Torchwood, mimo dohled vlády, víc než policie.
Sleduje mimozemský život na Zemi, vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.
Ve dvacátem století se vše mění a vy musíte být připraveni.'
Suzie Costello. -Proč si zabila všechny ty lidi? - Čím víc jsem používala rukavici, tím víc jsem jí kontrolovala.
Kdyby to mohlo fungovat neustále, mohlo by to oživovat...
Milovala jsem tuhle práci. Opravdu milovala.
Konečně. Vy musíte být z Torchwoodu.
Můj tým si na vás celou dobu stěžuje.
A vy jste? - Detektiv Swansonová. -Já jsem kapitán Jack Harkness.
To jsem slyšela. Vždy chodíte na vyšetřování vražd takhle nastrojený?
Proč, byla byste radši, kdybych byl nahý?
Bůh mi pomáhej, ty příběhy jsou pravdivé.
Tak kdo je oběť? Jsou to oběti, je jich více.
Včera byl jeden muž zavražděn na 96 Oakham Street, Alex Arwyn, 28 let,
svobodný, realitní agent, tady to je, tohle je z místa činu.
Dnes, na tomto místě, máme další dva, Mark a Sarah Brisco, oba 33 let,
manželé, on je zeměměřič, ona pracuje ve školství.
Co ta rozmazaná krev? To má být nějaký nápis?
Nedokončená práce. Pojďte dovniř a uvidíte finální verzi.
Oh, můj Bože...
Vypadá to, že někdo chce upoutat vaši pozornost.
Má ji mít.
Našli jsme několik vrahových vlasů u první vraždy. Laboratorní výsledky by měli přijít brzy.
Dobře, budeme je potřebovat.
Teď, jestli byste mohli vyklidit tuhle místnost? Některé z tohodle vybavení je přísně tajné.
Byla to jen otázka času.
Čeho?
Torchwood se v tomhle městě chová, jako by mu to tady patřilo.
Teď za to tihle lidé platí cenu - obyčejní lidé,
rozpáraní, s vaším jménem napsaným jejich vlastní krví.
Z mého pohledu, jste to udělali vy, kapitáne Jacku Harknessi.
Vy jste to udělali.
No, alespoň máme odkud začít.
Jestli je to někdo, koho jsem naštvali, seznam podezřelých se zužuje tak...
ooh, na čtyři pět milionů.
A to jsou jenom lidé.
Tosh, jak to jde?
V naší databázi není žádný záznam pana a paní Briscových.
Ani té včerejší oběti, a žádné spojení mezi ním a Briscovými.
Žádné spojení mezi kýmkoliv z nich.
Jacku? Mají výsledky vrahovcýh vlasů.
Počáteční nález říká, bílý muž, kolem čtyřiceti, kuřák, pije tequilu.
Neshoduje se s žádným DNA profilem.
Jediná zajímavá věc je tahle kombinace. Poznáváte to?
-Oh, máme problém. -Co je to?
Kombinace B67.
-Děláš si legraci? -Zpětná kontinuita.
Má ve své krvi Zpětnou kontinuitu.
B67, neboli Zpětná kontinuita, neboli magická přísada pilulky zapomnění.
A ta patří nám?
Ten vrah je někdo, komu jsme dali pilulku zapomnění?
Vzpomněl si, že je sériový vrah?
Nebo se stal seriovým vrahem kvůli zpětné kontinuitě?
Počkejte chvíli. Já jsem dostala Zpětnou kontinuitu.
Tak se radši drž dál od ostrých předmětů.
Ianto, kolika lidem jsme dali pilulku zapomnění?
2,008. - Hey,co když všichni zešílí?!
Musíš to říkat tak šťastně?
Jenom říkám.
Tosh, zuž seznam tak, aby seděl na Swansonové profil, a začni to kontrolovat.
Vy dva, musí tam být spojení mezi obětmi, najděte spojení, najdete vraha. Dejte se do toho!
Jacku? Jestli je tam spojení, proč se nezeptáme samotných obětí?
-Tohle není správný čas na seanci,díky moc. -Když jsem poprvé narazila na Torchwood, měli jste tu rukavici.
Heh-heh, ani náhodou! Ne potom, co to udělalo Suzie.
Přivádí to lidi zpět k životu. Mohli bychom se zeptat vrahových obětí.
Přesně tohle říkala taky.
Byla jednou z nás, věřili jsme jí a teď je kvůli té věci mrtvá.
Ta rukavice zůstane tam, kde je její místo.
Ty vraždy se dějí kvůli Torchwoodu.
Takže Torchwood musí něco dělat.
Propadlo to skrz trhlinu před čtyřiceti lety.
Leželo to na dně Zálivu, dokud jsme to nevytáhli.
