Torchwood. Mimo dohled vlády, víc než policie.
sleduje mimozemský život na Zemi, vyzbrojuje lidskou rasu do budoucnosti.
Ve 21. století se vše mění
a vy musíte být připravení.
Vracím se na stejné místo.
Doufám, že jsou tady.
Musím se pohybovat opatrně.
Nechci je vystrašit.
Tak tedy...
Tady! Jsou tady!
Moje zlatíčka!
Neměl bys tu být.
Ty už vůbec ne.
Co máš?
Divné výkyvy počasí.
Neviděl jsi v kolik je hodin?
Telefonoval jsem, ne? Dobře, mám zavolat do školy?
Nebuď pitomá. Bude v pořádku.
Ow!
Kdo tě má vyzvednout, Jasmine? - Roy.
Tvoje máma mě požádala, abych tě odvezl... protože má trochu zpoždění.
Slíbil jsem tvé mámě, že tě odvezu, tak si nastup do auta.
Slyšelas mě?
Uteč, oh, lidské dítě!
Oh!
Odejdi... Odejdi....
Co tady vůbec děláme?
Jedna stará přítelkyně mě pozvala, abych jí navštívil.
Tak jsme tady.
Víly? Děláš si ze mě legraci?
Předpokládám, že jsem jeden z těch několika šťastlivců, kterým bylo povoleno vidět naše malé přátele.
A nebylo to tak jednoduché, jak se zdá.
Jeden by potřeboval trpělivost svatých
a slepou víru proroka.
Ale mě se dlouhé čekání vyplatilo.
Tohle je můj první obrázek.
Ne tak jasný, já vím, ale kamenný kruh je tu zcela výrazný
Já tomu nevěřím. Shh!
Dobře, samozřejmě, nejsem nejlepší fotograf na světě.
Ale tenhle malý človíček je sotva viditelný.
Byla jsem tak šťastná, že jsem je viděla, byla jsem tak privilegováný svědek takového kouzelného okamžiku .
Protože víly jsou plaché, víte.
Ale z celého srdce vím, že jsou to přátelská, milující stvoření.
Děkuji.
Plete se. Pokaždé se plete.
Estelle, kde jsi pořídila tyto?
Pár dní před tím. - Kde?
V Roundstoneském Lese. Není to odtud daleko.
Tak ráda tě zase vidím, Jacku.
Oh, podívej, je tady lesík.
Co je šatně? - Oh, Jack a já jsme si vždycky odporovali ohledně víl.
Já vidím jenom to dobré.
A on vždycky vidí jenom to špatné. Všichni jsou špatní.
Ne. Odmítám tomu věřit. Předpokládám, že když je jeden člověk dobrý. může být někdo jiný špatný.
Tohle říkával jeho otec.
Oh, Jack, ty jediný jsi je viděl v tom lese.
Byli šťastní. Tancovali. Zářila tam jejich světýlka.
Máš nějaké další fotky?
Ano, doma. Dobře.
Potřebuju je všechny vidět.
Je něco špatně, kámo? Promiň.
Jo, koukej se kam zatraceně jdeš.
Máš problém, kámo?
Oh, Bože, pomoz mi! Pomozte mi, prosím!
V pořádku, kámo. Jenom se uklidni.
Hey, vydrž, jasný?
Řekl jsem, prostě mi zatraceně pomozte!
Dobře, to je...ty pitomej šílenče!
Ne! Ne, prosím...
Kde byla? Šla domů pěšky.
Jas, pojď sem. Udělej, co ti řekl máma.
Nejsi můj táta.
Prostě sakra udělej, co ti řekla.
Nikdy nesmíš chodit domů sama pěšky, rozumíš? Není to bezpečné.
To je v pořádku, Mami. Nikdo mi nemůže ublížit.
Oh, děkuju, Jacku.
Tohle je Moses.
Ahoj, Mosesi. - Jsou to většinou jenom obrázky té oblasti.
Pojď, drahoušku, už je téměř čas jít ven, že ano?
To jsi ty.
Je mi líto. Ne, to je můj táta.
On a Estelle byli kdysi jako jedna bytost.
Byli nerozluční.
Proč se tedy rozešli? Byla válka, on byl poslán na frontu, ona byla dobrovolnice na zemi.
Prostě se to stalo.
Jestli vám to nebude vadit, že se ptám, znala jste Jackova otce po válce?
Ne. Ztratili jsme spolu kontakt. Proč? Vy tři jste se někdy potkali?
Ty, Jack a jeho otec? Ne. Nikdy.
Jack mě kontaktoval před několika lety.
