Torchwood, mimo dohled vlády, víc než policie.
Sleduje mimozemský život na Zemi, vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.
Ve 21. století se vše mění.
A vy musíte být připraveni.
Rychlost světla je 299 792 458 metrů za sekundu.
Bolest cestuje lidským tělem rychlostí 100 metrů za sekundu.
Dokonce i kýchnutí může dosáhnout 100 mil za hodinu.
A co se týče života,
tak to to teprve sviští.
Tak tedy, tohle jsem já,
Eugene Jones.
Hej, Gwen. Jacku! Er, Tosh...
- Ten chlápek u pásky mě nechal jen tak projít... - Řekla bych tak alespoň 80 kilometrů v hodině.
Narazil na kapotu, odrazil se, možná přelétl a roztříštil si lebku o silnici.
Hej? Omlouvám se, ale to vypadá trochu jako já.
Nemohl ani přejít silnici bez toho, aby jí nezasvinil.
Žádný batoh, nemá nic. Chci tím říct, co tady dělal?
Možná se nechal srazit schválně... Možná měl skutečně něco důležitého. - Jako co?
Je nevím. Vždycky se snažil si s námi promluvit, ukázat nám tu věc. Možná jsme neměli být tak...
Gwen, já myslím, že je to jen obyčejná dopravní nehoda. - Lidi?
Bylo to červené auto. Pod nehty má červenou barvu. - Jsem mrtvý?
Já jsem mrtvý?
Jsem mrtvý?
Torchwood 1x09 Random Shoes
Překlad: Quirin
- Ano? - Ahoj, zlatíčko. Právě jsem byla nakupovat a zapomněla jsem koupit čaj.
Haló...?
- Eugene? - Dobrý den, paní Jonesová.
Něco se stalo. Musíme si s vámi promluvit.
Co se stalo? Jak jsem skončil tady?
Chci říct, jsem mrtvý, ale zároveň nejsem mrtvý.
Takže...do hajzlu!
Takže co? Jsem duch nebo nějaká zombie?
Oh, Bože. Dobře, uklidni se.
Jo? - Přilepím se na tým.
Co? Ty řídíš.
Tohle je Torchwood, bude to v pořádku.
Oh, cože?! Samozřejmě, jsem neviditelný.
Proč jsem neviditelný?
Je za dnešek něco v jeho telefonu?
Jenom pár obrázků nějakých náhodných bot.
Cítím se jako součást rodiny.
Víte co, cokoliv se stalo, a bylo to vše tak náhlé, jsem někde kde jsem vždycky chtěl být.
Vraťme se o něco zpátky.
Chci říct, každý příběh má svůj začátek. Myslím, že ten můj začíná tady...
Finále meziškolní matematické soutěže, 1992
Byl jsem v matice dobrý. Binární kódování, topologie, umocňování, takové věci jsem miloval.
A myslím, že jsem v tom byl opravdu dobrý.
...Rushmore, dosáhl skóre 42...
Gratulujeme vítěznému týmu - Rushmore...
Táta si vzal den volna a přišel, aby mě viděl ale když ta chvíle přišla,
byl jsem úplně zaražený,
nechal jsem své družstvo na holičkách,
zpackal jsem to.
Každý mě obviňoval z prohry...
..ale muselo se to stát, aby začala celá ta věc.
- Prohlédl sis někdy celou sbírku? - Ne, pane.
- Chtěl bys? - Ne, pane.
Hraju golf.
Oh. To je dobře, pane.
Hraju golf. A jednoho dne, když jsem hrál opravdu špatně...
Zůstal jsem trčet u první jamky mlátil jsem do toho všeho písku tam...
..a tohle spadlo z oblohy, a přistálo - plesk! - vedle mě.
- Z oblohy? - Jo.
Vypadalo to trochu jako golfový míček, tak jsem to zvedl a strčil si to do kapsy.
Ale když jsem si to později pořádně prohlédl... Tady.
Uvědomil jsem si, že je to oko.
A já jsem si pomyslel, no,
"Odkud to sem mohlo přijít?"
Spadlo to z nebe. Není to úžasné?
Nech si to.
Kde jsi zatraceně byl?!
- Dobrý večer. .. - Dobrý večer. Pojď, Eugene.
Máš všechno?
Ano. Děkuju, pane.
