Torchwood - mimo dohled vlády, víc než policie.
Sleduje mimozemský život na Zemi, vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.
Ve 21. století se vše mění a vy musíte být připraveni.
- Jaks mi to mohla udělat? - Lásko - stále ji miluješ.
Nerad ti to říkám, ale nemám jenom tebe.
Spray proti Weevilům.
Pouta.
Dej pokoj, usnadněme si to.
Vždycky se něco stane, když všem dám volnou noc.
Není zrovna středně propečený, ale velmi dobrý.
Francouzské restaurace. Vidíš?
Pamatuješ na ten víkend v Paříži? Lokál s dřevěným obložením...
Sotva obrátili ten steak na grilu, a ty říkáš...
- Proč se na mě tak díváš? - Promiň, cože?
Jako bys byla někde jinde!
To už se stalo pravidlem, co?
Já jím, vzhlédnu na tebe a ty jsi duchem nepřítomná.
- Co je s tebou, Gwen? - Vím, promiň.
Co jsem provedl?
Anebo neudělal?
Co to bylo?
- Bože, co se ti stało? - Rhys, že? Rád jsem tě poznal!
Omlouvám se, náhlá událost. Vrátím ji před moučníkem.
- Počkej, to je moje holka. - Rhysi, to je Jack.
Sedni si, Gwen.
- To je můj šéf. - Sedni si sakra!
Už nikdy se mnou tak nemluv.
No tak, Gwen. Pojďme.
Dneska jsi se mnou. Jedna volná noc. Slíbila jsi.
Neodvažuj se.
Když teď odejdeš...!
Omlouvám se, že vás vyrušuju, ale máme menší problém z tímhle...
Skousne to. Rhys to vždy skousne.
Slíbila jsi, že si uchováš svůj soukromý život.
Nezapomínej na to.
300 metrů napravo, parkoviště!
Jacku! Tam!
Naložte ho, naložte!
Zasraní šílenci! Hej!
Kdo to kčertu byl?!
TORCHWOOD [1x11] "Combat" "Bitka"
1. Od kdy obyčejní lidé vědí o Weevilech?
2. Jestli už to dělali dřív a proč jsme o tom nevěděli?
3. A co s nimi chtějí dělat?
Možná to nemá souvislost, ale
zaznamenali jsme nárůst úrazů hlášených na pohotovosti.
Odtržené části nohou a rukou, hluboké rány na zádech a hrudi.
Musíme to přičítat zvýšenému počtu útoků Weevilů.
A jen na okraj... Ten spray, který jsme na ně používali?
Vypadá to, že jsou proti němu imunní.
- Mutace? - Anebo evoluce.
Nějaké poznatky o tom, kterého jsme předtím chytili?
Prověřila jsem poznávací číslo dodávky... Je falešné.
Na území Cardiffu je registrováno 2,500 dodávek tohoto typu.
Zvětšila jsem průměr na 40 mil a počet se zdvojnásobil.
- Tak vysleduj pohyb toho vozidla... - Pomocí pouličních kamer?
/Tady Owenův záznamník , zanechej zprávu, když musíš/.
Už na tom dělám.
/Uvědom Gwen a Rhyse, a zavolej mi zpět.../
/a nezapomeň... oi!/
Ahoj, to jsem já. Nechávám ti už třetí zprávu..
Poslouchej, mám desítky důvodů...
/Stovky, tisíce!/
/Ale žádná z nich není dost dobrá/
Prostě se mi něco vymknulo z pod kontroly.
/To ta práce, nikdy neskončí/.
Uvidíme se později. /Ještě nevím přesně kdy/.
/Nejdřív musím dokončit práci/.
Zavolej mi.
/Vzkaz vymazán/.
Míníš to zvednout? Devět nepřijatých volání - Práce.
Takže nemáš práci rád?
Poslyš,jestli to nechápeš... Už jdu, abys mohl být sám.
