Torchwood. Mimo dohled vlády, víc než policie.
Vyhledává na Zemi mimozemský život,
vyzbrojuje lidstvo pro budoucnost.
V 21. století se vše změní
A na to se musíte připravit.
Jo!
Tohle bylo naposledy, kdy si film vybíral ty.
- Řekli mi o něm, že je dobrý. - Usnula jsem, Rhysi!
Co to znamená, "Zvláštní jednotka"?
Není to nic zvláštního. Většinou papírování.
Zvláštní sekretářka, aha.
- Můžeme mluvit o něčem jiném? - Ale no tak,
zítra je tvůj první den, jsem nadšený za tebe! Velké povýšení.
- Převelení. - Budeš skvělá.
- Pojďme dneska brzo do postele. - Účet, prosím!
Teda! To letadlo hoří?
To není letadlo.
- Nezaplatili jsme. - Pojď.
Co to bylo?
Musím do práce.
Torchwood, díl druhý: "První den"
Jednoduchá operace typu "najdi a vykliď" Najděte ten meteorit dříve, než ho najde někdo jiný.
Mimochodem, je hezké tě vidět.
Tosh, už si ho našla? Máš dost vybavení?
Základní vyhledávací a pozorovací.
Místo dopadu.
S tímto se můžeme napojit na bezpečnostní kamery, národní databáze.
To je CRIMINT?
Tohle je policejní počítačový systém. Vy byste ho neměli mít!
Mohla bys přestat říkat "vy" a začít používat "my".
Místo dopadu je 100 metrů odsud.
Do prdele.
Amatéři se sem dostali první.
Dobře. Obvyklá formace.
Jaká je obvyklá formace?
- To je různé. - Jak se může obvyklá formace různit?
Kdo sakra jste?!
- Promiňte! Tento prostor je uzavřený. - Ne, to je v pořádku, jsem tu s...
Zvláštní jednotkou. Jsem člen zvláštní jednotky.
- Torchwood. Jsem tu s Torchwoodem. - Nehraj si se mnou, holčičko.
Nejsi tu s Torchwoodem. A i kdybys byla...
Dal byste ven uvítací transparenty!
Za první, není to holčička.
Má ty správné křivky na těch správných místech.
Ale je z Torchwoodu. Oba jsme. Ocenili bychom,
pokud byste nás nechal dělat opravdovou práci.
Můžeme?
Tak se podíváme, kvůli čemu jsme sem přijeli.
- Co zatím víme? - Zablácenej kus vesmírný suti.
- To je odborný termín. - Jo, díky.
Tak udělej všechna měření a mizíme odsud.
Udělej se užitečnou, zlatíčko!
- Podej mi to větší dláto ze soupravy nářadí. - Žádný zlatíčko - Gwen.
Jedna slabika, určitě to dokážeš vyslovit i ty.
Žádné sladká tvářičko? Brouku? Nová holko?
Je škoda že tvůj nástroj není dost velký na to aby si to mohl dělat, drahoušku.
- Chytej! - Ne! Sakra!
Nasaď si to!
A to je všechno, tvá hlasová schránka?
Jsi venku s ní, že?
Darebáku, aspoň si mohl mít slušnost napsat.
Stála jsem tu celou dobu sama.
Je mi špatně z toho viset na tobě a čekat jestli se ukážeš. Přála bych si nikdy tě nepotkat.
Nejradši bych si přála být mrtvá, ne, přála bych si abys byl mrtvý ty.
Zavolej mi zpět.
- Hezký večer, dámy. - Ahoj, hezoune.
Hezké.
Kam si myslíte, že jdete?
Už jsem byla uvnitř, jen jsem si vyšla zavolat.
Nevpouštíme opakovaně.
No, dobře, tak, jděte.
Dívejte se a učte se, chlapci.
Neznám ani tvé jméno.
Stejně jsou přeceněná..
Nevím jestli...dokážu...vydržet.
No tak pojď.
Jdu...ty jsi...tohle je...nejlepší... Och!
- Já se omlouvám. - Vážně, přestaň to prosím říkat.
