Torchwood. Mimo dohled vlády, víc než policie.
sleduje mimozemský život na Zemi, vyzbrojuje lidskou rasu do budoucnosti.
Ve 21. století se vše mění a vy musíte být připravení.
Diane Holmesová, pilot.
Prosím, neodcházej.
Jedem.
Neprosil jsem se o záchranu.
Můj děda dnes slaví 88. narozeniny.
Myslel jsem, že to pořádáš kvůli mně.
88. rok života je pro Japonce rok štěstí.
Jede do Londýna aby viděl muže házející rýži.
To samé je k vidění v Balti, při krmení slepic.
Dobrá, dost řečí. Co tu máme?
Taneční sál Ritz.
Je opuštěný od roku 1989, ale někdo si stěžoval na hlasitou hudbu...
hudbu ze čtyřicátých let.
Poslouchej
Jdeš nahoru?
Podívej na ten lustr.
Tehdy nebyly zářivky.
Jen elegantní, mladí vojáci a mladé, atraktivní dívky.
A když tančili...
děvčata se dívala svým partnerům do očí, mile se usmívala a říkala...
Jacku! Měj ohled na můj laptop.
Myslím radši na slova "Kdy se mi vrátíš z války?"
Pojďme. Není tu nic kromě vzpomínek a prachu.
Vypadají tak skutečně.
To nejsou duchové.
To je časový posun.
Nádhera!
Musíme jít.
- Navštivte nás zas. - S radostí.
Je noc.
Kde je SUV?
Ukradli ho?
Ne.
Zůstali jsme.
TORCHWOOD [1x11] "Captain Jack Harkness" "Kapitán Jack Harkness"
Co to je, ksakru?
Program Tosh na monitorování časové trhliny.
Nastavila ho tak, aby mě upozornil při jakémkoliv pohybu.
Trhlina se rozvírá stále častěji.
Jo, dobře... zaznamenáme to.
Člověk nemusí být genius...
Tosh myslí, že se tak děje podle nějakých pravidel.
Musím jí zavolat.
Vyvodila už svoje závěry, ale to je nad moje chápání.
Proč mi o tom nic neřekla?
Protože jsi tady nebyl, chápeš?
Telefon nefunguje.
To nemá význam. Nefunguje. Nemohu se spojit s Centrálou.
Vracíme se do sálu.
Vlastně jsme tam byli v době přesunu.
/Gwen, můžeš zajet do ulice Sage?/
- Jo. O co jde? /- Potřebuju Tosh.
Monitor trhliny se ozval.
Je s Jackem, ale jejich mobily nejdou, a my se nemůžeme dostat do jejích souborů.
/Dobře, už tam jedu.
My jsme opravdu v roce 1941.
A co když se nebudeme moct vrátit?
Posuny se dějí opakovaně. Vrátíme se.
Dívej se na to z té lepší stránky..
- To ti dává možnost se pobavit na plesu. - Mám tam svůj život!
A oni nám nemohou pomoct, poslední výpočty mám tady u sebe.
Lidi se na nás koukají.
Musíme se vmísit mezi ně.
To se lehko řekne.
- Jsem tady jediná Asiatka. - Tím se netrap. Jsi tady s kapitánem.
Hej. Dostal jsem se Tosh do souborů, všechny její zprávy.
Podívej. 24. prosince.
Tehdy Diane proletěla trhlinou.
Musel jsem ji pustit.
Zamiloval jsi se do ní, což?
Jestli Tosh zná nějaký způsob, jak otevřít trhlinu, může se nám podařit dostat Dianu zpět.
Jack by to nikdy nedovolil. Otevření trhliny by mohlo zničit svět.
/Má láska je opravdová
/a jen pro tebe
/udělala bych vždy všechno...
Prosím vodu a brandy.
Nikdy jsem tě tu neviděl.
36 funtů, pane.
Já... zaplatím.
- Děkuju. - Pod jednou podmínkou.
Jakou?
/Přijď ke mně, /děvče moje melancholické...
