1
00:00:02,079 --> 00:00:06,039
Torchwood. Mimo dohled vlády,
víc než policie.

2
00:00:06,039 --> 00:00:11,439
Sleduje mimozemnský život na Zemi,
Vyzbrojuje lidskou rasu pro budoucnost.

3
00:00:11,439 --> 00:00:14,280
Ve 21. století se vše mění.

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,960
a vy musíte být připraveni.

5
00:00:32,599 --> 00:00:35,040
Tati? Já nevím, za hodinu a půl, nanejvýš.

6
00:00:35,040 --> 00:00:38,959
Budu tam, jak nejdřív to půjde.
Neslyším tě.

7
00:00:38,959 --> 00:00:41,320
Signál je pryč.

8
00:01:14,239 --> 00:01:16,800
Haló?

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,240
Jste v pořádku?

10
00:02:05,239 --> 00:02:07,239
No tak!

11
00:02:19,039 --> 00:02:21,360
Nehcte mě být!

12
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
Nesnáším venkov.

13
00:02:50,760 --> 00:02:53,679
Je špinavý, a nehygienický.

14
00:02:53,679 --> 00:02:56,879
A co je to za smrad?
To bude tráva.

15
00:02:56,879 --> 00:02:59,400
To je nechutné.

16
00:03:02,919 --> 00:03:06,920
Sedmnáct pohřešovaných
za posledních pět měsíců.

17
00:03:06,920 --> 00:03:09,479
-Policie je bezradná.
-To je teda překvapení.

18
00:03:09,479 --> 00:03:11,880
Bez úrážky, konstáble Cooperová.

19
00:03:11,880 --> 00:03:16,000
Každý z pohřešovaných byl naposledy spatřen
někde v této oblasti.

20
00:03:16,000 --> 00:03:18,520
To je okruh 20 mil.

21
00:03:18,520 --> 00:03:21,400
-A něco, co by je spojovalo? 
-Žádné z těl nebylo nalezeno.

22
00:03:21,400 --> 00:03:26,159
Ti lidé prostě zmizí beze stopy. 
Bez ohledu na věk, pohlaví nebo rasu.

23
00:03:26,159 --> 00:03:28,999
V jednu chvíli jsou tady, v další...
prásk. Jsou pryč.

24
00:03:28,999 --> 00:03:31,320
Nedaleko odtud je trhlina, že ano?

25
00:03:31,320 --> 00:03:33,999
Nevíme toho o ní tolik,
abychom si byli jistí.

26
00:03:33,999 --> 00:03:36,200
A její aktivita se stále zvyšuje.

27
00:03:36,200 --> 00:03:41,159
No tak, mimozemšťani se budou těžko
poflakovat někde tady.

28
00:03:41,159 --> 00:03:47,439
Je to spíš nějaký druh
podivného sebevražedného klubu s lidmi, 
kteří si vybírají pro svůj konec to samé místo.

29
00:03:47,439 --> 00:03:50,439
Bůh ví, že kdybych strávil
tolik času tady,  taky bych to skončil sám.

30
00:03:50,439 --> 00:03:52,759
Tady máte.

31
00:03:52,759 --> 00:03:56,360
Opatrně, jsou horké.
Seš si jistá, že nic nechceš, Tosh?

32
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Opravdu jistá.

33
00:03:58,440 --> 00:04:02,560
Jeden můj přítel našel
v jídle z těhle
míst hepatitidu.

34
00:04:04,279 --> 00:04:07,039
Začneme s poslední
obětí, Ellie Johnsonovou.

35
00:04:07,039 --> 00:04:09,760
Poslední záznam říká, 
že v tu dobu telefonovala.

36
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Ztratila signál uprostřed hovoru.

37
00:04:12,360 --> 00:04:15,879
Mapa pokrytí jí tedy umisťuje...

38
00:04:15,879 --> 00:04:19,360
někam sem.

39
00:04:19,360 --> 00:04:23,079
To vypadá jako dobré místo k táboření.

40
00:04:23,079 --> 00:04:25,759
Promiň, řekl jsi táboření?

41
00:04:27,279 --> 00:04:30,560
Co se stalo s hotelem?
Lidé tady kolem mizí.

42
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
Opravdu bys chtěl zůstat na místě plném 
naprosto neznámých lidí?

43
00:04:32,800 --> 00:04:35,279
Jo, ale spát venku je bezpečnější, co?

44
00:04:35,279 --> 00:04:37,360
Žádná jiná rasa ve vesmíru
nechodí kempovat.

45
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
Oslavte svou vlastní jedinečnost.

46
00:04:42,559 --> 00:04:46,319
A co mám jako dělat s  tímhle?
Potřebuješ pomoct, Owene?

47
00:04:47,880 --> 00:04:50,479
Kdybych potřeboval, neptal bych se tebe.

48
00:04:59,839 --> 00:05:01,159
Některé části chybí!

49
00:05:01,159 --> 00:05:02,719
Nechybí. Zkontoloval jsem to.

50
00:05:10,599 --> 00:05:13,360
Oh, no tak! Je to jenom trocha legrace!
Koho jste jako poslední políbili?

51
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
Vidíš! I ty se chováš
jako osmiletá!
Kdo sakra řekl "líbání"?

52
00:05:16,320 --> 00:05:19,000
Mě naposledy... Rhys!
Jo, no, to je překvapení.

53
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
Tosh, teď ty. Pro tebe to je jednoduché!

54
00:05:21,160 --> 00:05:23,640
Oh, no tak! 
Nenechávej si to pro sebe!

