1
00:00:02,200 --> 00:00:07,200


2
00:00:37,100 --> 00:00:39,300
Ooh, zlatíčko.
Nemáš zač, neobjednala sis.

3
00:00:39,300 --> 00:00:42,100
Dobře, jenom jsem právě přijela, tak nepříjemnosti.

4
00:00:42,100 --> 00:00:44,600
Dobře, co udělám teď?

5
00:00:44,600 --> 00:00:46,900
Kdo je to? Nevim, nějaký blonďák.

6
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Půjdeš v pátek ke Slimbovi?

7
00:00:51,600 --> 00:00:53,300
Co je to, pití?

8
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
Kousek pizzy,myslím.
Mohla bych, jo.

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,800
Co se tady teda stalo?

10
00:01:05,800 --> 00:01:11,200
Zpátky,pokud můžeš, děkuji.
Běžte zpátky, to je ono, držte se zpátky.
Jděte dál.

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,500
Co se děje?

12
00:01:14,500 --> 00:01:16,200
Klidíme se, jestli víš.
Jsou to rozkazy se shora.

13
00:01:16,200 --> 00:01:19,600
Ale tělo je stále 
tam, ne?
Nemůžeme ho tam prostě jen tak nechat.

14
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
Stáhněte se, řekli, vykliďte stanoviště.

15
00:01:21,200 --> 00:01:22,800
Přístup jen se zvláštním povolením, říkali.

16
00:01:22,900 --> 00:01:24,800
Kdo? Torchwood.

17
00:01:45,100 --> 00:01:48,000
Kdo je Torchwood?
Speciální operace či co.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,100
Je to horké? Er, jo.

19
00:01:50,100 --> 00:01:54,000
Nepovolili by to, mohli znehodnotit důkazy.
Jak přišel...?

20
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Neptej se mě,
není žádný další postup.

21
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
To je zatracená neúcta.

22
00:02:39,400 --> 00:02:42,300
Tady je to.Otestuju to.

23
00:02:42,300 --> 00:02:45,000
Estrogen, rozhodně estrogen.

24
00:02:46,500 --> 00:02:51,700
Vezměš si Pilulku,proud ji odpalví,
vstoupí do vodního cyklu,
zjemní ryby,

25
00:02:51,700 --> 00:02:56,400
vyletí k obloze,
a pak spadne
zpět dolů na mě.

26
00:02:56,400 --> 00:03:00,100
Antikoncepce v dešti.

27
00:03:00,100 --> 00:03:02,000
Miluju tuhle planetu.

28
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Stále, alespoň neotěhotním.

29
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
Nikdy to nedělej znovu.

30
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Jak se to stalo?

31
00:03:08,400 --> 00:03:14,700
Ještě nic. Napojuje se to,
právě to cítím. Pospěš si!
Mrzne mi zadek.

32
00:03:14,700 --> 00:03:19,500
Nemůžu prostě přepnout vypínač,
je to spíš jako povolení k přístupu.

33
00:03:19,500 --> 00:03:24,000
Cokoli to znamená.
Je to jako... Oh, oh, oh!

34
00:03:24,000 --> 00:03:27,900
Pozice. - Jestli mě znova praštíš,
praštim tě taky.

35
00:03:27,900 --> 00:03:30,100
Prostě se soustřeďte. Suzie?

36
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
Tam bylo... Co to bylo?

37
00:03:49,300 --> 00:03:52,900
Byl jsem..
Oh, můj bože, šel jsem domů.

38
00:03:52,900 --> 00:03:58,700
Poslouchej mě, máme jenom dvě minuty
takže je důležité, abys poslouchal, OK? 
Kdo jste? - Věř mi.

39
00:03:58,700 --> 00:04:02,900
Jsi mrtvý.
Jak jsem mrtvý? - Byl jsi ubodán.
Já nejsem mrtvý, vidím vás.

40
00:04:02,900 --> 00:04:07,800
Přivedli jsem tě zpátky, ale nemáme
moc času,promiň, ale musíš se soustředit, 
kdo ti to udělal?

41
00:04:07,800 --> 00:04:10,500
Co jsi viděl? - Proč jsem mrtvý?
-Kdo tě napadl?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,700
Já nechci být mrtvý.
-Šedesát sekund.

43
00:04:12,700 --> 00:04:18,800
Musíš přemýšlet, prostě se soustřeď na mě.
Co byla poslední věc, kterou jsi viděl?
-Neviděl jsem...

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,300
Já nevím.
-Kdo tě zabil, viděl jsi je?

45
00:04:21,300 --> 00:04:24,200
Já nevím.
Bylo tam...něco za mnou.

46
00:04:24,200 --> 00:04:29,400
Policie říkala
jedna bodná rána na zádech.
-Takže jsi nic neviděl? - Ne.

47
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Co se stane teď?

48
00:04:35,400 --> 00:04:38,700
Třicet sekund. - Ale on nikoho neviděl.
Nemrhej s tím.

49
00:04:38,700 --> 00:04:41,400
Co dalšího mám říct?

50
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
Jak se jmenuješ?

51
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
John. John Tucker. OK, Johne.

52
00:04:49,800 --> 00:04:53,800
Teď už ne. - Kdo jste?
Kapitán Jack Harkness. Řekni mi...

53
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
jaké to bylo, když jsi zemřel?
Co jsi viděl?

54
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
Johne.

55
00:04:59,900 --> 00:05:02,500
Řekni mi, co jsi viděl.

56
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
Deset sekund.

57
00:05:04,700 --> 00:05:08,400
Nic. Nic jsem neviděl.

58
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
Oh, můj Bože. Nic tam není.

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Kurva.

60
00:05:20,600 --> 00:05:23,500
Říkal jsem, že to byla kravina,
říct mu, že je mrtvý. - Dobře, zkus to ty.

61
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
"Věř mi", jako by to fungovalo.

62
00:05:25,600 --> 00:05:31,800
Řekli jsme tomu poslednímu mrtvému, že je zraněný,
a on promrhal celé dvě minuty
křičením o pomoc.

63
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
Možná není žádná správná cesta jak to udělat.

64
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
Co myslíš?

65
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
Jsi ještě vzhůru?

66
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Tady.