Šel jsme do školy, né snad!
Táta šílel z prohry ve finále.
Ale teď jsme měl to oko.
A uvědomil jsem si, že jestli to spadlo z oblohy, je to nejspíše...
Ne... Ne, skoro jistě to patří mimozemšťanům.
Tu noc táta odešel.
Ale bylo to v pořádku, protože jsem měl oko, a očekával jsem přílet mimozemšťanů.
Chci říct, když ztratíte něco opravdu důležitého, vrátite se a vezmete si to zpátky.
Že ano?
Chtěl jsem, aby se mimozemšťan vrátil, a domáhal se svého oka, víc než co jiného v mém životě.
Vymyslel jsem jeho možný původ, formy života v galaxii,
únikovou planetární rychlost, skoková okna, nezbytnou palivovou kapacitu,
a pak jsem čekal.
Můj otec se nikdy nevrátil.
Jak jsem stárl, začal jsem se zajímat o UFO, sbíral jsem mimozemské artefakty,
pozoroval hvězdy a sám čekal na svého mimozemšťana.
A pak,
jsem našel tebe, Gwen Cooperová.
Ahoj, já jsem Eugene Jones a, é, a velmi se zajímám o vaši práci...
Mám něco na... Něco bych vám rád ukázal... Hej.
- Ahoj. - Gwen, dělej. - Musím jít
'Ale nemohl jsem navázat naprosto žádný kontakt'
Hmm, zase ty.
Gwen, mám takovou věc, skutečně ti ji potřebuju ukázat.
Promiň, zní to...
Nemohl jsem vzbudit tvůj zájem o oko, nezáleželo na tom, jak moc jsem se snažil.'
Jste si jistá, že je to můj Eugene?
Ano, paní Jonesová.
Třeba jste ho nemohli správně identifikovat.
Mohli.
Ale tady je jeho svačina.
Do hajzlu!
Co tady děláme?
Podívej na tohle.
- Rozumíš tomu, co se stalo tvému bratrovi, Terry? - Jo. - Co?
Vběhl do silnice a srazilo ho auto.
- Kde je tvůj táta? - Pracuje pro velkou společnost v Americe
Gwen?
To je Pegorgonská Pilurianská měna. Mám to ověřené. - To jsou římské mince?
Hej, podívej, rýžové vločky. Lidi, něco z toho tady jsou ale zbytečnosti.
Oh, počkej, tady něco chybí.
Paní Jonesová, nevíte, co z Eugenovi sbírky chybí?
Proč nezastavili?
Zabili mého chlapečka a pak ujeli...
Je mi to líto, paní Jonesová.
Podívej, mami, omlouvám se,
Ale jsme ten nejlepší tým, který na tom kdy dělal. Torchwood a já - jsme ti nejlepší!
Vyřešíme to, mami.
Víš, myslím, že se pravděpodobně stala nějaká chyba.
Takže... tak...
Musím jít.
Chci vědět, co posledního jedl, kde byl...
Oh, wow!
Tohle je... To je...
Jsem naprosto...
Bože všemocný! Hlava Vexora 11.
To není možné!
A... Teda!
Ruka... v nádržce.
- Co dělam tam venku na silnici? - Kdo ví. Byl to pošuk.
Ah, tohle je opravdu báječné.
- Gwen, chtěl ti něco ukázat a teď máš pocit viny . - Jdi někam, Owene.
- Tak to tedy udělej. - Já to mám udělat? Pitvu?
- Ano. Mám spoustu jiné práce. - Fajn, tak dobrá. - Seš si jistá. - Ano
- Opravdu? - Ano.
Jsem v nebi.
Jsem?
Je tohle...?
Skalpel číslo tři. Začni u hrudní kosti. To je úkol.
OK, tady to máme.
Tohle je pro mě taky nový, ale při vyšetřování jako je tohle...
OK, červený Vauxhall byl zadržen mimo Caernarfon.
Velmi opilý muž se přiznal, že blízko Cardiffu srazil muže. Sedí na Eugenův popis.
Muž řekl, že si myslel, že bude v pořádku, takže odjel. - Byl to tak sladkej kluk. To je opravdu smutné.
Tak, můžeme teď pokračovat ve své vlastní práci, prosím?
Myslíš, že Eugene spáchal sebevraždu?
