Torchwood. Mimo dohled vlády , víc než policie.
Sleduje mimozemský život na Zemi vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.
Ve 21. století se vše mění,
a vy musíte být připraveni.
Už jsme skoro tam.
Jsme docela dost zaneprázdněné od té doby, co jste se tu utábořili.
Jak je tvé první jméno?
Ostatní tě otravovali, že ano?
Já se jmenuju Mary.
Mary, jako ta panna.
Nábožensky založený, co?
Nejsem žádný tvůj pitomý ohař.
Děvko!
Mají kurvy modlitby?
Jednou, jednou jedinkrát, bych rád přišel do jednoho z těhle stanů
a našel tady party.
Víte, jídlo, pití, lidé tancují, holky brečí v rohu.
-Je to mimozemské? -A jak.
Zachycuji stopy po ilmenitu, pyroxenu, a dokonce temné hmoty.
-Nějaká představa, co by to mohlo udělat? -Nemám ponětí.
Mohla to být zbraň, nebo opravdu velká sešívačka.
-Jak je to tady s naším přítelem? -Je mrtvá.
-Jo, díky, Quincy. -Ona?
-Soudě podle velikosti její lebky. -Jak dlouho tady byla, Tosh?
Podle hloubky, kde jí našli... 196let, 11 až 11,5 měsíců.
Země byla narušená, takže se obávám, že nemůžu být přesnější.
Co jí zabilo? Tahle věc?
Ne. Vidíš ta rozdrcená žebra?
Odhaduju, že byla zastřelena.
Dobrá, vezmeme jí zpátky na Základnu a zjistíme to.
Ty jsi tak lehký! Jako holka.
Nejsem lehký, jsem šlachovitý. Tlusté holky po tom šílí.
Ale hádám, že to ti nemusím říkat.
Moc se omlouvám, myslím, že tvůj počítač je zničený.
Děláš si srandu. Co se stalo?
OK, jak řekla ona, nejsem moc dobrý ve sportu... haló?!
Tak jsem řekl, "Něco po mně hoď a..."
Co se stalo počítači? Oh.
Vykopnul jsem ho ze zástrčky.
Co? Běžel tam překládací program, co jsem psala.
Porovnala bych každý kousek mimozemského jazyka, který máme,
a rozdělila je do dvojitých vláken abych viděla, jestli mají společný původ.
To je trochu velký kousek.
-Promiň. Soukromý vtip. Um, hloupý vtip. -Měli bychom být profesionálové.
Měli bychom dělat svou práci. Má pravdu. Máš pravdu, Tosh, omlouvám se.
Víš ty co, Tosh? Někdy si myslím že by sis to měla strčit někam
Ten chápek támhle na mě celý večer zírá, a já jsem mu řekla, že plýtvá časem, ale on nebude poslouchat ,
tak jsem si přišla povídat s tebou protože vím, jak tohle končí -
bude mít díru v krku a já budu vykázána, a já už jsem byla vykázaná skoro ze 20-ti lokálů.
A já nechci, aby mě vyhodili i odtud protože mají tyhle pěkné olivy na stolech.
Fajn. Dobrá tedy.
Fajn. Nech mě objednat ti drink.
-Skutečně, to není nutné. -Jacka Danielse a Kolu, a... Toshiko, co chceš ty?
-Neřekla jsem ti své jméno. -Oh, jasně. Bylo to něco jiného.
-Jaksi vím, kdo jsi. -Myslím, že se pleteš. -Toshiko Sato.
Narozena v Londýně, 1975, přestěhovala ses do Osaky, když ti byli dva, a pak ses vrátila do Británie v roce 1986.
Rodiče v RAF, dědeček pracoval v Bletchley Park.
Velmi působivé.
Universita...blah-blah, polapena vládní vědou, když ti bylo dvacet,
před třemi lety jsi se přidala do Torchwoodu.
Viděla jsme tě ráno na staveništi.
-Co jste tam měli za případ? -Jak víš o Torchwoodu?
Na Internetu jsou různé věci, jen se musíš ponořit opravdu hluboko.
Plus, dali jsme dohromady útržky z policejních radiových zpráv,taky jsme... -My?
Mrchožrouti.
Sběrači. Stejně jako vy.
Kolik vás je?
Oh, poslouchej, nemysli si že jsme nějak organizovaní.
Je to skutečně různorodá banda chlapíků, kteří žijí se svými matkami.
Neměla bych s tebou mluvit.
Tak běž.
Co je nejúžasnější je ta podobnost s naší vlastní kulturou.
Ale může to být hrozné, protože jsme našli hodně zbraní,
a to tě donutí si myslet, "Pane Bože, každý vede válku."
