Víš, že je neslušné, takhle na někoho civět.
Myslela jsem, že ti můžu vsugerovat, abys uvařil čaj.
- Vyplatí se mi to? - A co by sis přál?
Dám ti seznam, chceš?
Pěkná prdelka!
Nezvedej to!
/Díváš se na zprávy?
/Má se za to,že noční události mohou být vzájemně provázané/.
/Prvotní zprávy naznačovaly že se jedná o terorizmus/.
/Ale někteří experti dnes tvrdí, že se může jednat o reklamní akci/.
/Nejdřív se objevilo UFO, nad Taj Mahalem v Indii/.
/Objevily se krátce po půlnoci/.
/Dnes ráno v Londýně muži v historických kostýmech napadli policisty/.
/Některé náboženské skupiny prohlašují, že noční události/.
/jsou potvrzením jejich učení/.
Myslíš, že jsou to teroristé?
Teroristé používají bomby... Tohle je něco jiného.
Lidi nám nevěřili. Teď budou muset.
Soudný den konečně nastal.
To je konec světa.
TORCHWOOD [1x13] "End of Days " "Konec světa"
/Opravdu jsem to slyšel, ale nerozumím tomu a tak říkám:
/Pane můj! Jak to skončí?
/A on řekl: Jdi, Danieli, záležitosti jsou ukončeny až navěky věků.
Kniha Daniela, kapitola 12, verš10.
Pěkná útěcha.
Ten přístroj poblikává.
Asi je vybitý.
Promiň, nepřerušuj mě svými předpověďmi osudu .
- Skončils? - Ne. Mám toho mnohem víc.
Abaddon, Velký Požírač, který svrhává svět do zatracení.
Díky, Ianto, žádné pověry.
Vy, lidé, milujete historky, které vysvětlují záhady existence.
Díky, způsobil jsi, že se hned cítím líp.
OK, celou noc zvedám telefony.
Z vlády, UNIT, CIA...
Polovina světa má jednu otázku.
- Má to něco společného s námi? - A má?
Zdokumentovala jsem všechny nahlášené časové anomálie,
a prozkoumala každý fyzikální nebo časový model
Sakra!
Časové skoky vycházejí z trhliny.
Tohoto města, této centrály, tohoto střediska.
To co se děje po celém světě je pouze druhotné vlnění.
Trhlina se rozvírá kvůli tobě.
Co?
Otevřel jsi ji, aniž jsi přemýšlel nad následky.
Způsobil jsi rozšíření časové trhliny. Čas přes ní teď prosakuje.
Kdybych to neudělal, byli byste vy dva v roce 1940.
Tak budeme tu sedět a plakat nad rozlitým mlékem, nebo s tím něco uděláme?
Musíme všechny, kteří prošli časovou trhlinou dostat sem, do podzemí.
A co potom s nimi?
Nejdřív se vypořádáme s fází jedna, potom s fází dvě.
Nemůžeš řídit čas nemůžeš je přesunout, co chceš dělat?!
Něco vymyslím!
To není konec světa.
Jsem o tom přesvědčen.
Naléhavá zpráva - z nemocnice.
Úmrtnost rychle stoupá.
Zabezpečují terén a vyznačují "nebezpečnou zónu"
- Já tam zajedu. - Tosh, jeď s ním.
Ne díky. Poradím si sám.
Bude myslím lepší, když půjdu s tebou. Mlč a jdi.
Musíš na něho tak ostře přede všemi?
Všechny naše akce mají své následky.
A všichni tvoji spolupracovníci mají své city, Jacku, i Owen.
Jo, ty hlavně to víš.
Vrátil tě zpátky.
Chtěl bys radši uváznout v době 2. světové války?
Slyším.
/Gwen, tady Andy/.
Poslyš nevěděl jsem koho zavolat.
Dvojnásobná vražda.
Dva chlapi zapíchnutý v Penarthu. Brutálně, bez lítosti.
