Torchwood. Mimo dohled vlády, víc než policie.
Sleduje mimozemnský život na Zemi, Vyzbrojuje lidskou rasu pro budoucnost.
Ve 21. století se vše mění.
a vy musíte být připraveni.
Tati? Já nevím, za hodinu a půl, nanejvýš.
Budu tam, jak nejdřív to půjde. Neslyším tě.
Signál je pryč.
Haló?
Jste v pořádku?
No tak!
Nehcte mě být!
Nesnáším venkov.
Je špinavý, a nehygienický.
A co je to za smrad? To bude tráva.
To je nechutné.
Sedmnáct pohřešovaných za posledních pět měsíců.
-Policie je bezradná. -To je teda překvapení.
Bez úrážky, konstáble Cooperová.
Každý z pohřešovaných byl naposledy spatřen někde v této oblasti.
To je okruh 20 mil.
-A něco, co by je spojovalo? -Žádné z těl nebylo nalezeno.
Ti lidé prostě zmizí beze stopy. Bez ohledu na věk, pohlaví nebo rasu.
V jednu chvíli jsou tady, v další... prásk. Jsou pryč.
Nedaleko odtud je trhlina, že ano?
Nevíme toho o ní tolik, abychom si byli jistí.
A její aktivita se stále zvyšuje.
No tak, mimozemšťani se budou těžko poflakovat někde tady.
Je to spíš nějaký druh podivného sebevražedného klubu s lidmi, kteří si vybírají pro svůj konec to samé místo.
Bůh ví, že kdybych strávil tolik času tady, taky bych to skončil sám.
Tady máte.
Opatrně, jsou horké. Seš si jistá, že nic nechceš, Tosh?
Opravdu jistá.
Jeden můj přítel našel v jídle z těhle míst hepatitidu.
Začneme s poslední obětí, Ellie Johnsonovou.
Poslední záznam říká, že v tu dobu telefonovala.
Ztratila signál uprostřed hovoru.
Mapa pokrytí jí tedy umisťuje...
někam sem.
To vypadá jako dobré místo k táboření.
Promiň, řekl jsi táboření?
Co se stalo s hotelem? Lidé tady kolem mizí.
Opravdu bys chtěl zůstat na místě plném naprosto neznámých lidí?
Jo, ale spát venku je bezpečnější, co?
Žádná jiná rasa ve vesmíru nechodí kempovat.
Oslavte svou vlastní jedinečnost.
A co mám jako dělat s tímhle? Potřebuješ pomoct, Owene?
Kdybych potřeboval, neptal bych se tebe.
Některé části chybí!
Nechybí. Zkontoloval jsem to.
Oh, no tak! Je to jenom trocha legrace! Koho jste jako poslední políbili?
Vidíš! I ty se chováš jako osmiletá! Kdo sakra řekl "líbání"?
Mě naposledy... Rhys! Jo, no, to je překvapení.
Tosh, teď ty. Pro tebe to je jednoduché!
Oh, no tak! Nenechávej si to pro sebe!
Owen. - Co?
Fakt? - Tosh, jedině ve snu.
3 ráno, štědrý večer, před Millennium Centre.
Čekali jsme na taxík. Bylo tam jmelí.
Vánoce?! To nebyl žádný polibek. Ne.
No.
Mám štěstí, eh?
Tak co ty?
Vlastně Gwen.
Kdy se to stalo?
Bylo to složité.
Netrvalo ti dlouho dostat nohy pod stůl.
Co?
Tak byl to jenom polibek nebo...
Tosh, nech toho.
Jacku?
Počítají se i mimozemšťané? Oh, to snad ne! Jsi strašnej, Harknessi!
To je nechutné! Nikdy nevím, kdy jen žertuje.
Teď je řada na mě, že?
Byla to Lisa.
Ianto, je mi to líto...
Líto, že je mrtvá? Nebo ti je líto, že ses o tom zmínila?
Prostě jsem nepřemýšlela.
Zapomněla jsi.
Měli bychom sehnat nějaké dřevo. Pomůžu ti.
Nemohl sis to nechat pro sebe? Co je, cítíš se trapně?
Ty jsi někdy tak arogantní kretén, Owene!
Byl to dobrý polibek. Byl skoro skvělej. Tak dobrý, že ses mi od té doby vyhýbala.
Venkovský vzduch tě oblbuje. Jak dlouhý byl? Deset sekund?
Ale ty věci, které jsem poznal z toho jednoho polibku. Oh, jako?
Jako to, že tvůj sexuální život za moc nestojí. Co že?!
