Torchwood, mimo dohled vlády, víc než policie.
Sleduje mimozemský život na Zemi,
vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.
Ve 21. století se vše mění...
a vy musíte být připravení.
Ahoj vy tam.
Omlouvám se za neplánované přistání, byli jsme jenom zasaženi nějakou mizernou turbulencí.
Jsem kapitán Jack Harkness.
Diane Holmesová, pilot.
Tohle je nějaká tajná základna?
Někdy mi to musíte ukázat okolo.
- Je všechno v pořádku? - Za jak dlouho budeme moc znovu vzlétnout?
- Můj strýc mě očekává. - Kdy jste odletěli?
- Asi před hodinou a půl. - Jakého dne?
- Dnes, 18. prosince. - V jakém roce?
V jakém roce? V jakém roce? Potřebuju to vědět.
1953.
Torchwood 1x10 Out of Time
Překlad: Quirin Korekce: meyla
Nemusíte se bát.
Kdo vůbec jste?
Přinejmenším byste měli vědět, že jsme ti dobří.
Seznamte se s týmem. Toshiko.
Gwen. Doktor Owen Harper.
John Ellis.
Emma Louise Cowellová.
Diane Holmesová.
Prosím, následujte mě.
Alespoň to nebyla vesmírná loď plná mimozemšťanů.
To by možná bylo jednodušší.
Jak se můžeme posunout o padesát let za hodinu a půl?
- Vaše letadlo prolétlo transcendentním portálem. - Čím? - Bráně v čase a prostoru.
- To je nějaký druh podvodu, musí být. - Tosh?
Oslavy přelomu tisíciletí ve vašich vlastních domovských městech,
fotografie rozvoje Cardiffu
od padesátých let po současnost, plány moderních letadel.
Ale jestli je to všechno pravda...
- jak se tedy dostaneme zpět? - Nedostanete.
Podle historických záznamů se vaše letadlo nikdy nevrátilo. Je mi líto.
Co s námi bude?
Na nás tolik nezáleží.
Ale co se stalo všem ostatním?
Našim rodinám.
Tvůj otec zemřel v roce 1959. Bylo mu 48.
Táta říkal, že umře mladý.
Všichni muži, kteří pracovali v továrně na munici, umřeli mladí.
Tvá matka se dožila 81 let.
Vím, že je těžké se s tím vypořádat. Máte ještě někoho dalšího?
Můj syn, Alan Ellis.
Narodil se 6. dubna 1937, 14 Park Place, Grangetown.
Může být stále naživu.
Záznamy z padesátých let nebyly řádně zdokumentovány.
Zkusíme to zítra.
Právě teď se potřebujete trochu prospat.
Přátelé?
Přítel?
Ani ne. Nikdy jsem nezůstávala na jednom místě příliš dlouho.
Je to trochu základní.
Není, pokud jste spala v kasárnách.
Byl jsem na cestě uzavřít dohodu s obchodem v Dublinu.
S čím obchodujete?
Jídlo, různé drobnůstky, věci základní potřeby.
- Co je tady to? - Trocha hudby.
Tady jsou fotografie mojí rodiny.
Uvidím, co se dá dělat.
Bez obav, kapitáne Harknessi,
postarám se o dámy.
Říkejte mi Jack.
Kdo další tady je?
Dvě mladé dívky. Hezké šaty.
Děkuju. Ušila jsem si je sama.
- Odkud jsi? - Z Bristolu.
- Proč jsi jela do Dublinu? - Teta Nora onemocněla a strýček Finn nedokázal zvládnout děti sám.
Máma říkala, že to bude dobrá příprava na to, až budu mít jednou vlastní děti.
Je hned za dveřmi, takže ji strýček Finn může zavolat...
Dozví se, že jsem zmizela.
Emmo, zjistila to v roce 1953.
Uplynulo přes 50 let, pamatuješ?
Co myslela, že se asi stalo?
Muselo to být jako jedna z těch vražd, kdy nikdy nenajdou tělo.