Vždycky jsem byl přesvědčený,
že se to není jen ztracené. Kdokoli to vyrobil,
chtěl se toho zbavit.
Víš, nikdy jsme tomu nedali žádné senza jméno.
Myslela jsem, že jsme tomu říkali oživovací rukavice?
SENZA jméno.
Co třeba vzpřímený palčák?
Myslím, že je to trefné.
Jacku? Jsi v pořádku?
Nezapomeň, maximální čas na oživení jsou dvě minuty,
a to jenom kvůli tomu, že Suzie měla cvik.
Budeme rádi, když dosáhneme 30-ti sekund. Tosh, připravená?
Připravená.
A, nahrávám.
Tento muž byl oběť číslo jedna. Jméno - Alex Arwyn.
No tak, Alexi. Vrať se zpět.
Jak to funguje?
Prostě to cítíš. Jako hledání ve tmě.
Hledání mrtvých.
Nemůžu...nejsem...
Ah.
Sakra! Ah!
Ah! Nic!
Promiň.
Nikdy mi to z touhle věcí nešlo. Owene?
Zkoušel jsem to posledně.
-Všichni jsme to dělali, odpovídalo to jenom Suzie. - No, já jsem to nikdy nedělala.
Je to studené.
Zahřeje se to.
Ta rukavice spoléhá na nějaký druh empatie. Možná slitování a...
Prostě buď sama sebou.
Pomozte mi někdo!
Oh, pane Bože, pomozte mi, pomoc, pomoc! - Alexi!
Potřebuju, abys mě poslouchal.
Pomozte mi někdo! POMOC!
Alexi, Byl jsi napaden. Víš, kdo to byl? Kdo tě napadl!?
- Kdo jste? - Jak dlouho?
- Kde to jsem? - 15 sekund.
- Kdo jste? - Snažím se ti pomoc.
Já chci svoji mámu.
Prosím! Nechte mě vidět moji mámu...
- Je pryč. - Nechte mě to zkoušet. - Gwen, je mrtvý.
- Můžu ho přivést zpět. - Rukavice funguje jen na jendo použití. - Můžu to dokázat, nechte mě to zkusit.
Gwen, podívej se na mě. Je mrtvý
To bylo úžasné, má talent. 24 sekund!
- Dej Iantovi stopky, a je šťastný. - Je to knoflík na vrcholu.
Co myslíš, Gwen? Chceš přestat?
Nahrávám.
Oběť číslo dvě - Mark Brisco.
Oh Bože, cítím ho, je to jako provaz z mého srdce přímo do rukavice...
Oh, je to teplé.
Hey, tady. Podívej se na mě. Dívej se mi do očí. Tak je to.
Kde to jsem.
Byl jsi zraněn, nemáme moc času, potřebujeme vědět, kdo na vác zaútočil.
Je má žena v pořádku?
Staráme se o ni.
Teď Marku, kdo to byl?
Byl to ten muž. Patřil k Pilgrimu, chodil do Pilgrimu.
Co je Pilgrim?
Můj Bože, měl nůž.
Ne, Marku, je pryč, nemáme moc času, jak se jmenuje? 35 sekund.
Max. Nikdy jsem neznal jeho příjmení.
Zkouším najít něco o Pilgrimu a Maxovi.
Musíš nám říct něco víc, abychom ho mohli chytit. - Ztrácíme ho.
Byl tam...
Byl tam někdo, kdo ho znal lépe... jedna žena...
- Vždycky s ním mluvila... - Jak se jmenovala? - Kde je moje žena?
- Její jméno! - Suzie.
Minuta, pět sekund.
Jacku? Slyšela jsem dobře?
Může to být kdokoliv,
- musí existovat hodně žen jménem Suzie. - Ne spojených s tímhle případem.
Mluvili jsme se špatnou mrtvolou.
Pilgrim. Snášená náboženská skupina, spíš něco jako debatní kroužek, smysl života, existuje bůh?
Všechny takové věci. Věc je, že to bylo malé, spíš jako koníček, řídila to Briscova žena Sarah.
Tohle všechno měla ukryté ve skříni.
Ručně psané poznámky a fotokopie, proto jsme nemohli najít žádné záznamy, neměla ani připojení.
- Nějaké zmínky o Suzie nebo Maxovi? - Ani slovo.
Ani si nevedla registr.
To přeci nemohla být naše Suzie.
- Nemohla by chodit do skupiny zabývající se blbostmi. - Jak to víš?
Chci říct, byli jste přátelé? Někdo z vás?
Kdo tady byl její nejlepší přítel?
Byla tak trochu uzavřená do sebe.
Dobře tedy.