Vím, že starý Rhys u toho nadělá spoustu hluku, ale neutáhne to , co?
Měl bys zklapnout, než ti jednu vrazím.
Kdy jsi naposledy šukala celou noc?
Kdy jsi se naposled udělala tak, že jsi zapomněla kde jsi?
Nebylo to s ním, že ne? Jste tak obyčejní.
Kdežto, ty a já,
njesme tak pohodlnín jako ostatní.
Byli bychom úžasní!
A to tě tak děsí.
Někdo nás sleduje. Je mezi stromy.
50 yardů severně.
Viděla jsem to pohnout se.
Máš svou zbraň? Ano.
Vem si levou stranu. Já půjdu doprava.
Tři...dva...jedna.
-Sakra! Jak nám mohli zmizet? - Owene.
No, tohle není Ellie Johnsonová, to je jisté.
Tohle je muž, tak mezi čtyřiceti, padesáti.
Nebyl zabit tady. Kolem nejsou žádné cákance krve ani známky boje.
Musel sem být odvlečen po smrti. Proč to udělali? Nevypadá to, že by se ho tu snažili zahrabat.
- Možná jste je vyrušili a tak utekli. - Možná je to varování.
Kdokoli je zodpovědný, vyznačuje si své území.
Příčina smrti? - To nemůžu říct.
Z těla odřezali maso a tělní orgány.
Mohli se Weevilové dostat tak daleko?
Ne, Weevilové neudělají s obětí tohle.
To je naše? - Jo.
Říkal jsem, že se omlouvám! Základní bezpečnostní protokoly, Owene!
Oh, netvař se, že by si ti to taky nemohlo stát, Tosh! Odnášel jsem to pitomé vybavení.
-Co, celou tu dobu? - A pak jsem se snažil postavit ten zatracenej stan
A pak... jo, prostě jsem zapomněl, že jsem je tady nechal. Ale je mi to líto.
-Jsem člověk. Dělám chyby. - Vypadá to, že tělo nebylo varování
Spíš nás mělo odlákat. To by znamenalo, že nás museli sledovat od té doby, co jsme přijeli.
Tosh, můžeš sledovat signál?
Už je to. Vzal jsem to s sebou.
V současné době je 3.4 míle severně odtud..
Žene to na devadesát, bez pochyby. Ukradneš kus vybavení jako tohle řídí to rovně celé ráno.
Vlastně ne. Posledních pět minut už se nepohnulo.
-Řekl bych, že je zparkované. -V oblasti je malá vesnice.
-Kromě téhle, nic jiného dalších 30 mil. -Říkejte mi paranoik, ale tohle je všechno jasná známka pasti.
Jo, právě jsem přemýšlel o tom samém.
Je někdo fanoušek chození?
Proč by někdo chtěl žít tady? Je auto v pohybu?
Už skoro hodinu ne.
Tosh, Ianto - běžte za signálem, najděte auto.
Owen, Gwen...
Podíváme se jestli je někdo uvnitř.
Pintu nejlepšího, prosím, krásko. a em, jo, dejte si jedno sama.
Kde jsou všichni?
Jsi v pořádku? -Támhle.
Ten burger tě zas sužuje?
Oh, můj Bože...
Gwen!
Jacku prosím... něco se tady pohybuje.
Jdeme se podívat odvnitř? No tak.
Jedna, dva, tři...
Co to je?
Je tam další tělo.
Stejné jako ta předchozí?
Kdo to udělal, Jacku? Protože kdokoli to je, nemůže to být člověk. Jak daleko se to rozšíří?
Nepřestávej se soustředit. Měla jsem jít na večeři s Rhysem. Co tady dělám s tebou?!
Měl jsi někdy strach, Jacku? Huh?
Jsou tam další dva domy.
Raději bychom jhe měli zkontrolovat.
Kdokoli to byl,
doufám, žes jim to jen tak nedaroval.
Je to jenom půl míle odtud.
Alespoň máme stále tohle.
Zbytek mých věcí zůstal v autě.
Co to bylo?
Jenom...liška
nebo něco takového.
Zkontrolujeme to vzadu. Jo.
Měli bychom pokračovat rovnou tudy.
Tosh!
Zamčeno? Zamčeno.
Gwen! Gwen!
Gwen! Gwen.
Polož zbraň na zem!
POLOŽ TU ZBRAŇ!
Myslel jsem, že jste oni!
Myslel jsem, že si pro mě přišli! Kdo jsi myslel, že pro tebe přijde? KDO?!