Není to jenom naše vlastnost, ale je to vlastnost celé existence.
Cítíš se tak beznadějně.
Ale pak jsou chvíle...
Našli jsme takovou věc, asi o velikosti A4, a všude na tom byli symboly.
Zabralo mi tři měsíce to přeložit a byl to něčí dopis pro jeho rodinu,
pro jeho děti, psal, jak moc mu chybějí.
A to mě prostě rozbrečelo,
protože jsem myslela, i přes všechnu tu nepředstavitelnou vzdálenost,
jejich podstata zůstává úplně stejná.
A není tu nikdo komu bys to řekla. Chci říct, lidé z práce, ti jsou skvělí,
ale oni ne.. nevidí to tak jako já.
mohli by mě vyhodit... že ti to jenom říkám.
Chci ti něco ukázat.
-Je to medajlon. - Nasaď si ho.
Vypiju ještě jenom jeden, pak budu řídit pomalu. Počítá se kafe jako jídlo, když tam dám cukr?
Jestli se ještě jednou bude tahat za frantu, dám mu facku přímo do obličeje...
Měl jsem říct, že je Hammer Time, když se mě zeptala kolik je.
Mohlo by je to rozesmát. Co jsou zač?
Slyším hlasy.
Zatracené Sudoku...
Poslal jsme ten email?
- Kliknul jsem na "Přehrát vše"? -To jsou lidské myšlenky. - Nikdy víc se mně nedotkne.
Jsou to lidské myšlenky, Toshiko.
'Přála bych si ošukat toho jednoduchého taťku, co jsem potkala.'
'Co to ta Asiatka dělá - má záchvat nebo co?'
Je to... Jsou tak hlasití.
'Je roztomilá. To je její přítelkyně?
'Marcus tvrdil, že to dělal s dvěma lesbičkama.
'Jaké to asi je?' Ten muž támhle s...
-Můžu ho slyšet. -OK, Toshiko, potřebuju, aby ses soustředila.
Můžu je všechny slyšet.
'Zaměř se jenom na můj hlas. Umlč všechny ostatní.'
Je to tak... 'Jenom já. Nikdo jiný než já ti není. Slyšíš mě?
'Slyšíš mě teď?
'OK, Chci, aby ses zaměřila jenom na mé myšlenky.
-Ignoruj všechno ostatní. -Je tam tolik...'
'Dokážeš to. Chce to zkušenosti, ale to je to, co se musíš naučit.
'Teď, na co myslím?
'Je to tak těžké...
'Sleduj můj hlas. Na co myslím?
'Myslíš na... Že tě chci políbit...'
Omlouvám se, to bylo.. Ne, podívej, je to...
Někdy to nemůžeš kontrolovat...
Já vím, to je v pořádku.
Kdes to vzala?
Bylo to dlouho v naší rodině.
Nikdy jsem nic podobného neviděla. Je to úžasné.
Je to víc než úžasné. S tímhle můžeš číst myšlenky lidí. Vyrovnává to mezeru mezi člověkem a Bohem.
- Je to mimozemské? - Pokud mohu hádat
Ne, chci, aby sis to nechala.
Co? Nemůžu, Mary. Prosím.
Nechávala jsem si to příliš dlouho. Potom všem, dostane se to...
Slyšíš toho příliš mnoho.
Změní to tvůj...pohled na lidi.
Budu to muset ukázat ostatním.
Co?
- Nic. Jenom, vsadím se, že neřekneš. - To jsi taky vyčetla z Internetu?
- Ne. Znám ten přívěšek. - No, pleteš se.
- Protože já jim to řeknu. -Jo, ale neřekneš.
Dobré ráno.
Ahoj...
Ianto.
'Co mohlo sakra udělat tak perfektně kruhovou díru?
'Možná nějaký druh dřevěného kůlu. Hey, Tosh.
'Raději by neměla zase prohledávat jeden z počítačů.' -Dobré ráno.
'Seržant to všechno dostane, "Oh, Gwennie se uráčila zavolat svým starým kámošům."
'Měla bych dát weevila do jeho koupelny.' Mám něco, co vám chci ukázat.
Jistě. 'Prosím hlavně ať nás zase nenudí další zdlouhavou přednáškou o Incích nebo co to bylo.
'Dal bych si sušenku.'
Můžu se nejdřív jít vyčůrat? 'Oh, doby džínů v botách už je jaksi dávno pryč.'
-Já... našla jsem tuhle věc... -'O čem to mluví? Může být takhle tajuplná.
'Zajímalo by mě, jaká je v posteli Katolická a báječná, vsadím se.' OK.
Um, nevím jestli to přijde pod aktuální technologii.
'Cítím na sobě Owena po tom šukání ráno v autě.