Jestli si potřebovala promluvit, tohle bylo přseně místo, kam by šla, do skupiny naprostých cizinců.
To je možné. Máš bod, Gwen.
Je čas, abychom svoji zesnulou kolegyni poznali lépe.
Chápu to správně?
Když umřu, necháte si všechen můj majetek?
Celů můj život zůstane krytý pod zámkem?
Pravidla a předpisy.
Co když nechám všechen svůj majetek Rhysovi?
Taky ho schováme.
Našlapujte opatrně, lidi. S respektem.
Tohle je život Suzie Costello.
Tohle po nás nakonec zůstane.
Hromada krabic.
- Je její otec stále naživu? - Já nevím.
Ale museli jste ho vyhledat.
Abyste mu řekli, že je jeho dcera mrtvá...
Když Suzie opustila Torchwood, byla na útěku.
Zničila všechny své záznamy.
Nemohla jsem její složky obnovit, byla dobrá při práci s počítači.
Huh... byla dobrá ve všem.
Taky byla dobrá ve vraždění.
Počkat, to byla Suzie
Co je to?
Kniha.
Emily Dickinson.
Poezie.
Jacku.
Pilgrim.
Byla jeho součástí.
To to tedy dokazuje. Nemáme na výběr.
Je čas, aby se Suzie vrátila.
Budeme všichni zmrazeni? Zaměstanci Torchwoodu, až umřeme, nechají nás všechny tady?
- Pravidla a nařízení. - Na jak dlouho?
- Navždy. - Nahrávám.
- Máš svoje stopky? - Vždycky. - Budu nahrávat ze svého místa.
Je mi líto, ale nechci se jí dívat do očí.
Někdo další?
Nějaká rada?
Jo, já vím. Empatie. I když se mě pokoušela zabít. To nás oba.
Mám to tady.
Ne, je pryč...
Jenom...vzpomínky.
Nic živého. Je příliš dlouho mrtvá.
- Co teď uděláme? - Nemůžeme nic dělat.
Tak je to.
- Nemáme žádné možnosti. - Byl tam vždycky ten nůž.
Když zabila všechny ty lidi, vždycky použila ten nůž, je vyrobený ze stejného materiálu jako rukavice.
Už jsem to viděla před tím, kovová resonance.
Rukavice funguje lépe, když je nůž zapojený do procesu, jako uzavřený okruh.
- Nechte mě to použít. - Malý detail. Ten nůž se používá na zabíjení lidí.
- Ona už je mrtvá. - Dobře, tak jí zabijeme znova.
Ianto?
Živý nůž.
Máš něco?
Ne, byla to jen malá jiskra a pak to zmizelo.
Je mi líto, Jacku. Budeš to muset udělat pořádně.
Zatraceně.
Suzie? Musím jít!
- Nemůžu zůstat, oni to vědí. - Jen se podívej kde jsi.
Zamysli se, zkus si vzpomenout... Suzie! Suzie! podívej se na mě!
Jacku. Oh, můj Bože. V mém hrudníku je nůž,
- ty jsi mě zabil? - Zabila ses sama, pamatuješ?
- Ale... pane Bože, střelila jsem se. - Musíme se tě zeptat na Pilgrim.
Ne. Počkej chvíli. Nezabila jsem tě?
Na tom nezáleží, potřebujeme jména a detaily.
- Kdo používá rukavici? - Promiň.
Oh, jako bych to nevěděla, Zatracená Gwen Cooper.- 30 sekund.
Když jji byla v Pilgrimu, dala si pilulku zapomnění muži jménem Max, pamatuješ?
Co? Přivedli jste mě zpět jenom kvůli Maxovi?!
Musíme ho najít. Kdo je to?
Jakéje jeho příjmení?
Byl to...
nějaký ztrozkotanec... Ztrácíme ji! Zůstaň tady. Zatraceně!
- Nebojuj s tím, Gwen. - Tentokrát neodejde, zůstaň tady!
Ne! Řekl jsem ti přestaň!
V pořádku, mám ji, mám ji...
Vydrž... OK, puls. Je v pořádku. Musíme jí odtud dostat. Mužeš mi dát ruku?
To je ta rukavice, říkal jsem ti, že se jí zbavili.
Dobře, netrap se tím, teď už je po všem.
- Um, promiňte, stále odpočítávám. - To nemá moc smysl, Suzie je mrtvá.
- Ne, podle tohodle zařízení je v bezvědomí. - Co se to sakra děje?
Oh, pane Bože, má pravdu.
Je naživu! Suzie je stále naživu. Podívej na ni, ona zatraceně dýchá!
Nemůže být...
Ne.
Stále dýchá.
Nezastaví se. Ona neumře.
Minuta třicet a počítám.
Jak dlouho to je?