55
00:05:23,640 --> 00:05:25,639
Owen. - Co?

56
00:05:25,639 --> 00:05:28,359
Fakt? - Tosh, jedině ve snu.

57
00:05:28,359 --> 00:05:31,999
3 ráno, štědrý večer,
před Millennium Centre.

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,240
Čekali jsme na taxík. Bylo tam jmelí.

59
00:05:34,240 --> 00:05:37,759
Vánoce?! To nebyl žádný polibek. Ne.

60
00:05:41,159 --> 00:05:42,959
No.

61
00:05:42,959 --> 00:05:44,440
Mám štěstí, eh?

62
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
Tak co ty?

63
00:05:53,560 --> 00:05:56,479
Vlastně Gwen.

64
00:05:58,759 --> 00:06:00,000
Kdy se to stalo?

65
00:06:02,359 --> 00:06:05,199
Bylo to složité.

66
00:06:05,199 --> 00:06:08,800
Netrvalo ti dlouho dostat nohy pod stůl.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
Co?

68
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
Tak byl to jenom polibek nebo...

69
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Tosh, nech toho.

70
00:06:17,039 --> 00:06:19,719
Jacku?

71
00:06:19,719 --> 00:06:24,360
Počítají se i mimozemšťané?
Oh, to snad ne!
Jsi strašnej, Harknessi!

72
00:06:24,360 --> 00:06:28,000
To je nechutné!
Nikdy nevím, kdy jen žertuje.

73
00:06:28,000 --> 00:06:30,319
Teď je řada na mě, že?

74
00:06:31,240 --> 00:06:33,639
Byla to Lisa.

75
00:06:39,000 --> 00:06:41,920
Ianto, je mi to líto...

76
00:06:41,920 --> 00:06:44,119
Líto, že je mrtvá?
Nebo ti je líto, že ses o tom zmínila?

77
00:06:44,119 --> 00:06:46,400
Prostě jsem nepřemýšlela.

78
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
Zapomněla jsi.

79
00:06:56,399 --> 00:06:59,479
Měli bychom sehnat nějaké dřevo.
Pomůžu ti.

80
00:07:09,320 --> 00:07:12,960
Nemohl sis to nechat pro sebe?
Co je, cítíš se trapně?

81
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
Ty jsi někdy tak arogantní kretén, Owene!

82
00:07:15,520 --> 00:07:19,639
Byl to dobrý polibek. Byl skoro skvělej. 
Tak dobrý, že ses mi od té doby vyhýbala.

83
00:07:19,639 --> 00:07:21,919
Venkovský vzduch tě oblbuje.
Jak dlouhý byl? Deset sekund?

84
00:07:21,919 --> 00:07:24,720
Ale ty věci, které jsem poznal
z toho jednoho polibku. Oh, jako?

85
00:07:24,720 --> 00:07:28,559
Jako to, že tvůj sexuální život za moc nestojí.
Co že?!

86
00:07:28,559 --> 00:07:31,719
Vím, že starý Rhys u toho nadělá 
spoustu hluku, ale neutáhne to , co?

87
00:07:31,719 --> 00:07:33,600
Měl bys zklapnout, než ti jednu vrazím.

88
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
Kdy jsi naposledy
šukala celou noc?

89
00:07:38,400 --> 00:07:43,519
Kdy jsi se naposled udělala tak,
že jsi zapomněla kde jsi?

90
00:07:43,519 --> 00:07:48,160
Nebylo to s ním, že ne?
Jste tak obyčejní.

91
00:07:48,160 --> 00:07:50,839
Kdežto, ty a já,

92
00:07:50,839 --> 00:07:53,519
njesme tak pohodlnín jako ostatní.

93
00:07:53,519 --> 00:07:56,320
Byli bychom úžasní!

94
00:07:57,039 --> 00:07:59,880
A to tě tak děsí.

95
00:08:03,679 --> 00:08:06,679
Někdo nás sleduje.
Je mezi stromy.

96
00:08:06,679 --> 00:08:08,679
50 yardů severně.

97
00:08:08,679 --> 00:08:10,159
Viděla jsem to pohnout se.

98
00:08:11,919 --> 00:08:13,920
Máš svou zbraň? Ano.

99
00:08:13,920 --> 00:08:16,879
Vem si levou stranu.
Já půjdu doprava.

100
00:08:19,039 --> 00:08:22,879
Tři...dva...jedna.

101
00:08:48,160 --> 00:08:51,080
-Sakra! Jak nám mohli zmizet?
- Owene.

102
00:09:23,320 --> 00:09:26,040
No, tohle není Ellie Johnsonová,
to je jisté.

103
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
Tohle je muž, tak mezi čtyřiceti, padesáti.

104
00:09:28,080 --> 00:09:30,479
Nebyl zabit tady. Kolem nejsou
žádné cákance krve ani známky boje.

105
00:09:30,479 --> 00:09:35,320
Musel sem být odvlečen po smrti.
Proč to udělali? Nevypadá to,
že by se ho tu snažili zahrabat.

106
00:09:35,320 --> 00:09:39,599
- Možná jste je vyrušili a tak utekli.
- Možná je to varování.

107
00:09:39,599 --> 00:09:42,720
Kdokoli je zodpovědný, vyznačuje si své území.

108
00:09:44,079 --> 00:09:46,240
Příčina smrti? - To nemůžu říct.

109
00:09:46,240 --> 00:09:49,720
Z těla odřezali maso a tělní orgány.

110
00:09:49,720 --> 00:09:52,079
Mohli se Weevilové dostat tak daleko?