67
00:06:26,800 --> 00:06:31,200
Ve zprávách mluvili o vraždě 
v centru města, byla jsi tam?

68
00:06:32,300 --> 00:06:34,600
Ne, nevím, nic co by mělo něco společného se mnou.

69
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
Jak to, že jsi ještě vzhůru?
Banana Boat šel kolem.

70
00:06:37,800 --> 00:06:42,200
Říkal, že má plány,
příští léto je zase pryč.

71
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Jak to že ses na něj zase nevykašlal?

72
00:06:44,400 --> 00:06:46,400
No, měli jsme šálek čaje.

73
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
Četl tuhle věc o cukrovce.

74
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
Já a on jsme měli čaj,

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
to je středověk, tak to je.
V ledničce je nějaké čínské jídlo.

76
00:06:55,500 --> 00:06:59,700
Ne, jsem zničená. Půjdeš do postele?
Jenom  to tady dokoukám.

77
00:06:59,700 --> 00:07:02,400
Tenhle chlap našel svou sestru.

78
00:07:04,700 --> 00:07:06,800
Tak za chvilku.

79
00:07:29,300 --> 00:07:33,400
Von, Můžeš mi něco najít?
Oh, přidej se do fronty.

80
00:07:33,400 --> 00:07:37,300
Je to Kapitán Jack Harkness.
Mohla bys ho zkontrolovat? Nemám čas.
Jsou tady vlastní cesty, Gwen.

81
00:07:37,300 --> 00:07:42,800
Jakého druhu kapitán?
Já nevím. Prostě kapitán.
Jestli budu mít čas. Díky! Jestli!

82
00:07:42,800 --> 00:07:47,100
Sarah Pallisterová, 72,
zavražděna ve svém obývacím pokoji.

83
00:07:47,100 --> 00:07:51,100
Rani Ghosh, 45,
zavražděn na Robintree Alley.

84
00:07:51,100 --> 00:07:55,700
A teď John Tucker, 19,
zavražděn na Llangyfelach Lane.

85
00:07:55,700 --> 00:08:00,500
Zatím, nemáme vůbec nic,
spojující tyto tři oběti,
kromě způsobu jakým zemřeli.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Až potud můžeme tvrdit,
že všichni byla zabiti stejnou zbraní.

87
00:08:03,000 --> 00:08:06,200
Ostřím, přibližně osm palců dlouhým, ¨
tři palce hlubokým.

88
00:08:06,200 --> 00:08:11,400
Ženy byly bodnuty zepředu,
ale Tucker zezadu.
Co nám to říká o vrahovi?

89
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Že je to zbabělec.

90
00:08:14,600 --> 00:08:18,500
Ale ti lidé minulou noc, 
lidé v autě, kdo to byl?

91
00:08:18,500 --> 00:08:21,100
Co to je Torchwood?
Nevím, speciální operace.

92
00:08:21,100 --> 00:08:22,800
Jo, ale co to znamená?

93
00:08:22,800 --> 00:08:28,600
Vsadím libru na to, že jsou to DNA specialisti
Dneska je všechno o DNA, jako ta CSI blbost.

94
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
CSI Cardiff, to bych rád viděl.

95
00:08:30,600 --> 00:08:33,500
Byli by překvapeni měřením rychlosti.

96
00:08:36,800 --> 00:08:39,900
Díky(!)Přestaňte!

97
00:09:41,100 --> 00:09:42,700


98
00:09:44,300 --> 00:09:49,300
Promiňte.Všechno je tady nahoře zablokované.
Kdo to udělal?

99
00:09:49,300 --> 00:09:53,200
Myslel jsem, že jste to byli vy.
Ale na co, co se stalo?

100
00:09:53,200 --> 00:09:57,000
V devět ráno to bylo všechno uzavřeno,
neřekli proč.
Chemikálie nebo něco takového.

101
00:10:07,900 --> 00:10:09,500
Haló?

102
00:10:17,100 --> 00:10:19,400
Promiňtě, jenom někoho hledám.

103
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
Dobře, jo. Chytré.

104
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Mimochodem,nevím jestli
jste viděl muže, který tudy prošel -

105
00:10:40,900 --> 00:10:46,200
vysoký muž, v jednom z těch
velkých vojenských kabátů.

106
00:10:53,500 --> 00:10:58,200
OK. Mohl byste odpovědět?
Tohle je úřední záležitost.

107
00:11:01,100 --> 00:11:02,700
Jste v pořádku?

108
00:11:06,600 --> 00:11:11,900
To je dobré.
To je vážně dobrá maska.

109
00:11:11,900 --> 00:11:16,700
Podívejte, omlouvám se jestli
něco přerušuju, ale...

110
00:11:16,700 --> 00:11:19,300
Myslím, že můžeme přestat, OK?

111
00:11:19,300 --> 00:11:24,400
Tu hloupou potvoru hrajete opravdu velmi dobře,
ale já nemám čas, jasný?

112
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
Teď, hledám muže ve velkém šedém plášti.

113
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
Říkám, mužete se přestat chovat hloupě.

114
00:11:34,700 --> 00:11:41,300
Ah, tady jste, ptal jsem se
když jsem potkal doktora Mahiba, protože jsem myslel
že to byl on, kdomluvil s policií

115
00:11:41,300 --> 00:11:45,400
ale on řekl, že ne, tak jsem mu řekl o chemikaliích,
ale on mi řekl, ať nejsem hlupák, jaké že chemikálie?

116
00:11:45,400 --> 00:11:49,700
Tak já nevím,mohlo by to být cokoliv,
kdo to má pak vědět?
Tolik pro uzavření.

117
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
Ooh, to je tvář!

118
00:11:52,600 --> 00:11:58,100
Hezká. Hey, řeknu ti kámo,
měl bys vyzkoušet plastickou chirurgii.
Ne na NHS (?) žádost!

119
00:11:58,100 --> 00:12:01,300
Jste v pořádku? Jo.

120
00:12:01,300 --> 00:12:04,600
Zatraceně, tohle je brilantní.

121
00:12:04,600 --> 00:12:07,900
To je jako, em, Hellraiser.

122
00:12:07,900 --> 00:12:12,500
Je to prvotřídní, to teda. Podívej se na to
to vypadá přesně jako skutečné zuby.