Nejspíše usoudili, že letadlo spadlo do moře.
Tohle budou vaše nové doklady totožnosti.
Zřídili jsme vám bankovní účty a dali vám na ně nějaké peníze,
takže můžete získat praxi s měnou a s hospodařením s penězi. - David Ward.
Sally-Anne Hopeová.
Deborah Morrisonová, a vyslovuje se to stejně jako Deborah Kerrová.
Do vašeho profilu by měli být začleněné i vaše odborné předpoklady.
Johne, mohl byste si založit nový obchod.
- Ne. - Můžeme zfalšovat zmínky o vás. - Nemůžete nám vzít naše jména.
Pro lásku Boží, je to to jediné, co nám zbylo.
Je to jméno mého syna.
Je to jméno nad mým obchodem.
Máte pravdu.
Nepřemýšlel jsem. Měli byste si nechat svá jména.
Navrhl bych vám, abyste utratili 25 liber za jídlo a dvacet liber na ostatní zboží jako cigarety, časopisy...
Můj táta vydělával za týden jenom deset liber.
Věci jsou teď mnohem víc dražší.
- Jak se to udělalo? - Je to automatické.
- Ví to, že jste tady. - Ale jak?
Jsou tam detektory, které zaznamenají radiové vlny a pak hledají odrazy...
- Banány! - Samozřejmě, banány jsou zdaleka nejzajímavější.
Podívejte na to všechno!
Právě jsme se měli zbavit přídělového systému v třiapadesátém.
Ano, promiňte, jsme konzumní společnost.
To je sakra fantastické.
- Kolik peněz na jídlo mi zbylo? - 15,40 liber.
12,10. Zkazíš si zuby.
Mluvíte stejně jako moje máma.
Prodají ti filmy v krabičkách a můžeš se na ně koukat doma.
Miluju chození na filmy.
Dobrý Bože.
Vítejte v úžasném světě spoře oděných celebrit.
"Super vynikající vodě odolná svůdná řasenka."
- To musím mít. - Okolo jsou děti.
Je dětská televizní zpravodajka.
- Takže, ty máš ráda muzikály? - Se svou nejlepší přítelkyní Kate
jsme viděli Calamity Jane pětkrát. Mám desku.
Jste v pořádku?
Co to má znamenat?
Jenom se zajdu podívat na stadion..
Vy, dámy, se držte u sebe.
Vrátím se do večeře.
Promiňte. Neznáte muže jménem Alan Ellis? Kdysi tu žil.
Ne, promiň, kámo.
Dnes odpoledne půjdu zkontrolovat letadlo.
Chceš jít taky?
Budu se dívat na tohle.
A možná udělám nějaký papírový řetěz.
Jsem zvědavá, jakou práci můžu dostat v letectví.
Já si najdu manžela.
- Nazdar. Já jsem Alesha, tohle je Jade. - Nazdar.
- Já jsem Emma. - Diane.
Omluvte mě, musím se připravit.
Kde jsi vzala ty boty? Jsou fajnové.
Díky.
Ahoj, holka,
chyběla jsem ti?
Prostudoval jsem si tě.
Z Anglie do Austrálie za čtyři dny, 1952, to je působivé.
Jo, i ten příšerný vítr nad Bengálským zálivem.
Jedla jsi něco?
Tak, jak ses dostala k téhle práci?
Přepravováním letadel během války.
Samozřejmě, když válka skončila, očekávalo se od nás, že se vrátíme do rolí oddaných manželek a dcer.
Ale já mám pro létání cit. Žádný paličatý muž mi nebude říkat, co mám dělat.
Ach.
"Sky Gipsy"?
Podle motoru.
De Havilland Gipsy šest - práce génia.
Sladěno s vyšším poměrem komprese, aby vymačkal ze své palivové směsi co nejvíce energie.
Můžu jí vzít nahoru?
Ne, mohla bys být zatčena. Nemáš licenci.
Ale já...
No jo, už dávno neplatí.
Hádám, že jsem jen další paličatý muž
říkající ti, co máš dělat.