'Teď je to dvakrát - jsme si vyrovnaní? Musí to být jistě víc jak dvakrát...
'Jak to dlouho necháme jen na dvakrát, jsme v pohodě. Na co se to Tosh dívá? Jsi v pořádku , Tosh?
'Když mi přejela jazykem po zubech...
'Měl bych nosit jiné kalhoty. Když si musím sednout, trochu mi padají.'
Jo, ne, je mi fajn. Tak cos nám chtěla ukázat, Tosh?
Zajímalo by mě, jestli by mohl Owen přijít dolů do sklepa. Ne,nemohla bych mít sex před weevilem.
'Nemohla bych mít sex ani před kočkou Trevora Kendalla.' -Zapomeň na to.
Jen...Našla jsem jeden článek... Přinesu ho zítra.
Bez obav. 'Ale díky za neuspořádaný výlet nikam, Tosh.'
'Nemůžu se představi dobu kdy to všechno nebylo.
'Bolest tak stálá, jako by byl můj žaludek plný krys.
'Citit všechno, co jsem.
'Není tam ani kousek mě který by nebyl zraněný.'
Zrovna vařím nějaké Jackovo silné průmyslové kafe.
Chtěla bys šálek?
Já... Jsem v pořádku. Díky, Ianto.
Měla jsem tušit, že budeš znát stejně dobře i mou adresu.
-Řekla jsi jim to? - Ne. Neřekla.
Co změnilo tvůj názor?
Poslouchala jsi je, že ano?
Vidíš, říkala jsem ti to! Není to úžasné?
Některé věci, které slyšíš...
Co je to za věc? Proč si mi to dala?
- Řekla jsem ti to. - Věci, které jsem slyšela.
Co si o mě myslí, co si opravdu myslí. Bože, tohle jsou lidé, o kterých jsem si myslela, že mě mají rádi!
Mají tě rádi.
Lidé jsou komplikovaní, jsou...
OK, měla jsem tě varovat.
Není to jako číst něčí deník.
Věci, které jsi slyšela, jsou tak hluboké tak osobní - věci, že si ani oni sami neuvědomí, že si myslí.
Myslíš, že někoho znáš, a pak je najednou vidíš skutečné,
a jsou to....pitomá malá děcka.
Ne všechno. Ne všichni.
Neřekla bych, že tvé myšlenky byly zrovna čisté.
Alespoň jsou zásadové.
Žádná agenda. Žádná zlost.
Litují mě.
Ty mě nelituješ.
Proč já?
To na co zrovna myslíš, to bylo dost křiklavé
Nebyla to má myšlenka. - Co? Na nic jsem nemyslela, Nebyla to moje myšlenka.
Musela být tvoje.
Tahle! Tam! Ta je tvá.
Jo, ta byla má. Já, um,
rozhodně se zdá, že si to užívám.
Užila bys. Budeš.
V celém domě nemáš žádný popelník, ...ani jeden.
Co to tedy používáš? Myslím, že je to pohárek na vejce.
Jsi v pořádku?
Trochu vykolejená? Tvé narozeniny jsou v Červenci, správně?
Ty jsi expert.
Není trochu pozdě mít vystavená přání?
-Co? "S láskou, Owen."
Hádám, že je to Owen z práce.
Owen ze staveniště včera ráno.
- Owen z fotky v tvé ledničce. - Dej to pryč.
Vše co říkám je, že se nechci nějakým způsobem plést.
Není, kam by ses pletla.
To vidím.
-Chceš si o tom promluvit? -Ani ne. -To je v pořádku.
Nebylo by to poprvé co bych odradila milence.
Nic si neudělala, OK?
Nic se nestalo,
Nic se ani nestane.
Jenom jedna z úchvatných věcí co jsem zjistila díky tvému zatracenému přívešku.
Není to všechno tak zlé,
přívěšek.
Některé věci, které dělá jsou opravdu neobyčejné.
Jaké dobro z toho může plynout?
To potřebuješ zjistit sama.
Potřebuješ jít na nějaké veřejné místo, někam, kde je přecpáno.
Co mám hledat?
Najde tě to samo.
Je mi zle z těhle hádanek.
-Co se děje? -Kde jsi to vzala? -Řekla jsem ti.
Kdo jsi, Mary?
Není to tvé pravé jméno, že?
OK.
Je tu jiné jméno.
Philoctetes.
Jsem Philoctetes.
Obvážu si ruku, řeknu, že jsem si jí přivřela do dveří auta, to vysvětlí proč si podpisy neodpovídají.'
'Mám hodinu než se Lisa vrátí abych se převlékl.
'Musím být opatrný.
