1
00:00:02,200 --> 00:00:06,279
Torchwood. Mimo dohled vlády,
víc než policie.

2
00:00:06,279 --> 00:00:11,559
sleduje mimozemský život na Zemi,
vyzbrojuje lidskou rasu do budoucnosti.

3
00:00:11,559 --> 00:00:14,439
Ve 21. století se vše mění

4
00:00:14,439 --> 00:00:16,120
a vy musíte být připravení.

5
00:00:28,079 --> 00:00:31,239
Vracím se na stejné místo.

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,320
Doufám, že jsou tady.

7
00:00:41,119 --> 00:00:43,039
Musím se pohybovat opatrně.

8
00:00:44,599 --> 00:00:46,599
Nechci je vystrašit.

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,439
Tak tedy...

10
00:01:01,280 --> 00:01:05,760
Tady! Jsou tady!

11
00:01:14,359 --> 00:01:16,960
Moje zlatíčka!

12
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
Neměl bys tu být.

13
00:03:06,959 --> 00:03:08,440
Ty už vůbec ne.

14
00:03:18,199 --> 00:03:19,919
Co máš?

15
00:03:22,599 --> 00:03:24,439
Divné výkyvy počasí.

16
00:03:56,239 --> 00:03:57,800
Neviděl jsi v kolik je hodin?

17
00:03:57,800 --> 00:04:00,879
Telefonoval jsem, ne?
Dobře, mám zavolat do školy?

18
00:04:00,879 --> 00:04:03,319
Nebuď pitomá.
Bude v pořádku.

19
00:04:15,040 --> 00:04:16,480
Ow!

20
00:04:24,719 --> 00:04:27,080
Kdo tě má vyzvednout, Jasmine? - Roy.

21
00:04:58,720 --> 00:05:02,159
Tvoje máma mě požádala, abych tě odvezl...
protože má trochu zpoždění.

22
00:05:11,559 --> 00:05:16,600
Slíbil jsem tvé mámě, že tě odvezu,
tak si nastup do auta.

23
00:05:18,719 --> 00:05:20,239
Slyšelas mě?

24
00:05:27,280 --> 00:05:30,520
Uteč, oh, lidské dítě!

25
00:05:31,840 --> 00:05:33,559
Oh!

26
00:05:33,559 --> 00:05:38,000
Odejdi... Odejdi....

27
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
Co tady vůbec děláme?

28
00:06:00,120 --> 00:06:02,440
Jedna stará přítelkyně mě pozvala,
abych jí navštívil.

29
00:06:02,440 --> 00:06:03,960
Tak jsme tady.

30
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
Víly? Děláš si ze mě legraci?

31
00:06:11,559 --> 00:06:17,519
Předpokládám, že jsem jeden z těch několika šťastlivců,
kterým bylo povoleno vidět naše malé přátele.

32
00:06:20,760 --> 00:06:24,199
A nebylo to tak jednoduché, jak se zdá.

33
00:06:24,199 --> 00:06:27,279
Jeden by potřeboval trpělivost svatých

34
00:06:27,279 --> 00:06:30,600
a slepou víru proroka.

35
00:06:30,600 --> 00:06:34,360
Ale mě se dlouhé čekání vyplatilo.

36
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
Tohle je můj první obrázek.

37
00:06:41,000 --> 00:06:46,879
Ne tak jasný, já vím, ale kamenný kruh je tu zcela výrazný

38
00:06:46,879 --> 00:06:49,640
Já tomu nevěřím. Shh!

39
00:06:52,639 --> 00:06:57,039
Dobře, samozřejmě, nejsem
nejlepší fotograf na světě.

40
00:06:57,039 --> 00:07:02,520
Ale tenhle malý človíček
je sotva viditelný.

41
00:07:02,520 --> 00:07:09,280
Byla jsem tak šťastná, že jsem je viděla,
byla jsem tak privilegováný svědek
takového kouzelného okamžiku .

42
00:07:09,280 --> 00:07:13,480
Protože víly jsou plaché, víte.

43
00:07:13,480 --> 00:07:18,040
Ale z celého srdce vím, že jsou to
přátelská, milující stvoření.

44
00:07:19,919 --> 00:07:22,080
Děkuji.

45
00:07:27,080 --> 00:07:30,679
Plete se. Pokaždé se plete.

46
00:07:30,679 --> 00:07:33,720
Estelle, kde jsi pořídila tyto?

47
00:07:33,720 --> 00:07:36,199
Pár dní před tím. - Kde?

48
00:07:36,199 --> 00:07:38,520
V Roundstoneském Lese.
Není to odtud daleko.

49
00:07:39,960 --> 00:07:41,880
Tak ráda tě zase vidím, Jacku.

50
00:07:42,920 --> 00:07:44,440
Oh, podívej, je tady lesík.

51
00:07:46,840 --> 00:07:51,280
Co je šatně? - Oh, Jack a já jsme si
vždycky odporovali ohledně víl.

52
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
Já vidím jenom to dobré.

53
00:07:53,160 --> 00:07:56,119
A on vždycky vidí jenom to špatné.
Všichni jsou špatní.

54
00:07:56,119 --> 00:08:00,680
Ne. Odmítám tomu věřit.
Předpokládám, že když je jeden člověk dobrý.
může být někdo jiný špatný.

55
00:08:00,680 --> 00:08:02,719
Tohle říkával jeho otec.

56
00:08:04,320 --> 00:08:08,040
Oh, Jack, ty jediný
jsi je viděl v tom lese.

57
00:08:08,040 --> 00:08:12,280
Byli šťastní. Tancovali.
Zářila tam jejich světýlka.