Co máme dělat?
Nemluví anglicky a je oblečený jako římský voják!
On není oblečený jako římský voják, on je římský voják,
a řve něco latinsky.
Jediné slovo, které jsem vyrozuměl je "Gelligaer".
Gelligaer.
To je římská pevnost v Gelligaer. Vybudovaná kolem roku 75 našeho letopočtu.
Byl ve své době, čas se posunul a skončil tady.
Promiň...
Hej. Mám pocit, že mluvíš nesmysly...
Ten voják prošel trhlinou v čase.
On si snad dělá legraci?
Takové věci se prostě nedějí. Ne v Cardiffu.
To, že jim nerozumíš, neznamená, že to není pravda.
Vím, že to vypadá šíleně, Andy ale...
No dobře, Muldere a Scullyová.
Řekněme že vám uvěřím, i když je to očividně blbost.
Řekněme, že vám věřím.. Ale jak máme zacházet s vězni před 2000 lety?
Má stejná práva jako ostatní?
Jaký to bude mít vliv na soud.
Zbavíme tě odpovědnosti za něj.
Za jiných okolností by římský žoldák
byl splněním mých představ ideálního rána.
Opatrně, Jacku.
Víš, všichni to říkají...
V práci, na ulici...
Myslíš, že je to konec světa?
Andy, neblázni.
Myslíš, že konec světa nastane během tvé služby?
Viděl jsem jak jsi svým úsměvem omámila spoustu lidí.
Jakým úsměvem?
Úsměvem, který používáš, abys uklidnila lidi,
když v hloubi srdce víš, že všechno se zhroutilo.
To byl první smrtelný případ. Neměla žádné doklady.
Prostě se zjevila ve vstupní hale.
Nikdo ji neviděl vejít, nezaregistrovala se v recepci.
- Tak, co se stalo? - Začala kašlat krev.
Přemístili jsme ji tedy na izolaci.
Po pár hodinách se u personálu začali objevovat podobné příznaky.
Jakými...?
Pocení, mrazení, horečka, bolení hlavy, spolu s černými skvrnami na kůži.
To ukazuje na podkožní krvácení a možná i jiných orgánů.
Od personálu se to začalo šířit mezi ostatní pacienty
kteří byli v recepci, v době jejího příchodu.
To nejsou současné šaty.
Její zuby také neodpovídají současnosti.
Sakra.
Jsme jen zaskočeni rychlostí šíření a uzavřeli jsme prostor.
Kolik je ještě nakažených?
30, možná 40.
Všichni v karanténě?
Snad ano.
Tak okamžitě zajistěte spálení jejich šatů a přikrývek.
- O co jde? - Ta žena nepochází z tohoto století.
Předpokládám tak 14. století.
To...to je šílené... Černý mor, Tosh.
Nakazila nemocnici v Cardiffu morem...
a to je moje vina.
Tým už zahájil potřebné práce.
Nakažení budou potřebovat 30 mg streptomycynu a chloramfenikolu,
plus 2 mg tetracyklinu.
To je lék na mor. Standard v případě dýmějového moru.
Bravo, dr. House! Nacházíme se v těžké situaci.
Tak, co budete teď dělat?
Jste přece nemocnice. Máte nějaké metody, nebo ne?
Ano, ale všichni říkali, že Torchwood to zvládne.
- A co další bacilonosiči - Pracujeme na zastavení šíření.
Čekali jsme na vás!
Musíte to zastavit. Musíte něco udělat!
Ne, to vy musíte něco udělat.
Lidé se sem propadli skrz čas, a zavlekli sem veškeré choroby z dávných časů.
A vy si s tím musíte poradit. Owene.
Už jsi dostatečně vystrašený?
Protože já, sakra, jsem!
Pojď, Tosh!
Ujistěte se, že dostanou léky. Uvědomte nás, jestliže se situace zhorší..