Ale mě je to opravdu strašně líto! Myslím tím strašně, strašně, strašně moc líto.
- Bože, nemůžu tomu uvěřit. - Neučili vás u policie zásady bezpečnosti a ochrany zdraví?
Házeli jste si nářadím mezi sebou, tak jsem myslela...
- My jsme ale neminuli. - Vyřeším to.
Cokoliv se stalo, napravím to. Co myslíte že se stalo?
Myslím tím, byl to jen plyn, ne?
To nemůže být tak hrozné, že ne?
Správně, protože plyn přece ještě nikdy nikomu neublížil.
Výhodou je, že máme dobré vzorky, poměrně nepoškozené.
Nevýhodou je, že někde venku pobíhá mimozemšťan.
Nevíme co to je zač, proč je to tady ani co se to chystá udělat.
Dej jí chvíli klidu! Bože, tohle byl ten nejhorší první den.
Všichni děláme chyby. Nyní najdeme a získáme zpět cokoliv co odtamtud vyšlo.
Tohle možná může pomoct. Nightclub Death volal na 999.
Okolnosti zněly... poněkud neobvykle.
Může tu být spojitost.
Torchwood.
Gwen? Ahoj!
Pane jo! Podívej se na sebe. Celá nóbl.
Zvláštní jednotka! Byli jsme zvědaví.
Chtěla jsem zavolat. Bylo toho na mě moc.
- Pokračuj, řekni nám všechno. - Jdeš?
Jo, omlouvám se.
Můžete už odejít. Nemá cenu si tady nechat mrznout zadky.
Teď už mi šéfuješ, co?
Řekni všem za mě ahoj.
To je vše co zbylo?
- Jak je to možné? - Otázka spíše je, jak víte že tohle bývalo tělo?
Pokračuj, chlapče! Pokračuj!
Docela šok, to vám povídám.
Potřebujeme vidět ten záznam.
- Ach, můj bože! - Prostě se...
Udělal a dodělal. ;-)
Tak bych chtěl taky odejít.
- Jsem si jistá, že to můžeme zařídit. - Jak je tohle možné?
Nedává to žádný smysl.
- Není to možné. - Znáte jméno té dívky?
Přišli spolu, nebo se potkali až v klubu?
- Je stálou návštěvnicí? Mohl by ji znát některý jiný zaměstnanec? - Nevím!
Máme tu každý víkend stovky lidí.
- Nenechávám si vizitky. - Díky za vaši pomoc.
Máme vše co potřebujeme.
O čem to mluvíš? Nemáme žádnou stopu. Ani nevíme její jméno!
Potřebujeme tělo z kryo-komory podobné tomu mrtvému chlápkovi.
Znetvořte jeho obličej, vyklopte ho na nějakém vzdáleném místě, udělejte to tak, aby to vypadalo jako sebevražda.
Vy máte někde schovanou haldu těl?
A co jeho rodina?
- Nemůžete jen tak zfalšovat jeho smrt. - Chceš říct jeho rodině,
že zemřel když šoustal mimozemšťana? - To nevíme jistě.
Stejné prvky jako na místě dopadu.
Stopy jsou po celém klubu, ale nejsilnější jsou v tomto místě.
Něco se tu stalo.
Je to má chyba.
Kdyby nebylo mě, byl by stále naživu
S tímhle myšlením se nikam nedostaneš.
Alespoň teď už víme o něco víc.
Mimozemšťan si vzal lidské tělo jako hostitele.
Nemůžeme ji nechat znovu zabíjet.
Řekl jsem jim, takovýmhle chováním si prakticky sami dáváte padáka,
Můžu si najmout 5 Poláků, kteří si nebudou brát žádné přestávky,
a přitom budou šťastný jak děcka na pískovišti a to celé za 56 liber.
Řekl jsem Niallovi: "Proč bych se měl zabývat těmi tvými naříkajícími kumpány, když můžu mít tyhle?"
- Carys? - Tati?
Pěkně silná kocovina, co?
Co jsi dělala minulou noc?
Moc si to nevybavuju.
Musela jsem se ztřískat.