'Začala si všímat, že její punčochy jsou v rozkroku vyboulené.'
'Všichni se řechtali, a já tam seděl se svou blostí jako něco z National Geographic.
'Šest cigaret dnes, a všechny po skvělém sexu
'Ah, Pane Bonde, očekávala jsem vás.
'Některým lidem by mělo být zakázáno nosit pásek.
'Na co se ta holka dívá?
Zabiju je.
'Zabiju je. Zabiju je.
'Pak položím jejich těla ven, a lehnu si vedle nich.
'Musím si lehnout vedle nich. Měl bych si to vyzkoušet.'
Promiň.
Budu nosit brýle, protože v nich vypadám víc citlivě'
'Jestli Lawrence přijde a najde nás, bude vědět, že je to pravda, a že překročil mez.
'Nic mi nebude chybět.
'Nebude mi scházet tohle město, ani tohle tělo, nic mi nebude scházet.'
V pořádku, Danny?
Chci ho zpátky v šest.
Tentokrát mylsím v šest.
Kelly mi dává 90 minut v kožedělném salóně jako svatební dar
Mimo to, porušíš zákon když ho přivedeš domů pozdě.
Můj táta tvrdí, že tě můžu nechat zatknout, tak si to pamatuj.
Hey.Vezmi si boty a dojdi si na záchod. Co se tak tváříš?
Já nechci jít. No, musíš.
Lawrence tady bude za chviku, vše musí být připravené.
Je to nuda. Dobřel, vezmi si s sebou své Space Invaders.
Lawrence mu to koupil.
Myšlení,to je celý Lawrence - pořád přemýšlí. Ne jako někdo.
Oh, a žádnou kolu. Nechci, aby přišel domů celý vzrušený.
Myslela jsem, že už nechodíš na ryby. Nechodím.
Oh, Panebože , Neile, co to děláš?!
Přemýšlel jsem o Isle of Wight. Pamatuješ?
Měli jsme tam tu chatu...když Danny začínal chodit,
A ta chata byla plná pavouků a ty jsi mi říkala můj hrdina,
protože jsem se nebál - prostě jsem je chytil a vyhodil ven.
Oh, pane Bože, Neile!
- Ne, děsíš mě! - A to byla skvělá malá vzpomínka.
Byli jsme šťastní, protože jsme byli spolu.
A celý ten nesmysl s Lawrencem to je v pořádku,
Odpouštím ti.
Protože teď siuděláme vetší vzpomínku.
Oh, můj Bože!
Oh, Ježiši! Oh, ne, neděl to! Prosím!
To je v pořádku, je to jako usnout. Opravdu.
Nedělej to, ne Dannymu, prosím!
A pak budeme navždy spolu.
To je v pořádku. Teď jste v bezpečí.
Mučitelé.
# The leg bone's connected to the hip bone... #
Prosím, přestaň zpívat. Udělám cokoliv, když přestaneš zpívat!
Nevím, čemu se směješ!
Přestaň zpívat, prosím nezpívej, prosím, nezpívej už.
Co se děje?
Pamatuješ na kostru, co jsme našli na staveništi?
No, tady Amanda Burton právě dokončil pitvu - OK, můžu to vyvětlit.
Jak si můžeš pamatovat, na staveništi, Owen říkal, že to byla žena zabitá obyčejným výstřelem.
- Byl jsem tam teprve, tak, minutu? - Od té doby, musel převrátit některé své počáteční závěry.
Za prvé, nebyla to žena, ale muž.
Mladý muž. Velmi dívčí muž.
Ale stále jednoznačně muž.
Pak to byla příčina smrti.
Owen řekl střelné poranění. Uh-UHH! Správná odpověď je...
- Neidentifikované trauma. - Ale... Neidentifikované trauma?
Na RTA je vidět, kdy něco jako hřídel volantu nebo kůl prišlo do těla velkou rychlostí.
-Ale jediná věc, který by to mohla vylouřit byla... -Střelná rána.
Střelná rána.
A to byla vlastně jedna z tvých prognóz, je to tak?
Měl jsem za to, že je to...kostra.
Ano, měl. Ty jenom...
Kde jsi studoval? Kde jsi studoval? Studoval si vůbec?
Jacku, um, víš něco o řecké mythologii?
Bezpečnostní povolení 45895.
Harkness. Trochu, proč?
Slyšel jsi už někdy o Philoctetovi? Objevilo se to v Kvízu.
Ty se věnuješ kvízům ?
Yeah. Ne miluju je.
Dolů Princ z Tides.
Philoctetes byl lučišník povolaný do boje v Trojské válce
Dostal se do hádky a tak ho nechali na opuštěném ostrově Lemnos po deset let. Prostě ho tam nechali?