Byla to silniční nehoda a nebylo to přičiněním žádného mimozemšťana.
Viš, nejsem si tím jistá, protože něco na tom vypadá opravdu divně.
Chci říct, jsem jenom...
Prostě cítím, že se něco děje.
Nádhera. Děkuju za tu chvilku jak od Disneyho. Teď, kdo udělá čaj?
Vím, že podle vás byl Eugen podivný místní amatér.
Proč se zdá, že jediná Gwen tu má srdce? Nevím jestli jsi to zaznamenala, ale my ostatní jsme lidé
a překvapivě se stále ovládáme, abychom mohli pokračovat ve své práci. OK, vy dva... OK, fajn. Nechte toho, zapomeňte na to.
Dobře.
To je Eugenovo DVD?
Ne.
Ano!
- Má to z videopůjčovny. - Vzal sis jeho věci? - Hodlal jsem to vrátit.
Já to udělám.
Bude to dobrý.
Jdu někam na oběd.
Dobře.
Nevíte, kdy otevírá videopůjčovna za rohem?
- Ne, řídí se podle sebe. - Gwen! Co tady děláš?
- Sem chodím obědovat. To je... - Znáte někoho jménem Eugene Jones?
- To jsem já! To jsem já. - Středně vysoký, pískové vlasy, obyčejný vzhled... - Ne. Co pro vás můžu udělat?
Chodil jsem sem každý den. Dvě vejce, šunka a hranolky. - Dvě vejce, šunku a hranolky, prosím.
Takže...
Teda, tohle je tak divné. Byl jsem zvyhlý neustále sledovat tebe.
Teď sleduješ ty mě.
Jo.
Ne, vidíš, nevím, co to je.
Nemůžu si na nic vzpomenout kromě...
Zavolej Garymu. Možná, že on něco ví.
Zavolej Garymu, zavolej Garymu...
Ahoj, tady Gary. Prosím nechte mi vzkaz.
Ahoj, jmenuju se Gwen Cooperová. Mám pro vás velmi špatné zprávy, Gary.
Zavolám vám později.
To je nádhera.
Ahoj.
- Ahoj, krásko. Chceš si půjčit sen? - Ne, díky.
Chci vrátit nějaké filmy za někoho, kdo zemřel.
- Zemřel? Nekecej. To musel být hezký konec. - Eugene Jones.
Hej, myslím, že sem chodíval s kamarádem.
- Trochu snílek, tak nějak... - Neodolatelný?
- Obyčejný. Jo. - Byl zabit při dopravní nehodě. - To je zlý. Byl sladkej.
- 34 liber, prosím. - 34 liber?!
Jo. Promiňte. Měl je celé věky. Neviděl jsem ho několik měsíců.
Nemůžu porušit pravidla, jenom protože je mrtvý.
- Vypatlaný hajzl. Promiň, Gwen. - To je v pořádku.
Skočil..?
Skočil před projíždějící auto?
Víte, sem chodí hodně lidí.
Už nehctějí být sami sebou, chtějí být někým jiným. Chtějí, abych je transportoval.
- A co ty, baby? - Nech jí být. - Mám se dobře, díky.
- A co ty? - Já?
Já tady končím. Za pár měsíců se stěhuju do Londýna. Chceš něco říct?
Víš, se vší úctou, ale Eugene měl "nula" napsané přímo na čele.
Možná nemohl žít se svým... selháním
Chcete napsat šek?
Selhání?
Je to pravda? Byl celý můž život jedno velké selhání?
Chci říct, možná jsem nikdy nebyl slibný matematický genius,
ale to bylo proto, že jsem čekal, až si mimozemšťan vyzvedne své oko a změní můj život
A zatímco jsem čekal, pracoval jsem v Passmore Telesales.
Oh, ano. Je to všechno příšerně obyčejné.
'Prodávání kuchyní, bezpečnostní zařízení, sady na grilování.
'Prodávat život a...stále čekat.'
Jasone!
Kevine! Chlápek s osobními hygienickými problémy.
Skutečně se nic nezměnilo.
Ahoj, Morag.
Já a Morag jsme spolu kdysi chodili.
Tak, jakto že si pamatuju každý detail z mého fascinujícího denního života,
ale několik posledních osudných týdnů před mou smrtí
jsou pro mě stále naprostou záhadou? - Vy jste Gary?