123
00:12:16,900 --> 00:12:20,000
Běž! Běž! Běž!

124
00:12:47,200 --> 00:12:49,200


125
00:13:12,100 --> 00:13:19,000
Registrace - Charlie Foxtrot
Zero Six Foxtrot Delta Uniform.

126
00:13:19,000 --> 00:13:23,800
Charlie Foxtrot Zero Six
Foxtrot Delta Uniform. Vydrž.
Myslím, že Yvonne chce slovo.

127
00:13:23,800 --> 00:13:25,900
Žádná známka po kapitánu Jacku Harknessovi.

128
00:13:25,900 --> 00:13:28,000
Hledala jsi mimo Cardiff?

129
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Ne, tohle by mě nikdy nenapadlo!
Samozřejmě, že ano. Hledala jsem celostátně.

130
00:13:31,500 --> 00:13:36,700
Je tu okolo patnácti Jacků a Johnů s příjímením Harkness, 
žádný z nich není kapitán.
Mohlo by to být falešné jméno.

131
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
Jediný kapitán Jack Harkness
v záznamech byl Američan.

132
00:13:39,700 --> 00:13:44,500
To je ono, je to Američan!
Což jsi mi zapomněla říct.
Tak kdo je to?

133
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
Americký dobrovolník, Royal Air Force,
133. letka. Kromě toho, že zmizel.

134
00:13:47,500 --> 00:13:50,700
Zmizel ze záznamu.
Pravděpodobně mrtvý. - Kdy to bylo?

135
00:13:50,700 --> 00:13:52,700
1941. Při vrcholení náletu.

136
00:13:52,700 --> 00:13:58,000
Ráno 21. ledna 1941,
se kapitán Jack Harkness nehlásil do služby

137
00:13:58,000 --> 00:14:00,300
nikdy ho znovu nikdo neviděl, až doteď.

138
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Co se děje, Gwen,
Vidíš duchy?

139
00:14:19,400 --> 00:14:21,900
Hej vy! Oi!

140
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Torchwoode!

141
00:14:23,700 --> 00:14:28,900
Nemůžete to tady nechat.
Policie. - Já vidím, krásko,
ale stejně to tady nemůžete nechat.

142
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
Mluvím s vámi. Promiňte!

143
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
Odjeďte s tím zatraceným autem...

144
00:14:45,600 --> 00:14:48,500
Dostali jste něco o značce auta?

145
00:14:48,500 --> 00:14:50,800
Žádné takové číslo není.

146
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Co to znamená?

147
00:14:52,600 --> 00:14:57,700
Neexistuje. Zkontolovali jsme to dvakrát se Swansea,
zkotrovali jsme to třikrát a nic.
Žádné takové vozidlo jsme nenašli.

148
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
Ale Temple se na tebe ptal, Gwen.
Jsi v potížích?

149
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
Šel jsem.

150
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
Já jsem zatraceně šel.

151
00:15:09,900 --> 00:15:12,800
Byli tady,
a pak najednou byli pryč.

152
00:15:12,800 --> 00:15:16,100
A podívej, není tady, kde se schovat.
Prostě zmizeli.

153
00:15:16,100 --> 00:15:18,800
Temple není jen rozzuřený,
šílí.

154
00:15:21,000 --> 00:15:27,500
Byl tam muž, povídám ti,
Byl tam ten poslíček,
byl v uniformě poslíčka,

155
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
a byl zabit,
nebo byl alepsoň zraněn,

156
00:15:30,500 --> 00:15:36,500
musel být zraněný, přímo přede mnou, 
tamten chlápek  v masce, nějak kolem sebe mlátil, a...

157
00:15:36,500 --> 00:15:41,300
A já jsem ti řekl, všechen nemocniční personál,
přítomen a v pořádku.

158
00:15:43,800 --> 00:15:48,400
Viděla jsem to. - Tak je to? Gwen,
zlatíčko , zamysli se nad tím,
co je to za výmysl?

159
00:15:49,500 --> 00:15:52,600
Není ti dobře. Pojď se mnou.
Vezmu tě domů.

160
00:15:54,300 --> 00:15:57,100
Byli tady. - No tak.

161
00:16:12,100 --> 00:16:15,700
Podívej se na mě! Horké brambory!

162
00:16:15,700 --> 00:16:18,700
Nebo, jak by řekl Francouz, orké bambory.

163
00:16:18,700 --> 00:16:22,700
Oh,měla jsem zavolat.
Musím do práce.

164
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
Měla by ses hodit marod.

165
00:16:24,600 --> 00:16:27,700
Já vím, ale zkrátili to
a dneska je utkání,

166
00:16:27,700 --> 00:16:30,900
a tak jsem řekla, že bych vzala jinou směnu.
Omlouvám se.

167
00:16:30,900 --> 00:16:33,400
Odpusť mi.

168
00:16:33,400 --> 00:16:37,700
No tak, odpusť mi. Řekni,
že mi odpouštíš, ano?

169
00:16:39,900 --> 00:16:42,300
Ok, musím jít.

170
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
Promiňte, Gwen Cooper, CID.

171
00:17:30,500 --> 00:17:35,500
Dělám nějaké pátrání kolem Zálivu. 
Potřebuju zkontrolovat nějaké lidi 
na vašem seznamu, jestli je to v pořádku .

172
00:17:35,500 --> 00:17:38,900
Nepředpokládám, že doručujete
pro kapitána Jacka Harknesse?

173
00:17:38,900 --> 00:17:41,600
To nevím.
Dobře, a mohl byste se podívat?

174
00:17:43,200 --> 00:17:45,100
Nic.

175
00:17:45,100 --> 00:17:47,400
Není tu.

176
00:17:47,400 --> 00:17:49,700
J Harkness? Nebo jenom Harkness?

177
00:17:56,100 --> 00:17:57,100
Ne.

178
00:17:57,100 --> 00:18:00,300
OK. Nevadí. I tak díky.

179
00:18:02,000 --> 00:18:07,700
Nepředpokládám, že tam máte Torchwood?
Oh, ano, děláme pro ně pořád.
Jsou to dobří zakazníci.