Gwen...Gwen!
Gwen, co se děje?
To děcko jí střelilo brokovnicí.
Mám tě, mám tě.
Pohyb!
Dovnitř.
OK, zkontroluju schodiště.
Owen! Owen! Vsadím se, že jsi mě nikdy neviděla raději!
Dobře... Pomoz mi!
Poslouchej, podívám se na tu ránu, dobře?
Jen zůstaň v klidu. Dej pryč ruce, ruce pryč. OK.
Ne, prosím ne!
No, mohlo to být mnohem horší.
Nepřestávej na to tlačit.
Oh, Jéžiši! Kulky nejsou moc hluboko. Máš zpekla štěstí, holka.
Jeden cenťák víc vlevo
a některý z tvých životně důležitých orgánů by mohl být... někde.
Chceš říct vtip o pocitu malé jelhi?
Ne, ale díky z nabídku. Tak jdeme na to.
Hotovo. BOŽE! Teď vyndám ty kulky, jo?
Dobře, je tady rozdhodně dost věciček co sem nepatří.
Prostě si lehni a mysli na Torchwood.
Chybí ti být doktor? No dovol,
stále jsem doktor.
Jen jsem se už dál nemohl dohadovat s pacienty, toť vše.
Je to ideální.
Vždycky jsem to tak trochu nesnášel.
Ty krásko.
No tak. Jsem dobrý.
Nejsi špatný.
Co trvá Iantovi a Tosh tak dlouho? Jacku, auto může být někde zamčené. Nebo by mohli být mrtví!
Všchini ostaní jsou. - Sedni si!
Řekni nám, co se tady stalo.
Není to člověk. Moje máma se nedozví, co se stalo.
Čekali mě doma na víkend. Koukni, dostanem tě domů, jo?
Co chcete dělat? Nemůžete s nimi bojovat.
Jsou příliš silní. Jediné,co můžeme dělat, je zabarikádovat dveře.
Ne! Uděláme výchozí bod v hospodě.
-Neměli bychom jít za Tosh a Iantem? -Ne dokud nevíme s čím máme tu čest. -Ale co, když už je příliš pozdě?
Nejsou to děti. Umí si poradit.
Pojďme. To je v pořádku. Mám ji.
Owene, chci jít po svých.
Hele, je mi líto vašich přátel.
Víš, nikdy jsme neměl rád táboření.
Neobtěžuj se. Vzali nám zbraně.
Mají tu kouzelné místečko. Spoudě podle ozvěny...
a kvality vzduchu, jsme dost hluboko pod zemí.
Šance na záchranu? Nebudeme potřebovat zachránit. Ještě jsem si neprohlídla celu můžu nás odtud dostat.
Kdo to byl? Já nevím.
Stalo se to příliš rychle.
Bojíš se?
Trochu. Jenom...
to tělo, co jsme viděli v lese.
Nemysli na to.
Podívej se, jestli můžeš zprovoznit světla,jo?
Vy jste na tohle zvykí , že ano?
Všichni se tváříte úplně stejně.
Když se věci dostanou trochu... mimo kontorlu.
Jako byste si to užívali. Jako byste byli daleko od nebezpečí. Chceš po mě sna, abych se ti z to omluvila?
Zajímala ses někdy jak dlouho můžeš přežít než zešílíš, necháš se zabít, nebo ztartíš někoho milovaného?
Za to riziko to stojí.
-Ochránit lidi. -A kdo ochrání nás?!
Bože, já mám hlad. Tak si dej cheeseburger.
Ne až zas takový hlad.
Co je to?
Našla jsi něco?
Je to jenom bota.
Počkej, támhle je další.
Jsou jich tam tucty.
Oh, můj Bože... Kolik lidí bylo tady dole?
A co se jim stalo?
To je mrazák?
Tosh, co je to, co je tam?
Řekni mi to!
Ianto, ne. Musím to vědět!
Proto nezůstala žádná těla.
Potřebují jíst.
My jsme jídlo.
Takže, když se tady zabarikádujeme, co se stane s Tosh a Iantem?
Proč se o tom pořád bavíme? Tosh a Ianto se o sebe dokážou postarat sami.
To děcko je naše hlavní zodpovědnost a už si tu pro něj jendou byli. Jen tak to nevzdají.
Tak, slyšel už někdo někdy o mimozemské rase která z lidí odřeže maso a orgány? Co to děláš? Potřebuješ odpočívat.
Jen dávám dohromady, co máme. Hledám něco, co by nám pomohlo.