Jo, jo. Jak víte...?
Vy jste... Gwen, ano. Jenom bych chtěla vědět, jestli jste viděl Eugena ten den, co zemřel.
Ne. Promiňte.
Právě děláme kartu. Víte...
"Hodně štěstí v nové práci"?! - Vždyť je mrtvý. - Né. Pro koho to tedy je?
Pro jeho mámu, ty idiote.
- Můžete to vygumovat? - Je to napsané perem!
- Lidi to prostě nechápou. - Bez obav, kámo, to je dobrý.
Je to pravda?
- Srazilo ho auto? - Jo.
Oh, Bože.
Promiňte. Já jsem Linda. Jsem tu Silver seller.
Je to všechno o důveře, víte?
Když je potřeba, dělám v Kuchyních pro život.
Eugene tam byl jediný.
On tedy nebyl nejlepší obchodník?
Ne. Myslím, že Craig si ho tady nechával jenom z dobroty srdce.
- Potkala jste Craiga? - On je váš šéf?
Vy dva spolu chodíte?
O vánočním večírku spolu šukali na dámách.
Ale nemůžu tady o tom mluvit kvůli Craigově, však víte...pozici.
Nechcete si promluvit u oběda?
OK. Kde je Garyho pracoviště?
- Číslo 50. - Dobře, děkuju vám. Díky
- Owene. - Gwen, Jack chce vědět, kde seš. - Jo, promiň
Musela jsem zařídit pár věcí - Vrátím se později - Jo, dobře, pospěš si
- Jednoho dne přišel Eugene dost mrzutý. - Proč? Proč byl mrzutý?
Nemluvil o tom
V každém případě, už jsem toho taky měla dost, protože Craig byl...
No, prostě, řekla jsem, že bych se nejradši na všechno vykašlala a jela do Austrálie.
Eugene tím byl najednou celý nadšený. Řekl, "Ano! Měla bys tam jet."
Řekla jsem mu "Já ale nemám peníze."
a on řekl, že je pro mě sežene.
Takže za tebe chtěl zaplatit letenku, abys jela do Austrálie s ním? Byl do tebe zamilovaný?
Oh, ne! Miloval někoho o kom říkal, že je nedosažitelný.
Jenom se snažil se o mě postarat. Říkal,
"Nezůstávej tady a nepromarni svůj život čekáním na něco, co se možná nikdy nestane."
- Kde chtěl vzít ty peníze? - Přesně tak.
Řekla jsi, "Celých šest let si nebudeš moc koupit ponožky."
Řekla jsem, "Nebudeš si šest let moct koupit ani nový pár ponožek.
Postavil se a řekl... To je váš telefon
- Jo, co řekl...? -Řekl,
"Prodám to."
Zeptala jsem se, "Co?"
A on na to, "Můj mimozemský artefakt." - Takže...? - Takže...? - Tak to přinesl do práce.
- Je to plastikové oko! - Je to část těla mimozemšťana a já to prodám na eBayi.
Eugene, tohle je od tebe moc hezké, ale myslím, že mi to zaplatí sotva autobus do města,
zapoměň na ten let do Sydney.
Někteří lidé se mu smáli. Ale on si stál z svým, a samozřejmě, zůstalo to bez povšimnutí.
A ona řekla, že by možná pomohla fotka, trochu víc popisu...
Pak zčista jasna - 2,5 libry.
Mělo o to zájem nějké díítě z Birminghamu.
a pak... - Eugene, máš tady pár dalších nabídek.
Zatraceně! 75 liber!
To byl jenom začátek.
200... 300...
1,000... Prostě to nechali zvyšovat.
3 tisíce! Za mizerné oko.
Pete říkal, že můžeš dostat spodky od celebrity za míň než to!
Pak jendoho dne,to prostě...
vyskočilo.
Oh, můj Bože, Eugene, jsi pracháč!
15,005.50.
- Tak kdo to koupil? - Kdo to koupil?
Nemám tušení. Je to všechno moje chyba?
Samozřejmě, že není! Omlouvám se
- Haló? - Tady Eugenova máma
- Paní Jonesová? - Mám něco, co byste měla vidět. - Dobře jsem na cetě.
