Torchwood. Mimo dohled vlády, víc než policie.
Vyhledává na Zemi mimozemský život, vyzbrojuje lidstvo pro budoucnost.
Ve 21. století se vše změní.
A na to se musíte připravit.
Pojď na to, Gwen!
Gwen, tohle je pro tebe, baby! Jdi na to!
Seber mu ho! Joj!
Och, pojď k tatínkovi!
ANO! První runda je na tebe, šéfe.
Děvčata, vemte si kabelky!
Ovšem to byl nedovolený zákrok.
- Zcela nedovolený! - Jo, klidně si to říkejte. Ztroskotanci. Čus.
Nikdy neviděl naživo ragbyový zápas!
Mívám na práci většinou jiné věci.
Rhys zná chlápka jehož bratránek pracuje v Millennium Stadionu.
Měli bychom všichni jít na příští mezistátní utkání.
Můžete na dnešek udělat dvě pizzy Pepperoni?
A salát Coleslaw.
Šéf mi pořád říká, že nejím dost zeleniny.
Ano, jako obvykle. Uvidíme se.
Je skvělé vás znovu vidět, pane. Starají se o vás v hotelu dobře?
- Konnichiwa, Tanizaki-san. - Konnichiwa.
Udělal jsem, co bylo v mých silách.
Opravdu.
Můj bože!
To není možné! Jeden z nich přežil!
To je Líza.
Torchwood, díl čtvrtý: "Kyberžena"
- Je vzhůru? - To je jen reakce na léčbu.
Je jediná zbylá.
Na celém světě.
Děkuji, děkuji vám moc.
Přivézt mě sem. Nikdy jsem netušil...
že budu mít šanci...
..studovat...
pracovat s...
něčím takovým. - To nikdo.
Řekněte mi, co se přesně stalo.
Pracovala pro Torchwood v Londýně.
Končila bitva u Canary Wharf.
Kyberlidé potřebovali rychle vojáky.
Začali vylepšovat celá těla místo transplantování mozků pozemskou technologií.
- Lisa byla uprostřed procesu přeměny, když se stroj vypnul. - Vy jste ji nalezl?
Pomoc!
Pomozte mi, prosím!
Někdo!
- Dostal jsem ji ven. - Znáte procenta?
Co?
Některé prvky již byly upraveny.
Některé jsou stále lidské. Kupříkladu smyslové schopnosti.
Její dýchací soustava a sluch vypadají kompletně kyberneticky.
A přece... Je tu ještě holé maso.
Ohromující. Pravděpodobně 55% úprava
a 45% scházejících k dokončení.
Nebo možná 60/40.
Fascinující.
Můžete ji znovu udělat člověkem?
Vzal jste díly ze Cyber převodní jednotky a vytvořil jste z nich pro ni systém podpory života?
Jak jste věděl, co dělat?
- Řekla jsem mu to. - Myslel jsem, že odpočíváš.
Měla bys odpočívat.
Co bolest? Zabírá ta nová dávka?
Trochu.
Och... To je on?
Slíbil jsem to, ne?
A ty vždy plníš své sliby.
Rád bych ji položil několik otázek.
Jmenuji se Dr. Tanizaki.
Specializuji se na kybernetiku.
Váš přítel, pan Jones, mě požádal...
Můj milý.
Ano. Požádal mě, abych přišel.
Společně jsme se na tom dohodli.
Několik jednoduchých otázek.
- Jaké je vaše jméno? - Líza Hallettová.
- Kolik je vám let? - 26.
Co je poslední věc na kterou si pamatujete, z doby předtím, než jste sem přišla?
Někdo! Kdokoliv?
Bolest.
Vzpomínám si, jak mé tělo spalovala bolest.
Říkal jste...
že někde nahoře je místo, kde bych mohl začít pracovat?
Jako první fázi ji musíme umožnit dýchat bez respirátoru.