180
00:18:38,400 --> 00:18:46,100
Oh, ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.
Někdo si objednal pizzu. - Pro koho je?
Myslím, že pro...pana Harknesse.

181
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Nenechte je čekat.

182
00:21:04,600 --> 00:21:06,300


183
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
Nemůžu to udělat, promiň.

184
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Jsme neřád. Vzdávám se!

185
00:21:10,000 --> 00:21:14,100
Ten mě rozesmál. Dobře, trvalo to
nula cela dvě sekundy.

186
00:21:14,100 --> 00:21:16,800
Ve skutečnosti nese pizzu!

187
00:21:16,800 --> 00:21:21,800
No tak! Ve skutečnosti má říct,
"Tady máte pizzu," a já řeknu
 "Kolik?" a ona řekne,

188
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
"Oh, Jakkoliv, dvacet liber,"

189
00:21:24,000 --> 00:21:28,200
a já řeknu, "Oh, nemám žádné peníze"
Byl jsem v první linii.

190
00:21:28,200 --> 00:21:31,100
Já bych to měl.
Ale nebylo to špatné!

191
00:21:31,100 --> 00:21:34,400
Tady je vaše pizza. - Raději půjdu.
Necháme toho divadýlka.

192
00:21:34,400 --> 00:21:38,900
Musíš tam venku být zmrzlá.
Jak dlouho jsi chodila okolo?
Tři hodiny? - Vy jste mě viděli?

193
00:21:38,900 --> 00:21:43,600
Ještě než se seznámíme,
kdo si sakra objednal pizzu
pod jménem Torchwood?

194
00:21:43,600 --> 00:21:47,500
Já. Promiň. Jsem blbec.

195
00:21:47,500 --> 00:21:53,500
Ten muž, v nemocnici,
ten poslíček, co se mu stalo?

196
00:21:53,500 --> 00:21:59,200
Bylo to skutečné, že ano?
Byl napaden. - Je mrtvý.
Ale nikdo tam nechybí.

197
00:21:59,200 --> 00:22:04,700
Vzali jsme tělo, změnili praconí rozpis
nasadili falešné svědky
kteří ho viděli opuštět nemocnici,

198
00:22:04,700 --> 00:22:07,300
dali mu alibi na 48 hodin,

199
00:22:07,300 --> 00:22:11,900
takže až v úterý vytáhnou jeho tělo z řeky, 
bude jediným zmizelým za celé tři dny

200
00:22:11,900 --> 00:22:15,300
Byl zavražden? - Ano.
A vy jste to ututlali? - Taková je moje práce.

201
00:22:18,100 --> 00:22:23,100
A ten další muž, John Tucker?
minulou noc v uličce,
Viděla jsem vás. - A co jsi viděla?

202
00:22:23,100 --> 00:22:25,900
Oživili jste ho. - Ne.

203
00:22:25,900 --> 00:22:28,800
Co jsi viděla?
Resuscitovali jste ho.

204
00:22:28,800 --> 00:22:32,500
Ne, co jsi viděla?

205
00:22:32,500 --> 00:22:35,800
Přivedli jste ho zpátky k životu. Jo.

206
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
Kdo jste?

207
00:22:39,300 --> 00:22:44,000
Torchwood. - Co je Torchwood?
Tohle je Torchwood.

208
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Všude kolem tebe.

209
00:22:47,000 --> 00:22:51,900
A co se stane mě? Jsem policista.
Konstábl Gwen Cooper.

210
00:22:51,900 --> 00:22:54,300
Nemůžete nic dělat.

211
00:22:55,100 --> 00:22:58,500
Pak tedy, PC Cooper...

212
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
..co bys chtěla vidět?

213
00:23:02,800 --> 00:23:05,400
Vidět co? - Viděla jsi vraždu.

214
00:23:06,900 --> 00:23:09,000
Pojď se podívat na vraha.

215
00:23:13,600 --> 00:23:15,900
Běž s ním.

216
00:23:19,000 --> 00:23:24,400
Co je Torchwood? Kdo jste?
Co je tohle za místo?

217
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
Co to bylo? Pterodactyl.

218
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
Jdete?

219
00:23:49,200 --> 00:23:54,300
To je v pořádku -
je to bezpečné, je to pod sedativy.

220
00:23:57,700 --> 00:24:00,100
Říká se tomu Weevil.

221
00:24:00,100 --> 00:24:02,300
Nebo alespoň, my jim říkáme Weevilové.

222
00:24:02,300 --> 00:24:06,200
Neznáme jejich skutečné jméno,
protože nejsou moc dobří v komunikaci.

223
00:24:06,200 --> 00:24:11,900
Máme ale pár stovek z nich žíjích ve městě
v kanalizaci, krmí se na...

224
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
Dobře, je to kanalizace,

225
00:24:14,300 --> 00:24:16,100
můžeš hádat.

226
00:24:16,100 --> 00:24:21,600
Ale každou chvíli ,
se jeden z nich zatoulá,
přijde na povrch, útočí.

227
00:24:21,600 --> 00:24:26,200
Vlastně, děje se to víc a víc
a my nemáme ponětí proč.

228
00:24:26,200 --> 00:24:28,600
Ale je to mimozemšťan.

229
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
Podívej se mu do očí.

230
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Tady máš.

231
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
Dej tomu čas.

232
00:24:54,500 --> 00:24:56,700
Narodilo se to na jiném světě

233
00:24:56,700 --> 00:24:58,600
a je to skutečné.

234
00:25:05,600 --> 00:25:08,500
Owen Harper, Gwen Cooper.
"Doktor" Owen Harper, děkuji.

235
00:25:08,500 --> 00:25:12,500
Toshiko Sato, Suzie Costello,
je mojí zástupkyní.

236
00:25:12,500 --> 00:25:20,200
A tohle je Ianto Jones,
Ianto po nás uklízí a dostane nás kdekoliv a kdykoliv.
Dělám, co můžu.

237
00:25:20,200 --> 00:25:23,700
A vypadá dobře v obleku.
Opatrně, to je obtěžování, pane.

238
00:25:23,700 --> 00:25:25,900
Proč mi říkáte jejich jména?

239
00:25:25,900 --> 00:25:30,900
Nepředpokládám, že je znáš, že ano?
Tohle je tajné, ne?
Víc než tajné.