Tři měsíce.
Kdy můžu jít?
Chci už prostě jít.
Nemůžete mě nechat být?
Vypadá to, že jsi tu tak trochu uvízla.
Ale...
Můžu takhle zůstat?
Na jak dlouho?
To nevím.
- Můžu vidět svého otce? - Ne.
Vymazala jsi své záznamy.
Neměli jsme po něm ani stopu.
- Takže ani neví, že jsem mrtvá? - No, teď už nejsi.
To je hrozné.
Ty jsi to začala.
Právě teď tu máme probíhající vyšetřování.
Pilgrim.
Naštěvovala jsi ta setkání Pilgrimu a dala pilulku zapomnění někomu jménem Max. Jak ho najdeme?
Na co? Co udělal?
Byl to jenom obyčejný chlápek.
Myslíme, že Zpětná kontinuita mu způsobila psychózu.
Začal zabíjet.
- Kolik obětí? - Tři. Stejně jako ty.
Potřebujeme vědět, kolik Zpětné kontinuity jsi mu dala.
Owene. Ahoj.
Bojíš se mi postavit čelem?
K posrání si mě vyděsila, jo.
A co Toshiko? Je stále tady?
Jo, je tady.
Celá parta. Šťastné to dny.
Ale ty pilulky zapomnění, kolik si mu jich dala?
Jednu týdně. Každý týden. Po celé dva roky.
Kristepane! Ani se nedivím.
Na co jsi mu je sakra dávala? Jenom jsem...
Chtěla jsem někoho, s kým bych si mohla promluvit.
O tomhle místě. Šílela jsem z toho.
A on prostě...
Poslouchal, to je vše, poslouchal mě.
Každý týden, hned jak jsme domluvili, jsem mu dala pilulku zapomnění.
- Předávkovala jsi ho. - To jsem nevěděla!
Nebylo to se mnou dost špatné, co?
Proto jste mě přivedli zpět? Mysleli jste si, že ještě nejsem dostatečně vinná?
- Jaké bylo jeho příjmení? - Já nevím.
Vždycky jsme mluvili jenom o mně.
Je to všechno moje chyba, že?
Nikdy to zatraceně nepřestala být moje chyba.
Nemůžete mě prostě nechat umřít?
Nedostaneš se z toho tak snadno.
Jo, varoval jsi mě, když jsme tady začínala.
Řekl, "Tohle je práce, s kterou nikdy doopravdy neskoncuješ."
Tak se dejme do práce.
No tak, Suzie!
Jako za starých časů.
Něco tam musí být.
Počkat... Někdo tady chybí.
Ta holka chodila každý týden,
byla to studentka, blondýnka...
Není na žádné z těch fotek.
- Kdo to byl? - Lucy.
Lucy Mackenzie.
- Říkala, že pracuje v klubu. - V jakém?
Uhhh...
No tak, Suzie?
V jakém klubu?
Pro lásku boží, tenhle Max zabíjí každého člena Pilgrim.
Teď mi řekni, ta Lucy Mackenzie, kde pracovala, v jakém klubu?!
Wolf.
The Wolf Bar.
Kryjte východy.
Zatraceně, ještě nikdy jsem neměla takovou bolest hlavy.
To je tou rukavicí, Gwen.
Dostala se do tvé mysli.
Jo, dobře Suzie, přestaň mě štvát. Jenom nám řekni, nějaká známka po Maxovi nebo Lucy?
Ještě nic. Porozhlédněte se kolem. - Zůstaňte ostražití, lidi.
Opakuji, Max je popsán jako čtyřicetiletý, podsaditý, krátké černé vlasy, tetování dole na levé ruce.
To se výběr zužuje.
Ani se na mě nemůžeš podívat, co?
Nepodobá se ti, abys byla takhle odsuzující.
Nepodobá se ti, abys byla řádící vrah.
Dobrá, tak nás tahle práce donutí šílet.
Bůh ví, že jsem udělala pár hloupostí.
Ale teď musím každý den vydržet v práci,
které si kvůli tobě teď méně vážím.
Počkat, viděla jsem muže, který by popisu odpovídal.
- Kde je? - Severozápadní Bar. Ukaž mi ho.
Owene, dostaň se blíž, kterého z nich myslíš?
Počkej, jde za...
- Počkat, našel jsem naši holku, Lucy McKenzie, tu studentku. -To je ona. To je rozhodně ona.
Je příliš pozdě, jde po ní.
Mám toho bastarda!
To není on.
Gwen! Za tebou!
To je něco pro Ianta.
Vzpřímený palčák, živý nůž a stará klasika,
- Omračující zbraň. No tak, dostaňme ho odtud. - Zachránila jsi mi život.