Jak moc to může být ještě horší?
Mami?
Přichází ... z temnoty.
Co přichází?
Když nebude jiná možnost...
... budeš to muset udělat.
Co udělat?
Mami?
Tosh! Pojď, mizíme.
Když Owen dokázal otevřít trhlinu, aby dostal zpět tebe a Tosh,
copak nemůžeme udělat to samé pro ty lidi?
- Pořád máme ovladač trhliny. - To je něco úplně jiného.
Mluvíme tady o převzetí kontroly nad časem, a ne o přenesení dvou lidí z minulosti.
Nad to, podívej se na následky, které Owen způsobil.
Jestli si budeme dál hrát s trhlinou, ohrozíme celou planetu.
Copak jsem vás někdy klamal?
/Gwen?
/Omlouvám se.
/Opravdu se omlouvám.
Gwen?
Gwen! Jo.
Mrskni sebou!
Jsi si jista, že to byl ten samý chlápek?
Určitě to byl on, Bilis, správce tanečního sálu.
Jediné co řekl "Promiňte"? Proč by se měl omlouvat?
Volný průchod!
Třináct hlášení o Weevilech na svobodě. Nestačíme je chytat.
Všecko má tendenci růst.
- Můžeš udělat něco, aby tak neřvali? - Jestli máš nějaký návrh.
Možná jsou citliví na záležitosti spojené s časem? To už je příliš.
Máme už plné všechny cely ve všech devíti podlažích.
Mám aktivovat další cely v nižších patrech? P celou dobu, co jsme tady,jsme je nepotřebovali.
Udělej to.
Gwen, možná máš pravdu. Poohlédneme se po tvém kumpánovi z tanečního sálu.
- Musíme ho najít. - Dobře.
Vítej, Ianto.
Co chceš? Proč jsi tady?
To nemůže být pravda.
Je jen jedna možnost, jak to zastavit, aby nebylo ještě hůř.
Zemřou lidé, Ianto.
Tisíce lidí.
Leda, že otevřeš trhlinu.
Owene, co bylo v nemocnici?
Sranda jak v márnici. Mají epidemii moru.
- Co? O můj Bože! - Mají to pod kontrolou?
Tosh! Jak jsou na tom?
Owen nařídil karanténu a nasadil odpovídající léky u nakažených.
Jedině potěšující je, že je to léčitelné.
Ale víš co přinese příští bacilonosič, Jacku?
Někdo přinese neštovice, Ebolu, anebo něco z budoucnosti o čem nemáme ani ponětí.
- Co tedy uděláme? - Spekulování nám nepomůže.
Musíme se připravit.
Jsme bezbranní. Jediné co děláme, že zalepujeme náplastí otevřené rány!
Co navrhuješ?
Navrhuju, abys nám šel příkladem a dál nám instrukce.
Owene...
Ne, nech ho.
Vy si to myslíte taky.
Ty jsi tu šéf. Ty schováváš všechna ta tajemství.
Je načase, abys nám jich pár prozradil a řekl jak, sakra, z toho máme vyváznout!
Chceš se dozvědět tajemství? Nemám na to řešení.
Neumím to napravit.
Protože se to v podstatě nemělo stát.
První zásada, kterou jste se učili při vstupu do Torchwoodu byla: nehrát si s trhlinou!
Ale neuposlechl jsi rozkaz.
To ty jsi zodpovědný za všecko, co se teď děje!
Neuposlechl jsem rozkaz jenom proto, abych tě vrátil zpět!
A teď umírají lidé.
Myslíš, že mě to neštve?
Kdo ty, sakra, vlastně jsi?
Jack Harkness?
Ty vlastně neexistuješ.
To jsme zjistili.
Vždyť ty nejsi opravdová osoba,proč bych měl poslouchat tvoje rozkazy?
- Vypadni. - Co?
Vypadni! Vyhazuju tě z práce.