Proč George tančí s Japonkou?!
SUV je tady.
Musí tady někde být.
Dovolíš?
- Vždyť jsem si ji sotva vypůjčil. - Třeba už nechce být půjčená.
Něco se ti nezdá?
Můžeš si zatančit se mnou, jestli chceš.
No dobře, já povedu. Následuj mě.
Jdi, Tosh.
Jacku!
- Jacku, musíme se ztratit. - Stačilo, kamaráde.
Omlouvám se za to.
- Omluv se tomu pánovi, Georgi. - Jen jsem tančil.
Myslím, že se mu nelíbila tvoje pěst,, ne tvůj foxtrot.
- Omlouvám se. - V pořádku. Dobře jsi mě trefil...
Myslím, že dáma také zasluhuje omluvu.
Omlouvám se.
Omluva přijata.
Pojďme se napít, Georgi.
- Hej, také jsi dobrovolník? - Ano.
Jsem kapitán...
- Ty první. - Kapitán Jack Harkness. 133 divize.
/Prosím podívejte se na mě/.
Dobře, Taneční sál Ritz, otevřen roku 1932, uzavřen roku 1989,
bude demolován během týdne.
Hudba o které nás informovali, pochází ze čtyřicátých let..
Proč jim to trvá tak dlouho?
Všichni ti mladí vojáci...
Owene, podívej.
Tam.
Ještě jednou pro archiv, pane.
Prosím.
Děkuji, pánové.
- Musím jít... - Nedozvěděl jsem se vaše jména
Toshiko Sato.
Kapitán James Harper. 71. divize.
71., doufám, že k ní budu převelen. Co piješ?
Možná později. Chtěli jsme něco sníst.
Jasně.
Proč se ten muž jmenuje jako ty?
Jsem dostatečně vystrašená i bez tvého tajnůstkářství!
To není moje jméno.
Je jeho.
Převzal jsem jeho jméno.
Ale netušil jsem, že byl...tak sexy!
Jacku!
Je to příliš, vím.
Tak... svěř se.
Nechtěla bys to. Věř mi.
Musíme se vrátit.
Co v tom máš?
Mám tam část rovnice. druhá část je v Centrále.
Jestliže se mi podaří doručit výsledky výpočtů, které mám zde, na základnu,
mohli by je zkombinovat, otevřít časovou trhlinu a přenést nás zpátky.
Pojďme.
Před chvílí jsem slyšela hudbu.
Slyšela jsem je, možná slyší i oni mne.
Musí se vrátit.
Co je?
Zdálo se mi, že slyším svoje jméno.
OK, použijeme informace Tosh, k otevření trhliny a jejich návratu.
Nejde to.
Chybí polovina výpočtů.
To je nemožné. Někde tu musí být. Počkej, zkusím to..
Tam není.
Možná je v laptopu... Bez kterého se nehne ani na krok.
Sakra.
Sakra!
Nikdo tu není. Jdi. Rychle.
Pracuje!
/Tvoje baterie je skoro vybitá/.
Přepiš všechno, co máš na papír, kdyby baterie lehla.
Nejsem zvyklá psát něčím takovým.
Netlač na to tolik.
/Tvoje baterie je skoro vybitá/. Můžeš to číst?
Plus 1 na 5a...
sinus 2ax. /Tvoje bateri...
- Máš všechno, co potřebuješ? - Potřebuju jenom koordináty sálu,
abych je mohla dosadit do rovnice.
Potom musíme poslat informace zpět do Centrály.
Co tu děláte?
Kdo jste?
Kapitán... James Harper.
A to je Toshiko Sato, má přítelkyně, matematička.
Jsem Bilis, ředitel.
- Nejste kompletně ustrojen, kapitáne. - Dovolenka.
48 hodin.
Zajímavý přístroj.
- Dělá okamžité snímky. - Nevěděl jsem, že už... to se hodí.
A já nevěděl, že vyrábějí diplomatky z kovu.
Kde jste ji koupila?
V Londýně. Odtud pocházím.