Možná jsem se vrátila z nějakého důvodu.
OK, takže vaše jméno je Max Tresillian, můžete to potvrdit?
Žijete na 106 Endeavour Terrace, je to správně?
Rodiče , Sandra a Dave, jo?
Jste uvnitř zařízení Torchwood.
A pět, šest... Sleduj.
Až dosáhneme deseti...
Prostě přestane.
Jestli je to psychóza způsobená drogou, je velmi specifická.
Jako by reagoval na slovo Torchwood.
Díky, Jacku.
Promiň.
Ale jestli je to způsobeno Zpětnou kontinuitou, máme další milion problémů na cestě.
- Zjistím, co říkají skeny. - Ale co Suzie?
Co s ní budeme dělat?
Nemám ponětí.
Co si myslíš ty?
Ty jsi šéf.
Torchwood!
Nemůžeš se zeptat Jacka?
Je to jen jedna laskavost. Chci vidět svého otce.
Řekni nám, kde je a můžeme ho sem přivést.
Nenechám ho nikde v blízkosti Torchwoodu.
Jeslti je ještě naživu.
Co je s ním?
Má rakovinu.
Všechno to čekání a pak já umřu první.
Mohla bych ho kontaktovat tvým jménem.
A říct co?
Tak, řekni mi. Od té doby co jsem pryč, užíváš si to?
Ano. No, víš, tohle místo je tak trochu...
Je šílené, co? Nemyslné. Zatraceně praštěné. Nejlepší práce , jakou jsem kdy měla.
- Já taky. - A taky ta nejhorší. - Jo, o tom mi povídej.
Legrační věc je, že když si vždycky představuješ, že když umřeš,
budou tě v práci postrádat.
Nenahraditelný!
Ale podívej se, co se stalo.
Byla jsem nahrazena...
..někým lepším.
- Pracovala jsi s tou rukavicí líp než já. - Mám jenom štěstí.
Ne, je to něco víc.
- Ostatní tě mají raději. - To neříkej.
Máš mou práci.
Skoro jako bys to plánovala.
Až na to, že neplánovala.
Ale je mi líto, mám v Torchwoodu vlastní funkci
a jsem něco víc, než jen náhrada.
Spíš s Owenem?
Tady to máš, kompletně jsi mě nahradila.
Měl jsem přítele, který vcházel do místnosti takhle.
Velkolepý vstup. Bylo to trochu otravné.
I když, byl z dvojčat, tak jsem se s tím vyrovnal. Dvojčata akrobati.
Chlape, musím napsat tu knihu.
Možná dokonce i ilustrovanou. Můžu mluvit dlouho, opravdu velmi dlouho.
- Podívej se na to jako na jeden vleký propletenec. - Co tím chceš říct?
Suzie měla tu rukavici.
Dal jsi jí nad tím zodpovědnost.
- Ale řekni mi, zeptal ses jí někdy na jejího otce? - Jak to myslíš? - Má rakovinu
Pomalu umírá po celá léta.
A co uděláš ty? Dáš jeho dveři zařízení, které přivádí lidi zpět k životu!
- Je tedy divné, že tím byla posedlá? - Takže, je to moje chyba? - A není to tak?
Zatavil ses někdy a přemýšlel?
Byl jsi...
Podíval ses někdy na Suzie?
Přemýšlel jsi...
někdy, co by jí ta rukavice mohla udělat?
Jen pro začátek,
myslíš si, že Suzie umřela kvůli tobě,
protože se to stalo, když jsi se objevila.
Pak jsí jí přivedla zpět k životu, protože jsi to tak chtěla. OK!
Oba jsme za to zodpovědní!
- Teď, co s ní sakra budeme dělatr?! - Já nevím.
Co když nikdy neumře?
Pomyslel jsi na to? Jako...
- Neumírající, navždy. Jen ty a ona. - V žádném případě. - Mohlo by se to stát
Tohle bych nikdy nechtěl. To bych jí dříve zabil.
To bys udělal? Zabil ji? Jo. Opravdu? Oh, jo.
'Jacku, můžeš přijít do zasedací místnosti? Mám něco, co musíš vidět. Je to naléhavé.'
Procházel jsem si Suziiny a Gweniny lékařské záznamy.
Protáhl jsem je filtrem. Podívej se na výsledek.
Tohle je moment, kdy Gwen přivede zpět Marka Brisca, manžela.
Vidíš?
Teď sleduj jeho smrt. Vidíš?
Proud energie ustal hned jak zemřel. Ale...
podívej se na Gwen se Suzie.
Whoa.
Co to je?
Energie.
Život.
Ale se Suzie je to trvalé spojení a ona sílí. A děje se to stále.
Vysává z Gwen život.