- Ne. To nemůžeš udělat! - Ty hlupáku!
Jacku, počkej.
Tady jsi skončil.
No a co, to je všechno?
Celý svět jde k čertu, a ty mě chceš propustit?
Dobrý Bože! To se týká vás obou! Musíme držet pohromadě.
Jestli se nemohu na tebe spolehnout, jestli mi absolutně nevěříš,
tak tady nemáš co dělat.
To samé se týká vás ostatních.
Každý, kdo souhlasí s Owenem, ať okamžitě odejde.
Tak, teď víte co a jak..
Čili zůstalo mi 24 hodin, na návrat starých zlatých časů.
O čem to mluvíš?
Přemýšlej, Gwen.
Nikdo neopouští toto místo nepoznamenaný.
Za nějakých 24 hodin... dostanu Retcon.
Všechny moje vzpomínky - vymazané.
Nevím kde ani kdy, ale on mě dostane.
Jacku, to už zachází daleko.
Tak to zní jako rozloučení.
Mnoho štěstí při konci světa.
Děkuju pěkně, za takový vzpomínky...
Jacku, proboha proč!
/Tak dobře, Bilisův obchod se nachází 20 metrů před vámi po levé straně./
/Látání Času/ /Hodiny - opravy a renovace/
Některé z nich musí být staré staletí
Pronáší starožitnosti z minulosti, přinese je sem a se ziskem prodá.
To není špatný obchod.
Všichni nějak musíme vydělávat na živobytí.
Jsi z roku 1941.
Tak jako jsi byl ty.
Vítej zpátky.
Jak můžeš být ve dvou časových zónách zároveň?
Umím procházet časem, jako ty projdeš z jednoho pokoje do druhého.
Zpočátku to byl úžasný dárek. Teď, když znám souvislosti...
je to prokletí.
Proč?
Vidím celé dějiny,
ale nikde v ní není moje místo.
Váš návrat do současnosti stál dost.
Čas se roztříštil.
Toto město se nachází na časové trhlině.
Jediný způsob, jak to napravit, je naplno ji otevřít .
Ať se vrátí zpět všechno to, co se sem přes ni dostalo.
- To nelze. Je to příliš nebezpečné. - Můžeme to ještě udělat?
Samozřejmě, že ano.
Nemám pravdu, kapitáne?
- Jacku? - Viděla jsi, co se stalo.
Když rozevřeme trhlinu úplně, miliony lidí budou v nebezpečí.
A když to neuděláme, trhlinou přijdou další.
Lidstvo bude ztraceno.
Víš příliš mnoho, vracíš se s námi.
Lituji.
Zatraceně!
Sleduj časovou aktivitu v okolí.
Musíme zjistit, kde je. Jdeme..
/Gwen.
Nejsem váš nepřítel.
V té cele, proč jste říkal, že litujete?
Někdy je lépe žít v nevědomosti... leda, že...
- Opravdu to chceš vědět? - Vědět co?
Podej mi ruce. Ukážu ti.
Dobře.
Pod podmínkou, že to opravdu chceš.
Chci.
Promiňte!
Co jste mi ukázal?
Budoucnost.
Kdes byla?
Gwen?
Gwen!
To jsi ty?
Jo... to jsem já.
Och, čistíš troubu!
- Někdo musí, lásko. - Poslouchej, musíme jít.
- Proč, co se stalo? - Musíme jít, to je vše.
- Dovol mi to nejdřív dokončit... - Rhysi, musíme jít. Okamžitě!
Zase to samé, pořád pospícháš, co jsi začala dělat tu zatracenou práci...
Promiň.
/Owene.
Oh...Ježíši
Diane...
Oh Ježíši...
Jsem ztracena, Owene.
Mohu se tě dotknout. Tomu nerozumím...
- Kde jsi přistála? - Prosím.
Pošli mě zpátky, Owene Můžeš to udělat, že ano?
Nevím.