Byla jsem tak překvapená.
Byl úplně jako jeho otec.
Stejná chůze, stejný úsměv.
Doufala jsem, že je stále naživu.
Teď budou brzy jeho devadesátiny.
Mohla jste se na něj vždycky zeptat Jacka.
Mohla bych, ale nevypadá to, že by Jack chtěl moc mluvit o svém otci .
Estelle, když zase uvídíš ta stvoření okamžitě nám zavoláš, rozumíš? Mm-hm.
V noci nebo ve dne, na tom nezáleží, prostě nás zavolej. A buď opatrná, je to pro mě důležité.
Ale, Jacku, nemám se čeho bát.
Prostě buď opatrná. Prosím.
Estelle by neměla žít ve městě.
Paří k venkovu.
Jak často se s ní vídáváš?
Setkali jsme se teď a víc už ne.
Skutečně viděla ty své víly? Ona jim říká víly. Já ne.
Jak ty jim říkáš?
Nikdy neměli žádné vlastní jméno.
Proč ne?
Něco, co pochází od počátku času -
jak by bylo možné dát tomu jméno?
Jsou to mimomzemšťané? Stěží. Jak to?
Protože jsou častečně námi, částečně svým světem, ještě nic o nich nevíme.
Předstíráme, že víme, jak vypadají Vidíme je jako šťastné.
Představujeme si, že mají droboučká málá křidélka a koupají se v měsíčním světle. Copak ne? - Ne.
Mysli na nebezpečí, mysli na něco, co vidíš zpoloviny jen jako záblesk
Jako něco mimo tvé oči s příchutí mýtu,
s příchutí duchovna, s příchutí reality, všechno zpřeházené dohromady.
Staré chvíle a vzpomínky které jsou zmražené uprostřed toho.
Jako pozůstatky valící se kolem planety - hází, otáčejí se, víří.
Zpátky a kupředu časem.
Jestli tam jsou, musíme je najít...před tím, než se utrhnout ze řetězu.
Proč si nehraje někde jinde?
Má to tam dole ráda. Jiné děti mají kamarády.
Kde jsou její kamarádi? Něco s ní musí být.
Nic s ní není.
Dobrá, kdy jsi jí naposledy viděl koukat na televizi?
Nebo číst knížku? Nebo si hrát s panenkou?
Nebo aby seděla tady dole a povídala si s námi ?
Kdy jsi naposledy slyšela její smích?
Odejdi, oh, lidské dítě, odejdi.
Tohle je nejmladší dívka.
A její sestřenice. Jápřipisuju vinu kouzelné houbě.
Co děláš v soukromí není naše věc.
Ale ty fotografie byli zfalšované.
Conan Doyle jim věřil. Ten byl tou dobou senilní.
A Houdini. - Snažil se získat publicitu. Jak to, že toho o tom víš tolik?
Napsala jsem esej na Cottingleyho skelné fotky
když jsem byla na škole.
A když dívky zestárli, přiznali se, že lhali.
Tak kde to viděla? Na místě zvaném Roundstone Wood.
Tam to znám. Má zvláštní historii.
Co to znamená zvláštní? Vždy to tam zůstávalo divoké.
Už v dávné minulosti bylo povážováno za smůlu tudy jít nebo tam i sbírat dříví.
I Římané se odtamtud drželi dál. Nemám zprávu o žádných pozorováních.
Ani nebudeš. Tyhle věci projdou pod radarem,
ale dokážou ovládat počasí, tak nastav program na neobvyklé výkyvy počasí.
Dobře. Říkáš, že žádný náš stroj je nedokáže chytit?
Nic nemůže.
Co je to? Je to-je to Bůh?
Někde, kde je bezpečno, to je vše co chci, jen mě dejte někam, kde je bezpečí.
To jsi tu správně. Snažili se mě zabít!
Říkal, že v jeho ústech byli květiny. Květiny? - Snažili se mě zardousit.
Zkontrolovali jsme to. Nic tam nebylo. Nechtěli zranit tu malou holku. Jenom mě.
Chtějí ublížit jenom mě, zabít mě.
Kdo ti chce ublížit? - Nenechají mě napokoji. Byl jsem špatný. Co tím myslíš, žes byl špatný?
Jestli je to Bůh,omlouvám se, nemůžu si pomoct!
Jméno?
Je to malá holka...
jejich malá tělíčka, jejich malé úsměvy.
Zaří jako knoflíčky.
Podívejte, um, před tím jsem se dotal do potíží
Prostě mi pomozte!
Prostě mě zavřete!
Prosím.