No, raději by ses se mnou měl smířit.
Chci se naučit všechno o tomhle novém světě.
Blackpool prohrával 3-1 , pak Stanley Matthews provedl zázrak -
v posledních dvaceti minutách dvakrát skóroval.
Bolton prohrál 4-3.
Můj chlapec byl na nohou, mával rukama ve vzduchu...
FA pohár naživo v mém obývacím pokoji.
Účtoval jsem hochům šilink pokaždé, když přišli a sledovali zápas.
Vždycky jen obchod pro muže, eh, Johne.
To je americký přízvuk, že ano?
Správně.
Tak jak jste skončil tady,
dělající cokoli to vlastně děláte?
To je dlouhá historie.
Piju pomalu.
Vy o mně víte všechno. V čem je problém?
Je to tak trochu komplikované.
Co, taky jste propadl skrz čas?
Jo, dá se to tak říct.
Promiň, kámo, tady nemůžeš kouřit.
Co děláte na Štědrý večer?
Mohli bychom jít na zpívání koled.
- Promiň, asi se půjdu zastřelit. - Kde jsou vaše rodiny?
Netuším. Vyrostli jsme v náhradní péči.
Jako v dětském domově?
Taky nikoho dalšího nemám.
Co se stalo tobě?
Moji rodiče jsou mrtví, tak jsem přišla sem, abych začala od začátku.
To ti nenechali dům nebo něco takového?
Ne.
Nic nemám.
Byli ti blízcí?
Ano.
Velmi jsem je milovala.
Musely to pro ně být hrozné Vánoce, když si mysleli, že jsem se utopil.
Jenom chci vědět, jaký život můj syn vedl.
Možná má děti.
Mohl bych na ulici potkat svou vlastní krev a maso.
Najdi ho, Jacku,
je to jediné, co mi zbylo.
Díky.
- Co je? - Čekám, až mi odsuneš židli.
Chápu to dobře? Ty očekáváš rovnost a zároveň galantnost?
- Nechápu, proč by se měly vzájemně vylučovat. - No, když tě to udělá šťastnou.
Vaše židle, madam.
Děkuji.
Tak jaké jiné pokroky ženy udělaly?
No, je to divné, ale pravdivé co třeba tohle,
- už nemusíš mít sex na to, abys měla děti. -Co?
- Jak to? - Sama sebe oplodníš, s trochou synergie, je to malý veselý proces.
Vážně, muži darují sperma anonymně.
Jen to šoupnou do kelímku ve spermabance.
A říká se, že romantika je mrtvá.
Oh, no tak, nenarodila jsem se včera.
Ne, ale na někoho, komu je skoro devadesát,
vypadáš dost dobře.
Jaká je vaše oblíbená písnička?
- No, těžko říct. - Vím, jaká je moje.
Na co myslíš, že si tady hraješ?
Myslel jsem, že se umíš chovat.
Kam chceš jít teď?
No, nechám to na tobě.
No, mohli bysme se vrátit ke mně.
Můžeš si o sobě přečíst na netu.
Zní to, jako bych se tě snažil dostat do postele.
Tak to není, neukecávám tě.
Ne protože bych se myslel, že nejsi atraktivní, protože to jsi,
ale protože nechci, aby sis myslela, že tě chci zneužít. - Máš doma nějakou Skotskou?
- Nechápu, proč vás do toho zapletla. - Řekla mi, že je rozrušená.
- Pila. - Měla jsem jen půlku skleničky.
Dost na to, aby ses předváděla. Nemáme tu na sebe upoutávat pozornost.
Nejsme stejní jako oni.
Nikomu nemůžeš věřit.
- Budeš už v pořádku, Emmo? - Nebojte, tentokrát už ji nepustím z očí.
- Nemám ráda játra. - Sedni si, mladá dámo, a buď vděčná za to, co máš.
A proč bych tě měla poslouchat?
- Emmo? - Jenom můj táta se mnou mohl takhle mluvit.
A toho už nikdy neuvidím, že ano?