111
00:09:52,079 --> 00:09:56,280
Ne, Weevilové neudělají s obětí tohle.

112
00:09:56,280 --> 00:09:58,359
To je naše? - Jo.

113
00:10:23,559 --> 00:10:27,160
Říkal jsem, že se omlouvám!
Základní bezpečnostní protokoly, Owene!

114
00:10:27,160 --> 00:10:30,120
Oh, netvař se, že by si ti to taky 
nemohlo stát, Tosh!
Odnášel jsem to pitomé vybavení.

115
00:10:30,120 --> 00:10:33,439
-Co, celou tu dobu? 
- A pak jsem se snažil postavit ten zatracenej stan

116
00:10:33,439 --> 00:10:37,999
A pak... jo, prostě jsem zapomněl, že
jsem je tady nechal.
Ale je mi to líto.

117
00:10:37,999 --> 00:10:42,199
-Jsem člověk. Dělám chyby.
- Vypadá to, že tělo nebylo varování

118
00:10:42,199 --> 00:10:46,039
Spíš nás mělo odlákat.
To by znamenalo, že nás museli
sledovat od té doby, co jsme přijeli.

119
00:10:46,039 --> 00:10:48,280
Tosh, můžeš sledovat signál?

120
00:10:48,280 --> 00:10:51,040
Už je to. Vzal jsem to s sebou.

121
00:10:51,040 --> 00:10:53,319
V současné době je 3.4 míle
severně odtud..

122
00:10:53,319 --> 00:10:58,359
Žene to na devadesát, bez pochyby. 
Ukradneš kus vybavení jako tohle
řídí to rovně celé ráno.

123
00:10:58,359 --> 00:11:02,280
Vlastně ne. Posledních pět minut
už se nepohnulo.

124
00:11:02,280 --> 00:11:06,360
-Řekl bych, že je zparkované. 
-V oblasti je malá vesnice.

125
00:11:06,360 --> 00:11:13,440
-Kromě téhle, nic jiného dalších 30 mil. 
-Říkejte mi paranoik, ale tohle
je všechno jasná známka pasti.

126
00:11:13,440 --> 00:11:16,879
Jo, právě jsem přemýšlel
o tom samém.

127
00:11:18,159 --> 00:11:20,160
Je někdo fanoušek chození?

128
00:11:40,600 --> 00:11:43,919
Proč by někdo chtěl žít tady? 
Je auto v pohybu?

129
00:11:43,919 --> 00:11:47,320
Už skoro hodinu ne.

130
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
Tosh, Ianto - běžte za signálem,
najděte auto.

131
00:12:32,920 --> 00:12:34,879
Owen, Gwen...

132
00:12:34,879 --> 00:12:38,400
Podíváme se jestli je někdo uvnitř.

133
00:13:03,599 --> 00:13:07,519
Pintu nejlepšího, prosím, krásko.
a em, jo, dejte si jedno sama.

134
00:13:20,040 --> 00:13:21,519
Kde jsou všichni?

135
00:14:14,159 --> 00:14:16,480
Jsi v pořádku? -Támhle.

136
00:14:16,480 --> 00:14:20,040
Ten burger tě zas sužuje?

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,160
Oh, můj Bože...

138
00:14:25,080 --> 00:14:26,560
Gwen!

139
00:14:44,599 --> 00:14:48,559
Jacku prosím...
něco se tady pohybuje.

140
00:14:48,559 --> 00:14:51,760
Jdeme se podívat odvnitř?
No tak.

141
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
Jedna, dva, tři...

142
00:15:22,360 --> 00:15:24,079
Co to je?

143
00:15:27,279 --> 00:15:29,440
Je tam další tělo.

144
00:15:29,440 --> 00:15:31,200
Stejné jako ta předchozí?

145
00:15:31,200 --> 00:15:37,440
Kdo to udělal, Jacku? Protože kdokoli
to je, nemůže to být člověk.
Jak daleko se to rozšíří?

146
00:15:37,440 --> 00:15:42,400
Nepřestávej se soustředit. 
Měla jsem jít na večeři s Rhysem.
Co tady dělám s tebou?!

147
00:15:42,400 --> 00:15:46,159
Měl jsi někdy strach, Jacku?
Huh?

148
00:15:47,959 --> 00:15:49,960
Jsou tam další dva domy.

149
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Raději bychom jhe měli zkontrolovat.

150
00:16:05,760 --> 00:16:07,680
Kdokoli to byl,

151
00:16:07,680 --> 00:16:09,760
doufám, žes jim to jen tak nedaroval.

152
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
Je to jenom půl míle odtud.

153
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
Alespoň máme stále tohle.

154
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
Zbytek mých věcí zůstal v autě.

155
00:16:53,999 --> 00:16:56,559
Co to bylo?

156
00:16:56,559 --> 00:16:58,959
Jenom...liška

157
00:16:58,959 --> 00:17:00,640
nebo něco takového.

158
00:17:00,640 --> 00:17:03,520
Zkontrolujeme to vzadu. Jo.

159
00:18:09,559 --> 00:18:12,160
Měli bychom pokračovat rovnou tudy.

160
00:18:18,120 --> 00:18:20,320
Tosh!

161
00:18:27,119 --> 00:18:28,920
Tosh!

162
00:18:28,920 --> 00:18:30,120
Tosh!

163
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
Zamčeno? Zamčeno.

164
00:19:32,200 --> 00:19:34,279
Gwen! Gwen!