Ach, ta stará Greta Garbo.
Něco v tom stylu.
Drobná rada: když budeš mít příště takovouhle náladu, zůstaň radši doma.
Věř mi, čím víc lidí tím větší osamělost.
- Říkám, žádné vybavování se zákazníky! - Zmizni.
Tommy, pracuju v baru. Mluvit s nimi je moje práce.
Ty jsi nejšťastnější když můžeš mávat každému floutkovi kozama před nosem.
- Takhle s ní nemluv. - A co je ti do toho?
Mluvili jsme spolu.
Až se naučíš chovat, poznáš, że to patří k životu.
Tommy, přestaň! Kvůli tobě mě vyhodí z práce!
Vidíš jde o to využít sílu agresora ve svůj prospěch.
A teď si pamatuj, že si nemáš začínat s neznámými lidmi.
A ty si vyměň přítele za lepší model.
Co musí člověk udělat, aby tady měl chvilku klid?
Owen se přes to stále nepřenesl.
Od té věci s Dianou je ještě podrážděnější než obvykle.
Od kdy?
To není moje věc.
Jaké věci?
Jaké věci, Tosh?
On a Diane.
Předtím než odletěla, něco je... spojovalo.
- Ty jsi o tom věděla, co? - No, samozřejmě že věděla.
Jen jsem nevěděla, že je spojuje...
"ta věc".
Začalo to před deseti minutami.
Co myslíš, co to dělá?
- Vsadil bych se že brečí. - Proč?
Owen ho studoval.
Myslí, že mají telepatické schopnosti na nízké úrovni, které jim umožňují
sdílet emoce na menší vzdálenosti..
Chceš říct, že cítí stesk jiného Weevila?
Kromě toho myslím, że je mu špatně.
Proč?
Protože by to znamenalo, že někdo nejen unáší Weevily,
ale i způsobuje jim bolest.
Co cítíš?
Co víš?
Vysledovala jsem trasu dodávky. Jela z parkoviště do doků.
To było před dvěma hodinami.
Co se stało?
- Kamery se pokazily. - Myslíš, že to bylo úmyslné?
Myslím, že ti chlápci zrovna nejsou rádi pod dohledem.
Já vím, je to charakterová vada...
To způsobilo, že jsem ještě více rozhodnut zjistit, kde se skrývají.
Vypadá to, že jsme je ztratili.
Ano, ale když se místo v rychlosti opouští, obvykle se na něco zapomene.
Víš k čemu se ty sklady používaly během druhé světové války?
Na skladování mrtvých vojáků.
Občas je dobré znát historii.
Jdeme.
Nic tu není.
Tak co tady dělali?
Proč sem jeli celou tu cestu?
- Co je? - Zdá se, że je to člověk.
- Muž. - Žije?
Jste v pořádku?
Hledáme lidi, kteří tady byli v noci.
Jestli jste něco viděl, je pravý čas, abyste nám to řekl.
Jacku, on krvácí.
- O můj Bože! - Šrámy od Weevila.
- Snad si nemyslíš,že tu ještě je? - Ne. Slyšeli bysme ho.
Pomoz mi s ním.
To je jeho?
Snad si nemyslíš, že bych si vybral takové vyzvánění?
Neber to.
Slyším?
/Nevím kdo jsi, ale drž se/
/daleko od toho, co se tě netýká/
- Kdo zabil toho člověka? /- Slyšel jsi co jsem říkal?
Když mluví zbabělci nebo vrazi, občas trpím hluchotou.
/Nestrkej nos do věcí, kterým nerozumíš/.
Rozumím tomu lépe než ty. Protože vím jak to dopadne.
Dopadneme tě.
Postarám se, abys byl potrestán za to, co se tu stało.
A postarám se o osvobození toho tvora, kterého jsi unesl. Rozumíš?
Ianto, zjisti všechny příchozí i odchozí hovory z tohoto čísla za posledních 24 hodin.