Musíme jít, miláčci. Už přilétají.
Důkladně jsem to prohledala, ale většina dveří je zamknuta.
Mohu nějak pomoct?
Jsem správce.
Bilis Manger, k vašim službám.
Zdravím. Mohl byste mi otevřít? Myslím, že mí přátelé jsou zamknuti někde dole.
Jistě. Pojďte za mnou.
Děkuji.
- Pearl Harbor, Jacku. - To se stane teprve koncem roku.
Děda zůstal v Londýně, ale byl vysídlen.
Když tu zůstanu, co se mnou bude?
Postarám se o tebe.
Vypadáš jako bys byl odsud.
Už jsi tu byl?
Ano.
Nemohu to vysvětlit, ale sloužil jsem tady za války v roce 1941.
Byl jsem tajný agent.
Potřeboval jsem cizí totožnost, tak jsem si vybral...jeho jméno.
Kdo jsi byl předtím?
- Proč zrovna on? - Tak, hodilo se to.
Ale když jsi mu sebral identitu, tak co on...?
Zabit, ve válce.
Kdy?
Zítra.
No a já říkám: "Poslyš, kotě, shora padají bomby, zalez do sklepa".
A ona na to: "Nemůžu, jsou tam krysy!"
Kdo je tu nejlepší navigátor?
Tim. Sice neumí lítat,
ale přinejmenším když spadne,, bude přesně vědět, kde je.
Můžeme si promluvit?
Dávám chlapečkovi tak čtrnáct dní.
Ten kluk ušel dlouhou cestu za těch pět týdnů.
Jen si vzpomeňte na své začátky, bude dobrý.
Budu rád, když se přidáš. Sedneme si?
Jen tak pro pořádek, co tady vaši přátelé dělali?
Znáte to, sázka.
Někdo povídal, že tady straší.
Vypadáte vyděšeně.
Uvařím šálek dobrého čaje.
Slunce dnes vyšlo v 8:12,
21 stupňů a 7 minut.
Zapisuju si to každý den.
Je to trochu hloupé, že.
Fantastické.
Musel jsi leccos zažít.
Řekněme, že nepřítel se skrývá pod různými převleky.
Jo, nemůžu se dočkat, dát Jerrymu co proto.
Kolik máte sestřelů během bitvy o Anglii, pane? Dvacet šest, že ano?
Četl jsi tu historii nesčíslněkrát .
Nikdo není tak rychlý, jako on. Neztratil ještě ani jednoho muže.
- Dáš si drink, kapitáne? - Dám si jenom vodu, děkuji.
Dobře.
Vítej, Jacku.
Vím, že máte pánskou jízdu, ale zastavila jsem se, jestli vám to nevadí.
Ne. Rád tě vidím.
Někdo na vás čeká?
Ano.
Měla byste jim zavolat, jinak si budou myslet, že jste taky zmizela.
Postavím na čaj..
Máte už něco?
Žádné další fotografie Jacka a Tosh.
- To potěší. - Jo, leda, že je dostaly bomby .
Ředitel, Bilis Manger,
/zvěčnil je pro budoucnost/.
Bilis Manger?
Tak se jmenuje správce domu.
/- To nemůže být ten samý chlap, že ne?/ - Není tak starý.
Ale, popravdě, vypadá tak trochu jako z jiné doby. Nosí kravatu.
Gwen, on je na snímku s Jackem a Tosh.
On je odpovědí. Prošel časovou trhlinou. Zjisti, co se dá.
Ne! Uteč, Gwen. Počkej na posily.
- Nesmíme ho ztratit. - Gwen taky ne!
Může to být past.
Mohl by nás odeslat do minulosti jednoho po druhém.
- Gwen, zmizni! To je rozkaz! - Promiň, ale kdo tě jmenoval velitelem?!
Mám všechno potřebné. Teď už musím jedině najít způsob,
jak zanechat zprávu pro tým, aby se zachoval do dnešních časů. OK
Ještě jsem tě tu neviděla.
- Je tu s tebou? - Ne, ona bere na Tima.