To byla Eugenova máma. Promiňte, musím jít.
Omlouvám se.
Támhle je...můj syn na finále meziškolní matematické soutěže. Velký moment.
Nejmladší soutěžící ve Walesu.
Tak, přichází rozhodující okamžik, poslední otázka rozhodne o vítězi.
Jaká křivka je určená rovnicí y na druhou = 4ax?
No tak. Máš mozek větší než celý Cardiff dohromady! Co máš za blbej problém?!
- Jaká křivka je určená rovnicí y na druhou = 4ax? - Tohle mi nedělej.
Nenech mě v tom, chlapče.
Ne?
Čas vypršel. Žádné body na víc.
Konečné skóre je...
Tomu nerozumím. Někdo mu dal to oko jako cenu útěchy?
Jo, byl to pan Garrett, učitel fyziky.
Plastikové oko!
Jako cena útěchy!
- Ale i tak, Eugene si ho velmi cenil. - Tu noc nás táta opustil. - Odjel.
- Teď můžeš přestat, mami. - Co tím myslíš? - Je mrtvý.
Možná uměl umocňovat na n-tou, ale nedokázal přejít ulici. - Terry, prosím!
Prodal to oko na internetu.
Takže se muselo něco stát.
Táta odešel, když zjistil, že je Eugene nula. Eugene to říkal. - To není pravda.
Odešel kvůli práci.
Má moc důležitou práci.
Ví pan Jones, co se stalo Eugenovi?
No, víte, pracuje pro velkou společnost v Americe.
Přestaň už nás krmit těma kecama! Není to Superman, mami! Pracuje v garáži na Filey Road.
Eugene ho našel asi před dvěma týdny. Našel ho na internetu.
Je pokladník. Pracuje v noci.
Oh, Bože, teď si pamatuju, proč jsem prodal oko.
Život je někdy nevyzpytatelný, co?
Celá ta léta jsem věřil, že táta odešel do Ameriky kvůli mému selhání.
A on byl tady, celou tu dobu poblíž, dělajíc svou důležitoi práci na Filey Road, Cardiff.
Když jsem ho našel, nemohl jsem ani zabručet ahoj.
Strávil bych život tím, že bych věřil v hloupé příběhy, fantazie.
Promrhal bych celý život.
Jednou jsem ho tady viděl a všechno v co jsem snil, byly nesmysly,
prostě hromady sraček, včetně oka.
Tak proč ho neprodat?
Společně se všemi hrozbami škůdců a izolace,
a všechno to ostatní sviňstvo rozházet po světě.
Linda uvítala peníze.
Ne! Ne! NE! Nedělej to, Gwen!
Nechci, aby s tím měl cokoliv společného.
Promiň.
To je v pořádku.
Vypnula sis telefon
To kvůli Eugenovi.
Nechápal proč jeho otec odešel.
Potřebuje jenom trochu pomoc.
- Na co? Je mrtvý! - Ano, Jacku, vím, že je mrtvý, ale...
To nezní moc dobře, Gwen.
- Musím jít pracovat. - OK.
Eh? Ne. Nemůžeš prostě přestat.
Myslím tím, co těch 15 000 liber? Gwen? Gwen! - Dobře, poslechni si tohle.
Eugene měl ve sbírce mimozemské oko. Prodal ho na internetu.
Co, jako šesté oko?
Dogonské šesté oko?
Možná.
To je možné. Obchoduje se s nimi.
- Kdo ho má teď? - Nevím, ale jsem tomu na stopě.
Co to je přesně šesté oko? Myslím tím, přesně?
Je to zadní oko. Nechá tě vidět za sebe, kde jsi byla.
Tak trochu to dává věci do jiné persperktivy.
Je to užitečné, zábavné, trochu děsivé, proto byla velmi žádaná.
- Vidíš? Vidíš? Říkal jsem ti to. - Můžu to pro tebe dostat.
Můj mimozemšťan...
Vidíš? Vidíš?
Dobře, máš na to víkend.
Ale nech si zapnutý telefon.
Bože, ty jsi úžasná.
A já jsem taky úžasný.
Oh, jo, samozřejmě, Gary a já jsme chodili do diskuze do Aberystwythu.
Černé díry a antihmota byly pro mě a Garyho moc důležité, ale
kdybych měl strávit noc na moři, vím, s kým bych byl raději.