Co nejrychleji. Vracíme se.
Tady záznamník Owena. Nezanechávej zprávy.
/Pěkná hláška, Owene/. /Okamžitě se vrať do Centrály/.
/Máme smrt zaviněnou Weevilem, tak pohni tím svým zadkem/.
Dan Hodges, narozen 21. ledna 1979.
Administrátor internetových stránek.
Vypadá to, že byl ženatý, má dítě.
No jo neser, Sherlocku.
Dobře, takže zabit Weevilem, ale byl mlácen předtím, než mu rozsápal hrdlo.
Weevilové chtějí zabít, proto útočí na nejslabší místo, na krk.
Prohlédni si jeho tvář - modřiny na oku, potlučené lícní kosti.
To samé na zádech a žebrech.
Mohl být mučen?
Možná. Ale myslím, že rány mu způsobili lidé.
Ale proč lidi a potom Weevil? Proč nenechat Weevilovi celou práci?
Nějaké výsledky výpisu hovorů?
Poslední volající číslo zůstalo zablokováno. Ostatní čísla byla vymazána.
Bože, jsou rychlí.
Zajímalo by mě, jací lidé používají Weevily na dokonalou vraždu
Žádné otisky prstů, žádná DNA,...
Zaručená rychlá smrt.
Nemáme nic, co by někoho usvědčovalo z vraždy.
Pravda.Bude to průser najít viníka
A co s tím mrtvým? Někdo musí říct jeho ženě, že je po smrti.
To je ta nejzasranější věc při práci u policie a já se jí nemůžu zbavit..
Díky za vřelá slova a spolupráci.
Co chceš, abych řekl? Že nakonec bude vše v pořádku?
Vždycky se můžeš spolehnout na Owena. Způsobí, že se hned cítíš líp.
Tosh mluvila o tobě a o Diane...
A ty...
Nechtěl jsem, aby odešla. Odešla sama.
Proč to my dva vůbec děláme?
Dobrá, tak to nedělejme. I tak mě už začínají nudit tvoje postelové zvyky.
Stal se z tebe pěknej kokot, víš to?
To je holá skutečnost!
Kde jsi ksakru byl?
Procházel jsem se.
Po dobu tvé nepřítomnosti, Toshiko napadl skvělý nápad.
To se jednou dříve nebo později muselo stát.
Neposlouchej to, Tosh.
Jo, prostě mě ignoruj, Tosh.
Jsem kokot. Jak se zdá.
Dodávka s Weevilem zajela do skladu. Museli vědět, že je opuštěný.
Aby ho najali, museli kontaktovat nějakého agenta s nemovitostmi.
Owene Harpere, budeš se zabývat nemovitostmi.
- Tosh ti mezitím zajistila krytí. - Počkej, proč já?
Jack a Gwen byli na parkovišti, já jsem byla ve skladu.
Jestliže mají dostup do kamerového systému, poznají nás.
Musíme proniknout přes jejich obranu, dozvědět se, co se tu děje.
Dobře, v pořádku.
Je načase zabývat se něčím jiným.
- Pan Harper? - Ano.
Mark Lynch.
Tak vy chcete přeložit své podnikání do Cardiffu? Jo.
A vyvážíte gumové medvídky? Opravdu?
Ohromně rostoucí trh. Čína, Jižní Amerika.
Moje noční můra je starost splnit potřeby trhu.
Spustím to hned jak najdu odpovídající prostory.
Myslím, že se dohodneme
Budete se stěhovat s rodinou?
Jenom já. Tak je to lepší.
Hledáte tedy prostory poblíž doků?
Hm, pěkný velký sklad. to je to, co potřebuju.
Mám několik takových, měli by být ideální.
- Počkejte prosím chvíli, tisknou se materiály. - Děkuji.
Jsme tam!
To nám umožní prohlédnout vše na jeho harddisku, včetně šifrovaných souborů.
