Ooh, zlatíčko. Nemáš zač, neobjednala sis.
Dobře, jenom jsem právě přijela, tak nepříjemnosti.
Dobře, co udělám teď?
Kdo je to? Nevim, nějaký blonďák.
Půjdeš v pátek ke Slimbovi?
Co je to, pití?
Kousek pizzy,myslím. Mohla bych, jo.
Co se tady teda stalo?
Zpátky,pokud můžeš, děkuji. Běžte zpátky, to je ono, držte se zpátky. Jděte dál.
Co se děje?
Klidíme se, jestli víš. Jsou to rozkazy se shora.
Ale tělo je stále tam, ne? Nemůžeme ho tam prostě jen tak nechat.
Stáhněte se, řekli, vykliďte stanoviště.
Přístup jen se zvláštním povolením, říkali.
Kdo? Torchwood.
Kdo je Torchwood? Speciální operace či co.
Je to horké? Er, jo.
Nepovolili by to, mohli znehodnotit důkazy. Jak přišel...?
Neptej se mě, není žádný další postup.
To je zatracená neúcta.
Tady je to.Otestuju to.
Estrogen, rozhodně estrogen.
Vezměš si Pilulku,proud ji odpalví, vstoupí do vodního cyklu, zjemní ryby,
vyletí k obloze, a pak spadne zpět dolů na mě.
Antikoncepce v dešti.
Miluju tuhle planetu.
Stále, alespoň neotěhotním.
Nikdy to nedělej znovu.
Jak se to stalo?
Ještě nic. Napojuje se to, právě to cítím. Pospěš si! Mrzne mi zadek.
Nemůžu prostě přepnout vypínač, je to spíš jako povolení k přístupu.
Cokoli to znamená. Je to jako... Oh, oh, oh!
Pozice. - Jestli mě znova praštíš, praštim tě taky.
Prostě se soustřeďte. Suzie?
Tam bylo... Co to bylo?
Byl jsem.. Oh, můj bože, šel jsem domů.
Poslouchej mě, máme jenom dvě minuty takže je důležité, abys poslouchal, OK? Kdo jste? - Věř mi.
Jsi mrtvý. Jak jsem mrtvý? - Byl jsi ubodán. Já nejsem mrtvý, vidím vás.
Přivedli jsem tě zpátky, ale nemáme moc času,promiň, ale musíš se soustředit, kdo ti to udělal?
Co jsi viděl? - Proč jsem mrtvý? -Kdo tě napadl?
Já nechci být mrtvý. -Šedesát sekund.
Musíš přemýšlet, prostě se soustřeď na mě. Co byla poslední věc, kterou jsi viděl? -Neviděl jsem...
Já nevím. -Kdo tě zabil, viděl jsi je?
Já nevím. Bylo tam...něco za mnou.
Policie říkala jedna bodná rána na zádech. -Takže jsi nic neviděl? - Ne.
Co se stane teď?
Třicet sekund. - Ale on nikoho neviděl. Nemrhej s tím.
Co dalšího mám říct?
Jak se jmenuješ?
John. John Tucker. OK, Johne.
Teď už ne. - Kdo jste? Kapitán Jack Harkness. Řekni mi...
jaké to bylo, když jsi zemřel? Co jsi viděl?
Johne.
Řekni mi, co jsi viděl.
Deset sekund.
Nic. Nic jsem neviděl.
Oh, můj Bože. Nic tam není.
Kurva.
Říkal jsem, že to byla kravina, říct mu, že je mrtvý. - Dobře, zkus to ty.
"Věř mi", jako by to fungovalo.
Řekli jsme tomu poslednímu mrtvému, že je zraněný, a on promrhal celé dvě minuty křičením o pomoc.
Možná není žádná správná cesta jak to udělat.
Co myslíš?
Jsi ještě vzhůru?
Tady.
Ve zprávách mluvili o vraždě v centru města, byla jsi tam?
Ne, nevím, nic co by mělo něco společného se mnou.
Jak to, že jsi ještě vzhůru? Banana Boat šel kolem.
Říkal, že má plány, příští léto je zase pryč.
Jak to že ses na něj zase nevykašlal?