Jakmile její tělo bude fungovat bez podpory,
budu moci posoudit, co bude třeba udělat.
Co když ještě není připravena dýchat sama o sobě?
Musíte počítat s tím, že nemusí přežít.
Někdy...
abychom zachránili co milujeme,
musíme riskovat, že to ztratíme.
Ještě není dost silná!
Nechte mě dělat mou práci!
A ona řekla: "Víte jak je těžké najít v tomhle městě chlapa?"
"Měl pěkný byt, ještě všechny vlasy a upřímně , pár tesáků není nic, co bych nepřežila!"
UFO zpozorováno nad Cardigan Bay.
Zatím sedm tísňových volání.
- Och... Můžeme alespoň dopít, prosím? - Jistě.
Dávám ti deset vteřin.
Jestli kvůli vám zemře...
Ianto?
Ano, jsem tu!
Dýchá! Fungovalo to!
Proč nejsem připojena?
Jsi naživu!
Udržel tě naživu!
- Děkuji. - Tohle je jen začátek.
Musíme se přesunout.
Rychle!
Budu chodit.
- Teprve ses probudila. Ještě nemůžeš. - Chci chodit! Prosím.
Pomozte ji dolů. Já to tu pročistím.
Jsem naživu.
Říkám jen, že jednou za čas bych si taky ráda zařídila!
- A já říkám jen...ne! - Proč ne?
Podívej, už jsem s ženami auta sdílel. Vím, co by se stalo.
Najednou by byla pohotovost, všichni dychtiví vyrazit, naskočil bych dovnitř a co bych tam našel?
Sedadlo ve špatné pozici, zpětné zrcátko někde úplně mimo a volant v mém rozkroku.
Než to všechno dám do pořádku, mimozemšťani se dostanou do Newportu.
A co rozpis služeb?
Každý by řídil jiný den.
Jsme tajná organizace lovící mimozemskou technologii a operující z podzemní základny.
A ty chceš rozpis služeb na to kdo bude řídit?
Jen se snažím pomoct.
Půjdu dolů, hned jak budou pryč.
Tosh, mrkni se na data z radaru za posledních šest hodin z okruhu 50 mil okolo Bay.
Gwen, zkus toho člověka - Neila, myslím že tak se jmenuje, hlas má jako Sean Connery - z observatoře Jodrell Bank.
Zjisti, jestli v době zpozorování něco nezachytili.
Owene, zkontroluj záznamy ze vzdušného prostoru nad Cardigan Bay, také všechny
letové plány RAF, zjisti, jestli to nebyla jen záměna.
Zkuste to pomaleji.
Stále jste velmi slabá.
Tudy.
To je Neil? Tady Gwen Cooper z Torchwoodu.
- Vím, vždycky po něčem jdeme, že? - Ianto!
Mohl by jsi udělat své kávové kouzlo?
Lízo!
Nech mě jít!
Můžu ti pomoci.
Lidská rasa je slabá. Můžu tě učinit silným.
- Co se to děje? - Vnitřní únik energie.
- Co to způsobuje? - Něco dost velkého na odčerpání takového množství energie.
Tosh, spusť diagnózu systému.
Vlastně...
Měli jsme problémy s generátorem celý večer. Už jsem se díval dolů.
Uvolnily se nějaké kousky kabeláže.
Myslel jsem, že už jsem to spravil.
Nechte mě se na to ještě mrknout.
Dobře. Prověř to.
- Chceš nějak pomoct? - V pohodě.
Musíte vypnout proud!
Bože! Můj bože!
- Co se stalo?! - Jeho modernizace selhala.
Byla to nehoda?
Řekni mi, že jsi to neudělala!
Chtěla jsem se mu odvděčit, za to že mi pomohl.
Odstraněním slabin jeho lidství.
Co jsi to udělala?!
Zabila jsi nevinného muže!
- Je to v pořádku. - Není to v pořádku! Za chvilku mě začnou hledat.