Jestli se mi podaří zavést routingový protokol,
tak od té chvíle cokoli udělá na svém počítači, budeme okamžitě vědět..
Owene, hotovo.
Tyto mají rozlohu jakou hledáte, dobrý přístup a výhodnou cenu...
Jen tolik, že...
všechny vypadají jak zasraná díra.
Jo.
Trochu.
Neviděl jsem vaši značku na fasádě velkého skladu v sekci Q?
Přijali jsme zálohu na ten objekt. Prakticky je smlouva podepsaná a zaplacená.
/Lže.. Podle jeho záznamů jen do minulého týdne/.
- Ksakru. - Co zkusit to v průmyslové zóně?
Proděláte na nájemném, když pominu náklady na stěhování.
A vy náhodou nemáte jiné vhodné prostory?
Jsou tu jisté možnosti. Máte večer čas?
Jo.
Můžeme zajít na drink?
Sám v cizím městě. Pamatuji si ten pocit.
Tak uvidíme se.
Pár nádherných ptáčků za vás zvedá telefony. Jestli tohle není úspěch, tak nevím!
To je bomba. Fakt.
Ale jestli potřebujete polichotit...
Ne.
Díky.
Rád jsem vás poznal, Marku.
Máte hovor.
Nejdřív vybere weblink v horní části stránky ...
Potom se bude chtít dozvědět co říkají ostatní o jeho obchodech.
No a teď se podívá co o sobě říká Owen.
/Vítejte u nejlepšího vývozce gumových medvídků do Británie a Severní Evropy/.
/V databázi našich klientů figuruje více než 150 obchodníků/,
/a nadále se pokoušíme rozšiřovat své aktivity do nových teritorií./
/Jestliže se chcete stát členem naší organizace/,
/nebo chcete obchodovat s naší společností/,
/spojte se prosím s naším Ředitelem Prodeje na níže uvedeném čísle/..
Velkoobchod Harper. Jenny Longová u telefonu.
Promiňte, to je omyl.
Úkol vykonán.
Odhalil jsem další podezřelá zranění na pohotovosti. Zdají se být opravdu závažná.
Tosh, zůstaň tady a sleduj počínání Marka Lynche.
- Ianto se mnou... - Půjdu s vámi.
- Jdi domů. - Ale...
To není prosba.
Pamatuj. Plav domů.
Co děláš?
- Už jsi tady? - Máš na sobě svou nejmilejší košili.
- Ne, to není pravda. - Je.
Tak ji vlastně říkám já, protože v ní vypadáš hrozně sexy.
- Jdeš ven? - Jo. Pánská jízda u Dafa.
- Po celodení práci. - Daf se bude ženit?
Nežení se. Ale zdá se mu,že je potřeba se pořádně zlejt.
Pořádá večírek "jen pro svobodné". Pár piv, uvidíme jak se to vyvrbí.
Striptýzový klub...a takové ty věci.
Kdy se vrátíš?
To nevím.
- Ale... dnes večer jsem doma. - Ale já ne.
Už jsem absolvoval policejní výslech.
Podle chorobopisu, stačilo málo a došlo k vyrvání srdce z hrudi.
Desetihodinová operace těžkého zranění.
Proč bych měl s vámi mluvit?
Můžu ti říct, kdo ti to udělal.
Vysoký 6 stop, zuby jako žralok, drsná kůže...
a zuřivost divokého zvířete.
Mám pravdu?
Byl jsem napaden.
Byli tři. Měli nože.
Tak proč byly tvoje zranění klasifikovány jako kousance?
Podívejte, nemůžu za to, že to doktoři popletli.
Jsou přepracovaní.
Je více možností, jak se dohodnout.
Ale nejjednodušší by bylo uvážit následky lhaní a říct pravdu.
Je totiž pravděpodobné, že bestie zaútočí znova.
Někdo může zemřít.
A ty to budeš mít na svědomí.