No, měli jsme šálek čaje.
Četl tuhle věc o cukrovce.
Já a on jsme měli čaj,
to je středověk, tak to je. V ledničce je nějaké čínské jídlo.
Ne, jsem zničená. Půjdeš do postele? Jenom to tady dokoukám.
Tenhle chlap našel svou sestru.
Tak za chvilku.
Von, Můžeš mi něco najít? Oh, přidej se do fronty.
Je to Kapitán Jack Harkness. Mohla bys ho zkontrolovat? Nemám čas. Jsou tady vlastní cesty, Gwen.
Jakého druhu kapitán? Já nevím. Prostě kapitán. Jestli budu mít čas. Díky! Jestli!
Sarah Pallisterová, 72, zavražděna ve svém obývacím pokoji.
Rani Ghosh, 45, zavražděn na Robintree Alley.
A teď John Tucker, 19, zavražděn na Llangyfelach Lane.
Zatím, nemáme vůbec nic, spojující tyto tři oběti, kromě způsobu jakým zemřeli.
Až potud můžeme tvrdit, že všichni byla zabiti stejnou zbraní.
Ostřím, přibližně osm palců dlouhým, ¨ tři palce hlubokým.
Ženy byly bodnuty zepředu, ale Tucker zezadu. Co nám to říká o vrahovi?
Že je to zbabělec.
Ale ti lidé minulou noc, lidé v autě, kdo to byl?
Co to je Torchwood? Nevím, speciální operace.
Jo, ale co to znamená?
Vsadím libru na to, že jsou to DNA specialisti Dneska je všechno o DNA, jako ta CSI blbost.
CSI Cardiff, to bych rád viděl.
Byli by překvapeni měřením rychlosti.
Díky(!)Přestaňte!
Promiňte.Všechno je tady nahoře zablokované. Kdo to udělal?
Myslel jsem, že jste to byli vy. Ale na co, co se stalo?
V devět ráno to bylo všechno uzavřeno, neřekli proč. Chemikálie nebo něco takového.
Haló?
Promiňtě, jenom někoho hledám.
Dobře, jo. Chytré.
Mimochodem,nevím jestli jste viděl muže, který tudy prošel -
vysoký muž, v jednom z těch velkých vojenských kabátů.
OK. Mohl byste odpovědět? Tohle je úřední záležitost.
Jste v pořádku?
To je dobré. To je vážně dobrá maska.
Podívejte, omlouvám se jestli něco přerušuju, ale...
Myslím, že můžeme přestat, OK?
Tu hloupou potvoru hrajete opravdu velmi dobře, ale já nemám čas, jasný?
Teď, hledám muže ve velkém šedém plášti.
Říkám, mužete se přestat chovat hloupě.
Ah, tady jste, ptal jsem se když jsem potkal doktora Mahiba, protože jsem myslel že to byl on, kdomluvil s policií
ale on řekl, že ne, tak jsem mu řekl o chemikaliích, ale on mi řekl, ať nejsem hlupák, jaké že chemikálie?
Tak já nevím,mohlo by to být cokoliv, kdo to má pak vědět? Tolik pro uzavření.
Ooh, to je tvář!
Hezká. Hey, řeknu ti kámo, měl bys vyzkoušet plastickou chirurgii. Ne na NHS (?) žádost!
Jste v pořádku? Jo.
Zatraceně, tohle je brilantní.
To je jako, em, Hellraiser.
Je to prvotřídní, to teda. Podívej se na to to vypadá přesně jako skutečné zuby.
Běž! Běž! Běž!
Registrace - Charlie Foxtrot Zero Six Foxtrot Delta Uniform.
Charlie Foxtrot Zero Six Foxtrot Delta Uniform. Vydrž. Myslím, že Yvonne chce slovo.
Žádná známka po kapitánu Jacku Harknessovi.
Hledala jsi mimo Cardiff?
Ne, tohle by mě nikdy nenapadlo! Samozřejmě, že ano. Hledala jsem celostátně.
Je tu okolo patnácti Jacků a Johnů s příjímením Harkness, žádný z nich není kapitán. Mohlo by to být falešné jméno.
Jediný kapitán Jack Harkness v záznamech byl Američan.