Jestli uvidí tělo, jestli zjistí, co jsme dělali...
- Můžu se o ně postarat. - Nepřibližuj se k nim!
Nechtěla jsi to udělat.
Něco se stalo s tvým rozumem.
Uhm...jen, uhm...
Nějaký vedlejší efekt tohohle celého procesu.
Post-traumatický.
Nechtěla jsi...
Všechno jsi zničila!
Jak tvrdě jsme museli pracovat na udržení tě naživu?
A teď uděláš tohle.
Potřebuji, aby jsi tu zůstala.
Odpočívej.
Nechoď ven, než ti řeknu.
Tohle se nesmí znovu stát, Lízo.
Pokud zraníš ještě někoho jiného, budu...
Ano?
Co uděláš?
Dobře, to tělo.
Musím se postarat o to tělo To zvládnu.
Je to má chyba!
Jsem za to odpovědný!
Někam ho schovám.
Všechno bude v pořádku.
To je UFO?!
Jen trochu! Arkánská výletní loď, první generace.
Sběratelský kousek, dneska jich už moc lítat neuvidíte.
Tosh, pošli zdvořilou zprávu říkající,
rádi vás tu vidíme, ale mohli byste k sakru už vypadnout z naší atmosféry?
Děsíte místní. Hotovo!
- Neměli bychom je zatknout? Vyšetřit to? - Prosím tě.
Kdybys vyslýchala Arkana, byla bys tam měsíc.
A to by byla jen první otázka. Jsou strašně nudní.
Kromě toho, jsou většinou tekutí a v celách by pak byl binec.
Je to tu zas!
Ianto, máme tu další porci temnoty. Našel jsi něco?
Ianto? Potřebuji slyšet ty překrásný velšský samohlásky!
Energie uniká ve skladišti v dolním patře budovy.
Zjišťuji přítomnost tepelných známek života.
Máme tu... Dva zdroje? Za předpokladu, že jeden je Ianto...
Kdo je ten druhý?
Myslím, že jsme pod útokem.
Bezpečnost byla narušena. Zaujmeme bojové pozice.
To není možné!
Nikdo se nemůže dostat dovnitř bez spuštění
sedmi oddělených alarmů. - No, vypadá to, že nás systém potřebuje vylepšit.
Půjdu dolů a mrknu se po Iantovi.
- Půjdu s tebou. - Souhlasí s tím všichni?
Mějte pořád zapnuté své komunikátory.
Při jakýchkoliv pochybnostech nejdřív střílejte. Naše priorita je najít Ianta.
Omlouvám se.
Co je tady dole?
Normálně? Nic.
- Zpráva o postupu? - Známky...
aktivity na východním konci hlavní chodby. - Ztrácíme váš signál.
Jdeme se tam podívat.
Cokoliv tam odbírá ten proud, ruší to komunikátory.
Gwen, Owene? Slyšíte mě?
Zatraceně! Můžeme je nějak dostat zpátky?
Zkouším jiné kanály. A je tu ještě něco, co bys měl vidět.
Prošla jsem zpětně záznamy z našich bezpečnostních kamer za několik posledních hodin.
Někdo se je snažil vymazat z našeho systému.
Víš, teď už začínám být trochu naštvaný.
Tihle lidé přijdou do mého domu, začnou používat mé věci...
Zahrabala jsem v paměti systému.
Co se to tu k sakru děje?!
Jacku?
Tosh?
Gwen? Owene? Slyšíte mě?
Komunikátory nejdou.
Takže jsme na to sami.
Co se to děje?
- Co tam vidíš? - Nic moc, ale něco tam je.
Něco jako operační stůl.
Otevři to.
OK? - Jo.
Dobře, jedna, dva...
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Co to k sakru je?!
Je to špatné.
Je to víc než špatné! Nemělo by to tu být!
Vypni tu věc! VYPNI TO!
- Úroveň spotřeby se vrací do normálu! - Gwen? Owene? Slyšíte mě?