Nebo svoji mámu,
nebo svoji nejlepší kamarádku,
nebo svého psa a oni mi chybí...
a já nenávidím tohle oplzlé zapáchající místo.
Nikdy jsem se svým synem neměl podobné potíže.
Žena byla taky ve vesmíru, víš.
Musíš toho hodně dohonit.
- Máš přítelkyni? - Ne.
- Tak komu patří všechny ty krásné nahrávky? - Vlastně mě.
Ne?
Jo, opravdoví muži můžou taky zvlhnout.
Nevypadá to tady moc útulně.
Ne, moc tady nejsem, ale není to nejhorší.
Moc kouříš.
To už jsem zjistila.
Amelia Earhartová...
zmizela v roce 1932.
Myslíš, že je stále někde tam venku?
Ne, o tom pochybuju.
Je šance jen jedna ku zilionu, že skončíš tady.
V úplně novém světě.
Oh, není tak špatný,
jednou si na něj zvykneš.
Jsem přesvědčený, že sem dobře zapadneš.
Jsem ráda, že nemáš přítelkyni.
Já taky.
Beru to tak, že to nebylo tvé poprvé?
Měla jsem milence.
Byl ženatý.
A tebe to nezajímalo?
No, mohla jsem si dělat, co se mi zlíbí,
a navíc jsem mu nemusela vařit a uklízet po něm.
Vyhovovalo mi to. Nebyla bych zrovna moc dobrá manželka.
Vždycky jsem myslel, že padesátá léta byla
upjatá, potlačující sexualitu a...
To sis nevymyslel, víš. Oh?!
Můžeme to udělat znovu?
Nevidím důvod proč ne.
Mohli bychom mít poměr.
Mohli bychom být kámoši na píchání.
Co je to kámoš na píchání?
To je, um...
Je to přítel, s kterým máš příležitostný sex.
Na tom, co jsem teď udělali, není nic příležitostného.
Oh, ne, ne, tak jsem to nemyslel.
Sex by neměl být podceňován.
Oba partneři by mu měli dávat stoprocentní soustředění.
Protože když toho dosáhneme společně,
je to ta nejlepší věc hned po létání.
Emma je moje sestřenice přes jedno koleno.
Chtěla strávit Vánoce v Cardiffu s kamarádkou,
ale minulou noc se strašně pohádali a ona zavolala mě. Má moje číslo od mámy.
Věc se má tak, že se vážně nechce vrátit domů, tak jsem myslela...
Myslela jsem, že by mohla zůstat u nás. Máme toho moc co dohánět.
Na Vánoce?
Tak to abych raději udělal většího krocana.
Díky. Tohle je Rhys, můj dlouhodobý přítel.
- Bydlí tady. - Tvým rodičům to nevadí?
Rodiče Emmy jsou trochu nábožensky založení.
Oh, raději jim neříkej, jak jsi mě ráno viděla.
Nemohla jsem mu říct, že tvoji rodiče jsou mrtví.
Měl by příliš mnoho otázek.
Neví, co za práci přesně dělám.
Nemůžeme čekat, že se o ní John nebo Diane postarají.
Jsou to naprostí cizinci. Musela jsem si ji tam vzít.
- Diane včera v noci ani nepřišla domů. - Myslím, že byla v B&B.
Později jí pomůžu sehnat práci.
Jacku, Johnův syn.
Myslím, že jsme ho našli.
Můžete vidět Alana, ale nejsem si jistá, jak moc vám může být nápomocný.
Alane, někdo vás přišel navštívit.
Je to váš synovec z otcovy strany.
Mapuje rodinou historii.
Přijde Sally?
Sally je jeho žena.
Před nedávnem zemřela.
Promiňte, má jeden z těch horších dní.
Co s ním je?
Má Alzheimera.
- Co to je? - Je senilní.
Většinu času si nepamatuje, kdo je.
Už nemůže žít sám. Nechal by svých koníčků, zapomínal se obléct, a tak.
Nikdy neměl děti a tak nemá nikoho, kdo by se o něj staral.