Proč by se měla nechat unudit k smrti debatou o navigaci?
- Možná je špion. - Číňani jsou spojenci,nemám pravdu?
Jsem Japonka.
- Tak to spojenec nejsi. - Nech toho, Audrey.
Tak na čí jsi straně? Co máš v té tašce?
Nic.
Když nemáš co skrývat, tak ji otevři!
Nemůže.
Její práce je přísně tajná. Je britská šifrantka.
Bez děvčat, jako je ona, bychom vlast neubránili.
Na Toshiko.
Toshiko!
Potřebuju Bilisův aparát. Snímky přece přetrvají, ne?
Opravdu nechceš abych tě doprovodil?
Nemůžeš mě jen tak opustit. Sotva jsem přinesl pití.
Poradím si. Popovídejte si.
Na brachy kapitány.
- Tak, co tě sem přivádí? - Musím si odpočinout.
Poranil jsem si záda při seskoku nad Kentem.
To je výmluva, aby nemusel tančit.
Mohu se připojit?
Samozřejmě. Proč ne.
Už se z toho stává zvyk.
Chtěla jsem ho jenom vyzkoušet.
Ta věcička je opravdu unikátní a výjimečná, podobně jako vy.
Nenechejte to tady.
Myslím, že jsou hezčí věci na fotografování než čísla, má drahá.
Přijďte zas..
Co děláš?
Nemáme ty zbývající výpočty. Zaimprovizujeme s ovladačem trhliny.
Nemůžeme. Bez výpočtů je to příliš rizikové.
Když to nezadáme správně, může se něco stát.
Bombardování trvá.
Uvízli v samém středu bitvy o Cardiff.
Naší povinností je dostat je odtamtud.
Když teď otevřeš trhlinu, můžeš zničit celý svět.
Všichni můžeme být vtaženi!
Kdo může tušit, co z ní vyjde?
Tady jde o Dianu, že ano?!
Kdy se smíříš s tím, že tě opustila?
Zatímco tvoje kyberpanenka trčí tady.
Ne, že by měla na výběr, přidrátovaná ve sklepě!
- To je něco jiného. - No tak.
Hlavně proto, że Diane se nás nepokoušela zabít.
A především, byl to člověk!!
- Přestaň. - A ne nějaký železný monstrum.
Myslím,že byla víc. Miloval jsem ji!
- Ty jsi znal Dianu jen týden. - A nestačí mi to.
Třeba ovladač dopočítá chybějící údaje.
- Nepracuje. - Dobře.
Jack by nikdy nechtěl, abysme to takto zkoušeli.
Chybí nějaká součást.
Musíme ji najít.
- Měl bys jít domů. - Nemáš nade mnou žádnou pravomoc.
Dobře, ať je po tvém. Bezpečně a nudně.
- Tak, co tvá příští mise? - Za prozrazení se platí životem.
- Stejně musím jít. - Ne, ne, tak jsem to nemyslel.
To je v pořádku. Když půjdu teď, chytnu ještě nějaký spoj.
Rád bych tu zůstal.
Odjíždíš zítra večer?
Máš už nás Welšanů dost?
Ano, proto za vás válčím.
Ozvu se při příští dovolence.
Nancy...
bylo to pár nádherných týdnů.
To je vše?
Je sladká,ale musím se podívat za svými chlapci. Je to jejich poslední den.
Běž za ní.
Polib ji na rozloučenou.
Zítra se může stát cokoliv.
Je to jen obvyklé cvičení. Jistě se nic nestane.
Většinou se něco stane když to nejméně čekáš.
Nevíš co tě čeká.
Polib ji...na rozloučenou.
Miluju tě.
To situaci jenom zhoršilo.
Teď si myslí, že mě miluje.
Hej, to že se do tebe zamilovala, to není moje chyba.
Na velitele si hraj před svými vojáky, ne přede mnou.
Poslouchej, není hanba se bát.
Kapitán nesmí ztrácet hlavu!