Takže předpokládejme, že ostatní, kteří zmizeli byli zabiti 17 mrtvých? -Alespoň.
Tohle nejsou náhodní zabijáci.
OK. Takže tohle všechno znamená, že trhlina se rozšiřuje.
Propouští mimozemšťany a psycho, cokoli si představíš. - Vypadá to tak.
Skvěle. Tenhle rozhovor mě velice povbudil.
Viděli jste to? - Něco je venku?
Bylo to to samé nebo něco jiného?
Říkal jsem, že se vrátí.
Nevyvozujme z toho hned závěry.
Nevíme, kdo to je nebo jaké mají záměry.
Myslím, že tohle není dobré znamení.
Vrátili se. Kierane, poslouchej mě, dobře.
Jen běž dozadu. Kierane!
OK, nezkontrolovali jsme sklep.
Nemůžete je pustit dovnitř! Odstup od dveří. Nenechte je dostat se dovnitř!
Sedni si! Máme to podkontrolou! Vy tomu nerozumíte, nevíte, jací jsou.
Ne, prosím...prosím, ne, mě ne...!
Kierane! Pomozte mi!
Je tam tam jako v pytli. Nemáš žádné sledovací zařízení! Chceš se nechat zabít? Běž mi z cesty!
Podívej, cokoli bylo ve sklepě, dostalo to tři kulky. Slyšel jsem to spadnout.
Když budeme vědět, co to je, budeme vědět jak se s nimi vypořádat. Ty to udělej.
My půjdem eza Kieranem a ostatními Jsi zraněná! Ty si mylsíš, že mě to zastaví?!
Buďtě opatrní.
Běž.
Musí to mít tři ocelové závory - nahoře, uprostřed a dole.
Jak vypočítáš jejich polohu?
Najdem nejslabší místo, strochou hrubé síly...
Pěkná myšlenka. Ale je to vyztužené.
Odstup! Podívej se na mě, ty idiote! Nechci ti ublížit!
Máte zbraň. Přísahám, přísahám.
OK, OK...dej jí trochu prostoru.
Díky.
Byli jste zraněni? Kdy vás sebrali?
Můžu se podívat? Jsem zdravotní sestra.
OK, OK, OK.
Ví někdo, že jste tady? Podařilo se vám zavolat o pomoc?
Nepotřebujeme pomoc.
Tři další z nás jsou ve vesnici.
Nemůžu vám pomoct.
Omlouvám se.
Co to má znamenat? Posleli mě, abych vás odvedla.
Mám vás vzít k nim.
Řekni nám, cos e tuděje.
Můžeme pomoct.
Nikdo není v bezpečí.
Každých deset let...
..se nám to děje zase.
Co se vám děje? Co?
Harvest.
Ne, prosím, musíte jít se mnou.
Pomozte mi.
Prosím...pomoc. Ty jsi na nás zaútočil?
Umírám, pomozte mi...
Řeknu vám všechno...
Tohle ti nachvíli pomůže. Tak začni mluvit.
Musíte sehnat pomoc. Já vím, kde můžeš nějakou dostat. Máme dohodu.
Já ti pomůžu, ty mi řekneš kam odnesli toho chlapce a co se tady sakra děje.
Vy nevíte?
Co děláte?!
Dej to pryč!
Něco ti řeknu.
Kdysi dávno, jsem byl dost dobrý v mučení .
Vidíš, mám docela reputaci jako zlý hoch.
Moje práce to pořád vyžadovala, víš.
Takže vím
kde aplikovat nejmenší množství tlaku na rány jako jsou tvé.
Přestaňte, Zabijete mě. Přestaňte!!
Je v tvé moci skončit s tím.
Jen mi řekni to, co potřebuju vědět .
Protože za deset sekund, najdu jeden ostrý předmět.
Dobře.. Dobře.
Řeknu vám všechno,
jenom přestaňte.
Tak mluv.
Seš si jistá, že sji v pořádku? Yeah, jsem,
je mi fajn.
Tohle jsme tak ještě potřebovali. Nech mě mluvit, Zbavím se ho.
Kdo jste, prosím? Specialní jendotka. Z Torchwoodu, slyšlel jste o Torchwoodu?
Co to tedy je, kapela? Co s ní je? Kámo, to bys nepochopil.
Co je to támhle za světlo?
The Big House? To je neoficiální radnice venice.
Dnes je venické setkání, proto jsem tu. Policejní zpráva.
No tak. Kam si myslíte, že jdete?
Běžte tam, prosím.