To jsi ty a tvůj táta, hrajete fotbal vzadu na zahradě.
Tohle je tvůj táta a tvoje máma a vaše nová televize.
Kdy budu moct jít domů?
Ještě ti není dobře, zlato.
Nelíbí se mi tady. Vzali mi oblečení.
Poptám se po nich, nejspíš jsou v prádelně. Přinesu vám je.
Co dělal za práci?
- Pracoval v obchodě? - Myslím, že byl hasič.
To jsem dělal já.
Za války.
60 liber za půl hodiny!
Nedělej si starosti. Zaplatím to.
Cessna!
To bylo mé první letadlo.
Jedno jsem si po válce koupila, strašně se od té doby změnily.
Sen o létání.
Brzy se vrátíš do kokpitu.
Díky, Owene.
Matthews provedl tři výměny během dvaceti minut,
pak Bill Perry zabránil domácím, aby vyhráli.
Řekl si, že skoro létá, a proto se mu říká křídlo.
- Říkával jsi často takhle chytré věci. - Blackpool vyhrál.
Ano!
Alane, to jsem já, tvůj táta.
Koupil jsem ti tu fotbalovou ročenku, co jsi chtěl k Vánocům, Alane.
Byla v mém stole.
Alane, prosím...
Je všechno v pořádku?
Vzpomněl si, kdo vyhrál pohár FA, když byl ještě kluk.
Občas si vzpomíná na útržky ze svého dětství.
Je to spojené s demencí.
Kdy se vrátí táta, mami?
Nejsem tvoje máma, zlato.
Alane?
Kdo jste?
John je svědkem konce svého světa, konce své rodiny.
A my mu nemůžeme pomoct.
Není tu žádná hádanka, kterou bychom museli vyřešit, žádný nepřítel, s nímž bychom bojovali...
Jenom tři ztracení lidé, kteří se nějak dostali pod naší zodpovědnost.
Nejbližší termín je v pátek devětadvacátého, ve tři hodiny.
- Nemůžu ji vzít nahoru už dneska? - Všechno je zamluvené.
To je v pořádku, létala jsem celé roky. Můžu letět ve svém.
Ne bez licence, promiňte.
Možná byste mohl někoho vyškrtnout.
- Připlatíme si. - To nemůžu udělat, je to proti předpisům.
Podívejte, to je v pořádku. Zapište mě na devětadvacátého.
Diane Holmesová
Diane, opravdu se omlouvám. Měl jsem zavolat předem.
Oh, pro lásku Boží, tohle je tak hloupé.
Jde o to, že jsem se tak těšila...
Ignoruj mě. Pojďme odtud.
Myslíš, že bude v pořádku?
- Nemyslím si, že kdy měla pořádného kluka. - Nebuď tak starostlivá
Bude v pořádku.
Za co to bylo?
- Za to, že to se mnou vydržíš. - Za to si zasloužím mnohem víc.
- Ruce pryč! - Vrať se ke svým kamarádům, chlapče.
- Na co si tu hraješ? - Nic bych s ním nedělala.
- Možná bys neměla moc na vybranou. - Gwen, přeháníš to.
Jenom jsem ho políbila a objala.
Potom by chtěl víc, než to.
To je... nechutné.
Jenom chci, abys věděla, že lidé jsou dnes víc sexuálně uvědomělí.
Možná bys měla být opatrnější.
Máma říkala, že žádný muž si nechce vzít pošpiněné zboží. - Poměry se změnily.
Dokud je to bezpečné a dobrovolné mezi dvěma dospělými, nikoho to nezajímá.
Takže... s kolika muži jsi to dělala?
S několika.
A všechny jsi je milovala?
Ne. Sex může být jen o tom společně si užít.
Když máš správnou náladu, se správným mužem, je to nejlepší, žádný velký závazek.
Takže když potkám nějakého kluka a bude se mi líbit,
a on bude chtít sex, tak myslíš, že bych ho měla nechat?
- Ne, ne, to jsem neřekla. - Tak co říkáš?