Ptala jsem se Estelle na tvého otce.
Řekla, že vás dva nikdy neviděla společně.
Proč by měla? Po válce s ním ztratila kontakt.
Prostě se stalo, že jsem ji zastihl později.
Oh.
Kameny z těch fotografiích.
Víš, celá tahle oblast byla kdysi jeden velký les.
Většina osídlených oblastí byla postaveno na podobných uzemích.
Kdokoli mohl udělat ten kruh.
Proč o mě nepřestaneš pochybovat? Vysvětlil jsem ti nebezpečí, ty pořád hledáš vysvětlení.
O tom policejní práce je. To není policejní práce. - Dobře, je to věda. Není to věda.
Já vím. Říkals mi to. Je to ta věc "v koutku oka".
Ahh!
V pořádku!
Tygři můžou zabít. Ukaž mi tygra.
Slyšel jsem, jak se směješ, Jas.
Slyšela jsem tě s někým mluvit.
Mluvíš jenom sama se sebou, že ano?
Ráda slyším tvůj smích.
Až do teď jsem si myslel, že jsem viděl všechno.
Zamkli jsme ho, na mou duši, tak jak si přál.
Křičel jako blázen. Říkal, že ho ty věci pronásledují. Jaké věci?
Prý stíny. Málem ho prý uškrtili.
Byli tam další čtyři vězni. Ty nic neviděli. Kde jsou teď?
Nechala jsem je převézt. - Kamery? Pracuju na tom.
Za prvé, myslím, že byl opilý nebo zešílel, nebo obojí.
Dobře, chci uzavřít tohle místo.
Jméno? Mark Goodson. Pracoval ve městě.
Obchodní poradce. - Příčina smrti?
No, krvácel na očních víčcích a kolem linie vlasů,
řekla bych, že to byl nedostatek kyslíku.
Ale to je divné.
Nemá ani kousek poranění na tváři, vůbec nezesinal.
Nějaké podezření, že by to způsobil tlak? - Ne.
Takže se sám udusil v zamčené cele?
Vypadá to tak.
Počkej chvilku.
Nikdy předtím jsem nic takového neviděla.
Já ano.
Křemenec.
Kámeni hledání.
Oh, nech přetéct energii.
Pomoz mi je zase najít.
Oh...! Oh!
Víme, že ten mrtvý muž byl usvědčený pedofil,
který se pohyboval kolem škol.
Proč jsou v jeho ústech květy? Je to pro ně legrace.
Říkáš tomu legrace?
Tohle je způsob, jakým to ta stvoření dělají.
Hrají s námi hru, zmučí tě a pak zabijí. - Proč?
Jako trest nebo varování pro ostatní.
Chrání, co je jejich.
Vyvolené.
Děti a duchovní světy, jde to spolu nějak dohromady.
Tak jak je zastavíme?
Nejdříve musíme zjistit, koho chtějí.
Nemůžeme je chytit do pasti.
Kontolují všechny elementy - oheň, vodu, vzduch, který dýcháme.
Mužou vysát vzduch přímo z našich těl.
Někdy si myslím, že jsou součástí Mary. Mary?
Druh zlých přízraků.
Svět, odkud přicházejí noční můry.
Někdy udusí lidi ve spánku.
Ano? Jacku, to jsem já, Estelle. Co se děje? Měl jsi pravdu, Jacku.
Jsou zlí. Přisli pro mě.
Estelle, jsme na cestě.
Zůstaň, kde jsi, nechoď nikam blízko k nim, rozumíš? Ano.
Mosesi.
Oh, Bože, Mosesi, ty pitomá kočko.
Pojď sem, Mosesi.
Pojď sem, drahoušku.
Mosesi!
Mosesi...Pojď sem.
Pojď sem, drahoušku. Pojď sem, čiči.
Mosesi?
Mosesi!
Oh, ne!
Oh... Oh!
To nedává smysl.
Je jasná noc, ale meteorlogická mapa říký, že tam prší.
Oh!
Oh Bože!
Oh!
Estelle! Estelle!
Estelle!
Vypadá to, jako by se utopila.
Zbytek zahrady je úplně suchý.
To nebyl tvůj otec, kdo jí celá ta léta miloval, že ne?
Byls to ty.
Dali jsme si slib.
Že zůstaneme jeden s druhým dokud nezemřeme.
Potřebuju se napít.
Kde jste se s Estelle potkali?
V londýně v tanečním sále Astoria několik týdnů před Vánoci.
Bylo jí 17 a byla nádherná.
Zamiloval jsem se do ní na první pohled.
Ale nic netrvá věčně.