Svěřil bych ti i svůj život,
kdybych, však víš, ještě nějaký měl.
Gary?
Nejsem pyšný na to, co jsem udělal.
- Ty jsi zvyšoval nabídku? - Vytvořil jsem si tři nebo čtyři falešná jména a používal je k nafouknutí ceny.
Ale proč?
Nejdřív, abych ho povzbudil. Byl na tom mizerně.
Ale pak nabízení ustalo a my...
Chci říct, zapletl jsem se do toho první.
Jenom jsem Eugenovi pomáhal vydělat peníze, a pak jednoho rána...
Gary!
Gary, myslím, že je to on.
- Kdo? - Mimozemšťan.
Můj mimozemšťan
Myslím, že se vrací, aby požadoval, co mu právem patří.
Gary, přestal bych v něj věřit. Chci říct, myslel jsem si, že jsem naprostý pitomec...
Kdo jiný by nabízel tolik peněz za umělé oko?
Nemohl mě kontaktovat žádným jiným způsobem.
- Tak si vybral eBay? - Kyberprostor.
Myslím tím, i online aukce má jistou elegantní logiku.
Myslím, že se s ním konečně setkám.
No, nejdřív jsem o tom dost pochyboval, však víte, a pak najednou, od nikud- bum!
15,000. Nabídka vyskočila tak vysoko, na 15,000.
Jo, Jo. Pamatuju si,že jsme o tom mluvili.
Myslela jsem, že to bylo přesně 15,005.50 liber.
Jo, to bylo, jo.
Myslím, že já bych neutratil tolik peněz, ledaže by to byla část mého těla
- nebo něco takového. Vy ano? - Ne.
Ne. Ani náhodou! Vzpomínám si, ano.
Čekal jsem několik dní a pak jsem dostal email, kde stálo, abych přišel, er...přišel do restaurace.
Viděl jste Eugena ten den, co zemřel, že ano?
Jo, viděl jsem se s ním před tím než šel na schůzku s tím mimozemšťanem.
Měl jsem šálek kávy.
- Byl vyděšený. - Opravdu? Samozřejmě, že ano.
Takže šel provést výměnu - 15005.50 liber za oko, správně?
- A pravděpodobně to bylo někde blízko A48? - Nebo ne. - Nebo ne?
Eugene byl velmi tájnůstkářský.
Mohlo to být ve Splottu? - Splottu?
To nezní moc dobře, kámo.
Kdo jsou ti lidé s tebou, Gary?
Proč by si Eugene dělal fotky tvých bot?
A čí jsou ty ostatní boty?
Myslím, že jsou to jen náhodně vyfocené boty.
Chybí mi.
Ano, ano,vzpomínám si! Zavolal jsem si taxi a pak jsem dal oko do mrazící tašky.
A pak tam byl... Ano, šel jsem nahoru po silnici směrem k...
um, prosluněnné budově s...
s velkýma dveřma, kde bylo napsáno něco o...
něco o...
Štestí.
Štěstí.
Nechci, abys zjistila, co se stalo.
Nechci, aby tohle skončilo.
Miluju tě.
Myslel jsem, že máme dovolenou.
Ano.
Ano...to je ono.
Vyjel jsem na kopec, a tam to bylo! Bylo tam...
The Happy Cook?
Jo, prošel jsem dveřmi, zvědavý koho vlastně
potkám, vzrušený, trochu nervózní, abych řekl pravdu, úplně posraný strachy.
Otevřel jsem dveře...
vešel,
a viděl...
Boty jako tyhle jsem hledala věky.
A viděl...
A viděl...své kámoše.
Ahoj, chlapi. Rád vás vidím,
ale,...mám tady schůzku.
- Jsme to my. -Já vím, ale...on nechce celou partu.
Mám se tu setkat s kupcem.
- Mám se tu setkat s tím mimozemšťanem. - My jsme ten mimozemšťan, chlape.
My jsme to koupili.
- Co? - Tady.
Co chcete?
Erm...Doneste mi koktejl, děkuju. Banánový.
Jo. Takže my jsme oficiální kupci.
Můžeme vidět zboží?
Nevím, co se mi tu snažíte říct.