Sex... není nic, za co bychom se měli stydět.
A pro tebe - tvoje poprvé by mělo být s někým výjimečným.
Přeješ si, abych počkala na Rhyse?
On je tvůj někdo výjimečný, že ano?
Ano... Předpokládám, že ano.
Vsadím se, že sex s ním je lepší, než s ostatními.
No...
Myslím, že počkám na pana Pravého.
Nejsem typ dívky, co se vyspí s každým okolo.
Jdu si vyčistit zuby.
Díky za rozhovor.
Žádný problém.
Nech to.
Nemůžu, jestli chci pilotovat tryskáč,
protože všechno lítání je dneska jen o sezení na zadku a mačkání tlačítek.
Dřív jsi musel vědět, jak spravit motor, jak odhadnout sílu větru, ale...
Nech toho.
Otevři to.
Oh!
Jsou krásné.
No, jak ti to šlo? - Tenhle kabát je jejich poslední móda, inspirovaná padesátými léty.
- Na místě mi nabídli práci. - To je úžasné
Teď ti musíme sehnat byt někde poblíž.
Obchod je v nové pobočce v Londýně.
Vždycky jsem snila o práci v londýnském módním domě.
Otevírají den po Boxing Day. Budu prodavačka a budu se učit obchodovat.
Můžu s někým bydlet, dali mi kontaktní čísla.
- Londýn je velké město. - To říkávala moje máma.
- Nemusíš pospíchat. - Nic mě tady neudrží.
Jsem si jistá, že ti najdeme něco v Cardiffu.
Můžeš hledat dál.
Musím si udělat plán, dostat práci, dostat řidičák.
- To všechno pomůže. - Díky, Jacku.
Jen jsem hledal jízdní řád.
Chci se dostat do obchodů DIY, zjistit, jestli nemají nějakou práci.
- Hodně štěstí! - Děkuju.
Kam mě to bereš?
Jsme tady.
Počkej na mě.
Měli jsme skvělý den plný nakupování.
Co se děje?
Volala tvoje máma.
Srandovní je, že netuší, kdo je Emma.
Ne? A já jsem si vzpomněl, jak jsme spolu leželi na gauči...
Zavolali z práce a tys odešla uprostřed noci
a vrátila se s nečekanou příbuznou.
Takže už toho můžeš nechat a říct mi, kdo přesně ta Pollyanna je?
Má to co dělat s prací?
Je těžké to vysvětlit.
Znáš ji vůbec?
Ztratila se.
Promiň.
Trápí mě, že je pro tebe tak lehké lhát mi, Gwen.
Je to moje chyba. Zítra odejdu.
Nemusíš odcházet. Je jí teprve osmnáct.
Nemůžu se k ní otočit zády.
Jsou to jako dva oddělené světy -
na jedné straně je Torchwood,
a na druhé opravdový život.
Proto mě musíš nechat jít.
Já... nemohl jsem si nevšimnout, jak tu stojíte v krásných šatech.
Ty krásné šaty jsou dárek od mého milence.
Pak je to blázen, že vás tu v nich nechá stát samotnou.
Na co se napijeme?
Na náhodné setkání.
Pojďme domů.
Haló?
Moje klíčky od auta zmizely.
Před tím tu byl John
a já ho nemůžu sehnat.
Šel domů.
Johne!
Nechte mě jít!
Nemůžete to všechno jen tak zahodit, ne beze snahy.
Nejsem tak silný, jako vy. Nechápete to. - Chápu. Narodil jsem se v budoucnosti.
Žil ve vaší minulosti. Moje doba je taky pryč.
Proč to děláte?
Mluvíte ke mně v hádankách,
držíte mě tady, když moje žena je mrtvá, můj syn je jen prázdná skořápka.
Johne, jste stále mladý. Můžete dostat práci, najít si přátele, založit rodinu.
To už jsem všechno udělal, Jacku.
Před lety.
Než všechno zešílelo.
- Přeju si, abych mohl něco říct. - Není nic, co by se dalo říct nebo udělat.