58
00:08:12,280 --> 00:08:13,879
Máš nějaké další fotky?

59
00:08:15,080 --> 00:08:17,599
Ano, doma. Dobře.

60
00:08:17,599 --> 00:08:19,759
Potřebuju je všechny vidět.

61
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
Je něco špatně, kámo? Promiň.

62
00:08:43,720 --> 00:08:45,999
Jo, koukej se kam
zatraceně jdeš.

63
00:08:50,040 --> 00:08:51,720
Máš problém, kámo?

64
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
Oh, Bože, pomoz mi! Pomozte mi, prosím!

65
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
V pořádku, kámo. Jenom se uklidni.

66
00:09:58,720 --> 00:10:01,120
Hey, vydrž, jasný?

67
00:10:01,120 --> 00:10:03,640
Řekl jsem, prostě mi zatraceně pomozte!

68
00:10:03,640 --> 00:10:08,280
Dobře, to je...ty pitomej šílenče!

69
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
Ne! Ne, prosím...

70
00:10:13,679 --> 00:10:15,840
Kde byla?
Šla domů pěšky.

71
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Jas, pojď sem.
Udělej, co ti řekl máma.

72
00:10:19,200 --> 00:10:21,679
Nejsi můj táta.

73
00:10:21,679 --> 00:10:24,360
Prostě sakra udělej, co ti řekla.

74
00:10:25,399 --> 00:10:29,000
Nikdy nesmíš chodit domů sama pěšky,
rozumíš? Není to bezpečné.

75
00:10:29,000 --> 00:10:31,719
To je v pořádku, Mami.
Nikdo mi nemůže ublížit.

76
00:10:35,520 --> 00:10:38,200
Oh, děkuju, Jacku.

77
00:10:38,200 --> 00:10:39,679
Tohle je Moses.

78
00:10:41,719 --> 00:10:45,359
Ahoj, Mosesi. - Jsou to většinou
jenom obrázky té oblasti.

79
00:10:47,800 --> 00:10:52,320
Pojď, drahoušku, už je téměř
čas jít ven, že ano?

80
00:11:05,519 --> 00:11:07,000
To jsi ty.

81
00:11:09,280 --> 00:11:13,160
Je mi líto. Ne, to je můj táta.

82
00:11:13,160 --> 00:11:15,919
On a Estelle byli kdysi jako jedna bytost.

83
00:11:15,919 --> 00:11:18,279
Byli nerozluční.

84
00:11:19,719 --> 00:11:26,680
Proč se tedy rozešli?
Byla válka, on byl poslán na frontu,
ona byla dobrovolnice na zemi.

85
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
Prostě se to stalo.

86
00:11:42,519 --> 00:11:46,480
Jestli vám to nebude vadit, že se ptám,
znala jste Jackova otce po válce?

87
00:11:46,480 --> 00:11:50,199
Ne. Ztratili jsme spolu kontakt. Proč?
Vy tři jste se někdy potkali?

88
00:11:50,199 --> 00:11:54,960
Ty, Jack a jeho otec?
Ne. Nikdy.

89
00:11:54,960 --> 00:11:58,480
Jack mě kontaktoval před několika lety.

90
00:11:58,480 --> 00:12:00,279
Byla jsem tak překvapená.

91
00:12:00,279 --> 00:12:02,479
Byl úplně jako jeho otec.

92
00:12:02,479 --> 00:12:04,560
Stejná chůze, stejný úsměv.

93
00:12:06,119 --> 00:12:08,360
Doufala jsem, že je stále naživu.

94
00:12:08,360 --> 00:12:10,200
Teď budou brzy jeho devadesátiny.

95
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
Mohla jste se na něj vždycky zeptat Jacka.

96
00:12:12,480 --> 00:12:16,240
Mohla bych, ale nevypadá to, že by Jack
chtěl moc mluvit o svém otci .

97
00:12:16,240 --> 00:12:21,400
Estelle, když zase uvídíš ta stvoření
okamžitě nám zavoláš, rozumíš?
Mm-hm.

98
00:12:21,400 --> 00:12:26,279
V noci nebo ve dne,
na tom nezáleží, prostě nás zavolej.
A buď opatrná, je to pro mě důležité.

99
00:12:26,279 --> 00:12:29,359
Ale, Jacku,
nemám se čeho bát.

100
00:12:29,359 --> 00:12:31,480
Prostě buď opatrná. Prosím.

101
00:12:37,120 --> 00:12:40,079
Estelle by neměla žít ve městě.

102
00:12:40,079 --> 00:12:42,280
Paří k venkovu.

103
00:12:42,280 --> 00:12:44,439
Jak často se s ní vídáváš?

104
00:12:44,439 --> 00:12:46,039
Setkali jsme se teď a víc už ne.

105
00:12:46,039 --> 00:12:49,240
Skutečně viděla ty své víly?
Ona jim říká víly. Já ne.

106
00:12:49,240 --> 00:12:51,159
Jak ty jim říkáš?

107
00:12:51,159 --> 00:12:53,320
Nikdy neměli
žádné vlastní jméno.

108
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
Proč ne?

109
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Něco, co pochází od počátku času -

110
00:12:56,920 --> 00:12:59,279
jak by bylo možné dát tomu jméno?

111
00:12:59,279 --> 00:13:03,040
Jsou to mimomzemšťané? Stěží.
Jak to?

112
00:13:03,040 --> 00:13:07,560
Protože jsou častečně námi,
částečně svým světem,  ještě
nic o nich nevíme.

113
00:13:07,560 --> 00:13:11,079
Předstíráme, že víme, jak vypadají
Vidíme  je jako šťastné.