Víš, udělali jsme to jako vtip, abychom ti zvedli náladu. Nemysleli jsme, že to skutečně koupíme.
Pak on řekl, že jsi řekl, že si myslíš, že je to mimozemšťan, tak jsme mysleli...
no, je to legrační, co?
No tak, Eugene, vrať se od reálu.
Ale pak jsme si řekli, "Nech ho snít, chlape.
"Život je kátký a opravdu nudný."
Takže pak jsme se vsadili a...
Vy jste nabídli 15 000 liber za oko?
Ne my. Ne. Ani náhodou.
Ukázalo se, že tam byl opravdový zájemce.
Někdo jiný nabídl patnáct tisíc, ale pak byl nenasytný.
- Kečup, prosím. - Nemohl vzdorovat další jedné mizerné malé nabídce.
15,005.50 liber. A pak, no nic.
Nada. Endville.
OK, drž už kurva hubu, Gary.
Pointa je, že jsme to koupili.
My jsme kupci.
Tadá!
Takže vy máte u sebe 15,005.50 liber, že?
Máme 34 liber.
34 liber, Eugene. To není málo za oko, abych řekl.
Zavolám si taxík.
Hej, zpomal.
- Banánový koktejl? - Díky
Když je to jenom pitomý vtip, proč to vůbec chcete?
Mám přítele se zrakovým postižením.
Znovu to prodáte na internetu, že ano?
- Vy levní malí parchanti. Vy víte, že je tam venku... - Kdo je tam venku? - Mimozemšťan, a ten zaplatí cokoliv.
Eugene, chlape, částečně taky fandím sci-fi, ale...
Zelený chlápke se šesti očima ?
Vrať se do reality, chlape. Zkontroloval jsem všechny nabídky.
Pan C. Blackstaff je sběratelem mimozemských jepic a nacistických pozoruhodností.
A také miminkovských čepiček.
Trošičku cvok, ale neodolatlně bohatý.
a kdyby zaplatil 15,000...
Hej!
Takže teď to byli nezvladatlnlí zákazníci.
- Zasáhla jste? - No, zkusila jsem.
Už jsem opravdu nevěděl, co je to oko zač...
..ale byl bych zatracen kdybych jim ho nechal za 34 liber a banánový koktejl.
Heimlich!
- Co to děláš? - Tískávám zboží, idiotě Dones ten koktejl!
No, není to zrovna přijatelné chování.
Ne v Happy Cook. Udělali z toho veřejné představaní.
A pak to bylo, prošel dveřmi a utekl.
Oh, můj bože! To je tak divné!
Vy bastardi! Jste oba mrtví!
Chci říct, Joshi, ty jsi jenom pitomec, ale Gary...
- Byli jsme... Myslel jsem, že jsme byli kámoši. - Ahoj, krásko.
- To mluvíte se mnou? - Jo
Promiňte. Podívejte, Nevím jestli si nás pamatujete z minulého týdne. - Ano.
Jo, věc se má tak, že sem mohou přijít nějací lidé a vyptávat se.
Výslovně žena. A myslím..
Joshi...bylo by v tvém nejlepším zajmu... - Zklapni, Joshi.
Ta žena to chápe, chlape.
OK. Bezva.
Proč jsi to udělal, tupče?
Chybí mi!
- Takže on probehl dveřmi a vy jste běželi za ním? - Jo
Pronásledovali jsme ho přes parkoviště.
Ale Eugene byl dost rychlý.
Josh měl nové boty, takže se tím neobtěžoval...
Hej, hej... Ty jsi zase obézní.
Pelášil přes silnici a ztratil se nám.
Čestné slovo.
Dobře.
Je to tak.
Dobře.
Všechna ta auta. Všechen ten život pohybující se vesmírem...
Haló. Můžete mi dát čílso na Filey Garage, Filey Road, Cardiff, prosím?
Celé lidstvo zmítané šílenstvím burgerů a hranolků,
spálených pneumatik, křičících dětí
- a náhlých infarkrů. - Přepojte mě, díky
Pan Jones?
Vy mě neznáte, ale jsem kamarádka vašeho syna Eugena.
- Obávám se, že mám špatné zprávy. - Teď si vzpomínám.
Kromě pískání v uchu, jak mě Josh praštil jsem se cítil dobře.
V sobotu ráno jsem běžel přes pole.