165
00:19:34,279 --> 00:19:35,719
Gwen! Gwen.

166
00:19:40,800 --> 00:19:42,959
Polož zbraň na zem!

167
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
POLOŽ TU ZBRAŇ!

168
00:19:47,680 --> 00:19:49,320
Myslel jsem, že jste oni!

169
00:19:49,320 --> 00:19:54,559
Myslel jsem, že si pro mě přišli!
Kdo jsi myslel, že pro tebe přijde?
KDO?!

170
00:19:59,479 --> 00:20:01,199
Gwen...Gwen!

171
00:20:01,199 --> 00:20:03,799
Gwen, co se děje?

172
00:20:04,359 --> 00:20:07,480
To děcko jí střelilo brokovnicí.

173
00:20:07,480 --> 00:20:09,960
Mám tě, mám tě.

174
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
Pohyb!

175
00:20:12,360 --> 00:20:13,560
Dovnitř.

176
00:20:23,040 --> 00:20:25,279
OK, zkontroluju schodiště.

177
00:20:25,279 --> 00:20:29,599
Owen! Owen! Vsadím se, že jsi
mě nikdy neviděla raději!

178
00:20:29,599 --> 00:20:32,280
Dobře... Pomoz mi!

179
00:20:32,280 --> 00:20:35,400
Poslouchej, podívám se
na tu ránu, dobře?

180
00:20:35,400 --> 00:20:38,640
Jen zůstaň v klidu.
Dej pryč ruce, ruce pryč. OK.

181
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
Ne, prosím ne!

182
00:20:40,440 --> 00:20:42,519
No, mohlo to být mnohem horší.

183
00:20:42,519 --> 00:20:46,399
Nepřestávej na to tlačit.

184
00:20:46,399 --> 00:20:51,760
Oh, Jéžiši! Kulky nejsou moc hluboko.
Máš zpekla štěstí, holka.

185
00:20:51,760 --> 00:20:54,759
Jeden cenťák víc vlevo

186
00:20:54,759 --> 00:21:00,120
a některý z tvých životně důležitých
orgánů by mohl být... někde.

187
00:21:01,800 --> 00:21:03,879
Chceš říct vtip o pocitu malé jelhi?

188
00:21:03,879 --> 00:21:06,919
Ne, ale díky z nabídku.
Tak jdeme na to.

189
00:21:12,999 --> 00:21:17,719
Hotovo. BOŽE!
Teď vyndám ty kulky, jo?

190
00:21:17,719 --> 00:21:20,920
Dobře, je tady rozdhodně 
dost věciček co sem nepatří.

191
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Prostě si lehni a mysli na Torchwood.

192
00:21:45,519 --> 00:21:48,439
Chybí ti být doktor?
No dovol,

193
00:21:48,439 --> 00:21:51,080
stále jsem doktor.

194
00:21:51,080 --> 00:21:55,560
Jen jsem se už dál nemohl dohadovat 
s pacienty, toť vše.

195
00:21:55,560 --> 00:21:57,359
Je to ideální.

196
00:21:57,359 --> 00:21:59,240
Vždycky jsem to tak trochu nesnášel.

197
00:22:08,280 --> 00:22:10,519
Ty krásko.

198
00:22:12,239 --> 00:22:15,160
No tak. Jsem dobrý.

199
00:22:15,160 --> 00:22:17,239
Nejsi špatný.

200
00:22:31,560 --> 00:22:36,439
Co trvá Iantovi a Tosh tak dlouho?
Jacku, auto může být někde zamčené.
Nebo by mohli být mrtví!

201
00:22:36,439 --> 00:22:39,800
Všchini ostaní jsou. - Sedni si!

202
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Řekni nám, co se tady stalo.

203
00:22:41,640 --> 00:22:44,399
Není to člověk. 
Moje máma se nedozví, co se stalo.

204
00:22:44,399 --> 00:22:48,439
Čekali mě doma na víkend.
Koukni, dostanem tě domů, jo?

205
00:22:48,439 --> 00:22:51,080
Co chcete dělat?
Nemůžete s nimi bojovat.

206
00:22:51,080 --> 00:22:55,840
Jsou příliš silní. Jediné,co
můžeme dělat, je zabarikádovat dveře.

207
00:22:55,840 --> 00:22:57,600
Ne! Uděláme výchozí bod v hospodě.

208
00:22:57,600 --> 00:23:02,479
-Neměli bychom jít za Tosh a Iantem?
-Ne dokud nevíme s čím máme tu čest. 
-Ale co, když už je příliš pozdě?

209
00:23:02,479 --> 00:23:05,239
Nejsou to děti.
Umí si poradit.

210
00:23:05,239 --> 00:23:08,040
Pojďme.
To je v pořádku. Mám ji.

211
00:23:17,760 --> 00:23:20,880
Owene, chci jít po svých.

212
00:23:26,239 --> 00:23:28,240
Hele, je mi líto vašich přátel.

213
00:23:38,520 --> 00:23:41,160
Víš, nikdy jsme neměl rád táboření.

214
00:23:47,160 --> 00:23:49,959
Neobtěžuj se. Vzali nám zbraně.

215
00:23:53,280 --> 00:23:59,200
Mají tu kouzelné místečko.
Spoudě podle ozvěny...

216
00:23:59,200 --> 00:24:02,880
a kvality vzduchu,
jsme dost hluboko pod zemí.

217
00:24:02,880 --> 00:24:07,759
Šance na záchranu? 
Nebudeme potřebovat zachránit.
Ještě jsem si neprohlídla celu
můžu nás odtud dostat.