Musím jít.
Tony potřebuje odvézt v devět.
Budeš tu?
- Co má tohle dělat? - Používám vyhledávací data ze satelitu
ke zjištění příchozí trajektorie meteoritu.
Myslí tím, že se snaží zjistit odkud to přiletělo.
- Někdy je techno babble dobrý pro duši - Takže tohle je plánovač tras?
Jsi blízko.
Rhys, můj přítel, je dopravní dispečer. Dělá tenhle druh věcí.
- Jen v menším měřítku, samozřejmě. - Ty máš přítele?
- Ano. A ty? - Kvůli téhle práci na to nemám čas.
- A co ty? Scházíš se s někým? - To si děláš srandu.
Všechen smutek a žal který potřebuji můžu klidně získat tady.
Nikdo z vás nemá partnera?
Jen ty, zelenáči.
Nechci být drzá nebo tak... No, možná jsem, ale...
jak se oprošťujete od těhlech věcí?
Co děláte k uvolnění se?
Mučím lidi mající šťastné vztahy.
Stopy po plynu potvrzeny. Je to Vorax a Suranium.
Mé dva oblíbené plyny. Může někdo najít co všechno o nich víme?
Jdu na to.
Co dělá tohle?
Z bezpečnostní kamery jsem vzala fotografii té dívky.
Tohle porovnává její tvář s databází obyvatel Británie.
Vy tu nemůžete mít každou tvář v Británii.
To by bylo proti občanským svobodám, zákonu o ochraně dat...
Pořád to děláš. Používáš "vy" místo "my".
119 podezřelých.
Mělo by nám to dávat jen jednoho člověka s přesnou shodou.
Záznam měl malé rozlišení. Zkoušela jsem to zvětšit a vylepšit, ale pořád to nestačí.
- Čili stále to nepracuje úplně správně. - Zúžilo to výběr.
Můžu zkontrolovat zbytek. Staromódní cestou - mýma očima.
A co ty otisky prstů, co jsem vzala ze zdi v té uličce?
- Byl to stejně jen výstřel na slepo. - Jen trochu.
- Alespoň se snažím dělat něco. - Ne, snažíš se zkoušet cokoliv.
Bezpečnostní kamera musela nasnímat její příchod do klubu.
Tosh, můžeš přeprogramovat rozpoznávací software,
aby dokázal vystopovat odkud přišla pomocí uličních kamer?
Zpracování bude chvíli trvat.
Každá odbočka znamená tisíce možností.
Jdi na to. Alespoň budeme vědět odkud vyšla.
Mohli bychom použít tyhle záznamy na náš seznam tváří a zúžit ho.
Dobrý! Tak by to mělo vypadat!
Ach!
Ne!
Díky, že udržujete náš web v chodu.
Dobře, tvůj, ech, táta není doma, co?
- Sundej si oblečení! - Klid, Carys!
Dobře, to stačí.
- Konec srandy. Barry tě k tomuhle přemluvil? - Zmlkni!
- Co se děje?! - Nasaď si kalhoty a padej odsud. IHNED!
- Vždycky mi to láme srdce, říkat tahle slova. - Kvalita vzduchu je v pořádku.
Gwen, bacha!
- Co to je? - Je to taková nafukovací cela.
Za hodinu tomu dojde štáva. Baterky nevydrží.
- Kdo ti řekl že to můžeš použít? - No, překazil jsem útěk.
Znáš pravidla. Žádná věc nesmí z budovy bez mého povolení.
Fajn. Nemusíš mi děkovat.
Pojď s námi.
- Zkus od ní něco zjistit. - A vy my nepomůžete?
Nevím co bych měla přesně dělat.
Je většinou lepší tohle říkat jinde než před vězněm.
Vy jste z MI5?
Kde jsem? Co chcete?
Myslím že to víš, Carys.
Jak znáte mé jméno? Nikdy jsem neměla žádné potíže.
Co ode mne chcete?
Vím, že v tobě žije nějaká věc
a vím, co tě přinutila udělat. Jeho jméno bylo Matt Stevens.