114
00:13:11,079 --> 00:13:16,559
Představujeme si, že mají droboučká málá
křidélka a koupají se v měsíčním světle.
Copak ne? - Ne.

115
00:13:16,559 --> 00:13:20,360
Mysli na nebezpečí, mysli na něco,
co vidíš zpoloviny jen jako záblesk

116
00:13:20,360 --> 00:13:23,239
Jako něco mimo tvé oči s příchutí mýtu,

117
00:13:23,239 --> 00:13:26,679
s příchutí duchovna, s příchutí
reality, všechno zpřeházené dohromady.

118
00:13:26,679 --> 00:13:29,839
Staré chvíle a vzpomínky
které jsou zmražené uprostřed toho.

119
00:13:29,839 --> 00:13:34,800
Jako pozůstatky valící se kolem
planety - hází, otáčejí se, víří.

120
00:13:36,480 --> 00:13:38,760
Zpátky a kupředu časem.

121
00:13:42,319 --> 00:13:46,600
Jestli tam jsou, musíme je
najít...před tím, než se utrhnout ze řetězu.

122
00:13:58,639 --> 00:14:00,480
Proč si nehraje někde jinde?

123
00:14:00,480 --> 00:14:02,880
Má to tam dole ráda.
Jiné děti mají kamarády.

124
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Kde jsou její kamarádi?
Něco s ní musí být.

125
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
Nic s ní není.

126
00:14:07,480 --> 00:14:10,439
Dobrá, kdy jsi jí naposledy
viděl koukat na televizi?

127
00:14:10,439 --> 00:14:13,479
Nebo číst knížku?
Nebo si hrát s panenkou?

128
00:14:13,479 --> 00:14:15,960
Nebo aby seděla tady dole a povídala si s námi ?

129
00:14:15,960 --> 00:14:18,279
Kdy jsi naposledy
slyšela její smích?

130
00:14:34,880 --> 00:14:40,240
Odejdi, oh,
lidské dítě, odejdi.

131
00:14:48,079 --> 00:14:49,440
Tohle je nejmladší dívka.

132
00:14:50,479 --> 00:14:53,839
A její sestřenice.
Jápřipisuju vinu kouzelné houbě.

133
00:14:53,839 --> 00:14:55,800
Co děláš v soukromí
není naše věc.

134
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
Ale ty fotografie byli zfalšované.

135
00:14:57,600 --> 00:15:00,399
Conan Doyle jim věřil.
Ten byl tou dobou senilní.

136
00:15:00,399 --> 00:15:03,520
A Houdini. - Snažil se získat publicitu.
Jak to, že toho o tom víš tolik?

137
00:15:03,520 --> 00:15:05,920
Napsala jsem esej na Cottingleyho
skelné fotky

138
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
když jsem byla na škole.

139
00:15:08,479 --> 00:15:11,320
A když dívky zestárli,
přiznali se, že lhali.

140
00:15:11,320 --> 00:15:15,480
Tak kde to viděla?
Na místě zvaném Roundstone Wood.

141
00:15:15,480 --> 00:15:17,520
Tam to znám. Má zvláštní historii.

142
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
Co to znamená zvláštní?
Vždy to tam zůstávalo divoké.

143
00:15:19,920 --> 00:15:23,840
Už v dávné minulosti bylo povážováno
za smůlu tudy jít
nebo tam i sbírat dříví.

144
00:15:23,840 --> 00:15:27,840
I Římané se odtamtud drželi dál.
Nemám zprávu o žádných pozorováních.

145
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Ani nebudeš. Tyhle věci
projdou pod radarem,

146
00:15:30,360 --> 00:15:34,840
ale dokážou ovládat počasí, tak nastav
program na neobvyklé výkyvy počasí.

147
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
Dobře. Říkáš, že žádný náš
stroj je nedokáže chytit?

148
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Nic nemůže.

149
00:15:40,520 --> 00:15:44,080
Co je to? Je to-je to Bůh?

150
00:15:44,080 --> 00:15:47,759
Někde, kde je bezpečno, to je vše
co chci, jen mě dejte někam, kde je bezpečí.

151
00:15:47,759 --> 00:15:50,040
To jsi tu správně.
Snažili se mě zabít!

152
00:15:50,040 --> 00:15:53,680
Říkal, že v jeho ústech byli květiny.
Květiny?  - Snažili se mě zardousit.

153
00:15:53,680 --> 00:15:57,319
Zkontrolovali jsme to. Nic tam nebylo.
Nechtěli zranit tu malou holku.
Jenom mě.

154
00:15:57,319 --> 00:15:59,319
Chtějí ublížit jenom mě,
zabít mě.

155
00:15:59,319 --> 00:16:04,120
Kdo ti chce ublížit? - Nenechají
mě napokoji. Byl jsem špatný.
Co tím myslíš, žes byl špatný?

156
00:16:04,120 --> 00:16:07,320
Jestli je to Bůh,omlouvám se,
nemůžu si pomoct!

157
00:16:07,320 --> 00:16:08,719
Jméno?

158
00:16:08,719 --> 00:16:10,800
Je to malá holka...

159
00:16:10,800 --> 00:16:15,079
jejich malá tělíčka,
jejich malé úsměvy.

160
00:16:15,079 --> 00:16:17,239
Zaří jako knoflíčky.

161
00:16:17,239 --> 00:16:20,040
Podívejte, um, před tím jsem se dotal do potíží

162
00:16:20,040 --> 00:16:22,840
Prostě mi pomozte!

163
00:16:22,840 --> 00:16:24,399
Prostě mě zavřete!

164
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Prosím.

165
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
Ptala jsem se Estelle na tvého otce.