218
00:24:07,759 --> 00:24:11,880
Kdo to byl? Já nevím.

219
00:24:11,880 --> 00:24:13,639
Stalo se to příliš rychle.

220
00:24:14,400 --> 00:24:16,999
Bojíš se?

221
00:24:16,999 --> 00:24:19,599
Trochu. Jenom...

222
00:24:19,599 --> 00:24:22,279
to tělo, co jsme viděli v lese.

223
00:24:22,279 --> 00:24:24,000
Nemysli na to.

224
00:24:24,000 --> 00:24:27,159
Podívej se, jestli můžeš zprovoznit světla,jo?

225
00:24:29,839 --> 00:24:32,879
Vy jste na tohle zvykí , že ano?

226
00:24:32,879 --> 00:24:36,039
Všichni se tváříte úplně stejně.

227
00:24:36,039 --> 00:24:40,279
Když se věci dostanou trochu...
mimo kontorlu.

228
00:24:40,279 --> 00:24:45,399
Jako byste si to užívali.
Jako byste byli daleko od nebezpečí.
Chceš po mě sna, abych se ti z to omluvila?

229
00:24:45,399 --> 00:24:50,280
Zajímala ses někdy jak dlouho
můžeš přežít než zešílíš,
necháš se zabít, nebo ztartíš
někoho milovaného?

230
00:24:50,280 --> 00:24:52,359
Za to riziko to stojí.

231
00:24:52,359 --> 00:24:54,880
-Ochránit lidi.
-A kdo ochrání nás?!

232
00:24:59,760 --> 00:25:03,919
Bože, já mám hlad.
Tak si dej cheeseburger.

233
00:25:03,919 --> 00:25:07,239
Ne až zas takový hlad.

234
00:25:07,239 --> 00:25:09,120
Co je to?

235
00:25:09,120 --> 00:25:12,799
Našla jsi něco?

236
00:25:12,799 --> 00:25:14,520
Je to jenom bota.

237
00:25:14,520 --> 00:25:17,319
Počkej, támhle je další.

238
00:25:21,919 --> 00:25:24,519
Jsou jich tam tucty.

239
00:25:24,519 --> 00:25:27,759
Oh, můj Bože...
Kolik lidí bylo tady dole?

240
00:25:27,759 --> 00:25:29,599
A co se jim stalo?

241
00:25:31,239 --> 00:25:32,719
To je mrazák?

242
00:25:41,920 --> 00:25:45,439
Tosh, co je to, co je tam?

243
00:25:45,439 --> 00:25:47,119
Řekni mi to!

244
00:25:47,119 --> 00:25:49,479
Ianto, ne. Musím to vědět!

245
00:25:53,280 --> 00:25:56,920
Proto nezůstala žádná těla.

246
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
Potřebují jíst.

247
00:25:59,240 --> 00:26:00,880
My jsme jídlo.

248
00:26:03,799 --> 00:26:06,919
Takže, když se tady zabarikádujeme,
co se stane s Tosh a Iantem?

249
00:26:06,919 --> 00:26:11,839
Proč se o tom pořád bavíme?
Tosh a Ianto se o sebe dokážou postarat sami.

250
00:26:11,839 --> 00:26:16,719
To děcko je naše hlavní zodpovědnost
a už si tu pro něj jendou byli.
Jen tak to nevzdají.

251
00:26:16,719 --> 00:26:21,519
Tak, slyšel už někdo někdy o mimozemské rase
která z lidí odřeže maso a orgány?
Co to děláš? Potřebuješ odpočívat.

252
00:26:21,519 --> 00:26:25,160
Jen dávám dohromady, co máme.
Hledám něco, co by nám pomohlo.

253
00:26:26,479 --> 00:26:31,719
Takže předpokládejme, že ostatní,
kteří zmizeli byli zabiti
17 mrtvých? -Alespoň.

254
00:26:31,719 --> 00:26:33,840
Tohle nejsou náhodní zabijáci.

255
00:26:33,840 --> 00:26:36,559
OK. Takže tohle všechno znamená,
že trhlina se rozšiřuje.

256
00:26:36,559 --> 00:26:39,960
Propouští mimozemšťany a psycho,
cokoli si představíš. - Vypadá to tak.

257
00:26:39,960 --> 00:26:43,200
Skvěle. Tenhle rozhovor
mě velice povbudil.

258
00:26:43,200 --> 00:26:46,560
Viděli jste to? - Něco je venku?

259
00:26:46,560 --> 00:26:48,559
Bylo to to samé nebo něco jiného?

260
00:26:53,799 --> 00:26:55,599
Říkal jsem, že se vrátí.

261
00:26:55,599 --> 00:26:58,840
Nevyvozujme z toho hned závěry.

262
00:26:58,840 --> 00:27:02,439
Nevíme, kdo to je
nebo jaké mají záměry.

263
00:27:02,439 --> 00:27:05,440
Myslím, že tohle není dobré znamení.

264
00:27:11,280 --> 00:27:15,199
Vrátili se.
Kierane, poslouchej mě, dobře.

265
00:27:15,199 --> 00:27:18,840
Jen běž dozadu. Kierane!

266
00:27:44,479 --> 00:27:47,759
OK, nezkontrolovali jsme sklep.

267
00:27:47,759 --> 00:27:51,960
Nemůžete je pustit dovnitř! Odstup od dveří. 
Nenechte je dostat se dovnitř!

268
00:27:51,960 --> 00:27:57,439
Sedni si! Máme to podkontrolou! 
Vy tomu nerozumíte, nevíte, jací jsou.