Kapitán musí umět vyložit svým lidem rizika a říct jim čeho se vyvarovat.
Tak co mám dělat?
Říct jim, že jsem viděl člověka, sestřeleného v boji?
Chápu tě.
Že by?
Že jsem ho slyšel v rádiu jak volá mámu,
když jeho letadlo sestřelily Messerschmitty?
- Všechno,co jsem slyšel v rádiu... - Byl křik.
Vstoupil jsem do války jako chlapec. Byl jsem se svým nejlepším přítelem.
Byli jsme zajati při přechodu hranic, nedaleko nepřátelské linie.
To jeho mučili,ne mě, protože byl slabší.
Donutili mě dívat se, jak umírá.
A propustili mě.
Kdo to byl?
Nejhorší zrůdy, jaké si dovedeš představit.
To já jsem ho přesvědčil, aby se přihlásil.
Řekl jsem mu, že to bude dobrodružství.
Neměl ponětí o životě.
A kdo z nás má?
OK týme,...
Doufám, že rádi hledáte poklady.
Ani stopa po odcházejícím Bilisovi.
- Kam jdeš? - Do toho tanečního sálu.
Do Bilisovy kanceláře.
Musí vědět jak trhlina pracuje. Možná najdeme nějaký vzkaz.
Co by udělali Jack a Tosh?
Jak by se nám pokusili pomoct?
Bilisi!
Potřebuju další vzorce, Gwen.
Co se stalo, Tosh?
Ne.
Tudy!
Nezachytila jsem na snímku první část rovnice.
Zbytek je venku.
- Jestliže ho najdou,budou hledat dál, že ano? - Jo.
/Opatrně, Gwen. Bilis tam stále je./
- Owene, kde jsi? /- V budově. Kde je Bilisova kancelář?
Na opačném konci koridoru. Budu pokračovat v hledání tady.
Jo!
Věc se má tak, że...
můžeš být poslední děvče, které políbím.
Musím dokončit zprávu.
Pero se ztratilo. Musím najít něco jiného.
Vzduchotěsný. To půjde.
/There'll be bluebirds over
/The white cliffs of Dover
/Tomorrow
/Just you wait and see......
Sakra!
Součást hodin...
Nenašel jsem žádný rovnice. Vracím se do Centrály...
- Budu pokračovat v hledání tady Jo, pokračuj.
Ano.
Samozřejmě, že se bojím.
Budu hledat ty zbývající výpočty. Nenechám Jacka na holičkách.
/There'll be bluebirds over....
Nechť tanec pokračuje!
Hotovo. Zbytek rovnice je ukryt.
Co se stało?
- Uklouzla jsem. - Mám ve voze lékárničku.
Skotskou, kapitáne?
Chtěl bych si pohovořit s kapitánem Harperem o samotě.
Ianto? To jsem já. Našla jsem to.
Je to napsané krví.
Gwen našla zbytek zprávy od Tosh.
Tak co pro nás má?
Integrál sinus na druhou axcx rovná se x/2.
Ne, potřebuju ještě nejméně tři čísla, Gwen. Musí být někde jinde.
/- Ne, nejsou. - Jak to víš?
Někdo vyškrabal poslední tři čísla.
Tosh připsala na konec zprávy.
"Vyřiď mé rodině, že je miluji."
Proč jsi chtěl, abych ji políbil na rozloučenou?
Prostě si myslím, že bys měl žít tak, jako by každá noc byla poslední.
Udělej tuto noc nejlepší ve svém životě.
Žij. Teď i potom.
Tví lidé jsou v pořádku.
Co se mi snažíš říct?
Jdi do toho.
Jdi za svou dívkou, a užij si s ní.
Možná bych měl.
Jo.
- Toshiko je tvoje žena? - Ne.
Nikoho takového nemám.
Jdi do toho.
- Nepracuje to. Část chybí. - Bilis to měl po celou tu dobu u sebe.
Stále nemáme celou rovnici.
Třeba ji ta mašina vygeneruje.
V sejfu určitě něco je. Potřebujeme podrobnější instrukce.