Jeho rodiče ztratili své jediné dítě dnes ráno v 3:07.
Áá! Áá!
Ty jsi rozbila mou loď.
Pokračuj. Odkud jsi
a proč se snažíš napadnout Zemi? Na podrobení si lidstva můžeš zapomenout.
Kdo tu mluví o podrobování?
No to vy děláte. Mimozemšťani. Není to tak?
Ne, jen jsem potřeboval energii.
Vyvrcholení.
Žiji z té energie.
Aha, promiň, jen si to zopakujeme.
Přileťel jsi sem krmit se orgasmickou energií?
Ve vesmíru není nic podobného.
Chutnáte strašně dobře.
Jste ta nejlepší trefa. Áa! Áá! Ne!
Pomozte mi.
Prosím, dostaňte to ze mě.
Carys?
Ha!
Veselé narozeniny, Owene.
Dobře, první kontakt s mimozemšťanem.
Není to přesně tak jak jsem si to představovala.
Bando, pojďte sem.
Ty jo.
Říkala, že má přítele.
Vy lidé a ty vaše podivně malé škatulky.
Měli bychom ji odtamtud dostat.
Jo... No jo! Jdeme!
Jen si to nahraju.
Ne! To je k ničemu.
Musí to být muž.
Áá! Och!
Prohrávám.
Slib, že mi pomůžeš.
Slib mi to.
Slibuji.
Ahoj,
- Nejsi ještě v práci, že ne? - Bohužel.
- Kdy skončíš? - Tím si nejsem jistá.
- Měli jste v práci aspoň nějaké to vzrušení? - Ehm, trochu.
Promiň, nevolám nevhod?
Možná ne úplně nejlíp.
Ach, já chudák, Bude ze mě pozůstalý po padlém v akci.
Zavolám ti později.
Ahoj.
Učíš se rychle, nováčku! Tomu říkám metodické vyšetřování.
Nemůžu se dočkat toho, až z ní budeš dostávat detaily.
Co to děláš?! Slez ze mě!
Tělo té dívky obsadila nějaká věc, o které vůbec nic nevíme. Myslíš si, že je to vtipné?
No dobře! Kriste! Omlouvám se. Měli bychom jí pomoci.
Není to laboratorní krysa. Ne, je to vrah.
Ty jsi byla ta, co ji chtěla chytit.
Jak to, že je najednou tvou nejlepší přítelkyní?
Víš, držení zaměstnanců pod krkem by měla být má práce.
Kdo si dá čínu?
A ona řekla...
Kdybych věděla, co byl zač, nikdy bych si ho nevzala.
Věděla to celou dobu! Ale nestarala se.
Dokud nezačal nechávat ve vaně černé hroudy slizu.
Takhle se to vždycky pozná. Mimozemšťani vůbec nedbají na hygienu.
Což mi připomíná, že musím na záchod.
- Tak co ti řekl? - O čem?
- O sobě! - Vy jste tu déle než já. - Sázeli jsme na tebe.
- Jsi polda, vycvičený na pokládání otázek. - Vy o něm nic nevíte?
- Nevíme kdo je, odkud je. - Nic, kromě toho, že je gay.
Ne, není. Myslíte, opravdu?
Owen ano, já ne.
A mě je to jedno.
Heterosexuálové nenosí jen tak uniformu jako z druhý světový.
Myslím, že mu sluší. Taková retro.
Přesně tak! Viděla jsem ho v akci. Souložil by s čímkoliv, pokud by to vypadalo dost dobře.
- Alespoň víme že je Američan, ne? - To nevíme jistě.
Posledních 50 let se v USA nenarodil žádný člověk se jménem Jack Harkness.
Možná je jeho totožnost tajná.
Asi byl někým velkým v CIA. To si myslím já.
Musí mít důvody proč si chce nechávat své věci pro sebe.
Samozřejmě že má. Ale to neznamená, že bych nechtěl vědět jaké věci to jsou.
Co je to za zvuk?
Proč tu jen tak jíme čínu zatímco ta dívka bojuje o holý život?