- Všechno je takové deformované. - Prosím.
Prosím, vrať mě zpátky.
Otevři trhlinu.
Nalít ještě jednu?
- Jen klid. - Co se tu děje? To se mi zdá?
Tady pracuju.
- Pracuješ ve vězení? - To jsou jen cely.
Zamkneš mě do cely?
- Co to je za blbou hru?! - Chci ti jenom zajistit bezpečí.
- Doma jsem byl v bezpečí! - Ne, nebyl. Opravdu.
Poslyš, Gwen, radši mi řekni, o co tu vlastně jde,
pár posledních zasraných měsíců.
- Co to všechno znamená? - Rhysi, poslouchej, musíš mi věřit.
Dobře, možná to tak teď nevypadá,
ale musím se o tebe postarat..
Miluju tě, miláčku.
Co to bylo, sakra?
Odpočívej. Vrátím se pro tebe.
- Jak to? Přece mě tu nenecháš! - Omlouvám se.
Promiň.
Sakra!
- Vzbudil se? - Ano.
Tosh, můžeš nastavit kamery tak, aby ukazovaly obraz ze sklepa?
Chci ho mít na obrazovce, vím, že to zní šíleně, ale...
- Jasně, bez problémů. - Děkuju... že jste mi ho pomohli sem dostat.
Nechápu, jak ti mohl Bilis promítnout tu vizi.
Bylo to tak opravdové, Tosh.
Byla jsem doma.
Vonělo ta jako můj byt, byly tam stejné zvuky jako v mém bytě...
Sáhla jsem si na krev. Cítila jsem ji na rukou. Rhysovu krev.
To se nestane.
No pojďme, máme spoustu práce.
- Co se děje? - Někdo vypnull naše bezpečnostní opatření.
V pořádku, nepropadejme panice.
RHYSI!
Vy tady pracujete?
Jmenuju se Rhys...
... přítel Gwen.
NE!
Je mrtvý! Je mrtvý!
Není! Prosím!
Ne!
Můžeme ho oživit!
- Nemůžeme nic dělat. - Můžeme!
Můj chlapec.
Co teď budu dělat? Co teď budu dělat?
Ne!
Musím to říct jeho rodině.
Uděláme to.
Tak jako jste to udělali s tím saniťákem, když jsem vás poprvé potkala?
Ne, neuděláte to, Ianto.
Gwen, opravdu je mi líto.
Vždyť jsi ho ani neznala.
Takže, tady je.
Všichni končíme opuštěni.
Ale já ne.
Nic takového.
Oživím ho.
- Ne. - Oživující rukavice ...
- Je zničená. - Určitě máte ještě něco jiného.
Říkám ne.
S časem je něco v nepořádku, takže... můžeme se vrátit do toho momentu...
Určitě můžeš něco udělat, jestli ne proč tu potom sakra jsi?!
Přivedeme ho zpět!
Přiveď ho zpět!
Oživ ho!
Rozumíš Harknessi, ty sráči!
- Lituji. - Že by?
Lituji. Promiň.
Sakra.
Co se stalo?
Vrátil ses!
Není ti nic? V pořádku?
Nedotýkej se mne!
Kolik lidí musí ještě trpět?
Napravím to.
Otevřu trhlinu.
Zastav ho.
Ne.
Pomůžeme mu.
Bilis měl pravdu. Řekl, že po otevření trhliny se vše vrátí do normálu.
Owen má pravdu.
Chci vrátit Rhyse.
Gwen.
- Ne! - Gwen!
Dosaď první bezpečnostní protokol.
Z cesty, já to udělám.
Ustup od počítače, Gwen.
Je to past.
Všechny ty trhliny po celém světě jsou jen na odvrácení pozornosti. To vlastně Bilis chce.
Čeho se vlastně bojíš, Jacku?
Rhea Silva.
Říkám, uhni!
- Co to děláš sakra?! - Poslední varování.