To je ono, je to Američan! Což jsi mi zapomněla říct. Tak kdo je to?
Americký dobrovolník, Royal Air Force, 133. letka. Kromě toho, že zmizel.
Zmizel ze záznamu. Pravděpodobně mrtvý. - Kdy to bylo?
1941. Při vrcholení náletu.
Ráno 21. ledna 1941, se kapitán Jack Harkness nehlásil do služby
nikdy ho znovu nikdo neviděl, až doteď.
Co se děje, Gwen, Vidíš duchy?
Hej vy! Oi!
Torchwoode!
Nemůžete to tady nechat. Policie. - Já vidím, krásko, ale stejně to tady nemůžete nechat.
Mluvím s vámi. Promiňte!
Odjeďte s tím zatraceným autem...
Dostali jste něco o značce auta?
Žádné takové číslo není.
Co to znamená?
Neexistuje. Zkontolovali jsme to dvakrát se Swansea, zkotrovali jsme to třikrát a nic. Žádné takové vozidlo jsme nenašli.
Ale Temple se na tebe ptal, Gwen. Jsi v potížích?
Šel jsem.
Já jsem zatraceně šel.
Byli tady, a pak najednou byli pryč.
A podívej, není tady, kde se schovat. Prostě zmizeli.
Temple není jen rozzuřený, šílí.
Byl tam muž, povídám ti, Byl tam ten poslíček, byl v uniformě poslíčka,
a byl zabit, nebo byl alepsoň zraněn,
musel být zraněný, přímo přede mnou, tamten chlápek v masce, nějak kolem sebe mlátil, a...
A já jsem ti řekl, všechen nemocniční personál, přítomen a v pořádku.
Viděla jsem to. - Tak je to? Gwen, zlatíčko , zamysli se nad tím, co je to za výmysl?
Není ti dobře. Pojď se mnou. Vezmu tě domů.
Byli tady. - No tak.
Podívej se na mě! Horké brambory!
Nebo, jak by řekl Francouz, orké bambory.
Oh,měla jsem zavolat. Musím do práce.
Měla by ses hodit marod.
Já vím, ale zkrátili to a dneska je utkání,
a tak jsem řekla, že bych vzala jinou směnu. Omlouvám se.
Odpusť mi.
No tak, odpusť mi. Řekni, že mi odpouštíš, ano?
Ok, musím jít.
Promiňte, Gwen Cooper, CID.
Dělám nějaké pátrání kolem Zálivu. Potřebuju zkontrolovat nějaké lidi na vašem seznamu, jestli je to v pořádku .
Nepředpokládám, že doručujete pro kapitána Jacka Harknesse?
To nevím. Dobře, a mohl byste se podívat?
Nic.
Není tu.
J Harkness? Nebo jenom Harkness?
Ne.
OK. Nevadí. I tak díky.
Nepředpokládám, že tam máte Torchwood? Oh, ano, děláme pro ně pořád. Jsou to dobří zakazníci.
Oh, ahoj. Promiňte, že jdu pozdě. Někdo si objednal pizzu. - Pro koho je? Myslím, že pro...pana Harknesse.
Nenechte je čekat.
Nemůžu to udělat, promiň.
Jsme neřád. Vzdávám se!
Ten mě rozesmál. Dobře, trvalo to nula cela dvě sekundy.
Ve skutečnosti nese pizzu!
No tak! Ve skutečnosti má říct, "Tady máte pizzu," a já řeknu "Kolik?" a ona řekne,
"Oh, Jakkoliv, dvacet liber,"
a já řeknu, "Oh, nemám žádné peníze" Byl jsem v první linii.
Já bych to měl. Ale nebylo to špatné!
Tady je vaše pizza. - Raději půjdu. Necháme toho divadýlka.
Musíš tam venku být zmrzlá. Jak dlouho jsi chodila okolo? Tři hodiny? - Vy jste mě viděli?
Ještě než se seznámíme, kdo si sakra objednal pizzu pod jménem Torchwood?
Já. Promiň. Jsem blbec.
Ten muž, v nemocnici, ten poslíček, co se mu stalo?