Mezitím co jsme jedli, počítače zhotovovali plný bio-scan Carys,
zkoumali její krev, metabolismus, orgány i kůži.
Takže budeme vědět jaký efekt na ni má mimozemšťan. Také brali vzorky
vzduchu v cele, takže víme i o změnách v prostředí okolo ní.
Stačí to, nebo chceš víc?
Protože to začíná být nudné.
Jste tady dole už moc dlouho.
Trávením tolika času s mimozemšťany jste zapomněli, co to znamená být lidmi.
Tak nám to připomeň.
Řekni mi, co to znamená být člověkem v 21. století.
Dobře.
Carys Fletcher, narozena 13. listopadu 1987.
Zprávy ze školy, osobní data od její zprostředkovatelské agentury,
plavecké odznaky, zprávy o smrti její matky při autonehodě.
A e-maily ve kterých probírá klady Orlanda Blooma a Heatha Ledgera.
Proč jsi to dělala? Tohle není o meteoritech nebo plynech. Máme tu lapenou dívku
a musíme ji zachránit. Když jsem s ní byla v cele, Carys mi řekla, že prohrává.
Musíme najít cestu jak ji pomoci bojovat,
aby se udržela.
Mám něco na obličeji?
Ne.
Jen, to je...skvělé.
Ty jsi skvělá.
Díky.
Tak bychom měli přivézt jejího otce.
To si děláš srandu. - Musíme najít cestu, jak se s ní spojit.
- Posílit ji, aby nepřestala bojovat. - Naše priorita je zamezit hrozbě.
- Ne dávat k ní do cely civilisty. - Měli bychom ji pomoci.
- Když ne my, tak kdo, Jacku? - Vždycky jsi takhle nepříjemná?
Tohle byste měli vidět.
Tohle je běžné složení vzduchu v té cele.
A tohle jsou data za poslední hodinu.
Mimozemšťan vylučuje extrémně silnou směs feromonů.
Feromony 1000 krát silnější, než na co jsme běžně zvyklí.
Je chodící afrodiziakum!
Uvažovala jsem proč... Víte, trošku jsem po ní vyjela.
My víme.
Pořád chceš dát jejího otce k ní do cely?
Bože, ne! Nemůžeme k ní pustit žádného muže... Owen!
Jacku, Carys utekla z cely.
Ta troufalá čubka šlohla moji kartu!
Postarám se o to. A řekni Owenovi, že by měl o trošku víc zapracovat na těch břišních svalech.
- Sbíral jsem nějaká data, hlídal jsem ji a najednou bum. - Dostal jsi se z toho lehce.
Buď rád, že chtěla jen tvou kartu. Jsi už v pořádku?
Nebo se pořád ještě cítíš jako kokot?
Žádná cesta ven, je mi líto.
Jo? Chceš to nepříjemně a těžce?
Dobře, dáme si férový boj.
Nezastavíš mě.
Polož to! To je pro každého kromě mě bezcenné!
Polož to! Nebo střelím!
Říká že to udělá, ale oči říkají, že ne. Jdu. Nesnaž se mě zastavit.
Prosím, pomozte mi!
- Potřebujete abych zaútočil, pane? - Díky za nabídku. Jen otevři dveře.
Teď mi dej tu nádobu.
NE!
Po to všem, co jsem řekla, je pro tebe useknutá ruka víc než Carysin život.
Chceš se ukázat?
Najdi ji. Nech své kámoše u policie dělat taky něco užitečného.
Dobře, zavolám jim.
Vyhlaste pátrání
po ženě ovládané mimozemským plynem šukající chlapy k smrti.
Pojďte sem!
Tak jsem zkoušel pochopit výsledky bio-scanu.
Ale je v tom binec, jako kdyby neexistovaly žádné konečné výsledky.
Protože se všechno v jejím těle stále mění,
nic není stálé. A když už si myslíš. že máš
jasný údaj, metabolismus a krevní tlak zase zdivočí.
Bojuje s mimozemšťanem o kontrolu nad svým tělem.
Tak jsem se rozhodl pro srovnávací analýzu.