- A teď řekni pravdu. - Nemohu.
Zabili by mě.
- Kdo by tě zabil? - Všichni.
Jak to myslíš, "všichni"?
Řekl jen tohle. Víc jsme z něj nedostali.
Zůstává nám poslední možnost.
Dobře, Janetko. Čas na procházku.
- Říkáš jí Janetko? - "Barbara" se mi zdála nevhodná.
Chceš vypustit Weevila v centru Cardiffu?!
Ne úplně v centru. Trochu stranou.
Umístíme sledovací zařízení, do jeho kombinézy
takže když ho chytnou, budeme přesně vědět, kde jsou.
- Ale on může předtím zabít spoustu lidí! - Souhlasím s Tosh.
Vypustíme ho v místě, kde předtím ulovili toho předešlého.
V noci je tam pusto.
Navíc ho nespustíme z dohledu.
- Tracker pracuje? - Ano.
Kupředu Janetko!
Druhá vpravo. 200 metrů před námi.
Ksakru. Zastav!
Uhnul vlevo. Cesta pouze pro pěší!
Ianto, převezmi řízení!
No, tomu se říká obsluha.
Na zdraví!
Na zdraví.
Sakra.
- Nějaký problém, chlapci? - To se tě netýká.
Vyřídíme to jednou provždy.
Nepleť se do toho, cukroušku..
Tak pojď!
Díky.
Weevil na místě.
- Máme signál? - Jo.
Co to vlastně děláme?
Vůči člověku bysme to nikdy nedovolili!
Ale vůči Weevilovi je to dovolená hra. Souhlasí?
Musíme je sledovat.
To je tvůj byt?
Buď jako doma.
Dělám ve špinavé branži.
Jak se toho zbavuješ?
Čeho?
Vzteku.
A kdo ti řekl, že jsem vzteklý?
Ještě tu ani nežiješ, a už jdou po tobě..
No...některým lidem je potřeba dát lekci.
Neomlouvej se.
Nejsi jediný zkurvený kokot v okolí. Co to s námi ten svět dělá.
Máš chuť na pivo?
- Proč ne. - Dřeš jako hlupák.
Kupuješ dům, auťák, plazmu...
Konec konců, máš své lidi, kteří splní každé tvoje pitomé přání.
Oficiálně jsi úspěšný.
I co ti to dává?
Nic.
Úspěch sám o sobě je na nic.
Fakticky, mohl bych žít bez toho všeho. Nepotřebuju to.
Ale je fajn něco mít, co?
Zeptej se sám sebe.
Co je tvůj životní sen?
Marku, brachu,...
Přišel jsem jenom na pivo.
Je tu něco většího.
Když se rozhlédneš, pochopíš.
Opravdu?
Je to blíž, než si myslíš.
Cosi se blíží.
Tam...
v temnotě se něco plíží.
- Pil jsi? - Dvě piva a šel jsem domů.
Pokračujou beze mne.
- Poslyš, Gwen... - Musím ti něco říct.
Copak?
Spala jsem... Měla jsem sex s někým jiným, z práce.
Jmenuje se Owen.
V podstatě je to kokot, skončilo to, ale...
- Mlč. - Promiň.
Je mi opravdu líto.
- To jsi neudělala! - Ale udělala.
- Proč mi to říkáš? - Protože se stydím, a jsem naštvaná.
A chci... potřebuju...
Musíš mi prominout.
A proto, že jsem ti dala drogu.
- Co jsi udělala?! - Sedni si. To nic není.
Jenom pilulka na zapomenutí. Neškodné sedativum.
Ráno se probudíš a nebudeš si nic pamatovat. Prosím.
Bože, ty sobecká čubko!
Já vím...
Myslela jsem prostě, že nám to dá šanci všechno si otevřeně vyříkat.
Aby všechno vyplavalo na povrch.
Zůstaň se mnou, Rhysi!