Hey! Co s stalo s tím seznamem pro UNIT?
Hmm?
Oh, jo. Stále na tom pracuji.
Dobře. No, však víš, už jste připravený...
Premiére, je to zabezpečená linka?
Můžete mi říct, proč se operace Torchwoodu staly součástí
bezpečnostního brífinku pro lídra opozice?
To je úžasné.
To je ta nejúžasnější věc jakou jsem kdy slyšela. Měli by udělat tvou akční figurku.
Měla jsi pravdu s tím přívěskem.
Teď to vím - dá se využít pro dobrou věc.
Co jsi řekla v práci? Jak jsi to vysvětlila?
Neřekla jsem jim to.
Myslím, že to je moudré.
Je mi líto, ale teď tě budu muset políbit.
-Mary, ne. -Poslouchej!
Děláš něco neskutečně statečného sexy. Musím tě políbit.
Já jsme nevymyslela pravidla.
Takže...
Co se stalo s tou věcí, co jste našli na staveništi?
Nevím, můj šéf se tím zabývá.
Myslela jsem, že ty máš na starosti všechnu technologii.
Mám, ale někdy se naše práce trochu překrývají.
Já dělám... někdy jsou tam administrativní věci a on mě požádá, abych je udělala.
Vy na to nemáte sekretářku?
Je to vlastně dost koplikované.
Tak, co jsi zjistila?
-Já nevím. Nic neřekl -Je to tak trochu podivné.
Ne není, je to v pořádku. No, jistě. Myslím tím, když tu věc před tebou schovává musí to mít nějaký důvod.
Nemoříš se tady s tím snad pořád, že ne?
OK, myslím, že jestli to nebyl výstřel z pistole nebo muškety,
nebo cokoli tehdy měli,
mohl to být nějaký druh rituálu.
Ty jsi báječná!
Začal jsem hledat nějaké uctívače ďábla a podobných věcí z té doby,
jeslti nenajdu něco o vyjímaní srdce z těla a věřila bys tomu? ic jsem nenašel.
Jeldi oční bulvy, pili krev, měli sex ze zvířaty,
ale nikomu nevytrhávali srdce. Protože by to očividně bylo divné.
Proč se o to tak zajímáš? Kdokoli to udělat, těžko už ohrožuje společnost. -Já vím.
Jenom, je tam něco...
Připomíná ti to něco?
Um..
Trochu tu scénu z Vetřelce, když ta věc vystřelila z Johna Hurta?
Promiň - Měl jsem být víc specifický.
Připomíná ti to něco, co by mohlo pomoct?
-Ne, promiň. -Fajn.
Erm, prostě bež támhle, dělej své věci s počítečem a přemýšlej o botách.
Díky.
Řekl ti Jack něco o té věci, co jsme našli společně s kostrou?
Ne, proč?
'Musím zkontrolovat, kde všude byli nejbližší nemocnice.
'Mohl tam někdo zemřít na operačním stole. Je v tom cukr.'
Nic. Jen se ptám.
Ahoj. 'Koukej se na kostru nedívej se na ní.'
'Jsi rozšklebený...' Hey, Tosh. Tohle kafe tady žebrá? 'Co se děje? Proč se na mě nepodívá?'
Na stole máš tu výpověď Marka Hamiltona.
Stále všude vidí Kyberlidi.
'Nemysli na její dlaň na své zadku, na její ruku ve svých vlasech.'
Myslím, že půjdu.
OK.Zavolám do Social Services, uvidím,jestli mají historii mentálních nemocí. 'Ne, Gwen, to je dobré.
'Nemůže to fungovat. Je to dobrá věc. Proč se na mě sakra nepodívá?' - Myslím, že můj stůl je krapet přeplněný.
Právě jsem se vrátil z velmi zajímavé konverzace
s detektivem inspektorem Hendersonem. Správně.
Zajímavé protože, za prvé,
ten chlap měl největší ruce, jaké jsem kdy viděl,
a za druhé...
kvůli tomu příběhu který mi řekl o tom, jak si zachránila ženu a její dítě
aby je nezavraždil její ex-manžel
Jo,no, chystala jsem se to o tom povědět. Tak proč jsi to neudělala?
Já nevím, nebyla to pracovní zaležitost, prostě....věc
Takové věci se dějí celou dobu jen to nepatří sem. Děláš tohle celou dobu?
Tak ty tajně bojuješ se zločinem, že ano, Tosh?
Nechtěla jsem, aby to vypadalo, že se chlubím.
Ten chlápek, co ho zatkl, Henderson, říkal, že jsi ho slyšela mumlat si
pro sebe, když šel kolem, a to tě na něj upozornilo.