Tyhle věci dostaly Torchwood Jedna.
Ale všechny byly zničeny.
- Proč je jedna z nich v našem pitomým skladu?! - Řekni mi, co to dělá!
Jsou to zbytky přeměňovací jednotky.
Tenhle stroj dělá z lidí Kyberlidi.
- Jestli něco od vás neuslyším během 30 sekund, půjdu tam dolů! - Jacku, tady Gwen.
Komunikátory vypadly. Teď jsme zpět.
- Nějaké stopy po Iantovi? - Ne.
Ale našli jsme části Kyber přeměňovací jednotky.
- Zapnuté a plně pracující. - Teď není vhodná doba na vtípky, Owene.
Myslím to smrtelně vážně!
Nevím proč to tu je, nebo jak se to sem dostalo.
Ale je to ta věc, co nám odčerpává energii.
- Jacku? Jsi tam? - Chci, abyste se oba dva okamžitě stáhli zpět.
Ještě jsme nenašli...
Jacku, vpád, kód nula. Opakuji!
Vpád, kód nula. Jsme pod útokem.
Jestli se neozvu do 15 minut, začni s procedurami
pro kompletní odstavení základny a dostaň se do bezpečí.
Ale já vás tu nemůžu jen tak nechat!
Jestli je tu Kyberčlověk, potřebujeme poslední linii obrany.
Zajisti, aby se to nikdy nemohlo dostat do vnějšího světa.
Cokoliv j... Kdokoliv jste... Nechci vám nijak ublížit.
Ale pokud půjdete blíže, vystřelím.
Nechtě mě jít!
Nebraň se.
Budeš jako já.
Odhoďte veškeré zbraně, dejte ruce nahoru a otočte se ke mně!
- Jsi žena?! - Owene! JACKU!
- Ona neví, co dělá! Bojuješ se špatným člověkem!
Dostaňte mě odtud někdo, prosím!
- Vypni to! - Snažím se!
Změnila všechny obvody!
Vypni všude elektřinu! Toshiko, vypni elektřinu v celé základně!
Jestli to udělám, tak se základna uzavře! Budeme v pasti.
Prostě to udělej!
Vypni to!
Gwen? Jsem v pořádku. Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
Tak trochu. Jacku, prosím, dostaň mě odsud!
- Už je to v pořádku. - Kde je? Kam šla?
Prosím řekni mi, že jste jí dostali!
Hlídej u dveří.
Omlouvám se.
- Opravdu se omlouvám. - Za co?
Pojďme odsud.
Čistý? Čistý.
Bože, to je ona. Co je zač?
Nějaká forma Kyberčlověka. Jsou to zdokonalení lidé.
Lidé s odstraněnými emocemi, vytvoření v paralelním světě a údajně zničení na tomto.
- Co budeme dělat? - Nevím.
Je pryč.
Dostaň nás zpátky do velína.
- Jacku, co to děláš?! - Vzdoruju nutkání vystřelit.
Tosh, přines všechno ze zbrojnice. Co nejrychleji můžeš.
- Je zamknutá, bez možnosti ručního otevření. - Prostě to otevři!
- Na kolena! Ruce nad hlavu! - Pro smilování boží! Co to děláš? - Tosh, dal jsem ti rozkaz!
Gwen, pomoz jí!
- Věděl jsi o té věci tam dole? - Dal jsem ji tam.
Ty jsi ukryl Kyberčlověka uvnitř Torchwoodu?!
A neřekl jsi nám o tom? Co ještě před námi skrýváš?
Jako kdyby tě to zajímalo. Čistím po vás ty sračky.
Na nic se neptám a to vám vyhovuje.
Kdy jste se mě naposled zeptali na něco okolo mého života?
Jmenuje se Líza.
- Je to má přítelkyně. - Proč si nám nic neřekl? Mohli jsme ti pomoct.
Torchwood existuje, proto aby ničil mimozemské hrozby.