166
00:16:34,280 --> 00:16:36,799
Řekla, že vás dva nikdy neviděla společně.

167
00:16:36,799 --> 00:16:39,640
Proč by měla? Po válce
s ním ztratila kontakt.

168
00:16:39,640 --> 00:16:41,799
Prostě se stalo, že jsem ji zastihl později.

169
00:16:43,200 --> 00:16:44,239
Oh.

170
00:16:48,799 --> 00:16:51,640
Kameny z těch fotografiích.

171
00:16:51,640 --> 00:16:55,279
Víš, celá tahle oblast byla kdysi jeden velký les.

172
00:16:55,279 --> 00:16:58,800
Většina osídlených oblastí
byla postaveno na podobných uzemích.

173
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Kdokoli mohl udělat ten kruh.

174
00:17:01,120 --> 00:17:05,440
Proč o mě nepřestaneš pochybovat?
Vysvětlil jsem ti nebezpečí,
ty pořád hledáš vysvětlení.

175
00:17:05,440 --> 00:17:09,559
O tom policejní práce je.
To není policejní práce. - Dobře,
je to věda. Není to věda.

176
00:17:09,559 --> 00:17:12,360
Já vím. Říkals mi to.
Je to ta věc "v koutku oka".

177
00:17:31,639 --> 00:17:34,959
Ahh!

178
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
V pořádku!

179
00:18:05,760 --> 00:18:08,479
Tygři můžou zabít. Ukaž mi tygra.

180
00:18:11,079 --> 00:18:12,999
Slyšel jsem, jak se směješ, Jas.

181
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Slyšela jsem tě s někým mluvit.

182
00:18:20,800 --> 00:18:23,160
Mluvíš jenom sama se sebou, že ano?

183
00:18:25,800 --> 00:18:27,759
Ráda slyším tvůj smích.

184
00:18:34,119 --> 00:18:36,360
Až do teď jsem si myslel, že jsem viděl všechno.

185
00:18:36,360 --> 00:18:38,800
Zamkli jsme ho,
na mou duši, tak jak si přál.

186
00:18:38,800 --> 00:18:42,319
Křičel jako blázen.
Říkal, že ho ty věci pronásledují.
Jaké věci?

187
00:18:42,319 --> 00:18:45,000
Prý stíny. Málem ho prý uškrtili.

188
00:18:45,000 --> 00:18:48,280
Byli tam další čtyři vězni.
Ty nic neviděli.
Kde jsou teď?

189
00:18:48,280 --> 00:18:51,399
Nechala jsem je převézt. - Kamery?
Pracuju na tom.

190
00:18:51,399 --> 00:18:54,159
Za prvé, myslím, že byl
opilý nebo zešílel, nebo obojí.

191
00:18:54,159 --> 00:18:55,920
Dobře, chci uzavřít tohle místo.

192
00:18:58,159 --> 00:19:01,359
Jméno? Mark Goodson. Pracoval ve městě.

193
00:19:01,359 --> 00:19:03,599
Obchodní poradce. - Příčina smrti?

194
00:19:03,599 --> 00:19:08,360
No, krvácel na očních víčcích
a kolem linie vlasů,

195
00:19:08,360 --> 00:19:09,960
řekla bych, že to byl nedostatek kyslíku.

196
00:19:09,960 --> 00:19:11,520
Ale to je divné.

197
00:19:11,520 --> 00:19:15,279
Nemá ani kousek poranění na tváři,
vůbec nezesinal.

198
00:19:15,279 --> 00:19:17,760
Nějaké podezření, že by to způsobil tlak? - Ne.

199
00:19:19,360 --> 00:19:22,360
Takže se sám udusil v zamčené cele?

200
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
Vypadá to tak.

201
00:19:28,920 --> 00:19:30,120
Počkej chvilku.

202
00:20:05,119 --> 00:20:08,320
Nikdy předtím jsem nic takového neviděla.

203
00:20:08,320 --> 00:20:09,800
Já ano.

204
00:20:23,320 --> 00:20:25,120
Křemenec.

205
00:20:25,120 --> 00:20:26,799
Kámeni hledání.

206
00:20:29,960 --> 00:20:33,079
Oh, nech přetéct energii.

207
00:20:33,079 --> 00:20:35,160
Pomoz mi je zase najít.

208
00:21:01,920 --> 00:21:03,439
Oh...! Oh!

209
00:21:03,439 --> 00:21:05,960
Víme, že ten mrtvý muž
byl usvědčený pedofil,

210
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
který se pohyboval kolem škol.

211
00:21:07,520 --> 00:21:10,280
Proč jsou v jeho ústech květy?
Je to pro ně legrace.

212
00:21:10,280 --> 00:21:11,359
Říkáš tomu legrace?

213
00:21:11,359 --> 00:21:13,640
Tohle je způsob, jakým to ta stvoření dělají.

214
00:21:13,640 --> 00:21:17,039
Hrají s námi hru,
zmučí tě a pak zabijí. - Proč?

215
00:21:17,039 --> 00:21:19,680
Jako trest
nebo varování pro ostatní.

216
00:21:19,680 --> 00:21:21,639
Chrání, co je jejich.

217
00:21:21,639 --> 00:21:23,040
Vyvolené.

218
00:21:24,559 --> 00:21:27,520
Děti a duchovní světy, jde to spolu nějak dohromady.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,759
Tak jak je zastavíme?

220
00:21:30,759 --> 00:21:34,000
Nejdříve musíme zjistit,
koho chtějí.

221
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
Nemůžeme je chytit do pasti.

222
00:21:35,720 --> 00:21:41,359
Kontolují všechny elementy -
oheň, vodu, vzduch, který dýcháme.