- No tak, Jacku. - Spojili jste se proti mně?
Toshiko, chudinka, která ošoustá za náušnice každýho mimozemštana?
Owen, tak silný, že vejde do klece s Weevilem aby se nechal zmasakrovat.
Ianto, ukrývající svoji kyberpanenku ve sklepě.
Všichni tři tvoji přátelé do ní stříleli jak při lovu na kachny, pamatuješ?
Musím získat zpět Rhyse.
Jasně...
jsi do něj tak zamilovaná, že polovinu času trávíš v posteli s Owenem.
Trhni si!
Sesazujeme tě z funkce velitele, "kapitáne"!
Otevřeme trhlinu a získáme zpět, co jsme ztratili!
PRO AUTORIZACI JE TŘEBA SCAN OKA VŠECH ČLENŮ TORCHWOODU.
Sakra!
Zůstaň ležet!
Ty jsi se stál šéfem, Owene?
Na to bys potřeboval větší koule!
Mám už dost lidí, kteří o mně pochybujou!
Co jsi to udělal?
Musíme naskenovat ještě Jackovo oko.
AUTORIZACE KOMPLETNÍ VLOŽIT PRVNÍ BEZPEČNOSTNÍ PROTOKOL?
VÝSTRAHA: AKTIVACE PROTOKOLU OHROZÍ ZÁKLADNU TORCHWOOD.
O můj Bože!
Co jste to provedli?
Pomoz mi s ním.
- Nezastavuj se! - Všechno bude v pořádku, Jacku.
Všecko se vrátí do normálu.
Z temnot přichází...
O čem to mluvíš?
... syn Velké Bestie, před dávnými časy,
uvržený do skály, a uvězněný v trhlině.
CO?!
Buď zdráv Abaddone,
Velký Požírači.
Přijď se nasytit životy.
Celý svět zhyne v jeho stínu.
Vzhlížím k tobě, můj Bože, a vím, že moje poslání skončilo.
Jak to zastavíme? Řekni mi, co mám dělat, Jacku.
Prostě... vyvez mě ven na holou pláň.
Co chceš dělat?
Když je Abaddon poslem smrti podíváme se , jak si poradí se mnou.
Jestliže se krmí životy, tak já jsem pro něj bufet "sežer co můžeš".
Ne, počkej! Jsi ještě slabý!
Zmizni odsud!
No jdi!
Jeď jak nejrychleji můžeš Jacku!
Tak pojď!
- Jsi tu! - Proč bych tu nebyl, jsi pryč sotva minutu?
Jsi tady!
Jdi si lehnout. Prospi se trochu... a já se za chvíli vrátím.
Určitě?
Je studený jako led.
Žádné známky života.
Přežil, když jsi ho střelil.
Když jsem nastupovala do Torchwoodu, řekl mi, že nemůže zemřít.
Mýlil se.
Chci u něho posedět.
- Gwen... - Chci u něho posedět.
Vzbuď se.
Jacku.
Jak dlouho tam chce ještě být?
Utekla spousta času.
Musíme se s tím vyrovnat.
Nevrátí se.
Věřím v něho.
Dovol mu odejít, Gwen.
/Děkuju ti.
- Já... - Odpouštím ti.
Co se stalo s trhlinou?
Uzavřela se,když byl Abaddon zničen.
Bude ale ještě nestabilnější, než předtím.
Měli jsme vidění.
Všichni jsme viděli lidi, které milujeme.
Co jsi viděl ty?
Nic.
Vůbec nic.
Jacku...
A co by tebe lákalo?
Jaká představa by donutila tebe otevřít trhlinu?
Opravdový přítel Doktor.
Tak kde je to kafe?
- Nepotkali jste Jacka? - Ne.
Myslel jsem, že jsme tady uklidili.
Stalo se něco?
... doteď tu byl.
Něco ho sebralo. Jack zmizel.
www.titulky.com