240
00:25:30,900 --> 00:25:34,400
Pak byste mi to neměl říkat.
Co se mnou uděláte?

241
00:25:34,400 --> 00:25:39,800
Co myslíš? - No, tolik jsem toho viděla.
Vaše jména a všecko, a Weevela a...

242
00:25:39,800 --> 00:25:43,000
Můžete vyhodit člověka do vody
a lhát o jeho smrti

243
00:25:43,000 --> 00:25:49,200
OK! Tosh, dokonči kalibraci zítra ráno. Owene, za prvé,
zmocni se Chandlera a Bella,

244
00:25:49,200 --> 00:25:54,400
protože mylsím,že lžou.
Ianto, jestli bude potřeba záloha, pak bude
lepší, když budeš připravený. Suzie,

245
00:25:54,400 --> 00:26:00,000
vím, že už tě bolí zadek,
ale potřebuju rozpočet toho výzkumu rukavice, 
a ty pojď se mnou.

246
00:26:02,400 --> 00:26:05,700
Už mně nebaví pořád tě následovat.

247
00:26:05,700 --> 00:26:09,500
Ale baví, a nikdy nepřestane.

248
00:26:11,000 --> 00:26:14,300
Stoupni si. No tak, vedle mě.

249
00:26:14,300 --> 00:26:15,600
Dobrou noc!

250
00:26:16,700 --> 00:26:20,200
Teď, přišla jsi hlavními dveřmi.

251
00:26:20,200 --> 00:26:23,100
POjď to vzít dramatičtější cestou.

252
00:26:59,200 --> 00:27:03,300
Ale oni můžou vidět výtah.

253
00:27:03,300 --> 00:27:07,000
Proč ne...?

254
00:27:07,000 --> 00:27:10,300
Ale jsme tady úplně nekrytí.
Vždyť můžou všechno vidět!

255
00:27:10,300 --> 00:27:15,400
Vypadá to snad, že nás vidí?
Ne, ale... Podívej se na nás! Nemůže to být ještě víc veřejné! 
Haló!

256
00:27:15,400 --> 00:27:18,600
Hey, ty tam, nazdar!

257
00:27:18,600 --> 00:27:23,800
Nazývá se to filtr všímavosti.
Víceméně nás můžou vidět,
ale vůbec si nás nevšimnou.

258
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
Jako něco v koutku oka.

259
00:27:26,600 --> 00:27:33,600
Ale funguje to jen na tomhle přesném místě.
Krok mimo... Nazdar! Pěkná noc!

260
00:27:33,600 --> 00:27:35,700
A hele, už si všimli.

261
00:27:37,200 --> 00:27:41,600
Jak to funguje? - Netuším. Víme
jak to použít, ne jak se to děje.

262
00:27:41,600 --> 00:27:45,800
Ale kdybych měl hádat, řekl bych
že to kdysi byl dimensionální
nadpřirozený chameleoní okruh

263
00:27:45,800 --> 00:27:52,200
umístěný přímo na tomhle místě který
přidělal svou citlivou všímavost
do časoprostorové trhliny.

264
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
Ale zní to směšně.

265
00:27:54,400 --> 00:28:00,100
"Neviditelný výtah" to vystihuje mnohem lépe, nemyslíš.
-Ale počkej, když to nikdo nevidí
když výtah vyjíždí nahoru,

266
00:28:00,100 --> 00:28:03,300
a je tu zatraceně velká díra v zemi,
nespadnou lidé dovnitř?

267
00:28:03,300 --> 00:28:05,600
To je tak Waleské. - Co je?

268
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
Ukážu ti něco fantastického -
a ty hned hledáš chyby.

269
00:28:31,000 --> 00:28:34,900
Já tomu prostě nerozumím...
Řeknu ti, čemu nerozumíš.

270
00:28:34,900 --> 00:28:39,500
Říkate si o tom,
"Jak tohle může být pravda?"
Za co se pokládáte, lidi?

271
00:28:39,500 --> 00:28:44,600
Jestli chceš důkazy o mimozemšťanech, co třeba
velká vemsírná loď vznášející se 
nad Londýnem o Štědrém dnu?

272
00:28:44,600 --> 00:28:47,500
Co třeba bitva v Canary
Wharf? Kyberčlověk v každém domě!

273
00:28:47,500 --> 00:28:52,700
Můj přítel říká že je to druh
terorismu. Že dali drogy do vodních zásob...

274
00:28:52,700 --> 00:28:57,000
psychotropické drogy, způsobijící
masové halucinace a  výmysly.

275
00:28:57,000 --> 00:29:00,500
Jo, dobrá, tvůj přítel je hlupák.
Oh, ty ho znáš?

276
00:29:06,600 --> 00:29:10,200
Takže...vy chytáte mimozemšťany?

277
00:29:10,200 --> 00:29:12,300
Jo. - Chytání mimozemšťanů je vaše práce ?

278
00:29:12,300 --> 00:29:15,800
Ano, to je. - Jsi lovec mimozemšťanů?
Ano, jsem. - Chytil jsi nějaké dobré mimozemšťany?

279
00:29:15,800 --> 00:29:18,300
Tuny! - Tohle je sakra práce.
Jasně, že je.

280
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
Tohle je tak divné.

281
00:29:26,000 --> 00:29:31,700
A kdo teda jsi?
Kapitán Jack Harkness.

282
00:29:31,700 --> 00:29:36,600
Dělala jsem nějaký výzkum
a našla jsem jediného kapitána
Jacka Harknesse v záznamech.

283
00:29:36,600 --> 00:29:43,700
A ten zmizel v roce 1941. - Dobře...
tak to jsem nemohl být já...že ne?

284
00:29:47,100 --> 00:29:49,900
My jenom nechytáme mimozemšťany.

285
00:29:49,900 --> 00:29:52,200
Uklízíme věci,
které tu po sobě nechají.

286
00:29:52,200 --> 00:29:55,700
Hledáme způsoby jak je využít.
Vyzbrojení lidské rasy do budoucna.

287
00:29:55,700 --> 00:30:00,900
Dvacáte první století je doba, kdy se
 vše mění, a vy musíte být
připravení. - Ale kdo vám velí? Vláda nebo co?