Nesmíš ho otevřít. Nemáš pravomoc.
Jsem zástupce velitele. Mám všechny zasraný práva!
Jsou věci o kterých nemáme ani ponětí. A Jack za to zodpovídá.
Nebudu si hrát s jeho hračkami, Ianto!
Rhea Silva. Žena boha války.
A devítimístné číslo. To není moc chytré, Jacku.
Plány stroje na ovládání trhliny.
Myslel jsem, že jsi vyrazil.
Mohla to být tvoje poslední šance.
Vlastně proto se vracím.
Může se stát, že odejdu před rozedněním.
Tak plně využijme zbývající čas.
Potřebujeme komůrku pro zamilované, jestli rozumíte, hoši.
Jistě. Probírali jsme tady s kapitánem strategii.
Půjdeme někam jinam.
Ne.
Řekl jsi mi už všechno, co jsem potřeboval vědět.
Tady jsou instrukce. To není náhoda, to je šílenství.
Je to past!
- Bilis chtěl, abys to našel. - Proč?
Abys otevřel časovou trhlinu. Zasít totální chaos a destrukci!
Veškerá data týkající se sálu byla odstraněna.
A co když to byl on?!
- Prosím, vyslechni mě! - Mám už dost tvýho strachu před trhlinou.
Mám dost života s Jackovými tajnostmi . Navíc ani nevíme, kdo je.
- Je to náš velitel. - Už ne.
Uhni mi z cesty.
Zítra mají poslední cvičení.
Další obvyklý den.
Odstartují na obvyklý let a budou překvapeni dvěma formacemi Messerschmittů.
On sestřelí tři nepřátelské letouny.
Jeho lidé uslyší jeho výkřiky radosti v rádiu.
A pak nastane ticho.
Nemůže vyskočit padákem, protože letadlo je v plamenech.
Ale všichni jeho lidé se vrátí bezpečně zpátky.
Polož ten klíč.
Nebo střelím.
Čím jsi byl?
Podvodník.
Proto jsem přijal jeho jméno
a zfalšoval jeho záznamy, aby to vypadalo, že žije.
Jak jsi skončil v Torchwoodu?
Někdo mi zachránil život.
Vrátil mě po smrti do života.
A od té doby, je to jako by...
mě tu něco drželo a já nevím proč.
Promiň, že tě do toho zatahuju
Já jsem to chtěla.
Dohlédnu na tebe.
Ale pro něho nemohu nic udělat.
Musíš dovolit Diane odejít. Jako já jsem dovolil Lise.
Nesrovnávej se se mnou.
- Jseš jenom čajíček. - Já jsem mnohem víc.
Jack mě potřebuje.
Možná ve tvých snech, Ianto.
Ve tvých smutných, vyšinutých snech, kde mu sloužíš jako jeho děvka.
Ta trhlina mi vzala mou milou i mého kapitána.
Takže jestli zemřu při pokusu o jejich návrat, bude všechno v naprostém pořádku.
Nemáš ponětí, co děláš!
/That certain night
/The night we met
/There was magic abroad in the air
/There were angels dancing at the Ritz
/And a nightingale sang in Berkeley Square....
/ ..I may be right
/ I may be wrong...
Co to dělá? /...But I'm perfectly willing to swear.
Jacku, musíme jít!
Jacku, musíš!
Potřebujeme tě!
Musím jít.
To je moje poslání.
Podařilo se!
Tosh! Pojď ke mně!
/Nic mi není.
Věděl jsem, že děláme dobře,
když otevřeme trhlinu.
Po Bilisovi ani stopa.
A konec světa se nekoná, co?
- Dobrá práce. Zasraná rána. - Mířil jsem na rameno.
Byla válka, ale myslím,že bylo krásně.
Andělé tančili v Ritzu.
- Jacku... - Dovolíš?
On... byl tak vznešený, že jsi přijal jeho jméno.
Proto jsi tady, abys zachránil svět.
Na kapitána Jacka.
www.titulky.com