Vytvořit původní podmínky,
proces trochu zrychlit a zjistit tak, co se stane s Carys. - Ano, děkuji.
Nakazil jsem krysu kombinací Voraxu a Surania
ze zbytků, které jsme našli na místě dopadu a v nightclubu.
Zatím to vypadá dobře.
Jak plyn začne proudit tělem, tak to doopravdy začne.
Srdeční tep se ztrojnásobí. Mozek začne otékat a tlačí tak na lebku.
Pak se plíce smrští, díky čemuž dochází k dušení.
Tlak na všechny vnitřní orgány se zvětšuje dokud...
- Krysí protlak! - Tohle se stane s Carys?
- "Prohrávám", to mi řekla. - Nyní je to zápas mezi
tím, kde končí Carys, a kde začíná mimozemšťan.
Musíme začít myslet jako ona.
Představte si sebe na jejím místě. Je to jediná možnost jak ji najít.
Až na to, že nevíme kdo teď řídí její tělo.
Carys nebo mimozemšťan uvnitř. Naposledy jsem viděl boj o kontrolu.
Prvořadý cíl parazita je mít sex.
Je to pud sebezáchovy - ten bude klást nejsilnější odpor.
Dobře, jsi Carys. Zoufale moc chceš sex, protože ho chce věc uvnitř tebe.
Ale víš že to někoho zabije. Kam byste šli?
Uďál bych pár kroků a přefik tebe.
- Co je?! To byl vtip! Nemůžu si zavtipkovat se svými spolupracovníky? - Právě teď? Ne.
Tak co teda myslíte? Nevěstince? Diskotéky?
Někam, kde jsou dychtiví muži?
Vím, kam bych šla já.
Co tu k sakru děláš? Vypadáš rozčíleně.
- Musela jsem tě vidět. - Měla jsi zavolat. Mohla tu být Bethan.
- Může tě zabít. - Já můžu zabít tebe, zatraceně!
Co to bylo za zprávu kterou jsi mi nechala v noci na mobilu? Znělo to jako kdybys byla úplně mimo.
Kdybych chtěla, mohla bych tě zabít...teď.
Podívej, už jsem ti to říkal.
Neopustím Bethan. Jsi hezká a milá holka, ale to se prostě nestane.
Byl jsi můj první, víš.
Nikdy jsem ti to neřekla, protože jsem si myslela, že by ses smál.
A ty jsi mizera.
Chceš se jen udělat a nesejde ti na tom, co je uvnitř.
Pokračuj. Nech to ze sebe vyjít. Ach!
Miluješ mě, Eddie?
- Miloval jsi mě vůbec někdy? - Ne.
Mohl jsi se zachránit.
Cože?
Jsme tu pozdě.
Ale Tosh měla pravdu. Šla po svém bývalém.
Štěstí že je ještě mladá.
Zkoušet to po mém, byli bychom tady až po výbuchu Slunce.
- Kam teď asi půjde? - A jak dlouho potrvá, než ta věc zničí její tělo?
- Tak jaký je náš další krok. - Zarazit v celém Cardiffu šoustání?
- Dejte do vodních zdrojů bromid. - Ne, to je příliš nepřesné.
Ve vodárně na nás za to minule byli hodně nasraný.
- Mohlo to použít kohokoliv v Cardiffu. Proč ji? - Mám za to, že to bylo náhodné.
- Využívá to Carysina života aby to dostalo co chce. - Co o ní ještě víme?
- Napadá vás něco? - Proč se na mě tak koukáte?
- Ty sis o ní zjišťovala všechno! - Nevím. Omlouvám se.
Je skvělá, když je pod tlakem.
Musí tu něco být. Kde si říkala že pracuje?
Je jen výpomoc. Recepční.
- A kde pracuje teď? - Můžu se kouknout na její zaměstnanecká data.
- Conwayova klinika. - To snad ne. - V čem je problém?
Léčí se tam neplodnost. Dárci spermatu.
- Nekonečný zdroj orgasmické energie bez námahy. - Zásah do černého.
- Ach! - Carys. ty máš dnes směnu?