Vždy tam bylo riziko.
Více kafe? To je vše co uděláš? Prostě mě nech být.
Přinesla jsem alespoň sušenky.
Vezmi si.
Udělej to pro mě.
Nositel rukavice může někoho přivést zpět, ale ztrácí tím vlastní život.
Jak to zastavíme,
Musíme jí zabít.
Suzie musí umřít.
- Znovu? - Kdo to udělá?
Jak si řekl.
Já jsem šéf.
Toshiko! Kde je skara Suzie? A kde je Gwen?
Výslechová místnost.
Ne, tam nejsou... Najdi je, rychle!
Nevidím je.
Vydržte. Skenuju. Nic.
Nic na vnitřních skenech.
Co se děje, kam zmizely? Hledej dál... co naše SUV. Stále je tady.
Zkusím vnějšek... Co třeba Gwenino auto?
- Co to dělá? - Snaží se dostat padáka.
Neuvěřitelné. Jak moc pitomé to je? Myslet si, že může jen tak odjet. No tak. Dostanem je.
Co to sakra...
Ianto?
- Ianto? - Kapitáne!
Co se stalo?
Myslel jsem, že jste to muslei udělat vy.
Jsme tu uzavření.
- Tak to zruš! - Nemůžu!
Je to stoprocentní.
Dveře jsou zapečetěné.
-Jsme zamčení! -Beru tě na nástěvu k tvému otci a to je vše, dobře?
Promiň.
Musela jsem zešílet.
Jack není hlupák.
Chytí nás.
Oh, nikdy nevíš.
Můžeme mít štěstí.
Všechno je pryč, počítače, telefonní pokrytí, výtahy všechno... jsme tu zavření.
- Kolik času má Gwen, než umře? - Dvě hodiny, možná míň. - No tak! Přemýšlejte!
Jestli Suzie zařídila uzavření, jak to udělala? Přihlásila se jako nadřazený?
Je oficiálně mrtvá, nedostala by přístup od počítače.
Tak jak to udělala? Co to zatraceně udělala?!
Tam je odpověď. Suzie by fyzicky nemohla začít uzavření,
Gwen by jí nenechala. Ale nikdo jiný tu není! Počkej chvíli... máme tu hosta.
..jsem byla její host.
V kočáře s námi se vezla jen nesmrtelnost
- Nemohla jsem se stavit pro smrt... - To je poezie?
To je divné. Emily Dickinson?
- Ale co to znamená? - Je to verbální spoušť.
Říká to nahlas, možná to opakoval 100-krát a základna se uzavřela.
Ale jestli je to součást programu, Suzie musela před tím nainstalovat hlasový příkaz.
Když byla ještě naživu, jo.
Max je jenom trojský kůň. Suzie plánovala přesně tohle od začátku.
'Vidíš? Max, Zpětná kontinuita, to všechno, byla to jen kachna, která nás donutila oživit Suzie.'
Dala Maxovi celý celek podvědomých spouští.
Když zemře, Max se stane časovanou bombou...
Nevidí ji tři měsíce a, bum, rozkazy se zapnou.
Následuje Suziin program a začne zabíjet.
A celý ten řetězec událostí nás dovede k tomu, abychom oživili Suzie.
- A pak uteče! - To není špatné. Vybírám ji do svého týmu.
Jestli mohla nastavit uzavření základny,
musela instalovat cestu, jak to zase zvrátit.
Máš ve tvářích trochu více barvy.
To díky tobě.
Té noci...
mé poslední noci na Zemi, nebo jsem si to myslela...
..než jsem se zastřelila, střelila jsem Jacka přímo do hlavy.
zabila jsem ho, byl úplně mrtvý a pak prostě vstal a žil.
Mám pravdu? Stalo se to?
- Gwen? - Ano, stalo.
- Takže může přežít kulku přímo v hlavě? - Jo. - Jak?
Já nevím.
Pořádne mi to ani nevysvětlil.
Řekl, že se mu kdysi něco stalo. Říkal...
Říkal, že nemůže umřít.
Nikdy.
A on dělá soudy o tom, jak jsem si dovolila žít.
Je to všechno jendoduché pro kapitána Jacka, že ano?
- Byla jsi někdy zvědavá? - Na co?
Kdo to je?
Vždycky.
Mám recepci, pane
Jak jsi to udělal?
- Jsme uzavřeni! - Jenom jsem použil Water Town jako vysílač.
Dobrá práce, Ianto!
Ale komu sakra zavoláme?!
Detektiv Swansonová.
- Kdo je to? - Torchwood.
Raději byste neměli plýtvat mým časem.
- Potřebovali bysme od vás laskavost. - Ponížená policie pomáhající mocnému Torchwoodu?