223
00:21:41,359 --> 00:21:44,320
Mužou vysát vzduch
přímo z našich těl.

224
00:21:44,320 --> 00:21:47,400
Někdy si myslím, že jsou součástí Mary.
Mary?

225
00:21:47,400 --> 00:21:50,959
Druh zlých přízraků.

226
00:21:50,959 --> 00:21:53,080
Svět, odkud přicházejí noční můry.

227
00:21:55,039 --> 00:21:57,120
Někdy udusí lidi ve spánku.

228
00:22:00,959 --> 00:22:05,799
Ano? Jacku, to jsem já, Estelle.
Co se děje? Měl jsi pravdu, Jacku.

229
00:22:05,799 --> 00:22:08,760
Jsou zlí.
Přisli pro mě.

230
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
Estelle, jsme na cestě.

231
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Zůstaň, kde jsi, nechoď nikam
blízko k nim, rozumíš? Ano.

232
00:22:39,279 --> 00:22:40,800
Mosesi.

233
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
Oh, Bože, Mosesi, ty pitomá kočko.

234
00:22:55,759 --> 00:22:58,200
Pojď sem, Mosesi.

235
00:22:58,200 --> 00:23:00,680
Pojď sem, drahoušku.

236
00:23:00,680 --> 00:23:02,120
Mosesi!

237
00:23:13,759 --> 00:23:17,959
Mosesi...Pojď sem.

238
00:23:17,959 --> 00:23:21,199
Pojď sem, drahoušku. Pojď sem, čiči.

239
00:23:21,199 --> 00:23:22,680
Mosesi?

240
00:23:24,600 --> 00:23:26,080
Mosesi!

241
00:23:28,759 --> 00:23:30,279
Oh, ne!

242
00:23:38,119 --> 00:23:39,559
Oh, ne!

243
00:23:40,680 --> 00:23:43,960
Oh... Oh!

244
00:23:48,880 --> 00:23:51,600
To nedává smysl.

245
00:23:51,600 --> 00:23:54,679
Je jasná noc, ale meteorlogická
mapa říký, že tam prší.

246
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Oh!

247
00:24:06,400 --> 00:24:08,760
Oh Bože!

248
00:24:10,119 --> 00:24:12,079
Oh!

249
00:24:40,879 --> 00:24:44,199
Estelle! Estelle!

250
00:24:48,360 --> 00:24:50,040
Estelle!

251
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
Vypadá to, jako by se utopila.

252
00:25:04,920 --> 00:25:07,720
Zbytek zahrady
je úplně suchý.

253
00:25:31,119 --> 00:25:34,560
To nebyl tvůj otec,
kdo jí celá ta léta miloval, že ne?

254
00:25:34,560 --> 00:25:36,919
Byls to ty.

255
00:25:36,919 --> 00:25:40,719
Dali jsme si slib.

256
00:25:40,719 --> 00:25:43,439
Že zůstaneme jeden s druhým dokud nezemřeme.

257
00:26:24,640 --> 00:26:26,120
Potřebuju se napít.

258
00:26:35,079 --> 00:26:37,720
Kde jste se s Estelle potkali?

259
00:26:37,720 --> 00:26:43,519
V londýně v tanečním sále Astoria
několik týdnů před Vánoci.

260
00:26:43,519 --> 00:26:47,160
Bylo jí 17
a byla nádherná.

261
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
Zamiloval jsem se do ní na první pohled.

262
00:26:51,399 --> 00:26:53,440
Ale nic netrvá věčně.

263
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Sliby nikdy nevydrží.

264
00:26:57,919 --> 00:27:00,640
Estelle...

265
00:27:00,640 --> 00:27:02,680
nemusela takhle zemřít.

266
00:27:04,520 --> 00:27:06,840
Ty kvítky v Goodsonové ústech,

267
00:27:06,840 --> 00:27:09,280
kde jsi to před tím viděl?

268
00:27:09,280 --> 00:27:10,959
Bylo to během války?

269
00:27:10,959 --> 00:27:12,840
Ne.

270
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
Dlouho před tím.

271
00:27:15,399 --> 00:27:16,879
Ve vojenském vlaku.

272
00:27:21,280 --> 00:27:24,919
Patnáct mužů pod mým velením.

273
00:27:32,760 --> 00:27:35,200
Všichni byli štastní.

274
00:27:38,320 --> 00:27:40,999
Tak šťastní.

275
00:27:40,999 --> 00:27:42,480
Tak hluční.

276
00:27:52,600 --> 00:27:54,480
Vjeli jsme do tunelu.

277
00:27:58,639 --> 00:28:01,800
Mysleli jsme, že dovnitř vletěl
nějaký pták skrz otevřené okno.

278
00:28:04,239 --> 00:28:05,719
Pak nastalo ticho.

279
00:28:16,599 --> 00:28:20,079
A když jsme opustili tunel,

280
00:28:20,079 --> 00:28:22,399
všech patnáct mužů bylo mrtvých.

281
00:28:36,200 --> 00:28:39,080
Byli udušeni.

282
00:28:39,080 --> 00:28:43,600
Moje četa. Muži, za které jsem byl zodpovědný.

283
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Ale proč byli ti muži zabiti?

284
00:28:50,919 --> 00:28:54,079
Asi týden před tím
se jeden z nich opil.

285
00:28:54,079 --> 00:28:58,119
Jel s náklaďákem přes vesnici,
kolem běželo dítě, zabil ho.

286
00:29:00,280 --> 00:29:02,760
To dítě je vyvolené.