269
00:28:09,679 --> 00:28:11,880
Ne, prosím...prosím, ne, mě ne...!

270
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
Kierane! Pomozte mi!

271
00:28:14,160 --> 00:28:18,880
Je tam tam jako v pytli. Nemáš žádné
sledovací zařízení! Chceš se nechat zabít?
Běž mi z cesty!

272
00:28:18,880 --> 00:28:22,080
Podívej, cokoli bylo ve sklepě,
dostalo to tři kulky.
Slyšel jsem to spadnout.

273
00:28:22,080 --> 00:28:25,240
Když budeme vědět, co to je, budeme 
vědět jak se s nimi vypořádat.
Ty to udělej.

274
00:28:25,240 --> 00:28:29,440
My půjdem eza Kieranem a ostatními
Jsi zraněná!
Ty si mylsíš, že mě to zastaví?!

275
00:28:29,440 --> 00:28:31,159
Buďtě opatrní.

276
00:28:31,159 --> 00:28:32,599
Běž.

277
00:28:37,839 --> 00:28:40,680
Musí to mít tři ocelové závory -
nahoře, uprostřed a dole.

278
00:28:40,680 --> 00:28:42,999
Jak vypočítáš
jejich polohu?

279
00:28:42,999 --> 00:28:45,760
Najdem nejslabší místo,
strochou hrubé síly...

280
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
Pěkná myšlenka. Ale je to vyztužené.

281
00:29:07,159 --> 00:29:10,240
Odstup! Podívej se na mě, ty idiote!
Nechci ti ublížit!

282
00:29:10,240 --> 00:29:12,760
Máte zbraň.
Přísahám, přísahám.

283
00:29:14,680 --> 00:29:18,600
OK, OK...dej jí trochu prostoru.

284
00:29:20,280 --> 00:29:22,080
Díky.

285
00:29:22,080 --> 00:29:25,720
Byli jste zraněni? Kdy vás sebrali?

286
00:29:25,720 --> 00:29:28,519
Můžu se podívat? Jsem zdravotní sestra.

287
00:29:32,920 --> 00:29:35,320
OK, OK, OK.

288
00:29:35,559 --> 00:29:40,039
Ví někdo, že jste tady?
Podařilo se vám zavolat o pomoc?

289
00:29:40,039 --> 00:29:42,559
Nepotřebujeme pomoc.

290
00:29:42,559 --> 00:29:46,799
Tři další z nás jsou ve vesnici.

291
00:29:46,799 --> 00:29:49,039
Nemůžu vám pomoct.

292
00:29:49,039 --> 00:29:52,079
Omlouvám se.

293
00:29:52,079 --> 00:29:55,879
Co to má znamenat?
Posleli mě, abych vás odvedla.

294
00:29:55,879 --> 00:29:57,519
Mám vás vzít k nim.

295
00:29:57,519 --> 00:29:59,320
Řekni nám, cos e tuděje.

296
00:29:59,320 --> 00:30:01,519
Můžeme pomoct.

297
00:30:03,319 --> 00:30:05,760
Nikdo není v bezpečí.

298
00:30:05,760 --> 00:30:07,560
Každých deset let...

299
00:30:09,319 --> 00:30:11,680
..se nám to děje zase.

300
00:30:11,680 --> 00:30:14,839
Co se vám děje? Co?

301
00:30:14,839 --> 00:30:17,119
Harvest.

302
00:30:23,640 --> 00:30:28,520
Ne, prosím, musíte
jít se mnou.

303
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Pomozte mi.

304
00:31:24,000 --> 00:31:26,560
Prosím...pomoc.
Ty jsi na nás zaútočil?

305
00:31:26,560 --> 00:31:29,119
Umírám, pomozte mi...

306
00:31:29,119 --> 00:31:31,080
Řeknu vám všechno...

307
00:31:40,999 --> 00:31:44,520
Tohle ti nachvíli pomůže. 
Tak začni mluvit.

308
00:31:44,520 --> 00:31:48,360
Musíte sehnat pomoc.
Já vím, kde můžeš nějakou dostat.
Máme dohodu.

309
00:31:48,360 --> 00:31:53,440
Já ti pomůžu, ty mi řekneš
kam odnesli toho chlapce
a co se tady sakra děje.

310
00:31:56,879 --> 00:31:58,560
Vy nevíte?

311
00:32:02,839 --> 00:32:04,159
Co děláte?!

312
00:32:04,159 --> 00:32:05,359
Dej to pryč!

313
00:32:05,479 --> 00:32:08,079
Něco ti řeknu.

314
00:32:08,079 --> 00:32:11,200
Kdysi dávno,
jsem byl dost dobrý v mučení .

315
00:32:11,200 --> 00:32:15,120
Vidíš, mám docela reputaci
jako zlý hoch.

316
00:32:15,120 --> 00:32:17,319
Moje práce to pořád vyžadovala, víš.

317
00:32:17,319 --> 00:32:19,360
Takže vím

318
00:32:19,360 --> 00:32:24,160
kde aplikovat nejmenší množství
tlaku na rány jako jsou tvé.

319
00:32:24,160 --> 00:32:28,519
Přestaňte,
Zabijete mě. Přestaňte!!

320
00:32:28,519 --> 00:32:30,439
Je v tvé moci skončit s tím.

321
00:32:30,439 --> 00:32:32,920
Jen mi řekni to, co potřebuju vědět .

322
00:32:32,920 --> 00:32:37,560
Protože za deset sekund,
najdu jeden ostrý předmět.