Proč si prostě nepomůžete sami? Jak to normálně děláte. - Protože nemůžeme. - Pročpak?
Jsme tak trochu zaneprázdnění.
No, já jsem taky zaneprázdněná, zkuste někoho jiného. - Ne, ne, ne...
Je to jenom kvůli tomu, že teď zrovna nemůžeme protože jsme tak trochu uvíznuli.
- Jak to myslíte? - Jsme zamčení.
Jste zamčení?
- Jenom trochu. - Zamčení kde?
- Um. V naší vlastní základně. - Vy jste zavření ve své vlastní základně?
A není to legrace.
- A jak přesně bych vám měla pomoct? - Potřebujeme knihu poezie.
To není legrace'
Oh, Bože, řízení v noci...
Oh, můj Bože.
Tuhle neznám.
Je strašně stará.
Moje máma jí zpívávála,
když jsem byla dítě.
Před všemi těmi lety...
..než jsem umřela.
Dobře, kapitáne Jacku, jenom to řekněte ještě jednou. Hezky a zřetelně.
Jsme zavření v naší vlastní základně a nemůžeme se dostat ven
OK, měli jste svou legraci. Poslouchejte, detektive Swansonová, jeden člen našeho týmu je v nebezpečí.
Dobře, vy chásko, zpět do práce...
OK, máme to.
Kompletní sbírka, stálo to 20 liber.
- Co ta kniha říká? - Er,já nevím, co s ní mám dělat?!
Najděte "Nemohla jsem se stavit pro smrt"
- Přečtěte následující verš. - Co když to nebude fungovat?
Přečtěte celou knihu.
To bude dlouhá noc.
Unavená?
Jsem v pořádku.
Nechci, abys za volentem usnula.
- Jedna mrtvola je pro tohle auto dost, díky. - Neříkej to.
- Co? - Mrtvola. Protože ty jí nejsi.
- Co tedy jsem? - Já nevím, ale ne mrtvola.
Když jsi mrtvá...
Chci říct, když umřeš... Co se stane?
- Co chceš, abych ti řekla? - Pravdu. - Skutečně?
Řekni mi to.
- Jsi věřící? - Jen tak přechodně.
- Věříš v nebe? - Já nevím. - Ale ano, věříš. Čemu věříš?
Je to hloupost, ale vždycky jsem si tak trochu myslela...
Jakože, však víš, bílé světlo a to všechno.
A myslím na moji babičku.
Jako že tam bude.
Čekající na mě.
Zápach karbolu.
Tvoje víra nikdy neopustila základní školu.
Tak co tam je?
Nic.
Prostě nic.
Ale, jestli tam nic není jaký je smysl toho všeho?
Tohle.
Hnaní se skrz tmu.
Všechny ty hloupé, drobné věci.
Jsme jenom zvířata, vyjící v noci,
protože je to lepší než ticho.
Přemýslela jsem o Torchwoodu, všichni ti mimozemšťané, přicházejí na Zemi...
Proč sakra?
Ale je to jen instinkt.
Přicházejí sem, protože je tu život, to je vše.
Můry kolem plamene.
Tvorové tulící se k sobě v zimě.
Takže když umřeš, je to ...
Temnota.
A jsi tam sama? Není tam nikdo jiný?
- To neřeknu. - Co tím myslíš?
Proč si myslíš, že jsem tak zoufalá, vrátit se zpět?
Něco tam je...
ve tmě...
..a hýbe se to.
Rozchod je vše, co známe z nebe, co stačí na peklo.
Ne, zkuste další.
Nejvíce chutná úspěch těm, kteří nikdy úspěch neměli.
Kristepane, to byla ale divná ženská.
Nejvíce chutná úspěch těm, kteří nikdy úspěch neměli. Ne.
Počkat, mám jenom takový nápad...
Jestli slova způsobí uzavření, možná to čísla zvrátí...
Zkuste ISBN, každá kniha mán rozdílné číslo.
Máte to? Jo, vydržte, hledám... přečtěte to.
Klávesnice nefungují. Clona může poznat kód.
OK. Mám to!
ISBN 019 8600 585.
To je ono! Všichni, pohyb, pohyb! Cathy, děkuji vám.
S potěšením!
Můžun sledovat Gwenino auto. Je v nemocnici. Posílám ti souřadnice.
Jsme na cestě. Kolik času má? - Je to jenom odhad,ale dávám Gwen tak 40 minut.
Kathy, chci před sebou volnou cestu. hodlám porušit rychlostní omezení, mám naspěch.
Všechny jendotky, dejte Torchwoodu prioritu, opakuji, dejte Torchwoodu prioritu.
Suzie... já ne, em... já ne...