287
00:29:50,119 --> 00:29:52,719
Má noční můry, tři hodiny
aniž by řekla jediné slovo,

288
00:29:52,719 --> 00:29:57,520
prostě seděla rozpálená, protože si myslela
že bych jí sebral její speciální
sešívačku. S tím si nelámej hlavu.

289
00:29:57,520 --> 00:30:01,360
Jsi v pořádku? Ne. Vlatně jsem měla
trochu divný den.

290
00:30:04,160 --> 00:30:05,759
Zatraceně!

291
00:30:09,040 --> 00:30:11,040
Co se tady sakra stalo?

292
00:30:12,640 --> 00:30:16,279
Jak se sem dostali? Všechno
zdemolovali, parchanti!

293
00:30:17,680 --> 00:30:20,440
Vezmu tě ze školy přímo domů, Jas

294
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
Nechceš zmeškat naší party, ne?

295
00:30:22,560 --> 00:30:24,239
Raději si budu hrát dole na zahradě.

296
00:30:26,159 --> 00:30:29,920
To je v pořádku.  - Tráví tam dole
příliš moc času. - Nelámej si s tím hlavu.

297
00:30:29,920 --> 00:30:31,759
Hodlám přerušit tyhle věci.

298
00:30:36,640 --> 00:30:40,720
Tak co budeš dělat až
začnou stavět na konci zahrady?

299
00:30:40,720 --> 00:30:42,679
Jednoho dne se to stane.

300
00:30:44,840 --> 00:30:47,399
Budeš se mnou vůbec někdy mluvit?

301
00:30:50,600 --> 00:30:55,080
Nedívím se, že tě tvůj otec opustil,
když jsi byla malá. Musel vidět
co přichází.

302
00:31:06,360 --> 00:31:09,199
Komu jsi to mávala? Jen přátelům.

303
00:31:09,199 --> 00:31:11,240
Ty nemáš přátele.

304
00:31:29,839 --> 00:31:30,960
Jasmine?

305
00:31:31,999 --> 00:31:34,159
Strčil do tebe někdo, Jasmine?

306
00:31:34,159 --> 00:31:36,719
Ano, slečno. - Kdo?

307
00:31:36,719 --> 00:31:38,639
Nevím, slečno.

308
00:31:40,359 --> 00:31:41,600
Pojď sem.

309
00:31:41,600 --> 00:31:45,800
Za celý svůj pracovní život
jsem si sebou nikdy domů nepřinesla
zlé časy.

310
00:31:45,800 --> 00:31:50,600
Nikdy jsem se necítila v nebezpečí,
ve svém vlastním domě.

311
00:31:50,600 --> 00:31:53,880
Ale teď už ne, protože tohle znamená
že tahle stvoření můžou vtrhnout do mého života

312
00:31:53,880 --> 00:31:56,360
když to tak chtějí
a já jsem vyděšená, Jacku.

313
00:31:56,360 --> 00:31:57,960
Jakou měla Estelle šanci?

314
00:31:57,960 --> 00:32:00,120
Jakou šanci má kdokoliv z nás?

315
00:32:08,840 --> 00:32:12,640
Říkal si, že ta stvoření chrání,
co je jejich. - Jo

316
00:32:12,640 --> 00:32:15,239
Zmínil ses o vyvolených.

317
00:32:15,239 --> 00:32:18,120
Co jsou zač? Kolik jich je?

318
00:32:20,760 --> 00:32:22,399
Řekni mi to, Jacku!

319
00:32:24,600 --> 00:32:31,320
Všechny ty takzvané víly byli kdysi
dětmi, před tisíciletími

320
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
Jsou částí ztracené země.

321
00:32:35,920 --> 00:32:37,399
Ztracené země? Jaké země?

322
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
Země, která jim patří.

323
00:32:45,120 --> 00:32:47,920
Co přesně chtějí?

324
00:32:47,920 --> 00:32:50,639
Proč jsou tady?
Chtějí to, co je jejich -

325
00:32:50,639 --> 00:32:52,960
dalšího vyvoleného.

326
00:33:05,200 --> 00:33:07,840
Hey, ty, řekla jsi to na nás?

327
00:33:07,960 --> 00:33:13,080
Ne. Ano, ale řekla. jo,
možná potřebuješ pořádně zkopat.
Až ti vypadají všechny tvoje zuby.

328
00:33:21,159 --> 00:33:24,079
Chci zkotrolovat všechny
nevysvětlené smrti v oblasti.

329
00:33:24,079 --> 00:33:27,199
Jaká je dnešní předpověď počasí?
Celý den slunečno.

330
00:33:27,199 --> 00:33:29,200
Děje se to zase.

331
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
Nechápu to,
blázní to.

332
00:33:49,720 --> 00:33:51,879
Prostě to nech být, jdeme.

333
00:34:20,479 --> 00:34:24,239
Vydržte...

334
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
Nikdy jsem nic takového neviděla.

335
00:35:34,560 --> 00:35:36,600
Bylo to tak náhlé. Pak to...

336
00:35:36,600 --> 00:35:39,520
pak to prostě skončilo. - Kate, je to tak?

337
00:35:39,520 --> 00:35:41,679
Byl někdo zraněn? - Ne.

338
00:35:41,679 --> 00:35:45,199
Dvě děti byli vyděšené skoro k smrti,
ale jsou v pořádku. - Co je?

339
00:35:45,199 --> 00:35:48,600
Viděla jsem je. - A uprostřed
toho všeho byla malá Jasmine

340
00:35:48,600 --> 00:35:50,520
Nic se jí nestalo.

341
00:35:50,520 --> 00:35:52,359
Slunce zářilo dolů na ní.

342
00:35:52,359 --> 00:35:56,560
Bylo to...bylo to jako nějaká aura,
jako něco, co jí ochraňovalo.