288
00:30:00,900 --> 00:30:05,300
Jsme oddělení od vlády.
Mimo policii.
Za OSN.

289
00:30:05,300 --> 00:30:11,700
Protože jestli se jedna mocnost zmocní
těch věcí , mohli by jí využít
ke svým vlastním záměrům. -  To bys mohl i ty.

290
00:30:11,700 --> 00:30:16,900
Všechna mimozemská technologie zůstává
na základně. Nikomu není povoleno
vzít něco ven.

291
00:30:52,800 --> 00:30:56,600
Tak to tedy je. 
A jak jste sakra skončili v Cardiffu?

292
00:30:56,600 --> 00:31:02,500
Tohle je Torchwood Tři.
Torchwood Jedna byl v LOndýně,
zničen v bitvě.

293
00:31:02,500 --> 00:31:07,600
Torchwood Dvě je kancelář
v Glasgow, fakt zvláštní člověk.

294
00:31:07,600 --> 00:31:12,300
Torchwood Tři, Cardiff.
Torchwood Four se ztratil,
ale jednoho dne ho najdeme.

295
00:31:12,300 --> 00:31:14,300
Takže vy předstvujete jenom Cardiff?

296
00:31:14,300 --> 00:31:18,300
Je tu trhlina v prostoru a čase
probíhajcí přímo skrz město.

297
00:31:18,300 --> 00:31:22,600
Weevilové nepřiletěli ve vesmírných lodí.
Prostě prošli skrz.

298
00:31:22,600 --> 00:31:24,900
Všechny možné věci
se tady vyplavují.

299
00:31:24,900 --> 00:31:31,200
Příšery,  časové posuny,
vesmírný odpad, trosky, haraburdí a
ztracený náklad. - To zní jako Cardiff, jo.

300
00:31:31,200 --> 00:31:33,900
Hey, nekritizuj to, jsem občan.

301
00:31:33,900 --> 00:31:36,000
Ale odkud jsi?

302
00:31:36,000 --> 00:31:39,500
Ze všech možných míst.

303
00:31:39,500 --> 00:31:41,800
Věc je, že bychom se mohli napojit na tyhle...

304
00:31:41,800 --> 00:31:46,800
seriové vrahy. Mohla bych být něco jako
vaše spojení s policií.

305
00:31:46,800 --> 00:31:49,300
Jasné, vidím ten omyl.

306
00:31:49,300 --> 00:31:53,400
Kvůli tomu, že jsme ti ukázali všechno tohle, myslíš
že tam venku chytáme zabijáky.

307
00:31:53,400 --> 00:31:58,200
Promiň. Tohle s tím nemá nic společného.
Tak co tam tedy děláte?
Testujeme rukavici.

308
00:31:59,200 --> 00:32:03,000
Potřebujeme zavražděné oběti,
takhle jednoduché to je. Rukavice
pracuje jenom na lidech, kteří zemřeli nedávno,

309
00:32:03,000 --> 00:32:06,400
a čím víc násilná smrt,
tím je silnější oživení.
Vše co potřebujeme, je čerstvé maso.

310
00:32:06,400 --> 00:32:11,400
Ne, ptali jste se toho muže,
Johna Tuckera, viděla jsem vás, 
ptali jste se ho na jeho vraha.

311
00:32:11,400 --> 00:32:15,700
Byl právě zavražděn,
na co jiného bychom se měli ptát? 
Mohli jste dostat popis. Mohli jste pomoct.

312
00:32:15,700 --> 00:32:20,600
Máme moc práce. - A tvoje práce je důležitější?
Teď to máš.

313
00:32:20,600 --> 00:32:25,800
Dobře, tohle jsou kecy. Protože jeslti
mě necháš jít, pak mám povinost,
protože ta rukavice nám může pomoct.

314
00:32:27,500 --> 00:32:30,700
Když si to budeš pamatovat.  - Co tím myslíš?

315
00:32:30,700 --> 00:32:32,900
Jaké je tvé pití?

316
00:32:37,300 --> 00:32:42,500
Tys mě otrávil? - Nebuď tak
dramatická. Je to prášek zapomnění.

317
00:32:42,500 --> 00:32:45,500
Můj vlastní recept, s příchutí
sebezapření a kapkou retconu.

318
00:32:45,500 --> 00:32:48,800
Zítra ráno se vzbudíš,  a zapomeneš všechno,
co ses dozvěděla o Torchwoodu.

319
00:32:48,800 --> 00:32:50,900
Horší je,
že zapomenše i na mě...

320
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
..což je trochu tragické.

321
00:33:01,700 --> 00:33:04,400
Nemysli si, že to zvrátíš tím,
že zůstaneš vzhůru.

322
00:33:04,400 --> 00:33:06,500
Přidal jsem do toho
i trochu sedativ.

323
00:33:06,500 --> 00:33:11,100
Pak to někomu řeknu! - Vážně chceš, 
abychom šli a našli je také?

324
00:33:11,100 --> 00:33:14,100
Ty bastarde. - Pozor na jazyk!

325
00:33:14,100 --> 00:33:16,500
Rád jsem tě poznal, Gwen Cooper.

326
00:34:12,400 --> 00:34:14,500
Ahoj. V pořádku?

327
00:34:14,500 --> 00:34:20,600
Bavíš se dobře? - Bavila jsem se.
Můžu ti koupit drink?

328
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Ne, díky, to je dobré.

329
00:34:25,500 --> 00:34:27,100
Ztrácím tu čas?

330
00:34:27,100 --> 00:34:30,200
To nevím, ztrácíš?

331
00:34:32,800 --> 00:34:38,100
Musle jsem stávat brzy a měl jsem
včera příšernej den a nemůžu 
se rozrušit vším tím hovorem.

332
00:34:44,500 --> 00:34:48,200
Tak...Chceš pití nebo ne?

333
00:34:57,400 --> 00:35:03,200
Zatraceně .Jdeš domů se mnou, jasný.
Hned teď!

334
00:36:13,100 --> 00:36:18,500
Hele, ty šmejde, pojď sem!
Lindo, co si sakra
myslíš, že děláš?!

335
00:36:18,500 --> 00:36:21,300
Beru ho k sobě domů
je můj, tak odpal!