Bylo to skutečné, že ano? Byl napaden. - Je mrtvý. Ale nikdo tam nechybí.
Vzali jsme tělo, změnili praconí rozpis nasadili falešné svědky kteří ho viděli opuštět nemocnici,
dali mu alibi na 48 hodin,
takže až v úterý vytáhnou jeho tělo z řeky, bude jediným zmizelým za celé tři dny
Byl zavražden? - Ano. A vy jste to ututlali? - Taková je moje práce.
A ten další muž, John Tucker? minulou noc v uličce, Viděla jsem vás. - A co jsi viděla?
Oživili jste ho. - Ne.
Co jsi viděla? Resuscitovali jste ho.
Ne, co jsi viděla?
Přivedli jste ho zpátky k životu. Jo.
Kdo jste?
Torchwood. - Co je Torchwood? Tohle je Torchwood.
Všude kolem tebe.
A co se stane mě? Jsem policista. Konstábl Gwen Cooper.
Nemůžete nic dělat.
Pak tedy, PC Cooper...
..co bys chtěla vidět?
Vidět co? - Viděla jsi vraždu.
Pojď se podívat na vraha.
Běž s ním.
Co je Torchwood? Kdo jste? Co je tohle za místo?
Co to bylo? Pterodactyl.
Jdete?
To je v pořádku - je to bezpečné, je to pod sedativy.
Říká se tomu Weevil.
Nebo alespoň, my jim říkáme Weevilové.
Neznáme jejich skutečné jméno, protože nejsou moc dobří v komunikaci.
Máme ale pár stovek z nich žíjích ve městě v kanalizaci, krmí se na...
Dobře, je to kanalizace,
můžeš hádat.
Ale každou chvíli , se jeden z nich zatoulá, přijde na povrch, útočí.
Vlastně, děje se to víc a víc a my nemáme ponětí proč.
Ale je to mimozemšťan.
Podívej se mu do očí.
Tady máš.
Dej tomu čas.
Narodilo se to na jiném světě
a je to skutečné.
Owen Harper, Gwen Cooper. "Doktor" Owen Harper, děkuji.
Toshiko Sato, Suzie Costello, je mojí zástupkyní.
A tohle je Ianto Jones, Ianto po nás uklízí a dostane nás kdekoliv a kdykoliv. Dělám, co můžu.
A vypadá dobře v obleku. Opatrně, to je obtěžování, pane.
Proč mi říkáte jejich jména?
Nepředpokládám, že je znáš, že ano? Tohle je tajné, ne? Víc než tajné.
Pak byste mi to neměl říkat. Co se mnou uděláte?
Co myslíš? - No, tolik jsem toho viděla. Vaše jména a všecko, a Weevela a...
Můžete vyhodit člověka do vody a lhát o jeho smrti
OK! Tosh, dokonči kalibraci zítra ráno. Owene, za prvé, zmocni se Chandlera a Bella,
protože mylsím,že lžou. Ianto, jestli bude potřeba záloha, pak bude lepší, když budeš připravený. Suzie,
vím, že už tě bolí zadek, ale potřebuju rozpočet toho výzkumu rukavice, a ty pojď se mnou.
Už mně nebaví pořád tě následovat.
Ale baví, a nikdy nepřestane.
Stoupni si. No tak, vedle mě.
Dobrou noc!
Teď, přišla jsi hlavními dveřmi.
POjď to vzít dramatičtější cestou.
Ale oni můžou vidět výtah.
Proč ne...?
Ale jsme tady úplně nekrytí. Vždyť můžou všechno vidět!
Vypadá to snad, že nás vidí? Ne, ale... Podívej se na nás! Nemůže to být ještě víc veřejné! Haló!
Hey, ty tam, nazdar!
Nazývá se to filtr všímavosti. Víceméně nás můžou vidět, ale vůbec si nás nevšimnou.
Jako něco v koutku oka.
Ale funguje to jen na tomhle přesném místě. Krok mimo... Nazdar! Pěkná noc!
A hele, už si všimli.
Jak to funguje? - Netuším. Víme jak to použít, ne jak se to děje.
Ale kdybych měl hádat, řekl bych že to kdysi byl dimensionální nadpřirozený chameleoní okruh
umístěný přímo na tomhle místě který přidělal svou citlivou všímavost do časoprostorové trhliny.