Oh, pane Bože, ta bolest hlavy, to je...
Co se mi to děje?
Je mi líto, Gwen.
Dostáváš ránu do hlavu.
Pomalu.
A věř mi, bolí to.
Skoro lepší.
Brzy to bude pryč.
Ne!
Ne, ne, ne...
Tati?
To jsme já, tati.
Probuď se!
Tati? Tady Suzie.
Ahoj, tati.
Ow!
A nashledanou.
Co to děláš?
Oh, To horší si pro něj přichází.
Posílám ho do tmy.
Jenom to si ten bastard zaslouží.
Znovu jsou v pohybu. Ještě nemůžu předpovědět konečný cíl.
Nepřestávej je sledovat, pronásledujeme je.
Haló?
Máš rád poezii, Jacku?
Suzie, nenech jí umřít.
Ta rukavice zabíjí Gwen a nechává tě naživu. - Já vím.
- Tak přestaň. - Ale já chci žít.
- Proč bych měla přestat? - Kvůli Gwen.
Nahradila mě.
Teď dělám to samé já jí. není to fér?
Suzie, můžeme sledovat to auto, chytíme tě, přísahám.
A co se stane pak? Jestli umře, zabiju tě, Suzie Costello.
Slibuju, že tě zabiju, tentokrát na pořád .
Ale dokázal bys to?
Když je teď její část mnou?
Modl bys to opravdu udělat, když jsem teď jediná věc, která po ní zbyde?
Proč to všechno děláš?
Protože život je všechno, Jakcu.
Ty bys to měl vědět.
Udělám cokoliv, abych mohla zůstat.
Cokoliv
Suzie. Prosím. Prostě přestaň.
Ona je optavdoví objev. Tahle Gwen Cooper.
Je lepší než já.
Je o tolik lepší.
Nikdy jsem nebyla vůbec dobrá.
Jacku, promiň.
SUZIE!
Jacku, míří podél poběží na B587.
Je to místo Hedley Point, je tam nějaký trajekt, odjíždí z ostrovů. Pospěš si.
Owene, kolik času jí zbývá?
Minuty.
To je krása, Gwen.
Vidíš to?
Nastoupíme na trajekt.
Odjedeme. Tak daleko, jak budeme moct.
Zůstaneme na útěku, protože on nás nezraní.
Odejdeme, ty a já...
Oh, promiň.
Jsi mrtvá? Gwen?
Slyšíš mě? Gwen?
Chudinka Gwen Cooper.
Šťastnou cestu.
Nech ji být.
Nemůžu.
- Nech Gwen jít. - Nemůžu.
Owene, jak je na tom?
Owene! Hlášení!
- Myslím, že je příliš pozdě. - Když jí zabiju, bude žít?
Ale to nemůžeš, Jacku. Protože podívej se na mě.
Jsem poslední věc, která zůstala po Gwen Cooper, nevidíš to?
Ani nejmenší kouseček z ní?
Ani jeden.
Owene? Máš něco?
- Nic. - Ale já jsem přerušil spojení.
- Zabil jsme tě. - Nemůžu umřít.
Nikdy neumřu.
Kolik toho chceš?
Všechno to je tvá chyba, Jacku.
Ty jsi mě naverboval.
Ta rukavice. Tosh! Znič tu rukavici! Udržuje spojení!
Ianto, zbrojnice, kód pět.
Kapitáne, můj kapitáne.
Chceš vědět tajmeství?
Něco se tam hýbe ve tmě
a přichází to,
Jacku Harknessi.
Přichází si to pro tebe.
Whoah! Whoah! To je v pořádku.
Je to v pořádku, jsi v bezpečí.
- Díky, žes to udělal. - To je součást mé práce, pane.
Ne, já bych to měl udělat, ale...
Jednou dobijeme vesmír...
Jestli vás to zajímá...
Pořád mám ty stopky.
Takže?
Dobře. No, popřemýšlejte o tom.
Se stopkama se dá udělat hodně věcí.
Oh, jo.
- Pár bych jich vymyslel. - Je to dost dlouhý seznam.
Brzy pošlu ostatní domů.
Uvidíme se v mé kanceláři za deset minut.
Deset minut a dpočítávám.
Oh, Jacku?
Co chceš, abych napsal na úmrtní list?
Dobrá otázka.
Měla nakonec několik smrtí.
Já nevím.
Smrt způsobená Torchwoodem.
ám na dveře zámek,
jen pro případ, že by se zase vydala na vycházku.
Ne, to je bez šance.
Oživovací dny jsi pryč, díky Bohu.
Oh, nebyl bych si tak jistý.
Je dna věc je na rukavicích jístá, pane.
Jsou v párech.
České titulky má na svědomí Quirin