336
00:36:21,300 --> 00:36:25,900
Co so sakra myslíš, 
že budeš dělat s mojí přítelkýní? 
Hey, ona se rozhodla sama. Tohle mi neřekla.

337
00:36:25,900 --> 00:36:29,500
Ty zatracenej hajzle.
Coline, zkousni to, je můj.

338
00:36:29,500 --> 00:36:35,100
Chceš jít? Chceš jít?Tak pojď kámo!
Dobrá, jestli to bude pro tebe lehčí...

339
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
Já tě tak chci.

340
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Mám ho prvního! Taxi!

341
00:38:23,800 --> 00:38:28,600
Jsi naštvaná? Ne.

342
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Kolik je?

343
00:38:31,700 --> 00:38:33,400
Půl osmé.

344
00:38:33,400 --> 00:38:37,900
Minulou nic jsi říkala, že pracuješ.
Pracovala jsem.

345
00:38:37,900 --> 00:38:40,400
Tak jaktože jsi usnula tady ?

346
00:38:40,400 --> 00:38:44,500
I nemám..., já jsem...psala.

347
00:38:44,500 --> 00:38:46,800
Tohle je práce.

348
00:38:46,800 --> 00:38:49,500
Nezpochybňuju to, jen řikám.

349
00:38:49,500 --> 00:38:53,400
Není zrovna chytré odejít,
když ses právě praštila

350
00:38:53,400 --> 00:38:57,800
Doufám, že jsi neřídila v tomhle stavu.
Kdo s tebou byl? Diane?

351
00:38:57,800 --> 00:39:00,300
Asi ano. Jo.

352
00:39:05,300 --> 00:39:08,300
Měla jsi štěstí? S čím?

353
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
Kapitán Jack Harkness.

354
00:39:10,500 --> 00:39:17,300
Co tím myslíš? Kdo je to?
Oh, nestrachuj se o mě,
jen jsi kupředu, plýtvej mým časem.

355
00:39:29,200 --> 00:39:32,700
Jdeš te podívat
kde se dělá skutečná práce?

356
00:39:32,700 --> 00:39:37,700
Ano, pane, správně, pane.
Jak to jde? - Blbě.

357
00:39:42,000 --> 00:39:48,500
To je vražedná zbraň?
Dobrý postřeh,
Vypracovali to na počítači.

358
00:39:48,500 --> 00:39:54,100
Vzali měření těch bodných ran
vypočítali tvar čepele
a tkáně

359
00:39:54,100 --> 00:39:57,300
i ostatních hrotů -
nevím jak to udělali.

360
00:39:57,300 --> 00:40:00,000
Odporně vypadající potvora, že.

361
00:40:00,000 --> 00:40:05,900
Poznáváš to? - Ne.
Zkoušeli jsme to stopovat.
Nemůže jich být moc.

362
00:40:06,000 --> 00:40:11,400
Je to něco ozdobného.
Zkontrolovali jsme záznamy CDE
se zákazníky v případě, že by to bylo importováno.

363
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
Najdi nůž,
a možná najdeme vraha.

364
00:40:13,600 --> 00:40:19,200
MImochodem,jestli zazvoní zvonek,
zakřič. Jo. Díky.

365
00:40:33,400 --> 00:40:35,800
..Řekl jsem  Geoffovi,
it's not demotion being put in goal,

366
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
je to zásadní,
ale měl něco z toho?

367
00:40:38,800 --> 00:40:42,400
Je mimo a naříká, říká, kdo
zamluví místo, kdo zaplatí?

368
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
A celou dobu,
chraplá,

369
00:40:45,800 --> 00:40:48,100
jsem rád, Geoffe,
you're proving my point mate...

370
00:40:48,100 --> 00:40:55,700
"Nikdy nepřijdeš dolů, máš na starost
transport."Řekl jsem, "Mami,
nemůžu jít úplně na maličkosti!"

371
00:40:55,700 --> 00:41:01,100
Všechny ty vánoční krámy,
pořád znovu, byl jsem rád,
pro původ Boží, nechala to...

372
00:43:19,600 --> 00:43:23,000
Ahoj, zase. Měla jsi pravdu.

373
00:43:23,000 --> 00:43:28,600
Řekala jsi Jackovi, že bychom se měli
spojit  policií.
Byla jsem jediná, kdo obtěžoval.

374
00:43:28,600 --> 00:43:32,100
Tak jsem byla jediná
kdo viděl zprávu.

375
00:43:34,500 --> 00:43:39,100
Měli doboru podobnost.
Zatýkám tě...

376
00:43:39,100 --> 00:43:45,100
Jak tě znám? Myslela jsem, že jsi to viděla.
Může to být chyba amnézie,
jeden obraz, a už víš.

377
00:43:45,100 --> 00:43:47,800
Říkal, že jsi byla dobrá.

378
00:43:47,800 --> 00:43:52,300
Každopádně. Teď už to není dost dobré
Opravdu nemůžu...

379
00:43:52,300 --> 00:43:57,400
Ale ty bys bojovala.
Tak mám...

380
00:43:57,400 --> 00:43:59,600
Um. Vydrž. Promiň.

381
00:44:04,100 --> 00:44:05,900
Tady. Tohle je lepší.

382
00:44:05,900 --> 00:44:09,600
Dej to dolů. - Musela ses vrátit.
Skloň tu zbraň.

383
00:44:09,600 --> 00:44:14,900
Jsi jediná,
kdo se může napojit.
Dobrý, tjeidná na veřejnosti.

384
00:44:14,900 --> 00:44:20,100
Torchwood na to přijde do rána, ale já budu pryč.

385
00:44:20,100 --> 00:44:23,200
Nevím kde. Hodně daleko.

386
00:44:23,200 --> 00:44:25,600
Co budu dělat?

387
00:44:27,100 --> 00:44:29,800
Milovala jsem tuhle práci. Opravdu milovala.

388
00:44:29,800 --> 00:44:33,800
A teď musím utéct.

389
00:44:33,800 --> 00:44:36,700
Oh, Kristepane.

390
00:44:36,700 --> 00:44:42,900
Jak po tomhle můžeš dělat jinou práci?
Prosím. Polož  zbraň. - Protože se dostane přímo do tebe.