Ale zní to směšně.
"Neviditelný výtah" to vystihuje mnohem lépe, nemyslíš. -Ale počkej, když to nikdo nevidí když výtah vyjíždí nahoru,
a je tu zatraceně velká díra v zemi, nespadnou lidé dovnitř?
To je tak Waleské. - Co je?
Ukážu ti něco fantastického - a ty hned hledáš chyby.
Já tomu prostě nerozumím... Řeknu ti, čemu nerozumíš.
Říkate si o tom, "Jak tohle může být pravda?" Za co se pokládáte, lidi?
Jestli chceš důkazy o mimozemšťanech, co třeba velká vemsírná loď vznášející se nad Londýnem o Štědrém dnu?
Co třeba bitva v Canary Wharf? Kyberčlověk v každém domě!
Můj přítel říká že je to druh terorismu. Že dali drogy do vodních zásob...
psychotropické drogy, způsobijící masové halucinace a výmysly.
Jo, dobrá, tvůj přítel je hlupák. Oh, ty ho znáš?
Takže...vy chytáte mimozemšťany?
Jo. - Chytání mimozemšťanů je vaše práce ?
Ano, to je. - Jsi lovec mimozemšťanů? Ano, jsem. - Chytil jsi nějaké dobré mimozemšťany?
Tuny! - Tohle je sakra práce. Jasně, že je.
Tohle je tak divné.
A kdo teda jsi? Kapitán Jack Harkness.
Dělala jsem nějaký výzkum a našla jsem jediného kapitána Jacka Harknesse v záznamech.
A ten zmizel v roce 1941. - Dobře... tak to jsem nemohl být já...že ne?
My jenom nechytáme mimozemšťany.
Uklízíme věci, které tu po sobě nechají.
Hledáme způsoby jak je využít. Vyzbrojení lidské rasy do budoucna.
Dvacáte první století je doba, kdy se vše mění, a vy musíte být připravení. - Ale kdo vám velí? Vláda nebo co?
Jsme oddělení od vlády. Mimo policii. Za OSN.
Protože jestli se jedna mocnost zmocní těch věcí , mohli by jí využít ke svým vlastním záměrům. - To bys mohl i ty.
Všechna mimozemská technologie zůstává na základně. Nikomu není povoleno vzít něco ven.
Tak to tedy je. A jak jste sakra skončili v Cardiffu?
Tohle je Torchwood Tři. Torchwood Jedna byl v LOndýně, zničen v bitvě.
Torchwood Dvě je kancelář v Glasgow, fakt zvláštní člověk.
Torchwood Tři, Cardiff. Torchwood Four se ztratil, ale jednoho dne ho najdeme.
Takže vy předstvujete jenom Cardiff?
Je tu trhlina v prostoru a čase probíhajcí přímo skrz město.
Weevilové nepřiletěli ve vesmírných lodí. Prostě prošli skrz.
Všechny možné věci se tady vyplavují.
Příšery, časové posuny, vesmírný odpad, trosky, haraburdí a ztracený náklad. - To zní jako Cardiff, jo.
Hey, nekritizuj to, jsem občan.
Ale odkud jsi?
Ze všech možných míst.
Věc je, že bychom se mohli napojit na tyhle...
seriové vrahy. Mohla bych být něco jako vaše spojení s policií.
Jasné, vidím ten omyl.
Kvůli tomu, že jsme ti ukázali všechno tohle, myslíš že tam venku chytáme zabijáky.
Promiň. Tohle s tím nemá nic společného. Tak co tam tedy děláte? Testujeme rukavici.
Potřebujeme zavražděné oběti, takhle jednoduché to je. Rukavice pracuje jenom na lidech, kteří zemřeli nedávno,
a čím víc násilná smrt, tím je silnější oživení. Vše co potřebujeme, je čerstvé maso.
Ne, ptali jste se toho muže, Johna Tuckera, viděla jsem vás, ptali jste se ho na jeho vraha.
Byl právě zavražděn, na co jiného bychom se měli ptát? Mohli jste dostat popis. Mohli jste pomoct.