343
00:35:56,560 --> 00:36:00,879
Kdo je Jasmine? - Jasmine Pearce. Je to
moje žákyně. - Kde je teď?

344
00:36:00,879 --> 00:36:04,960
Posílámě všechny děti domů.
Musíme. - Jo, díky.

345
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
Vyvolená? - Jo.

346
00:36:15,560 --> 00:36:18,440
Dnes to muselo být ve škole děsivé.

347
00:36:18,440 --> 00:36:20,439
Byla to legrace.

348
00:36:20,439 --> 00:36:23,680
Roy říkal, že jsi dnes ráno,
viděla nějaké své přátele.

349
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
Řekl, že jsi jim mávala.

350
00:36:25,560 --> 00:36:28,879
Jenže Roy říkal, že když se díval, nikoho neviděl.

351
00:36:28,879 --> 00:36:31,040
To proto, že byli na stromech.

352
00:36:31,040 --> 00:36:34,159
Na stromech? Na jakých stromech?

353
00:36:34,159 --> 00:36:36,960
Na stromech podél silnice.
Tohle je jedna z tvých her, Jas?

354
00:36:36,960 --> 00:36:38,880
Ne.

355
00:36:44,320 --> 00:36:46,440
Hej, chlapče, nemáš pivo?

356
00:36:58,919 --> 00:37:01,399
Tak kdo jsou?

357
00:37:01,399 --> 00:37:04,640
Jenom přátelé. - Měla bys je
pozvat na večírek.

358
00:37:04,640 --> 00:37:06,679
Nemají rádi večírky.

359
00:37:06,679 --> 00:37:09,280
To mě nepřekvapuje, když
žijí na stromech.

360
00:37:09,280 --> 00:37:12,719
Oh, vždycky nežili na stromech.
Můžou být kdekoliv.

361
00:37:12,719 --> 00:37:14,319
Můžou být i v této místnosti.

362
00:37:14,319 --> 00:37:18,280
V tomhle pokoji? Kdy?
Teď. - Nebuď hloupá, Jas.

363
00:37:21,280 --> 00:37:25,080
Tak kde jsi potkala ty přátele?
Někde jsi je musela potkat.

364
00:37:25,080 --> 00:37:29,880
Říkali, že se na mě stále dívají
celou dobu.

365
00:37:29,880 --> 00:37:33,040
Kdy to řekli? - Zapomněla jsem.

366
00:37:39,879 --> 00:37:45,240
Oh, jo, mám pro tohle místo
velké plány, postavím tu terasu a parčík.

367
00:37:45,240 --> 00:37:49,879
No tak, Jas, pospěš si
s tím jídlem. Lidé mají hlad.

368
00:37:49,879 --> 00:37:52,800
Tak kdy nastane ten den,
Royi? Kšá, nikdy.

369
00:37:52,800 --> 00:37:54,239
Nemůžu si dovolit, nechat si ji.

370
00:38:04,000 --> 00:38:07,080
Ne! Ne! Prosím, ne! Ne...

371
00:38:07,080 --> 00:38:10,720
Jas, vypadni. Nemůžeš to udělat!
To je mé místo! Je moje!

372
00:38:10,720 --> 00:38:13,480
Říkal jsem, běž pryč! Oh, Jas!

373
00:38:14,599 --> 00:38:15,679
Ow!

374
00:38:15,679 --> 00:38:19,239
Ah! Ty malá svině!

375
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
Ještě tohle potřebujeme.

376
00:38:35,720 --> 00:38:37,759
Jenom trocha špatného počasí.
To se změní.

377
00:38:52,199 --> 00:38:55,600
Kde je Jas? Oh, někde kolem.

378
00:38:58,799 --> 00:39:00,439
Dámy a pánové...

379
00:39:00,439 --> 00:39:03,399
Dámy a pánové, můžu vás
požádat o vaši pozornost, prosím?

380
00:39:03,399 --> 00:39:06,799
Jak všichni víte, dnes
je velmi vzácný den -

381
00:39:06,799 --> 00:39:11,720
Lynn a já jste nyní spolu
už pět posledních let
a není pouze moje partnerka,

382
00:39:11,720 --> 00:39:14,880
ale je také moje skála
a moje nejlepší přítelkyně.

383
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
Aw...

384
00:39:15,960 --> 00:39:18,319
Nyní, hledíme dopředu, abychom měli
svoje vlastní děti.

385
00:39:22,999 --> 00:39:24,199
Oh můj Bože!

386
00:39:42,999 --> 00:39:45,600
Ne! Ne! Ne! Vypadněte!

387
00:39:48,399 --> 00:39:49,399
Ne!

388
00:39:52,240 --> 00:39:53,239
Royi!

389
00:39:57,880 --> 00:40:00,480
Ne! Royi!

390
00:40:14,599 --> 00:40:15,640
Ne!

391
00:40:24,120 --> 00:40:26,560
Royi...!

392
00:40:57,920 --> 00:41:00,079
Ne!

393
00:41:01,679 --> 00:41:03,399
Oh, Royi...

394
00:41:06,560 --> 00:41:08,680
Ne!

395
00:41:17,000 --> 00:41:19,559
Víš, že se procházíš v lese?

396
00:41:22,680 --> 00:41:28,520
Procházíš se.
Vypadá to jako velmi starý les,
a je kouzelný. Chci tady zůstat.

397
00:41:28,520 --> 00:41:30,280
Můžeš vidět ten les?

398
00:41:30,280 --> 00:41:33,800
Ano. Ale není to tady.

399
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
Je to jenom iluze, Jasmine.

400
00:41:36,000 --> 00:41:38,359
To je.