Řekni, že mi naplácáš. Řekni: "Všechno bude v pořádku, Gwen".
"Gwen, všechno bude v pořádku."
Řekni to, prosím tě Rhysi.
Řekni to ještě jednou, řekni "Odpouštím ti."
Rhysi, prosím, řekni to! Řekni, že mi odpouštíš!
Řekni, že odpouštíš.
Řekni to prosím, řekni.
Řekni to...
- Našel jsi koupelnu? - Našel, díky!
Říkal jsem, že je víc věcí k vidění.
Marku, opravdu se omlouvám. Nemohl jsem odolat, ten zámek...
- Co si o tom myslíš? - Co to je?
Nemám ponětí.
Mimochodem, nechoď k tomu tak blízko.
Hnusný bastard.
- Kde jsi ho vyhrabal? - Myslím, že na ulici.
Bylo potřeba pět lidí, aby ho přivedli.
Zatím nemám ani ponětí, co je zač.
Nepovedený vědecký experiment?
Oběť jaderného výbuchu?
Jeden z kámošů myslí, že je to mimozemšťan.
- Chceš vědět co si myslím já? - Řekni.
Myslím, že to jsme my Owene. Ty i já za tisíc let.
Tím se staneme až nám zbude jenom vztek.
Hrozná představa.
- Bouchni ho. - Co že?
Udeř pěstí.
- Proč? - K tomu je.
Nebo to mám udělat za tebe?
Je to zkrátka divný, to je všechno.
Dobrá, stačí!
Není to právě férový boj.
Každý potřebuje tréninkového sparingpartnera.
- Hele, kdo jsi, Owene? - Prosím?
Opravdu by bylo hloupé tvrdit, že neznáš, tu dvojku v černé dodávce.
Nevím o co ti jde.
Chlápek v dlouhým kabátu a malá pěkná asiatka? Sleduju je.
Na první pohled pěkná webová stránka, kdo ji dělal má mé uznání.
Ačkoliv...gumové medvídky.. to myslím nebyl nejlepší nápad.
- Nepovažuju to za tak špatný. - Budeš, velmi brzo.
Ať jsi kdo jsi, zkřížil jsi moje plány..
- Nechci, abys tady slídil.. - Co život Dana Hodgese,
- co jeho žena a dítě?
Nejsem zodpovědný za jeho činy.
A teď proč jste sebrali to tělo?
Proč jste nešli na policii?
Protože to jsou omezený paka, kterým by vybouchly mozky, kdyby to viděli.
Kdo jsi, Harpere?
Čím vlastně jsi?
Malý posránek, který se schovává za pistoli?
Jestli chceš vědět co bude dál, musíš schovat tu pistoli.
Hodný chlapec, konečně si začínáme rozumět..
Teď jsi konečně sám sebou. A teď se vraťme k jádru věci, Owene...
Teď jsme dva normální chlápci.
- Naprosto rovní. - Proč jsi zabil Dana Hodgese?
Neudělal jsem to.
Dobře, technicky řečeno ne.
Udělals to tady?
Myslím, že tady jsi to pustil na něho?
Dokonalá vražda. Žádné stopy po dokonalém zločinu.
Bože, ty opravdu o ničem nemáš ani ponětí.
Dan nebyl zavražděn. Byl jedním z nás..
Tak mi řekni, co se stalo.
Udělám víc než to.
Pojď!
Je tu někdo?
Tak kde to je, Tosh?
- Máme už něco? - Ne nic.
Nemáme ponětí kde jsou ani co dělají.
Na co vlastně čekáme?
Čekej a dívej se.
Ti všichni patří k tobě? Co se tu děje?
Uvidíš.
Hádanky mi nikdy nešly.
CF10 6BY
Jacku, já...
/Jacku, slyšíš mě?
/Co tam děláš, sakra? Řekl jsem ti, abys šla domů/.
Do mobilu Dana Hodgese právě přišla SMS.