Máme moc práce. - A tvoje práce je důležitější? Teď to máš.
Dobře, tohle jsou kecy. Protože jeslti mě necháš jít, pak mám povinost, protože ta rukavice nám může pomoct.
Když si to budeš pamatovat. - Co tím myslíš?
Jaké je tvé pití?
Tys mě otrávil? - Nebuď tak dramatická. Je to prášek zapomnění.
Můj vlastní recept, s příchutí sebezapření a kapkou retconu.
Zítra ráno se vzbudíš, a zapomeneš všechno, co ses dozvěděla o Torchwoodu.
Horší je, že zapomenše i na mě...
..což je trochu tragické.
Nemysli si, že to zvrátíš tím, že zůstaneš vzhůru.
Přidal jsem do toho i trochu sedativ.
Pak to někomu řeknu! - Vážně chceš, abychom šli a našli je také?
Ty bastarde. - Pozor na jazyk!
Rád jsem tě poznal, Gwen Cooper.
Ahoj. V pořádku?
Bavíš se dobře? - Bavila jsem se. Můžu ti koupit drink?
Ne, díky, to je dobré.
Ztrácím tu čas?
To nevím, ztrácíš?
Musle jsem stávat brzy a měl jsem včera příšernej den a nemůžu se rozrušit vším tím hovorem.
Tak...Chceš pití nebo ne?
Zatraceně .Jdeš domů se mnou, jasný. Hned teď!
Hele, ty šmejde, pojď sem! Lindo, co si sakra myslíš, že děláš?!
Beru ho k sobě domů je můj, tak odpal!
Co so sakra myslíš, že budeš dělat s mojí přítelkýní? Hey, ona se rozhodla sama. Tohle mi neřekla.
Ty zatracenej hajzle. Coline, zkousni to, je můj.
Chceš jít? Chceš jít?Tak pojď kámo! Dobrá, jestli to bude pro tebe lehčí...
Já tě tak chci.
Mám ho prvního! Taxi!
Jsi naštvaná? Ne.
Kolik je?
Půl osmé.
Minulou nic jsi říkala, že pracuješ. Pracovala jsem.
Tak jaktože jsi usnula tady ?
I nemám..., já jsem...psala.
Tohle je práce.
Nezpochybňuju to, jen řikám.
Není zrovna chytré odejít, když ses právě praštila
Doufám, že jsi neřídila v tomhle stavu. Kdo s tebou byl? Diane?
Asi ano. Jo.
Měla jsi štěstí? S čím?
Kapitán Jack Harkness.
Co tím myslíš? Kdo je to? Oh, nestrachuj se o mě, jen jsi kupředu, plýtvej mým časem.
Jdeš te podívat kde se dělá skutečná práce?
Ano, pane, správně, pane. Jak to jde? - Blbě.
To je vražedná zbraň? Dobrý postřeh, Vypracovali to na počítači.
Vzali měření těch bodných ran vypočítali tvar čepele a tkáně
i ostatních hrotů - nevím jak to udělali.
Odporně vypadající potvora, že.
Poznáváš to? - Ne. Zkoušeli jsme to stopovat. Nemůže jich být moc.
Je to něco ozdobného. Zkontrolovali jsme záznamy CDE se zákazníky v případě, že by to bylo importováno.
Najdi nůž, a možná najdeme vraha.
MImochodem,jestli zazvoní zvonek, zakřič. Jo. Díky.
..Řekl jsem Geoffovi, it's not demotion being put in goal,
je to zásadní, ale měl něco z toho?
Je mimo a naříká, říká, kdo zamluví místo, kdo zaplatí?
A celou dobu, chraplá,
jsem rád, Geoffe, you're proving my point mate...
"Nikdy nepřijdeš dolů, máš na starost transport."Řekl jsem, "Mami, nemůžu jít úplně na maličkosti!"
Všechny ty vánoční krámy, pořád znovu, byl jsem rád, pro původ Boží, nechala to...
Ahoj, zase. Měla jsi pravdu.
Řekala jsi Jackovi, že bychom se měli spojit policií. Byla jsem jediná, kdo obtěžoval.
Tak jsem byla jediná kdo viděl zprávu.
