se jim pomoct, že ne?
Nemůžete přece podporovat tyhle nestvůry!
Myslím to dobře. Pojďte se mnou.
Pojďme.
A je to.
Vy... rozumět... tomuto... stroji?
Ano. Jen chvilku.
Jste snad smyslů zbavený? Pojďme pomoci Victorii.
Za chvilku, Jamie.
(DOKTOR) Jsi připraven?
Přežijeme.
Pře-ži-je...
Takže, kde bys ho měl radši, uvnitř nebo tady venku?
Aha, už chápu, jak to myslíte.
Jenom se musíme ujistit, že tam zůstane.
Vy opravdu věříte, že se můžete dohodnout s těmi hroznými Kyberlidmi?
To je naše starost, ne vaše.
Mluvím s ním, ne s vámi.
Budou muset souhlasit s naším plánem.
A co ta další zbraň?
Jaká další zbraň?
Viděla jsem ještě jednu podobnou této v tamté místnosti.
- Je to pravda? - Nevím. Radši bychom se měli ujistit.
Ne. Počkej.
To by ovšem znamenalo, že kdokoliv z nich by mohl...
Ano, máš pravdu, Ericu.
Raději počkejme zde.
Pokud bude Kyberčlověk rozčilený, musíme na něj být připraveni.
Měj oči na šťopkách.
Raději neriskujme.
(vrčení)
Jdi dál! Kouří se z toho.
Říkal jsem, ať se toho nedotýkáme.
Vypněte to. Vymklo se to kontrole.
(hluk se utišuje)
Je to hotovo.
To si nemyslím.
Musí tam být nějaký druh vnitřního časovacího mechanismu.
Jamie, doufám, že jsi ty provazy zavázal skutečně dobře.
Král zvířat by se z toho nedostal.
Jamie, připomeň mi, že bych ti měl dát lekci ve vázání uzlů.
Zůstaňte v klidu.
Zůstaň tady a sleduj ty dveře.
Alespoň budeme mít nějaké varování.
Co si myslíte, že tímhle získáte?
- To tě nemusí zajímat. - Klidně by to mohli vědět, Ericu.
Chceme vystavět lepší svět.
(CALLUM) Lepší? Ale pro koho?
Řekl jsem ti, abys sledoval ty dveře.
Áááá!
Tobermane.
Victorie.
- Vedl sis dobře. - Tobermane!
Ticho.
Teď ho řídíme my.
Otevři hrobky.
Ne.
Porušil jsi svůj slib.
Kyberlidé nic neslibují.
Takové myšlenky nemají žádnou hodnotu.
Otevřít.
Ne.
Tato pistole mi neuškodí.
Áááá!
Podívej se, co udělali.
Nejsi jako oni. Jsi člověk jako my. Musíš nám pomoci.
On zabil Kaftanovou. Musíš nám pomoci.
Podejte zprávu na povrch.
(neartikulované zvuky)
Jamie, poklop!
Pistole, Jamie!
Je tam další, Doktore!
(zvuk nárazu)
Jsou tam ještě další?
Asi ne. Zavřu poklop.
Počkej. Radši se půjdu podívat dolů.
- Už ne! - Je to jediný způsob, jak mít jistotu.
- Půjdu tam s vámi. - Ne, počkej. Zůstaň tady a postarej se o Victorii.
Vezmu s sebou někoho jiného.
Tobermane.
Vidíš, co ti ty stvůry udělaly?
Pokusili se tě předělat, abys byl jako oni. Rozumíš?
Chtěli z tebe udělat svého otroka. Chtěli tě použít.
Oni jsou zlo. Pomysli na Kaftanovou.
- ZLO! - Musejí být zničeni, vždyť to vidíš.
Zlo musí být zničeno.
Tak pojď.
Zničeno!
Pojď.
Pojď!
- Hodně štěstí. - Díky.
- Doktore, pistole. - Nebudu ji potřebovat.
Měl byste si ji vzít.
- Aaa! - Ubohý pan Callum. Jak se cítíte?
Nemůžu hýbat ramenem.
Pohybuj se tiše.
Oni všichni spí, vidíš?
Zlo!
Ne! Potichu. Oni pouze usnuli.
Ještě nejsou zmrazeni. Hlídej je. Musím teď něco udělat.
To se na to podívám.
Ano.
To je kryostat! Vy je zmrazujete!
Kliegu!
Ne! Vždyť je vzbudíte!
To je přesně mým záměrem.
Vy tomu stále nerozumíte, že ne?
Jejich Kontrolér je mrtev.
Teď budou pod mou kontrolou. Udělají, co jim řeknu.
Vidíte, Doktore?
Máte tu čest být svědkem vzniku prvního svazku
mezi ohromnou silou a mojí absolutní inteligencí.
Kdo je tam?
Vylez ven.
Vylez ven nebo zabiju tohoto muže!