Charlie Foxtrot 1 0 6 Bravo Yankee.
Zdá se, že je to poštovní adresa.
Budova má na fasádě znak Lynche Frosta.
- OK, mám ji. - Gwen, cestou se pro tebe zastavíme.
Víc lidí dostane nějakou SMS a jedou do nějakého domu?
Domu, o kterém Mark Lynch ví, že je neobydlený.
Otázka zní: co tam budou dělat?
Co se tu děje, sakra?
Zahřívačka.
Zahřívačka?
- Co je to za chlápky? - Takoví jako my.
Tuctový chlápci, zkoušející najít smysl života ve světě, který nemá smysl.
- Snad tomu sám nevěříš, co? - Teď jsme ztracenci, Owene.
Veškeré jistoty našich otců jsou ztraceny.
Jsme pokolením bez víry.
Ve společnost,
náboženství...nebo život.
Jediné, co můžeme udělat je, ochránit svá základní práva.
To je jen zahřívačka. Pojď!
Jdeš nebo ne?
/5, 4, 3, 2, 1!
Pusť mě!
Pěkný brácho, ne! Zaplať a vstup do klece.
Kdo vydrží v kleci nejdéle odnese si domů celou výhru.
Jsi na řadě!
Všichni ti chlápci platí za to, že riskují svůj život?
Ultimátní extrémní sport. Velký rychlý prachy. To jsme my.
No a co Dan Hodges, Marku?
Nechtěl vyjít z klece.
Prostě stál uprostřed klece a nechal se zmasakrovat.
Myslím, že tam vstoupil a dal všem na vědomí, že...
už nechce žít dál.
Vzdal se.
Nikdo ho nemohl zachránit.
Jo a přesto se všichni vracíte.
- A co jiného nám zbývá? - To musí skončit.
než zemřou další lidé.
Jak dlouho budeme hrát tu hru, Owene?
Lžeš,
čmucháš
a donášíš.
Ale jsi odhalen, Owene.
Půjdeš do klece.
Ne, když na mě budeš mířit.
Mám tě zastřelit?
Odlož zbraň.
Potom vstoupím do klece.
Hodný chlapec.
- Kdo tam vydržel nejdéle? - Asi Dan Hodges.
Až s ním budeš v kleci, podívej se mu zblízka do očí.
Otevři!
Je to jako pohled do nejčernějšího zákoutí vlastní duše.
Otevři.
Říkám, otevři!
Otevři je!
- Owene? - Nechej mě!
- Bylo toho dost! - Pomoz mi Jacku, pomoz mi ho vynést!
No už, už...
Přineste nosítka!
- To jsi mu udělal ty! - Udělal si to sám.
Vůbec se nebál.
To je konec. To stvoření je potřeba uklidnit.
Starejte se o své vlastní životy. Jacku...
- Co to děláš? - To je konec.
To jsi nemusel.
Opravdu jsi nemusel. Nemám rád víno.
Lékaři říkají, že můžeš jít domů..
Doktoři... Co oni o tom vědí?
Neprosil jsem se o záchranu.
Máme tě odprosit?
Předtím, v té kleci, jsem cítil absolutní klid.
A tehdy jste do toho vpadli.
Copak ty víš všechno nejlíp, Jacku?
To si myslíš?
Zítra máš nástup do práce.
- Opravdu ti nic není? - Nech nás chvíli o samotě, ano?
Kde je SUV? Ukradli ho?
Ne. Máme ho.
Uvázli uprostřed bojů o Cardiff!
Našim úkolem je dostat je odtamtud..
Když teď otevřeš trhlinu, může to zničit celý svět.
Kdo ví co z ní vyleze!
Miluji tě.
To je past! Způsobí totální chaos a rozvrat!
- Ani nevíš, kdo to je! - To je náš velitel.
Už ne!
Kapitán Jack Harkness, 133 divize.
www.titulky.com