Proč bych vám měl o ní říkat?
- Možná kvůli projevení trošky oddanosti? - Jsem oddán jí!
Pracovala pro Torchwood.
Zajali ji v bitvě. Dlužím Lise...
MY ji dlužíme...
najít lék.
Ianto, musíš mi věřit. Není žádný lék.
Nikdy nebude. Ti, kteří byli přetvořeni, už tak zůstanou.
Tvá přítelkyně nebude výjimkou.
To nevíš jistě.
Podívej, potřebuješ si uvědomit, co se to tu děje.
Protože takhle tyhle věci začínají. Malá rozhodnutí, z nichž se stane hromadné vyvražďování.
Tyhle bytosti znovu získají oporu využíváním lidských slabostí.
Pak přeberou základnu.
Znovu postaví vojska. A než si to uvědomíš, Kyber rasa se rozšíří napříč celým vesmírem,
vymaže světy, asimiluje populace.
To vše kvůli drobným počátkům tady.
Musíme ji zastavit...společně!
Neposloucháš mě! Přeměna nebyla nikdy dokončena!
Už zkusila zabít Gwen!
A myslíš, že se u toho zastaví?
- Teď už pro ni není cesty zpět! - Já...to s ní nevzdávám.
Miluju ji.
Můžeš to pochopit, Jacku?
Miloval jsi někdy vůbec někoho?
Musíš se rozmyslet, na čí straně stojíš.
Protože pokud to nevíš...
tak se z tohohle nedostaneš živý.
Není žádná možnost, jak otevřít muniční sklad.
Bude to trvat šest hodin, než se znovu nahodí proud.
Nechte mě s ní promluvit.
Stále ji můžu zachránit. Zachránit nás všechny.
Ona není příšera.
Ianto!
Lízo... To jsem já.
- Nemůžeš ho jen tak nechat jít... - Pššt!
Armáda bude vybudována zde.
Tato budova je vhodná.
- Kdo jsi? - Člověk 2.0
Ne! Lízo...
Tak proč vypadáš jako Člověk 1.0?
Nerozumím.
Podívej se na sebe. No do toho.
Vzpomeň si, Lízo. Vzpomeň si, kdo jsi.
Modernizace není dokončená.
Jsi pořád člověk.
Jsem...
ohavná.
Mám...
Jsem...
chybná. - Můžeme ti pomoci.
Musím začít znovu.
- Zmodernizovat se řádně. - Pro lásku boží!
Slyšela jsi se?
Lízo, prosím. Přivedl jsem tě, abych tě vyléčil.
Abychom mohli být spolu.
Spolu. Ano. Transplantuj můj mozek do svého těla.
My dva..společně.
Spojeni.
Budeme dohromady jedním úplným člověkem.
Není to ta láska?
Ne.
Pak nejsme kompatibilní.
Argh!
Přesun, kód devět. Jděte!
Gwen! Gwen! Padej odtamtud!
Lízo! Na co čekáš?
Utíkejte. Všichni jsme utíkali.
- Jde po nás. - No to je ale překvapení! - Mohl bys být ještě méně nápomocný?! - Právě jsem ti pomohl utéct!
Zmlkněte, oba dva.
Dobře, teď je to boj na život a na smrt.
Uděláme cokoliv bude třeba, abychom ji zničili.
Zapomeňte na to, co říkal Ianto.
- Ta věc není člověk. Jasné? Jo, jo.
- Co to je? - Něco, co našla Suzie. Říkala, že to umí otevřít jakýkoliv zámek do 45 sekund.
Chci abys prošla bránou a pak šla nahoru nouzovým schodištěm do recepce.
Nikdy neotevře ty dveře bez proudu! Dyť váží tunu!
Beztak vás tu jen tak nenechám!
Jen udělej, co říkám! Vy všichni!
Až budeš v recepci...
vyklop panel vedle stolu.