Sliby nikdy nevydrží.
Estelle...
nemusela takhle zemřít.
Ty kvítky v Goodsonové ústech,
kde jsi to před tím viděl?
Bylo to během války?
Ne.
Dlouho před tím.
Ve vojenském vlaku.
Patnáct mužů pod mým velením.
Všichni byli štastní.
Tak šťastní.
Tak hluční.
Vjeli jsme do tunelu.
Mysleli jsme, že dovnitř vletěl nějaký pták skrz otevřené okno.
Pak nastalo ticho.
A když jsme opustili tunel,
všech patnáct mužů bylo mrtvých.
Byli udušeni.
Moje četa. Muži, za které jsem byl zodpovědný.
Ale proč byli ti muži zabiti?
Asi týden před tím se jeden z nich opil.
Jel s náklaďákem přes vesnici, kolem běželo dítě, zabil ho.
To dítě je vyvolené.
Má noční můry, tři hodiny aniž by řekla jediné slovo,
prostě seděla rozpálená, protože si myslela že bych jí sebral její speciální sešívačku. S tím si nelámej hlavu.
Jsi v pořádku? Ne. Vlatně jsem měla trochu divný den.
Zatraceně!
Co se tady sakra stalo?
Jak se sem dostali? Všechno zdemolovali, parchanti!
Vezmu tě ze školy přímo domů, Jas
Nechceš zmeškat naší party, ne?
Raději si budu hrát dole na zahradě.
To je v pořádku. - Tráví tam dole příliš moc času. - Nelámej si s tím hlavu.
Hodlám přerušit tyhle věci.
Tak co budeš dělat až začnou stavět na konci zahrady?
Jednoho dne se to stane.
Budeš se mnou vůbec někdy mluvit?
Nedívím se, že tě tvůj otec opustil, když jsi byla malá. Musel vidět co přichází.
Komu jsi to mávala? Jen přátelům.
Ty nemáš přátele.
Jasmine?
Strčil do tebe někdo, Jasmine?
Ano, slečno. - Kdo?
Nevím, slečno.
Pojď sem.
Za celý svůj pracovní život jsem si sebou nikdy domů nepřinesla zlé časy.
Nikdy jsem se necítila v nebezpečí, ve svém vlastním domě.
Ale teď už ne, protože tohle znamená že tahle stvoření můžou vtrhnout do mého života
když to tak chtějí a já jsem vyděšená, Jacku.
Jakou měla Estelle šanci?
Jakou šanci má kdokoliv z nás?
Říkal si, že ta stvoření chrání, co je jejich. - Jo
Zmínil ses o vyvolených.
Co jsou zač? Kolik jich je?
Řekni mi to, Jacku!
Všechny ty takzvané víly byli kdysi dětmi, před tisíciletími
Jsou částí ztracené země.
Ztracené země? Jaké země?
Země, která jim patří.
Co přesně chtějí?
Proč jsou tady? Chtějí to, co je jejich -
dalšího vyvoleného.
Hey, ty, řekla jsi to na nás?
Ne. Ano, ale řekla. jo, možná potřebuješ pořádně zkopat. Až ti vypadají všechny tvoje zuby.
Chci zkotrolovat všechny nevysvětlené smrti v oblasti.
Jaká je dnešní předpověď počasí? Celý den slunečno.
Děje se to zase.
Nechápu to, blázní to.
Prostě to nech být, jdeme.
Vydržte...
Nikdy jsem nic takového neviděla.
Bylo to tak náhlé. Pak to...
pak to prostě skončilo. - Kate, je to tak?
Byl někdo zraněn? - Ne.
Dvě děti byli vyděšené skoro k smrti, ale jsou v pořádku. - Co je?
Viděla jsem je. - A uprostřed toho všeho byla malá Jasmine
Nic se jí nestalo.
Slunce zářilo dolů na ní.
Bylo to...bylo to jako nějaká aura, jako něco, co jí ochraňovalo.
Kdo je Jasmine? - Jasmine Pearce. Je to moje žákyně. - Kde je teď?
Posílámě všechny děti domů. Musíme. - Jo, díky.
Vyvolená? - Jo.
Dnes to muselo být ve škole děsivé.
Byla to legrace.
Roy říkal, že jsi dnes ráno, viděla nějaké své přátele.
Řekl, že jsi jim mávala.
Jenže Roy říkal, že když se díval, nikoho neviděl.
To proto, že byli na stromech.
Na stromech? Na jakých stromech?
Na stromech podél silnice. Tohle je jedna z tvých her, Jas?
Ne.
Hej, chlapče, nemáš pivo?