Mm. Nemůžu se rozhodnou co říkal jako první, a pak to bylo něco jako, "Jéžiši!"
To je divné, protože když chci někoho zavraždit,
dávám si pozor, abych o tom nemluvil sám se sebou, když jdu po ulici.
Ne, jistě. Chci říct, to je lekce jedna.
Zajímalo by mě, jak se ti vede s tímhle.
Pokračuju s tím.
Chystáš se to rozebrat?
Jak jsem řekl, pokračuju s tím.
Co? Mám něco na obličeji? Je to jídlo?
Ne. Promiň.
Jsem na odchodu. No, poslouchej, byla to dobrá záchrana, Tosh. Jen tak dál.
OK, mám tady brambůrky, kafe - opravdové kafe - víno...
Dám jim ten přívešek.
Dobře, tak... Měla jsi pravdu,
není to jako číst něčí deník.
Je to mnohem horší, a cítím se tak špinavá a zahanbená...
A teď, špehovala jsem své přátele.
Nějaké přátele. Co tím chceč říct? Škodí ti,
vyřazují tě! Dělají z tebe zatracenou sekretářku!
Takže? Ne. Změnila jsem svůj názor. Toshiko, nedělej to.
Takže nejspíš s tebou budou chtít mluvit - proč se staráš?
Ten přívěšek je bude zajímat, nebudou se starat o tebe.
Jdu na to místo, a už se znovu neobjevím. O čem to mluvíš?
Nejsou ze Stasi. Podívej,zavolám svému šéfovi, aby sem přišel.
Polož ten telefon.
OK.
Ukážu ti to.
Kvůli tomuhle jim to nemůžeš říct.
Jsi studená.
Kdo jsi?
Stále ta osoba, kterou jsi políbila.
Osoba, kterou jsi hladila.
-Řekni něco. -Takže...
Šukala jsem s ženou a s mimozemšťanem.
-Co je horší? -No, vím, co by na to řekli moji rodiče.
Četla jsme tvé myšlenky. Tohle jsem neviděla.
-Co dalšího přede mnou tajíš? -Myslíš, že by tam mohlo být něco většího než tohle?
Ta svoboda, kterou máte.
Když jsem tady byla poprvé, bylo to tu skoro obscénní. Můj svět byl krutý.
Vynucené uctívání v chrámech velikých měst, popravčí čety se potulovali ulicemi.
Jakýkoliv neosuhlas znamenal smrt...
nebo transportaci, tam čemu říkali pohřební základna.
- A ten přívěšek? - Takhle moji lidé komunikují.
Takle komunikujeme po staletí.
Mluvení ústy,
užívání předem dohodnutý a konečný počet slov, to je tak zastaralé.
A je to tak neotesané.
Ten stroj, který jste našli je transportér.
Dovezl mě sem, může mě vzít znovu domů. Potřebuju ho zpět dřív než ho rozeberete
-Ale nebude to nebezpečné? - Už je to 200 let.
Bude tam nová vláda.
Teď už tam bude 20 nových vlád.
Tak proč se pro tebe někdo nevrátil? Zapomněli na mně.
Jako na Philocteta na Lemnu.
Nech mě vzít tě do Torchwoodu. Možná ti můžeme pomoci,
- Spravíme transportér,vezmeme tě domů. - To nemůžeš!
Budete mě zkoumat, zhodnotíte jestli jsem nebo nejsem užitečná, a jestli budu nebezpečná, pak mě zamknete v cele.
Nezajímá vás porozumnění mimozemským kulturám.
Je jenom dobře, že ještě nemáte technologii, abyste dosáhli jiných planet.
Jste civilizace dobyvatelů.
Opravdu si myslíš že tam přijdu,
ruce zvednuté, abych se vzdala?
'Ticho, když se dveře otevřou. Nejde udělat nic jiného...'
Jeho ruce byli studené.
'Daruje to všechno, "Zavoláme Sovíalní služby," jen trochu zraňující?!'
'Celé to dědictvý se stává nusenou výpomocí...
'Řeknu mu dědovo malé tajemství...'
Už to nemůžu vydržet.
'Je to tak závažné. Ta zvrhlost.'
Strach... zaplňuje mě.
Je v mé puse,
a ve vlasech,
-a v očích. -Marmer
Jako když se topím v inkoustu.
Co to dělám...?
"Vyjmutí srdce.
"Zaznamy a pitva předány Operation Lowry." Operation Lowry...
A i když nemám přívšek na sobě,
i když tam nikdo není, nemůžu zapomenout na věci, které jsem viděla, na věci, které jsem slyšela
Vyjmutí srdce.
Vyjmutí srdce. Vyjmutí...
Jak daleko to až sahá?