391
00:44:42,900 --> 00:44:46,700
Děláš tuhle práci příliš dlouho,
a skončíš přemýšlením

392
00:44:46,700 --> 00:44:51,400
"Jak se stalo, že dostáváme všechny ty Weevely,
bordel a humus?"

393
00:44:51,400 --> 00:44:54,400
Tohle má být mimozemský život? Hnus?

394
00:44:54,400 --> 00:44:59,200
Ale možná jsou tam venku lepší věci,
skvělé věci,

395
00:44:59,200 --> 00:45:01,300
krásné věci. Prostě...

396
00:45:01,300 --> 00:45:04,300
nemůžeš tam jít.

397
00:45:06,300 --> 00:45:09,700
Tahle planeta je tak špinává,
a tím se všichni stáváme - sračkou.

398
00:45:09,700 --> 00:45:15,100
Nevím o čem mluvíš. - Přeju si, abych mohla zapomenout.

399
00:45:15,100 --> 00:45:19,900
Proč jsi zabila všechny ty lidi?
Kvůli rukavici. - Zůstaň kde jsi.

400
00:45:19,900 --> 00:45:23,100
Potřebovala jsem těla.
Tak to funguje. Násilná smrt.

401
00:45:23,100 --> 00:45:28,100
A bylo to tak jednoduché. Přivést je
zpět, postavit se za jejich hlavu,
aby mě neviděli dvakrát.

402
00:45:28,100 --> 00:45:31,600
Zabila jsi tři lidi.
Byla to jediná možnost.

403
00:45:31,600 --> 00:45:36,300
Čím víc jsem používala rukavici,
tím víc jsem ji kontrolovala.
-Já nerozumím, jakou rukavici?

404
00:45:36,300 --> 00:45:39,700
Kdybych měla dost cviku,
pak bych věděla, co rukavice může udělat.

405
00:45:39,700 --> 00:45:44,200
Kdybych to dokázala nechat pracovat celou dobu,
na něčem, přes dvě minuty,
mohlo by to pracovat neustále,

406
00:45:44,200 --> 00:45:45,900
mohlo by to oživovat.

407
00:45:45,900 --> 00:45:49,800
Znovuzrození pro potřeby
celého světa, není to dobré?

408
00:45:49,800 --> 00:45:55,100
Jenže to nejde? - Proto jsem na tom tak dlouho pracovala,
dnem i nocí.

409
00:45:55,100 --> 00:45:59,000
Ostatní
 si užívají, ale já pracuju.

410
00:45:59,000 --> 00:46:03,600
Musíš se dostat dovnict téhle věci.
Poddat se tomu.

411
00:46:03,600 --> 00:46:09,000
Já to udělala, s nožem, a rukavicí
glove, a proto na mě filtr všímavosti nefunguje.

412
00:46:12,500 --> 00:46:15,200
Odkud přišel?

413
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
Co jsi to udělalala?

414
00:46:20,500 --> 00:46:23,300
Prosím ne. - Nemůžu tě nechat jít.

415
00:46:23,300 --> 00:46:26,000
Prosím. - Musím.

416
00:46:26,000 --> 00:46:27,500
Omlovám se.

417
00:46:27,500 --> 00:46:30,100
Ne, ne, ne.

418
00:46:30,100 --> 00:46:32,200
Já musím, já musím,
já musím.

419
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
Polož tu zbraň.

420
00:46:46,100 --> 00:46:49,800
Susie, je konec. Teď, pojď se mnou.

421
00:47:07,300 --> 00:47:11,200
Já si vzpomínám.Vzpomínám si.

422
00:47:15,100 --> 00:47:17,400
Vzpomínám si.

423
00:48:14,400 --> 00:48:20,000
Owen a Toshiko,neřekl jsi jim
že jsi byl střelený do hlavy a přežil jsi.

424
00:48:20,000 --> 00:48:23,800
Raději jim to neříkej.
Řídili se mým vedením.

425
00:48:24,700 --> 00:48:29,200
Nech to být, a možná tím prostě projdeš.

426
00:48:29,200 --> 00:48:31,900
Ale ona tě zabila.

427
00:48:34,300 --> 00:48:36,800
Nemůžu umřít.

428
00:48:36,800 --> 00:48:39,400
OK. Ale já nemůžu umřít.

429
00:48:41,300 --> 00:48:45,800
Kdysi dávno se mi něco stálo.
Dlouhá historie. A hodně daleko.

430
00:48:47,300 --> 00:48:48,900
Ale byl jsem zabit,

431
00:48:48,900 --> 00:48:52,800
a pak přiveden zpátky k životu,
A od té doby...

432
00:48:52,800 --> 00:48:55,600
Nemůžu umřít.

433
00:48:55,600 --> 00:48:58,500
Ale jak?Já nevím.

434
00:48:58,500 --> 00:49:04,300
Jednoho dne najdu doktora,
toho správného doktora a možná že
on to vysvětlí. Ale do té doby...

435
00:49:04,300 --> 00:49:05,900
Nic tě nezabije?

436
00:49:05,900 --> 00:49:09,200
Druh šílenců venku, tak...

437
00:49:09,200 --> 00:49:12,300
Nejlepší bude, když nic neřekneš.

438
00:49:12,300 --> 00:49:13,900
Stejně na tom nezáleží.

439
00:49:13,900 --> 00:49:17,200
Jenom zase smažeš moji pamět.
Proč bych to měl dělat?

440
00:49:18,900 --> 00:49:21,600
Torchwood má volné místo.

441
00:49:21,600 --> 00:49:24,500
Potřebujeme náhradu. Chceš to?

442
00:49:24,500 --> 00:49:27,700
Ale na co mě potřebujete?

443
00:49:27,700 --> 00:49:30,600
Porotože jsi možná měla pravdu.

444
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
Mohli bychom víc pomáhat.

445
00:49:35,400 --> 00:49:40,800
Co myslíš,
Přidáš se? Jo.

446
00:49:43,500 --> 00:49:45,100
Přidám se. Ano.

447
00:49:53,100 --> 00:50:43,800
Titulky vyrobil Quirin

448
00:50:43,800 --> 00:50:47,000
www.titulky.com