323
00:32:37,560 --> 00:32:39,399
Dobře.. Dobře.

324
00:32:39,399 --> 00:32:41,880
Řeknu vám všechno,

325
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
jenom přestaňte.

326
00:32:47,160 --> 00:32:48,999
Tak mluv.

327
00:32:50,479 --> 00:32:53,160
Seš si jistá, že sji v pořádku?
Yeah, jsem,

328
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
je mi fajn.

329
00:32:57,079 --> 00:33:02,160
Tohle jsme tak ještě potřebovali.
Nech mě mluvit,
Zbavím se ho.

330
00:33:05,439 --> 00:33:08,520
Kdo jste, prosím?
Specialní jendotka. Z Torchwoodu,
slyšlel jste o Torchwoodu?

331
00:33:08,520 --> 00:33:12,480
Co to tedy je, kapela?
Co s ní je?
Kámo, to bys nepochopil.

332
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
Co je to támhle za světlo?

333
00:33:14,599 --> 00:33:19,200
The Big House?
To je neoficiální radnice venice.

334
00:33:19,200 --> 00:33:22,080
Dnes je venické setkání, proto jsem tu. 
Policejní zpráva.

335
00:33:22,080 --> 00:33:25,279
No tak.
Kam si myslíte, že jdete?

336
00:33:29,760 --> 00:33:31,719
Běžte tam, prosím.

337
00:33:31,719 --> 00:33:35,400
Když nám pomůžete,
můžeme to všechno zastavit. Prosím.

338
00:33:35,400 --> 00:33:37,519
Je mi líto. Ustupte.

339
00:33:44,760 --> 00:33:46,879
Oh, Bože, ten zápach...

340
00:33:55,159 --> 00:33:57,840
Řekni nám, co jsou ty příšery zač.

341
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
Vypadají jako my?

342
00:34:00,280 --> 00:34:01,839
Jak jinak bychom měli vypadat?

343
00:34:24,439 --> 00:34:29,679
Tam venku jsou další tři.
To není problém. Jak jsou na tom tihle?

344
00:34:29,679 --> 00:34:31,840
Jsou v dobrém stavu.

345
00:34:39,879 --> 00:34:43,080
Mylsím, že jsou to ti nejlepší
jaké jsme kdy měli. - Jo?

346
00:34:43,080 --> 00:34:45,919
Oh, zapomělbych ti říct,
chytili jsme toho kluka.

347
00:34:45,919 --> 00:34:47,559
Konečně.

348
00:34:47,559 --> 00:34:49,240
No tak.

349
00:34:51,319 --> 00:34:54,240
Nikomu to neřeknu!

350
00:34:56,320 --> 00:34:58,639
Kdo je to?

351
00:34:58,639 --> 00:35:00,919
On je maso.

352
00:35:03,840 --> 00:35:07,279
Mám strach, že všichni jsme jen maso.

353
00:35:09,840 --> 00:35:11,119
Buď připravená utéct.

354
00:35:14,200 --> 00:35:16,839
Co s námi uděláte,
napíchnete nás na hák?

355
00:35:18,840 --> 00:35:21,799
Ne, ještě ne.

356
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
Víš...maso...

357
00:35:26,680 --> 00:35:30,279
se musí nejdřív proklepat.

358
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
Bež! Najdi ostatní!

359
00:36:15,840 --> 00:36:18,040
Vím, že tady jseš.

360
00:37:06,799 --> 00:37:08,399
Nikdo pro tebe nepřijde.

361
00:38:17,359 --> 00:38:18,840
Už žádné další hry.

362
00:38:26,520 --> 00:38:28,239
Teď ztichni.

363
00:38:36,319 --> 00:38:39,960
Běž od ní nebo budu střílet!
BĚŽ OD NÍ NEBO STŘELÍM!

364
00:38:48,840 --> 00:38:50,280
Viděli jsme světlo svítilny.

365
00:38:52,639 --> 00:38:54,360
Zavraždili všechny vesničany.

366
00:38:54,360 --> 00:38:57,159
Jedi jejich těla!

367
00:38:57,159 --> 00:39:00,880
Dej dolů tu zbraň. Nejsi v pozici
abys mohl vyjendávat, kámo

368
00:39:00,880 --> 00:39:03,000
To je v pořádku, to je v pořádku.
Jsi v bezpečí.

369
00:39:03,000 --> 00:39:06,840
Teď ho můžete zatknout.
Říkám, můžete ho zatknout!

370
00:39:06,840 --> 00:39:09,760
Zatkneš mě, Huw?

371
00:39:09,760 --> 00:39:12,079
To by bylo k smíchu, co?

372
00:39:12,079 --> 00:39:13,759
Svého vlasntího strýce.

373
00:39:15,799 --> 00:39:17,960
Dej tu zbraň dolů,
neublížíš mu.

374
00:39:17,960 --> 00:39:20,040
Zastřel toho hajzla.

375
00:39:20,040 --> 00:39:21,999
Prožeň mu ji lebkou.

376
00:39:21,999 --> 00:39:24,079
Dej tu zatraceou zbraň dolů! 
Střílej!

377
00:39:24,079 --> 00:39:27,599
Budu střílet! Dej to dolů.
Zmáčni spoušť, zabij ho.

378
00:39:49,080 --> 00:39:51,240
Proč mi nedáš tu zbraň? Kámo.

379
00:40:04,719 --> 00:40:06,439
Kdo jsou ti lidé?