401
00:41:38,359 --> 00:41:41,600
Tvoji přátele s tebou
hrají jenom hru.

402
00:41:41,600 --> 00:41:44,080
Skutečný les se nikdy nemůže vrátit.

403
00:41:44,080 --> 00:41:45,679
Oh, ale může.

404
00:41:45,679 --> 00:41:47,840
Když mě tam vezmou.

405
00:41:47,840 --> 00:41:50,600
To ti řekli?

406
00:41:50,600 --> 00:41:53,719
Ale co tvá matka?
Nechceš zůstat s ní?

407
00:41:55,280 --> 00:41:58,080
No tak. To dítě si není jisté.

408
00:41:58,080 --> 00:41:59,199
Jsem si jistá.

409
00:41:59,199 --> 00:42:00,880
Ne!

410
00:42:00,880 --> 00:42:02,520
Nech jí být.

411
00:42:05,080 --> 00:42:07,159
Vyberte si jiného vyvoleného.

412
00:42:07,159 --> 00:42:08,760
Příliš pozdě.

413
00:42:08,760 --> 00:42:11,880
Patří k nám.
To dítě patří sem.

414
00:42:11,880 --> 00:42:17,200
Ne. Bude žít navždy.

415
00:42:17,200 --> 00:42:19,159
Jas? Kde je Jas?

416
00:42:19,159 --> 00:42:20,679
Prosím, počkej.

417
00:42:20,679 --> 00:42:23,240
Nemůžete tam jí. - Ne! Jas!

418
00:42:23,240 --> 00:42:27,559
Ne, ne! Nechte mě jít! Má dcera!

419
00:42:27,559 --> 00:42:29,959
Předpokládám, že jí nedonutíme,
aby s námi zůstala.

420
00:42:29,959 --> 00:42:32,999
Pak zemře mnohem víc lidí.
To ti řekli?
Přísahali.

421
00:42:32,999 --> 00:42:37,279
Odejdi, oh, lidské dítě!
Příště zabijí
každého v mé škole

422
00:42:37,279 --> 00:42:40,360
jako zabili Roye
toho muže a tvou přítelkyni.

423
00:42:40,360 --> 00:42:42,160
Jak ses dozvěděla tyhle věci?

424
00:42:42,160 --> 00:42:46,280
Když budou chtít, můžou udělat
obrovkou bouřií, rozbouřit moře

425
00:42:46,280 --> 00:42:48,040
změní celý svět v led.

426
00:42:48,040 --> 00:42:49,840
Zabijí každou žijící věc.

427
00:42:49,840 --> 00:42:52,200
Nech mě jít.

428
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
To dítě nemůže bít zraněno?

429
00:42:53,760 --> 00:42:55,480
Jacku, nemůžeš...

430
00:42:55,480 --> 00:42:57,920
Odpověz mi! Ona se nezraní?

431
00:42:57,920 --> 00:43:01,319
Říkali jsme ti to. Žije navždycky.

432
00:43:01,319 --> 00:43:03,360
Mrtvý svět.
To je to, co chceš?

433
00:43:05,119 --> 00:43:07,159
Co je pro tebe dobré?

434
00:43:07,159 --> 00:43:09,760
Nebudou tu žádní další vyvolení.

435
00:43:09,760 --> 00:43:11,640
Najdou nás. Zpět v čase.

436
00:43:19,080 --> 00:43:20,479
Vezmi si ji.

437
00:43:22,480 --> 00:43:23,759
Jacku, NE!

438
00:43:24,840 --> 00:43:30,480
Ptala jsi se mě, jakou šanci
proti nim máme. Pro celý svět,
TOHLE je naše jediná šance.

439
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Děkuji.

440
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
Jas!

441
00:43:45,399 --> 00:43:47,160
Jas!

442
00:43:48,400 --> 00:43:51,040
Jas, Jas...

443
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Jas!

444
00:43:59,520 --> 00:44:06,559
Ne! Ne! Ne! Ne!

445
00:44:08,399 --> 00:44:10,120
Jas!

446
00:44:13,720 --> 00:44:15,919
Je mi to tak líto.

447
00:44:29,519 --> 00:44:31,120
Co jiného jsme měl udělat?

448
00:45:26,200 --> 00:45:28,800
Odejdi,
oh,lidské dítě!

449
00:45:28,800 --> 00:45:31,759
Do vody a do divočiny

450
00:45:31,759 --> 00:45:34,720
s víly ruku v ruce,

451
00:45:34,720 --> 00:45:39,599
ze světa víc nešťastného,
než můžeš pochopit

452
00:45:46,799 --> 00:45:49,600
17 zmizení za posledních pět měsíců.

453
00:45:50,959 --> 00:45:52,200
Trhlina se rozšiřuje

454
00:45:52,200 --> 00:45:54,720
a propouští mimozemšťatny a psycho
cokoli, na co pomyslíš.

455
00:45:54,720 --> 00:45:55,719
Kde jsou všichni?

456
00:45:58,159 --> 00:45:59,280
Tosh!

457
00:46:02,479 --> 00:46:03,520
Oh, můj Bože.

458
00:46:03,520 --> 00:46:06,360
Nemůžeš proti nim bojovat,
jsou příliš silní.

459
00:46:06,360 --> 00:46:09,559
Pomoc! Zastavte je! Oh, můj Bože.

460
00:46:09,559 --> 00:46:11,119
Kolik lidí bylo tam dole?

461
00:46:11,119 --> 00:46:13,240
Co se stalo, Jacku?
Nemůžu být lidský.

462
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
Jak daleko se to rozšíří?

463
00:46:34,880 --> 00:46:37,919
Titulky vyrobil Quirin