Vem obvod 357 z hlavního systému a přidělej ho k těmhle.
Mělo by tam být dost energie na to, co potřebujeme.
Jakmile hlavní okruh obživne, zmiz. Potkáme se u vodní věže.
Jdi! ..Vy dva...najděte cokoliv, co by se alespoň trochu podobalo zbrani.
- Pitevna. Tam by mělo něco být. - Co budeš dělat ty? - Získám vám nějaký čas. Jděte!
Hej! Lízo!
Líza, že jo? Ukrývala ses v mém sklepě..
To je OK.
Odčerpávala můj proud, s tím bych mohl žít...
Ale teď začínáš ubližovat mým přátelům. To musí přestat!
- Dělej! - Tahle budova teď patří mně.
- Všichni budete vymazáni... - Omlouvám se za to, co ti udělali. Ale tím to končí.
- Jak tohle přežil? - To je všechno?
Nejsem tak lehce vymazatelný.
Nemůžeme mu pomoct.
A do pr...!
- Je tu ještě jiný východ? - Ne! - Takže jsme v pasti?!
Nalez dovnitř!
- Nikdy! - Lehni si na mě, tak se tam vejdem oba. - Nebudu na tobě ležet!
Neříkám, že je to kdovíjak oslnivý nápad, ale je to jediný, který máme!
Co budeme dělat?
- Kde to je? - Rychle, prosím. Vypni to!
Vypni to!
Dobře, lásko, tady muž tvých snů!
Dal jsem si pár piv s Dafem a jdeme na curry, mohla bys mi teda nahrát Výměnu manželek?
Nedotýkej se ji!
Co to k sakru bylo?
- Co? - Líbat mě.
Poslední polibek pro odsouzence.
Trochu trapný, vzhledem k tomu, že jsme nebyli zabiti.
- Co?! Není to tak, že by ses mi líbila nebo tak něco. - Byla jsem nahoře.
Cítila jsem tvoji erekci.
Jo, dobře, ale nedá se říct, že by ses zrovna bránila, že?
Bylo to zabít, nebo být zabit.
Owen má pravdu. Nebyla tu žádná možnost volby.
Ianto, pohyb! Utíkej!
ŘÍKÁM UTÍKEJ! POHYB! POHYB!
Měl bys být mrtvej.
Jsem houževnatý typ.
Jděte za mě!
357, 357, no tak!
Tak je to správně. Drž se zpátky.
Tohle ti přinejmenším způsobí pálení žáhy.
Dojde tomu energie.
- Můžu počkat. - Jacku, pomoz jí.
Dej jí šanci se vzdát...
Ty jsi neviděl, co už udělala?
Nechte ji zůstat v cele! Musíme obrátit ten proces!
Řekl jsem ti, že už jsme dál!
- Držte ho zpátky! - Co budeš dělat? - Neptej se, hlavně ho drž!
- Co je to za hmotu? - Něco jako grilovací omáčka. Pomáhá mu rozpoznat své žrádlo.
Pomáhá komu rozpoznat své žrádlo?!
Omlouvám se.
Ty ji zabiješ!
Nechte mě jít! Nechte mě jí pomoci!
Ano!
Držte ho v klidu!
NE!
Odvolej ho! Ty to můžeš udělat!
Měj kurva taky slitování!
NE-E-E!
Vyšlo to!
Co se stalo s...? Ne.
Mohl jsi ji zachránit! Argh!
Jsi horší než cokoliv, co je zamčeno tam dole!
Jednoho dne, budu mít příležitost tě zachránit...
ale místo toho se budu dívat, jak trpíš a umíráš.
Byla to jediná věc schopná ji zastavit!
Poslouchejte, když jsem byla v recepci, pohrála jsem si s časovačem.
Proud začne jít každou sekundou. Můžeme znovu dovnitř.
Ianto!
Pizza!
Ianto?
K sakru!
Ianto? Chceš to nebo ne?