380
00:40:06,439 --> 00:40:09,559
Tohle je naše vesnice.
Ale vesničané jsou mrtví.

381
00:40:12,480 --> 00:40:15,000
Všichni jsou v tom zapletení.

382
00:40:15,000 --> 00:40:17,080
Oni to všechno udělali.

383
00:40:17,080 --> 00:40:21,120
Tohle je náš Harvest.
Jenom na zatraceném venkově!

384
00:40:21,120 --> 00:40:23,359
Vy zasraní ubožáci.

385
00:40:32,199 --> 00:40:35,400
Jsi v pořádku? Kde je Ianto?
Co jste mu udělali?

386
00:40:41,160 --> 00:40:43,399
Probuď se, chlape.

387
00:40:43,399 --> 00:40:45,999
Je čas na krev.

388
00:40:47,479 --> 00:40:50,959
Jako telecí, bude to trvat dloho.

389
00:40:50,959 --> 00:40:54,360
Ale rozhodně to zlepší
chuť masa.

390
00:41:03,799 --> 00:41:06,319
Co to sakra...?

391
00:41:39,840 --> 00:41:41,319
Oh, skutečně?

392
00:41:47,280 --> 00:41:50,400
Ne, Jacku! Nedělej to. Ty lidi
si nazaslouží slitování.

393
00:41:50,400 --> 00:41:53,920
Nech mě ho vylechnout.
Musím to pochopit.

394
00:41:53,920 --> 00:41:56,879
Chci vědět proč. 

395
00:41:56,879 --> 00:41:58,680
Tohle je příliš moc.

396
00:41:58,680 --> 00:42:01,359
Jouo zranění,
a potřebují se dostat do nemocnice.

397
00:42:01,359 --> 00:42:08,320
Owene, zkontroluj krvacení
a pak zavolej policii. Jacku,
prosím, dej mi hodinu s ním.

398
00:42:08,320 --> 00:42:11,279
Neříkej mi,
že to nechce vědět.

399
00:42:29,880 --> 00:42:33,160
Celá vesnice v tom byla zapletená.

400
00:42:33,160 --> 00:42:36,319
Každou generaci.

401
00:42:36,319 --> 00:42:38,799
Byla to naše tradice.

402
00:42:38,799 --> 00:42:40,320
Jendou za desetiletí.

403
00:42:41,920 --> 00:42:45,519
Lidi kteří tudy cestovali,
ty jsme nechali většinou zmizet.

404
00:42:45,519 --> 00:42:47,320
A povraždili jsme je.

405
00:42:50,280 --> 00:42:54,759
Co jste sakra za lidi, když se ráno
vzbudíte a přemýšlíte, že tohle 
je to co budu dnes dělat?


406
00:42:58,159 --> 00:43:00,960
Proč jste to udělali?

407
00:43:04,399 --> 00:43:07,039
No tak!

408
00:43:07,039 --> 00:43:09,199
Vysvětlete mi to..

409
00:43:10,560 --> 00:43:12,360
Proč se staráš?

410
00:43:12,360 --> 00:43:15,759
Viděla jsem věci, který
bys v životě nevěřil.

411
00:43:15,759 --> 00:43:19,120
A tohle jediná věc,
které nerozumím.

412
00:43:27,120 --> 00:43:29,119
Tak, ohrom mě. Mluv!

413
00:43:29,119 --> 00:43:32,160
Potřebuju vědět proč! To stačí.

414
00:43:32,160 --> 00:43:34,879
Je čas jít.

415
00:43:34,879 --> 00:43:37,920
Něco ti řeknu...

416
00:43:37,920 --> 00:43:39,679
jestli mě necháš ti to pošeptat.

417
00:43:42,959 --> 00:43:44,119
OK.

418
00:43:49,399 --> 00:43:51,560
Protože mě to dělalo štastným.

419
00:43:53,520 --> 00:43:55,999
No tak, ven..

420
00:44:31,239 --> 00:44:33,720
Před tím jsem měla dobrou práci,

421
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
'Myslela jsem, že za rok, možná dva,
přijde mimčo

422
00:44:35,720 --> 00:44:38,719
Vím, že Rhys by byl dobrý otec
Mohla bych se snažit jako policista...

423
00:44:41,599 --> 00:44:43,999
No, všechno to bylo
naplánované do písmene...'

424
00:44:45,919 --> 00:44:49,080
'A pak jsem potkala vás.

425
00:44:50,680 --> 00:44:52,719
'A ty věci...

426
00:44:54,319 --> 00:44:56,760
'..všechny ty věci mě změnili.

427
00:44:58,720 --> 00:45:02,319
'Změnili můj pohled na svět.'

428
00:45:02,319 --> 00:45:07,080
A nemůžu se o ně s nikým podělit.

429
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Teď můžeš.

430
00:45:40,600 --> 00:45:45,280
Co je to? 
S tímhle můžeš číst lidské myšlenky, 
vyrovná to mezeru mezi člověkem a Bohem.

431
00:45:47,760 --> 00:45:49,399
Najdeme tě.

432
00:45:49,399 --> 00:45:52,960
Hádám, že nejsi
odněkad tady kolem.

433
00:45:52,960 --> 00:45:56,040
Nebylo by to poprvé
co bych odmítla soulož.

434
00:45:59,359 --> 00:46:03,279
Musíš to vidět,
je to naprosto nemožné.

435
00:46:03,279 --> 00:46:06,159
Řekni mi, co to dělá.
Vezmi mě do Torchwoodu.

436
00:46:06,200 --> 00:47:00,000
Titulky vyrobil Quirin