Á, to jsi ty.
Jděte k té zdi, všichni.
Všichni!
- A teď... - Ano. Jak říkáte,
taková kombinace inteligence a síly
vás udělá vskutku impozantním.
S vaší genialitou byste mohl nakonec být i Velitelem vesmíru.
Má představivost úplně přetéká těmi možnostmi.
No, Doktore, kdybych jen věděl, že sdílíte mé představy,
mohl byste pro mne snad dokonce pracovat.
Možná na to ještě není příliš pozdě.
- Doktore! - Ne, Jamie. Copak to nevidíš?
Nevidíš, co by to pro všechny lidi znamenalo, sloužit Kliegovi -
Všemocnému?
Žádná země, žádná osoba by se neodvážila jediné myšlenky,
která by nepatřila do té vaší
úžasné koncepce Erica Kliega v oblasti způsobu života!
Jak geniální!
Ano.
Ano, máte pravdu.
Být vládcem světa, to je ono.
Teď už vím, že jste šílený. Jenom jsem se chtěl ujistit.
Všechny systémy už jsou OK, můžeme odstartovat kdykoliv.
- Pšt! - Dobře.
Hej, co tady máte? Kde jsou ostatní?
Jsou dole. Stejně jako Klieg a Kyberlidé.
Doufám, že vědí, co dělají.
Byl jsem tam dole jednou a úplně mi to stačilo.
V pořádku, kapitáne.
Je uklidňující, že víme, že se můžeme spolehnout na vaše neobyčejné schopnosti,
kdybychom je skutečně potřebovali.
Právě jste přišli o své právo na přežití.
Udělám z vás exemplární případy pro všechny, kteří by zpochybňovali mou inteligenci
a nadřazenou moc Kyberlidí.
Víte, to všechno už jsem kdysi někde slyšel.
Jste žvanil.
Vy hlupáci.
Stále si myslíte, že vaše ubohé mozečky mají proti nám šanci?
Jste prohnilí. A slabí!
Víte o tom? Slabí!
Prima.
Dejte se do toho. Zabijte nás.
Ne.
Mám lepší nápad, mnohem lepší nápad.
Přenechám vás Kyberlidem.
Jsem si jist, že pro vás budou mít nějaké využití.
Nebo pro části, které z vás zbydou!
(KLIEG řičí)
Rychle, Jamie! Tyhle dvě páky najednou.
- Nemohu touto pohnout. - Cože? Tohle nejdřív odblokuj.
Posledně byli zmrazeni na 500 let.
Tentokrát už to musí být navždy.
Oh, Doktore!
Tady nás máš, Victorie, živé a zdravé. Zavřete poklop.
To bychom měli.
A teď...
To je to nejzajímavější na racionálním stroji -
že z něj velmi snadno může vylézt nesmysl.
- Myslím, že byste měli jít raději ven. - Co chcete dělat?
Znovu pustím elektrický proud do hlavních dveří.
a tentokrát navíc i do poklopu a do řídícího panelu.
Kdokoliv by se čehokoliv dotkl, dostane nemalý šok.
Smrtelný. A teď, všichni ven.
Prosím vás, vemte ho s sebou. Raději bych ho viděl venku.
Jamie?
Budu tady s Doktorem.
Tak dobrá.
Tak to bychom měli. Hotovo.
Ještě zbývá zavřít hlavní dveře a obvod bude uzavřen.
Díky Bohu za to.
Doktore.
Doktore!
Jamie...
Jdi tamtudy. Já půjdu z druhé strany.
To nám dá větší šanci.
Až ti řeknu, běž.
Běž!
Rychle!
Pozor! Můžeme dostat ránu.
Musíme najít nějakou izolaci. Tamty podpůrné trámy.
Pospěš si!
Rychle, už jde!
Musíme ho udržet uvnitř.
Nebo vyjde všechno úsilí nadarmo.
- Už tu svoji neudržím! - Musíš!
Tobermane!
Musíme přežít.
Jsi zlo.
- Tobermane, odstup! - Zabije tě to!
Přes Tobermana se nedostanou.
Dveře jsou zavřeny.
Hrozné. Další život zmařen.
(HOPPER) Pojďte, profesore.
Startujeme za devět minut.
Nechcete někdo svézt?
Máme svůj vlastní létající stroj.
Létající stroj?
A funguje.
Ah, jdeme pryč.
Dobře. Tedy...
- Sbohem, Doktore. - Sbohem.
- Lituju, že to takhle skončilo... - Vím.
Já vím.
Sbohem.
To už snad konečně bude konec Kyberlidí, předpokládám?
Ano, Jamie.
Na druhou stranu... Nikdy jsem neměl rád předpovědi.
Jdeme.
(Znělka DOCTORa WHO) HROBKA KYBERLIDÍ - verze titulků 2.0 (extrakce titulků - PIRX, překlad - PIRX, korektura - D-Ton)