Je to jako prokletí,
Něco, co bohové seslali aby donutili někoho zešílet.
Měla jsem naději.
Kdybych viděla, nějaký malý náhodný čin vlídnosti,
a já bych věděla, že jsem zachráněni, že je v nás nějaké základní dobro.
-To je nemožné. -Ale není tam.
Je to jako weevil.
Podíváš se dovnitř, a je tam jenom jeden obrovský křik.
Tohle je nemožné.
Měla jsi pravdu. Ve všem co jsi o nás řekla.
-Jsme vystrašení a jsme bezcitní. -Owene. -Tohle musíš vidět.
Už nemůžu být součástí tohodle. Nevím, co mám dělat.
Řekni mi, co mám dělat! Vezmi mě do Torchwoodu.
"In Xanadu, did Kublai Khan a stately pleasure-dome decree...
"Where Alph the sacred river ran through caverns measureless to man,
"down to a sunless sea."
-Tak, kde je to, lásko? -Zůstaň tady.
Jack, můj šéf, to má.
Pospěš si.
Čeká mě dlouhá cesta.
-Měla bych něco sníst, než půjdu. -Tohle je to, co hledáš?
-Jacku! -Jeden můj přítel -
říkejme mu Vincent.
Vlastně to bylo jeho jméno. Normální chlapík, měl přítelkyni, měl rád svůj sport, měl rád pivo.
Začal se chovat trochu...divně,
trochu roztržitě.
Najednou zmizí na několik měsíců.
Vrátí se,
a my mu začneme říkat Vanessa.
Od té doby jsem byl trochu nervózní, když se přítel začne chovat jinak.
Promiňte, nebyli jsme si představeni.
Jack Harkness.
Hádám, že vy nejste z těhle končin...
-Tohle je úžasné. Víš co to je? -Je to transportér.
Mary byla politický vězeň - byla poslána sem. Podívej, Jacku...
Máš z polovinu pravdu. Mary... Je to Mary, že ano?
Řekla jsi jí tu opravdu zajímavou část? Ne?
Jsi ukecaná, co? Nevím jak jsi měla slovo bokem, Tosh.
Je to transportér pro dva lidi. Nebo cokoli vy lidi jste.
Můžete být chobotnice, podle toho co vím.
Transportér pro dvě chobotnice.
Místnost pro jednoho vězně a pro jednoho strážce. Nechceš nám říct co se stalo strážci, Mary?
Zabila jsem ho.
Ale byla jsem vyrušena.
Pak přišel někdo další - voják.
Pokoušel se mně zastřelit.
Mají kurvy modlitby?
Tak jsem ponořila svou novou lidskou ruku do jeho hrudníku a vytrhla mu srdce.
A to jsi od té doby dělala.
Tahle forma potřebovala jíst. Všechny díry byli o velikosti pěsti. Můj Bože, všichni ti lidé.
Zabila jsi všechny ty lidi.
Utekla jsem dřív, než přišlo víc vojáků.
Měla jsem toho tolik, co prozkoumat!
A jak jsem milovala tohle tělo.
Tak jemné.
Tak hříšné. Taková moc kterou má takové tělo na tomhle světě.
Za pár let byl les pryč a transportér byl bezpečně ukryt pod rozšiřujícím se městem
Nevadilo mi to, domů jsem zrovna nepospíchala.
Od té doby jsi zabíjela. Věděla jsem, že časem se moje situace může zkomlikovat,
ale byla jsem v bezpečí, tak dlouho dokud jsem věděla, kde je transportér
'Ten způsob jakým si nás prohlíží svýma očima - je jako zvíře..'
'Když přinesli tu dívku do nemocnice, měl jsem kvalifikovaný jenom šest měsíců.
'Chtěl jsem, aby se dávila.' A pak byl stroj odkryt.
Ve chvíli, kdy se vzduch dotkl jeho povrchu, jsem ho mohla cítit.
'Prostě mluví, ani se nás nebojí prostě si tam povídá.'
Tak jsem našla Toshiko. Svou krásnou Toshiko.
'Jdi na to teď.' Owene, NE! Nech jí jít, Mary!
-Nech jí jít! - Toshiko, řekni jim, ať mi dají transportér. - Já nemůžu, Mary.
'To je směšné - jsme neozbrojení, jenom na ní křičíme. Už ne. Prosím, Bože, ne zas.'
'Nůž má řezák na čepeli. Podřízne jí krk.'
Jak je to? Vyměním Toshiko za tuhle.
Tvoje volba. 'Ne, ne, ne Gwen.'
Jenom dej ten nůž dolů. Slyšelas ho? Nechce, že?
'Ona čte mé myšlenky, ona doopravdy čte mé myšlenky.'