Ianto! Zastav se! Nemohla to přežít!
- Jednala jsem ze svého popudu! Omlouvám se! - Až budu chtít, aby si sama myslela, řeknu ti to.
- Možná kdyby jsi mi řekl svůj plán, tak bych to neudělala. - Ianto, nebuď hloupý!
- Nemám co ztratit. - Vždycky se dá ještě něco ztratit.
Jdu ji zachránit.
- Pokud se mě někdo pokusí zastavit, tak ho zastřelím. - Ianto, dej tu pistoli...
Když děláš takové výhrůžky, měl bys radši být připraven je splnit.
Třeba když mě teď neuposlechneš...
Tak já tě doopravdy zastřelím. - Slez ze mě! - Chceš jít tam zpátky?
Jdi tam dokončit úkol.
Jestli je ještě naživu,
popravíš ji.
- Nikdy. - Ty jsi to na nás svalil.
Ty jsi ji ukryl. Ukryl jsi před námi sám sebe.
Nyní přišel čas ukázat se jako část týmu.
- Jacku... Dívka, kterou jsi miloval, je pryč.
Teď buď loajální k nám.
Nemůžeš mi nařídit to udělat.
Popravíš ji, nebo já popravím vás, oba dva!
Neudělám to. Nemůžeš mě donutit.
Ty si rád myslíš, že jsi hrdina.
Ale jsi ten největší netvor ze všech.
Dávám ti deset minut.
Pak půjdeme dovnitř.
Vem si ji.
- Jak po něm můžeš chtít...? - Nepotřebuji tvůj názor!
Lízo!
Ianto...
Ianto, to jsem já. Líza.
Jsem znovu člověkem.
Bojoval jsi za mě tak tvrdě, musela jsem pro tebe vydržet, tak jsem si vzala tohle tělo a transplantovala mozek.
- Ty nejsi Líza. - Vždy si říkal, že mě nemiluješ proto, jak vypadám.
Když si to říkal naposledy, byla sobota.
Měli jsme kocovinu.
Udělal jsi sýrové toastíky a postěžoval sis, že jsem nevyčistila svou konvici.
Tu noc jsme stanovali na pláži v Brittany.
Tolik mrzlo, že jsme si vzali kabáty a spali v jednom spacáku.
Když jsme se druhého dne probudili, na náš stan močil pes.
Obejmi mě, Ianto.
Potřebuju, abys mě objal.
Potřebuju, abys řekl, že všechno je v pořádku.
Co to děláš?
Ianto, to jsem já!
Ty bys mě nezastřelil.
Udělala jsem to pro tebe!
Omlouvám se
Omlouvám se.
Lízo!
Můžeme být vylepšeni společně.
- Nikdy bys ho nezastřelil. - Ne doopravdy.
- Že ne? -Zastřelil bys mě, kdybych stála při něm?
- Ale to jsi neudělala. - Přesto. Co kdyby? - Ale to jsi neudělala.
Zůstane?
Všechen ten klam.
Protože nesnesl žít bez ní.
Takže, miloval jsi někdy někoho tak strašně moc?
Když tě sevřela, tak jsem na chvíli myslela, že přeci jen můžeš zemřít.
Chceš vědět tajemství?
Taky jsem si to myslel.
A ten krátký okamžik jsem se najednou cítil tak...naživu.
Děláš si srandu?
To je on, musíme ho najít dřív, než to začne.
- Jsou to ty malé holčičky, jejich tělíčka. - Nikdo mi nemůže ublížit.
Chrání své vlastní, jejich vyvolené.
Říkáš, že naše stroje je nezachytí?
To nedokáže nic.
Byla překrásná, miloval jsem ji na první pohled.
To je šílené.
- Ne! - To znamená, že tyhle bytosti
mi můžou vpadnout do života, kdy se jim zachce a já se bojím, Jacku.
Kvůli záchraně světa, tohle je naše jediná šance!
České titulky: skel
v 1.0