Měli doboru podobnost. Zatýkám tě...
Jak tě znám? Myslela jsem, že jsi to viděla. Může to být chyba amnézie, jeden obraz, a už víš.
Říkal, že jsi byla dobrá.
Každopádně. Teď už to není dost dobré Opravdu nemůžu...
Ale ty bys bojovala. Tak mám...
Um. Vydrž. Promiň.
Tady. Tohle je lepší.
Dej to dolů. - Musela ses vrátit. Skloň tu zbraň.
Jsi jediná, kdo se může napojit. Dobrý, tjeidná na veřejnosti.
Torchwood na to přijde do rána, ale já budu pryč.
Nevím kde. Hodně daleko.
Co budu dělat?
Milovala jsem tuhle práci. Opravdu milovala.
A teď musím utéct.
Oh, Kristepane.
Jak po tomhle můžeš dělat jinou práci? Prosím. Polož zbraň. - Protože se dostane přímo do tebe.
Děláš tuhle práci příliš dlouho, a skončíš přemýšlením
"Jak se stalo, že dostáváme všechny ty Weevely, bordel a humus?"
Tohle má být mimozemský život? Hnus?
Ale možná jsou tam venku lepší věci, skvělé věci,
krásné věci. Prostě...
nemůžeš tam jít.
Tahle planeta je tak špinává, a tím se všichni stáváme - sračkou.
Nevím o čem mluvíš. - Přeju si, abych mohla zapomenout.
Proč jsi zabila všechny ty lidi? Kvůli rukavici. - Zůstaň kde jsi.
Potřebovala jsem těla. Tak to funguje. Násilná smrt.
A bylo to tak jednoduché. Přivést je zpět, postavit se za jejich hlavu, aby mě neviděli dvakrát.
Zabila jsi tři lidi. Byla to jediná možnost.
Čím víc jsem používala rukavici, tím víc jsem ji kontrolovala. -Já nerozumím, jakou rukavici?
Kdybych měla dost cviku, pak bych věděla, co rukavice může udělat.
Kdybych to dokázala nechat pracovat celou dobu, na něčem, přes dvě minuty, mohlo by to pracovat neustále,
mohlo by to oživovat.
Znovuzrození pro potřeby celého světa, není to dobré?
Jenže to nejde? - Proto jsem na tom tak dlouho pracovala, dnem i nocí.
Ostatní si užívají, ale já pracuju.
Musíš se dostat dovnict téhle věci. Poddat se tomu.
Já to udělala, s nožem, a rukavicí glove, a proto na mě filtr všímavosti nefunguje.
Odkud přišel?
Co jsi to udělalala?
Prosím ne. - Nemůžu tě nechat jít.
Prosím. - Musím.
Omlovám se.
Ne, ne, ne.
Já musím, já musím, já musím.
Polož tu zbraň.
Susie, je konec. Teď, pojď se mnou.
Já si vzpomínám.Vzpomínám si.
Vzpomínám si.
Owen a Toshiko,neřekl jsi jim že jsi byl střelený do hlavy a přežil jsi.
Raději jim to neříkej. Řídili se mým vedením.
Nech to být, a možná tím prostě projdeš.
Ale ona tě zabila.
Nemůžu umřít.
OK. Ale já nemůžu umřít.
Kdysi dávno se mi něco stálo. Dlouhá historie. A hodně daleko.
Ale byl jsem zabit,
a pak přiveden zpátky k životu, A od té doby...
Nemůžu umřít.
Ale jak?Já nevím.
Jednoho dne najdu doktora, toho správného doktora a možná že on to vysvětlí. Ale do té doby...
Nic tě nezabije?
Druh šílenců venku, tak...
Nejlepší bude, když nic neřekneš.
Stejně na tom nezáleží.
Jenom zase smažeš moji pamět. Proč bych to měl dělat?
Torchwood má volné místo.
Potřebujeme náhradu. Chceš to?
Ale na co mě potřebujete?
Porotože jsi možná měla pravdu.
Mohli bychom víc pomáhat.
Co myslíš, Přidáš se? Jo.
Přidám se. Ano.
Titulky vyrobil Quirin
www.titulky.com