Nemůžu vás tu nechat.
Tak počkáme.
Vyjde slunce,
dáme si snídani,
projdeme se.
Ano.
Nový den.
A já to celé protrpím s úsměvem a ještě u toho budu vrtět ocasem...
A pak, hned jak se otočíte,
udělám to znovu, tentokrát pořádně.
- Protože já chci zemřít. - S nikým se znovu nesetkáte, Johne.
Je tam jen černá prázdnota.
Jak to víte?
Jednou jsem zemřel.
Kdo jste?
Člověk jako vy, mimo svůj čas.
Osamělý a vystrašený.
Jak se s tím vyrovnáváte?
Prostě to snáším.
Musím.
Nemám na výběr.
Ale já ano.
Jestli mi chcete pomoci,
nechte mě odejít alespoň s nějakou důstojností.
Nenuťte mě žít.
Máte strach?
Ano.
Nějak jsi ztichl.
Nevím, jestli to ještě můžu...
...znovu udělat.
Nikdy mě nic takhle neovlivnilo.
Vyspal jsem se s mnoha ženami, měl jsem kamarádky na sex.
Tohle není ono.
Nemůžu se soustředit.
Všude tě vidím,
myslím jenom na to, co máš na sobě,
o čem přemýšlíš, jak vypadá tvoje tvář, když přijdeš.
Bylo to jak dlouho, týden?
A teď, když nejsem s tebou,
jsem nesoustředěný.
Jak jsi to udělala?
Jsem vystrašený.
Jsem kurva vystrašený.
Taky tě miluju.
S láskou se to má tak...
že jsi jí vždycky vydán na milost.
Emmo, tohle jsou tvoje lísky. Ok?
Na zadní straně je číslo tvého sedadla, měj je pořád u sebe.
Taky máš zpáteční, jenom pro jistotu.
Nemluv s žádnými cizími lidmi a zavolej mi hned, jak se tam dostaneš, dobře?
Ne!
- Nenechám tě to udělat. - Nejsem tvůj majetek, Owene.
Nemůžeš to udělat, vždyť je to šílenství.
Kdybych poslechla každého, kdo mi tohle řekl, nikdy bych nepřekonala žádný rekord.
- Nemusíš jet. - Kdybych nejela, byla bych vždycky zvědavá, jaký je.
Londýn, Gwen.
Nemyslíš jasně, pojďme si o tom promluvit.
- Ne, promiň, Owene. - Můžeš dělat tuhle práci. Teď patříš sem, ke mně.
- Já patřím na nebe. - Dobře, dokážeme tě dostat na nebe.
Za několik měsíců budeš moct lítat, kdykoli se ti zachce.
Podívej, počasí je úplně stejné jako ten den, co jsme přiletěli.
Trhlina se zase otevře, cítím to.
Diano, poslouchej mě, neexistuje cesta zpátky.
- Nedokážeš se dostat domů. - Tak mě to vezme na nějaké nové místo.
Veselé Vánoce!
Půjdu s tebou.
Lítám sama, Owene.
Lítám rychleji a dál než všichni ostatní.
Nemáme ponětí, jak trhlina funguje.
Můžeš skončit kdekoliv.
- To je na tom to krásné. - Je to příliš nebezpečné! - To je to, co já dělám.
A co já?!
Prosím, moc tě prosím, neodcházej.
Odnáším si s sebou krásné vzpomínky.
Veselé Vánoce.
Protože když toho dosáhneme spolu,
je to ta nejlepší věc hned po létání.
Někdo nejen unáší Weevily, způsobuje jim bolest.
Ty lidi využívají Weevily k provádění dokonalých vražd.
Ty chceš vypustit Weevila přímo uprostřed Cardiffu?!
Měla jsem sex s někým jiným. Jmenuje se Owen.
Kdo jsi, Owene Harpere?
Budeme tě pronásledovat a přinutíme tě vzdát se tvorům, které jsi unesl.
Něco přichází přímo z temnoty.
www.titulky.com