Chce to víc. Energie - nevydrží.
Promiň?
Pane Tunstall, místnost jedna je připravena.
- K čemu to je? - Potřebuješ nakreslit návod? - Nikdy jsem nepoužívala pistoli...
Byla jsi u policie!
- Jen pochůzkářka! - Zajistím, abys ji nemusela použít.
- Žádám vás, aby jste odešla! - Klid, můžu pomoci. - Nemyslím, srdíčko, jsem gay.
Co uděláme, pokud ji najdeme?
- Jak to z ní dostaneme? - Podle výsledků testů
plyn potřebuje hostitele, protože naše atmosféra je pro něj po delší době jedovatá.
Ale naše těla poskytují perfektní prostředí.
Pokud to izolujeme z Carysina těla,
nevydrží to dlouho. - Zdá se že máme plán.
Přimět to umřít.
Tak jako to udělalo těm ubožákům.
- A co s Carys? - Radši se začněte modlit,
ať se k ní dostaneme včas.
Jděte!
Ven! Hned! Jděte kam nejdál můžete!
Bože, kolik ještě?
Tady!
Není kam utéct.
Všechen ten sex. Všechno co vidíme, všechno na co myslíme.
Tolik krásy...a tak strašně moc strachu.
Chceme to, ale tak strašně se toho bojíme...Ach
Nápor na její tělo je příliš velký.
- Každou vteřinou z ní bude krysí protlak. - Ještě jednou a budu silná.
Pokaždé to funguje méně.
Pokaždé je pocit slabší.
Ještě jednou. Nech mě cítit život.
Nech mě cítit se jako člověk.
Nemůžu.
Já můžu.
- Jacku! - Mám přebytek života.
Dám ho kus.
Chceš opravdu něco cítit?
Co to dělá?
To byla jen pusa. Představ si ten hukot z toho zbytku.
- To nebyla přesně ta reakce, kterou bych čekal. - Její tělo už dlouho nevydrží.
Použij mě.
Opusť Carys. Použij mé tělo jako hostitele. Jen ji nech žít.
Gwen... Jsem silnější než ona.
Vydržím déle. Možná budete schopni mě zachránit, nevím.
Dobře. Jacku!
- Nemůžeš ji nechat! - Jak sama řekla... Je za tohle odpovědná.
Dělej, opusť ji.
Jak dlouho tam může přežít?
Bylo to dost slabé. Proč?
Mám trochu strach, jak dlouho ta baterie vydrží.
Podívejte...
Umírá to.
Cestoval jsi napříč vesmírem, jen abys našel ten nejlepší sex.
A stejně umíráš osamocen.
Díky.
Ty jsi ještě tady?
Všichni už jsou pryč a dělají... cokoliv co dělají, když nejsou tady.
Jak dlouho jsi tu?
Chtěla jsem už skončit.
Udělej pro mě něco.
Nenech se touhle prací pohltit. Máš život. Perspektivu. To potřebujeme.
Kdo jsi, Jacku?
- Promiň? - Nemůžeš zemřít. Řekl jsi mi, že v 21. století se vše mění,
a že na to máme být připraveni. - Jste.
- Ale jak to můžeš vědět? - Myslíš, že když budeš znát odpovědi, tak se budeš cítit lépe?
Kdo jsi? Co tu děláš?
Jdi domů, Gwen Cooperová. Dej si lasagne,
polib svého přítele.
Buď normální.
Pro mě.
Tak jsem řekl, tahle zatracená stránka...
Mám roky praxe.
Znám trasy, většinu z nich jsem projel, znám nejlepší cesty.
Nudím tě?
Promiň.
Cítíš se teď příliš vznešeně na starání se o dopravní trasy?
Pojďme do postele.
Viděla jsi ozvěnu okamžiku zesílenou mimozemskou technologií.
Ducha ...Před 40, 45 lety.
- Viděl jsem to! - Potřebuješ vědět jak je používat.
Počkej!
Viděl jsem věci, kterým byste nevěřili.
Ne!
- Vypadněte! - Pomozte mi!
České titulky: skel
v 1.1