Tak kdo jsou?
Jenom přátelé. - Měla bys je pozvat na večírek.
Nemají rádi večírky.
To mě nepřekvapuje, když žijí na stromech.
Oh, vždycky nežili na stromech. Můžou být kdekoliv.
Můžou být i v této místnosti.
V tomhle pokoji? Kdy? Teď. - Nebuď hloupá, Jas.
Tak kde jsi potkala ty přátele? Někde jsi je musela potkat.
Říkali, že se na mě stále dívají celou dobu.
Kdy to řekli? - Zapomněla jsem.
Oh, jo, mám pro tohle místo velké plány, postavím tu terasu a parčík.
No tak, Jas, pospěš si s tím jídlem. Lidé mají hlad.
Tak kdy nastane ten den, Royi? Kšá, nikdy.
Nemůžu si dovolit, nechat si ji.
Ne! Ne! Prosím, ne! Ne...
Jas, vypadni. Nemůžeš to udělat! To je mé místo! Je moje!
Říkal jsem, běž pryč! Oh, Jas!
Ow!
Ah! Ty malá svině!
Ještě tohle potřebujeme.
Jenom trocha špatného počasí. To se změní.
Kde je Jas? Oh, někde kolem.
Dámy a pánové...
Dámy a pánové, můžu vás požádat o vaši pozornost, prosím?
Jak všichni víte, dnes je velmi vzácný den -
Lynn a já jste nyní spolu už pět posledních let a není pouze moje partnerka,
ale je také moje skála a moje nejlepší přítelkyně.
Aw...
Nyní, hledíme dopředu, abychom měli svoje vlastní děti.
Oh můj Bože!
Ne! Ne! Ne! Vypadněte!
Ne!
Royi!
Ne! Royi!
Ne!
Royi...!
Ne!
Oh, Royi...
Ne!
Víš, že se procházíš v lese?
Procházíš se. Vypadá to jako velmi starý les, a je kouzelný. Chci tady zůstat.
Můžeš vidět ten les?
Ano. Ale není to tady.
Je to jenom iluze, Jasmine.
To je.
Tvoji přátele s tebou hrají jenom hru.
Skutečný les se nikdy nemůže vrátit.
Oh, ale může.
Když mě tam vezmou.
To ti řekli?
Ale co tvá matka? Nechceš zůstat s ní?
No tak. To dítě si není jisté.
Jsem si jistá.
Ne!
Nech jí být.
Vyberte si jiného vyvoleného.
Příliš pozdě.
Patří k nám. To dítě patří sem.
Ne. Bude žít navždy.
Jas? Kde je Jas?
Prosím, počkej.
Nemůžete tam jí. - Ne! Jas!
Ne, ne! Nechte mě jít! Má dcera!
Předpokládám, že jí nedonutíme, aby s námi zůstala.
Pak zemře mnohem víc lidí. To ti řekli? Přísahali.
Odejdi, oh, lidské dítě! Příště zabijí každého v mé škole
jako zabili Roye toho muže a tvou přítelkyni.
Jak ses dozvěděla tyhle věci?
Když budou chtít, můžou udělat obrovkou bouřií, rozbouřit moře
změní celý svět v led.
Zabijí každou žijící věc.
Nech mě jít.
To dítě nemůže bít zraněno?
Jacku, nemůžeš...
Odpověz mi! Ona se nezraní?
Říkali jsme ti to. Žije navždycky.
Mrtvý svět. To je to, co chceš?
Co je pro tebe dobré?
Nebudou tu žádní další vyvolení.
Najdou nás. Zpět v čase.
Vezmi si ji.
Jacku, NE!
Ptala jsi se mě, jakou šanci proti nim máme. Pro celý svět, TOHLE je naše jediná šance.
Děkuji.
Jas!
Jas, Jas...
Jas!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Jas!
Je mi to tak líto.
Co jiného jsme měl udělat?
Odejdi, oh,lidské dítě!
Do vody a do divočiny
s víly ruku v ruce,
ze světa víc nešťastného, než můžeš pochopit
17 zmizení za posledních pět měsíců.
Trhlina se rozšiřuje
a propouští mimozemšťatny a psycho cokoli, na co pomyslíš.
Kde jsou všichni?
Tosh!
Oh, můj Bože.
Nemůžeš proti nim bojovat, jsou příliš silní.
Pomoc! Zastavte je! Oh, můj Bože.
Kolik lidí bylo tam dole?
Co se stalo, Jacku? Nemůžu být lidský.
Jak daleko se to rozšíří?
Titulky vyrobil Quirin