Co se stalo? Co to řekl?'
Prosím,ne... Tohle si o tobě myslí.
Tihle s tebou pracovali celá ta léta.
To není pravda, Tosh, neposlouchej ji.
Ale já ne. Cokoliv se stane, nezmění to to, co k tobě cítím.
Jsme spojené, Toshiko, něčím skutečným.
'Toshiko... Nehýbej se.
'Nedělej nic, dokud ti neřeknu.'
OK, ty chceš transportér, my chceme Toshiko.
Byla jsem trénována pro tenhle typ situací...
'Pro pána Boha, mysli!'
Myslím, že to je fér výměna. Nech ten nůž a já ti dám ten transportér sám.
On jí prostě nechá jít.'
Je to blaf, ale myslím, že to bude fungovat.
Jsi cítit...
-jinak než oni. -Nic to není
Jo, když si porovnáš zuby s britským chlapíkem, pak je to opravdu děsivé.
-Kdo jsi? -To nevím.
A dal bys mě do klece?
-Co se děje? -Oh, tohle.
Přeprogramoval jsem to pro tebe. Je to schopné vyrazit.
Tak trochu. Co se s ní...?
Odjela domů? Resetoval jsem koordináty.
-Kam? -Doprostřed slunce.
Nemělo by tam být horko.
Chci říct, poslali jsme ji tam v noci a tak. Zabil jsi ji.
Ano.
Zeptej se jí. Zeptám, ale dej mi trochu času.
-Řekni jí něco. -Co chceš abych udělala? Prošla si tím příliš.
-Opravdu mi to leze na nervy. -Dobře!
Owene, nebuď s tím takový sobec.
Dobře!
Kdy jsi měla tu... Já nevím...schopnost?
-Jenom pár dní. -Co jsi slyšela?
Hodně z toho byl hluk. Emoce.
-Narážky, které jsem nemoha pochopit. -Jo, a ten zbytek?
-Ten zbytek nebyla moje věc. -Ne. To nebyla.
-Nevím, kde nás to zanechalo. -Ani já ne.
Opravdu nemůže najít vyšší morální ospravedlnní proti tomu.
Ta věc mezi mnou a Owenem, to...
Ne, Gwen.
To, co jsem udělala byla invaze.
Nekontrolovala jsem se, teď si to uvědomuju. Ale i tak, nemůžu...
Musím s tím žít.
Ne s tím, co jsem slyšela, ale s tím, co jsme udělala vám.
-A moje prozrazení? - Co tím myslíš? -Žiju se svým přítelem.
Tohle by mě mělo probudit. Měla bych přestat. Ale nepřestanu. Co to o mn vypovídá?
Nejsem v pozici, abych vynášela nějaké soudy. -To je to, co říkám, Tosh.
Ani já ne.
Nenech to...
To je jedno. Promiň, zapomeň na to. Co?
Nesundávej si to. Posledních pár dnů, jsi se hodně dívala kolem sebe.
To je směšné.
Taková malá věc.
Mohla by to být ten nejmocnější kousek technologie,co jsme kdy našli.
Mohlo by to svrhnout vlády, rozdrtit armády.
Co s tím uděláme?
Ty rozhodni.
Je to prokleté.
Proč jsem nemohla číst tvé myšlenky?
Já nevím.
Myslíš, že bych tě mohl nechat hrabatse tam kolem .
Nic nemám.
Bylo to jako bys byl...
Já nevím...mrtvý.
Chci ten seznam pro UNIT na mém stole zítra, nebo budu...
Co dělají šéfové v situacích jako tahle?
Však víš, skuteční šéfové.
Můžu bít lidi?
Na to máme pravidla!
Rudá páska.
Jacku...
Něco co Mary řekla...
Pravděpodobně jediná upřímná věc, kterou kdy řekla.
Ptala jsem se jí, proč mi to dala.
A ona řekla, "Po tom všem co ti to dá."
"Změní to tvůj pohled na lidi."
Jak s tím mám žít?
Jsou věci, které bychom neměli vědět.
Ty jsi měla jednu momentku -
Nic víc.
Nemyslím tím Gwen, Ianta nebo Owena.
Myslím tím... celý svět...
Na tom nezáleží.
Teď ti lidé platí cenu, rozdělení stranou
s vaším jménem napsaným jejich vlastní krví.
Přivede to lidi zpět k životu. Prostě se zpetáme vrahových obětí.
Uh-oh, máme problém.
Musí tam být nějaké spojení s vrahem a obětí.
Najdeš spojení, najdeš vraha.
Je čas přivést Suzie zpět. Ptali jsem se špatné mrtvoly.
Překlad: Quirin