Když nám pomůžete, můžeme to všechno zastavit. Prosím.
Je mi líto. Ustupte.
Oh, Bože, ten zápach...
Řekni nám, co jsou ty příšery zač.
Vypadají jako my?
Jak jinak bychom měli vypadat?
Tam venku jsou další tři. To není problém. Jak jsou na tom tihle?
Jsou v dobrém stavu.
Mylsím, že jsou to ti nejlepší jaké jsme kdy měli. - Jo?
Oh, zapomělbych ti říct, chytili jsme toho kluka.
Konečně.
No tak.
Nikomu to neřeknu!
Kdo je to?
On je maso.
Mám strach, že všichni jsme jen maso.
Buď připravená utéct.
Co s námi uděláte, napíchnete nás na hák?
Ne, ještě ne.
Víš...maso...
se musí nejdřív proklepat.
Bež! Najdi ostatní!
Vím, že tady jseš.
Nikdo pro tebe nepřijde.
Už žádné další hry.
Teď ztichni.
Běž od ní nebo budu střílet! BĚŽ OD NÍ NEBO STŘELÍM!
Viděli jsme světlo svítilny.
Zavraždili všechny vesničany.
Jedi jejich těla!
Dej dolů tu zbraň. Nejsi v pozici abys mohl vyjendávat, kámo
To je v pořádku, to je v pořádku. Jsi v bezpečí.
Teď ho můžete zatknout. Říkám, můžete ho zatknout!
Zatkneš mě, Huw?
To by bylo k smíchu, co?
Svého vlasntího strýce.
Dej tu zbraň dolů, neublížíš mu.
Zastřel toho hajzla.
Prožeň mu ji lebkou.
Dej tu zatraceou zbraň dolů! Střílej!
Budu střílet! Dej to dolů. Zmáčni spoušť, zabij ho.
Proč mi nedáš tu zbraň? Kámo.
Kdo jsou ti lidé?
Tohle je naše vesnice. Ale vesničané jsou mrtví.
Všichni jsou v tom zapletení.
Oni to všechno udělali.
Tohle je náš Harvest. Jenom na zatraceném venkově!
Vy zasraní ubožáci.
Jsi v pořádku? Kde je Ianto? Co jste mu udělali?
Probuď se, chlape.
Je čas na krev.
Jako telecí, bude to trvat dloho.
Ale rozhodně to zlepší chuť masa.
Co to sakra...?
Oh, skutečně?
Ne, Jacku! Nedělej to. Ty lidi si nazaslouží slitování.
Nech mě ho vylechnout. Musím to pochopit.
Chci vědět proč.
Tohle je příliš moc.
Jouo zranění, a potřebují se dostat do nemocnice.
Owene, zkontroluj krvacení a pak zavolej policii. Jacku, prosím, dej mi hodinu s ním.
Neříkej mi, že to nechce vědět.
Celá vesnice v tom byla zapletená.
Každou generaci.
Byla to naše tradice.
Jendou za desetiletí.
Lidi kteří tudy cestovali, ty jsme nechali většinou zmizet.
A povraždili jsme je.
Co jste sakra za lidi, když se ráno vzbudíte a přemýšlíte, že tohle je to co budu dnes dělat?
Proč jste to udělali?
No tak!
Vysvětlete mi to..
Proč se staráš?
Viděla jsem věci, který bys v životě nevěřil.
A tohle jediná věc, které nerozumím.
Tak, ohrom mě. Mluv!
Potřebuju vědět proč! To stačí.
Je čas jít.
Něco ti řeknu...
jestli mě necháš ti to pošeptat.
OK.
Protože mě to dělalo štastným.
No tak, ven..
Před tím jsem měla dobrou práci,
'Myslela jsem, že za rok, možná dva, přijde mimčo
Vím, že Rhys by byl dobrý otec Mohla bych se snažit jako policista...
No, všechno to bylo naplánované do písmene...'
'A pak jsem potkala vás.
'A ty věci...
'..všechny ty věci mě změnili.
'Změnili můj pohled na svět.'
A nemůžu se o ně s nikým podělit.
Teď můžeš.
Co je to? S tímhle můžeš číst lidské myšlenky, vyrovná to mezeru mezi člověkem a Bohem.
Najdeme tě.
Hádám, že nejsi odněkad tady kolem.
Nebylo by to poprvé co bych odmítla soulož.
Musíš to vidět, je to naprosto nemožné.
Řekni mi, co to dělá. Vezmi mě do Torchwoodu.
Titulky vyrobil Quirin