Zápach výfuků a banánového koktejlu,
lehká nevolnost,srdce bijící příliš rychle, protože jsem kondici - všechny ty věci, říkající, že jsi naživu.
Měl bych být prvem naštvaný -
moji kamarádi mě podvedli
a nepotkal jsem žádného mimozemšťana, ale uvědomil jsem si, že když jsem spolkl
to oko v Happy Cook, byla mi dána šance ohlédnout se zpět po svém životě a vidět, jaký opravdu byl.
Gary, budeš mi chybět.
Ne zrovna největší sešlost, v kterou můžete doufal, ale stejně.
Přeju si, abych mohl...
Bože, Gwen,přeju si, abych mohl říct děkuji.
A tady je...
..můj táta,
jenom se čtnáctiletým zpožděním.
Teď už vím, že to nebyla moje chyba, že táta odešel,
a že samozřejmě nebyl superman
nebo mimozemšťan,
byl to obyčejný chlap.
Eugene...
Byl to dobrý kluk,
ale nějak...
věci se staly špatně. Nebyl jsem tam.
Přeju si, abych ho mohl vidět...před tím...
Obyčejný chlap, který to všechno zpackal.
Ne!
Ještě ne.
Táta všechno zpackal a odešel,
a je to opravdová škoda, je mi to hrozně líto,
protože jsme si chyběli navzájem.
Naprosto.
Víš, 28 je jedno z těch perfektníh čísel.
Rovná se součtu svých dělitelů.
Je mi 28.
Bylo mi 28.
Myslím, že brzo budu muset odejít, Gwen.
Oh, Bože.
Jo.
28 sekund za sekundu je také nejvyší rychlost osamělého břídila (?).
Oh, ahoj.
Děkuju. Omlouvám se, že jsem vás musela žádat, abyste to udělal .
Jo, bez problému.
Takže, jestli mě tady drželo to oko,
a teď už není uvnitř mě, proč tady ještě sakra tvrdnu?
Eugene?
Oko je teď v tom pytlíku, je to lepší, než aby bylo v tobě.
Jsi...?
- Ahoj, cizinko! - Získala jsi to - Jo, mám to
Působivé.
No, ještě jsme neudělali testy, takže...
Pojď. Musíme jet.
- Jacku, můžeš mi dát pět minut? - Jo.
V průměrném životě, vaše lidské srdce udělá dva milióny úderů.
Vyprodukujete přes třicet pět tisíc litrů slin a vyroste vám 350 mil vlasů.
Sníte jídla o hmotnosti šesti slonů.
Oh, není život úžasný! Gwen!
GWEN!
Ahoj. Oh, můj Bože.
- Eugene! - Jsi v pořádku?
Je tak dobré tě vidět.
Eugene, ležíš mi na noze.
- Promiň! Promiň. - Ne, ne, to je v pořádku.
Je to v pořádku. Je to v pořádku
Může mě vidět?
- Eugene? - On mě vidí
Díky
Ne, děkuju ti. Děkuju. Právě jsi zachránil můj život.
To je v pořádku.
To je neuvěřitelné. To je sakra neuvěřitlené.
Oh, Bože...
Myslím, že je to ono.
Sbohem, Gwen.
Teď nechoď, Eugene.
Eugene,prosím, teď neodcházej.
Eugene, prosím...
Prosím!
Průměrný život je plný plný meškání a absoluntích ran, velké lásky a malých katastrof.
Skládá ze z banánových koktejlů, odloučení a náhodných bot.
Smrt je obyčejná a opravdu, opravdu úžasná.
Co si potřebujete uvědomit je, že všechno je tady.
Tak dýchej zhluboka a spolykej to všechno.
Protože podívej se na mě, život prostě posviští kolem, a pak, všechno to náhlé, je...
Alespoň to nebyla loď plná mimozemšťanů.
- V jakém roce? Potřebuju to vědět. - 1953.
Jenom tři ztracení lidé, kteří se nějak dostali pod naší zodpovědnost.
Muž jako vy, mimo svůj čas, osamělý a vydšený.
Nenávidím tohle špinavé zapachající místo!
- Jednou jsem zemřel. - Jsou to jako dva oddělené světy.
Na jedné straně Torchwood... na druhé skutečný život.
Mám strach
www.titulky.com